Garland GAS 409 XE V20 Скачать руководство пользователя страница 63 | Manualshive

Страница: 63 / 112

background image

Italiano

Italiano

63/112

5.2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1.  Impugnatura
  2.  Interruttore ON/OFF
  3.  Regolazione della velocità del motore

4.  Spina
  5.  Bocca di soffiaggio
  6.  Gancio del cavo

5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO

Utilizzare questa macchina per il soffiaggio di foglie o per il soffiaggio materiali leggeri (carta, plastica, ..) dal
suolo o per raggrupparli in una certa zona. Non utilizzare la macchina per altri scopi non previsti. Ad esempio:
Non usare la macchina per soffiare verso persone o animali, verso oggetti pericolosi o per alimentare il fuoco.
Non utilizzare la macchina per spostare pietre o oggetti appuntiti.
L’uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo.
Utilizzare la macchina solo in ambienti esterni, secchi e con temperature comprese tra 5 ° C e 45 ° C.

Il produttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o scorretto di questo utensile.

Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al
prodotto reale.

5

4

6

3

2

1

«
...
61
62
63
64
65
...
»

Содержание GAS 409 XE V20

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 409 XE ...

Страница 2: ...de dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta máquina para soplar hojas o soplar materiales ligeros papeles plásticos del suelo y agruparlos en una zona No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo No utilice esta máquina ...

Страница 3: ...o descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la manera más segura posible o si usted ve peligro no utilice la máquina 2 1 USUARIOS Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído y entendido estas instrucciones Esta máquina no puede ser usada por personas incluidos niños con capacidades físicas psíquicas o mentales ...

Страница 4: ...rporal y no debería hacerse nunca Si tiene que eliminar material que se haya introducido en los conductos del soplador desconecte la máquina antes de realizar esta operación Esté atento de no meter los dedos o alguna otra parte de su cuerpo dentro o cerca del área de succión o del tubo soplador de la máquina Si la máquina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la máquina buscando la posible ...

Страница 5: ... otros con el fin de mantener una distancia entre cada persona suficiente para garantizar la seguridad No utilizar este aparato cuando existan otras personas en la zona de trabajo que no estén protegidas con ropa protectora botas guantes y gafas No utilice esta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Mantenga el área de t...

Страница 6: ...r de forma que no se enganche en ramas u obstáculos y de manera que no esté en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detrás del operador Sujete siempre el cable prolongador en el gancho que existe en la máquina No use esta máquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier máquina eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repa...

Страница 7: ...arada prolongada desconectar la máquina de la fuente de alimentación 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas Esto garantizará que la seguridad de esta máquina eléctrica se mantiene 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible elimina...

Страница 8: ...didos Utilice alargadores del cable de alimentación con una sección mínima de 2 5 mm2 no más de 25 m y siempre totalmente desenrollado Protección Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Lea atentamente este manual antes de poner la máquina en marcha Prohibido introducir las manos u otra parte del cuerpo en el interior de la boca de alimentación o la b...

Страница 9: ...o para atizar el fuego No utilice esta máquina para mover piedras o objetos cortantes La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o co...

Страница 10: ...co Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 3 000 Velocidad de giro min 1 9 000 19 000 Volumen del aire m3 min 16 Clase de protección II Grado de protección IPX0 Nivel de presión sonora en la posición del operador LpA dB A k 3 90 5 Nivel de potencia sonora medido LwA dB A 103 57 Nivel de potencia sonora garantizada Lw dB A 107 Nivel de vibración m s2 k 1 5 2 858 Peso kg 2 6 ...

Страница 11: ... montada 6 3 1 PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensión y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de características Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la máquina funciona correctamente y su funcionamiento es seguro No utilice está máquina si está estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta máquina para el propósito par...

Страница 12: ...a los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina Trabaje sólo con luz de día o con buena luz artificial No utilice esta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Limite el tiempo de utilización continuada de esta máquina a 10 mi...

Страница 13: ... la misma máquina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 7 1 SUJECIÓN DE LA MÁQUINA Y GUIADO Sostenga el soplador con el mango en su mano derecha como muestra la figura 7 2 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD Esta máquina dispone de un regulador de velocidad con el que puede controlar el flujo de aire soplado Para la regulación de la velocidad gire el regulador de velocidad arrib...

Страница 14: ...dado cuando termine de trabajar con la máquina para asegurar el buen funcionamiento de ésta en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACIÓN GENERAL Compruebe el estado del cable eléctrico buscando signos de desgaste o posibles cortes del mismo 8 1 2 LIMPIEZA Antes de proceder a la limpieza de su unidad desconecte la máquina Atención Siempre limpie la máquina después de su uso No llevar a cabo una limpieza...

Страница 15: ...nta donde compró la máquina Fallo Causa Acción El motor no arranaca La máquina no está conectada a corriente Enchufar la máquina a corriente Cable dañado Enviar la máquina al servicio técnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor dañado Enviar la máquina al servicio técnico La máquina no está totalmente montada Monte el tubo La máquina no sopla La palanca de la máquina está en posi...

Страница 16: ...a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Desconecte siempre la máquina antes de almacenarla La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana 12 INFORMACIÓN SOBRE LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO RECICLADO Deshágase de su aparato de manera ecológica No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura dom...

Страница 17: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Страница 18: ...RECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debid...

Страница 19: ...Español 19 112 NOTES ...

Страница 20: ...y Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine to blow leaves and to blow light weighted materials papers plastics to a pick up place For example do not use this machine to blow at people and or animals to dry objects or to build up a fire Do not use this machine to blow or move stones or other cutting objects The usage of...

Страница 21: ...and whom have read and understood the instruction manual This machine cannot be used by persons including children with reduced physical psychological or mental capabilities or lack of experience or knowledge Attention Do not allow underage people to use the machine Attention Do not allow people who do not understand the instruction manual to use the machine Before using the machine familiarize yo...

Страница 22: ...tes abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the motive take the machine to your nearest after sales dealer Store in a place out of reach of children 2 2 1 CLOTHING AND SECURITY APPAREL Dress adequately Do not wear loose clothing or jewellery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose cl...

Страница 23: ...artificial light Untidy and dark working areas cause accidents Check and remove all objects that may cause damages to you or to your machine 2 4 ELECTRICAL SECURITY Connect this machine to alternate current 230v 50Hz Do not expose this machine to rain or humid conditions The water that enters the machine will increase the risk of electric shock Never cut the cable There is a risk of electric shock...

Страница 24: ...mains before carrying out any maintenance work on the pump Only manipulate the machine when the machine has been unplugged 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE Use this machine accessories and all its parts according to the instruction manual and taking into account working conditions and working area The use of this machine for jobs different to those specified in the instruction manual can cause dang...

Страница 25: ...nd only use original spare parts and accessories This will guarantee that the security measures of this machine can always be complied with 2 7 RESIDUAL RISK FACTORS Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design Damage to lungs if an effective dust mask is not ...

Страница 26: ...cable elongators with a minimum section of 2 5 mm2 and no longer than 25 metres and always ensure all the cable is unwound Read carefully this manual before start up Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Protection class II Complies with EC Directives Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Dispose of you appliance organically Do n...

Страница 27: ...e Do not use this machine to blow or move stones or other cutting objects The usage of this machine for other functions can cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5º C and 45º C Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsib...

Страница 28: ...09 XE V20 Engine type Electric Voltage V 230 240 Frequency Hz 50 Power W 3 000 Engine speed min 1 9 000 19 000 Air volume m3 min 16 Protection class II Degree of protection IPX0 Level of sound pressure LpA dB A 90 5 Level of average sound pressure level Lw dB A 103 57 Guaranteed sonorous pressure level LwA dB A 107 Vibration level m s2 2 858 Weight kg 2 6 ...

Страница 29: ... THE MACHINE The current and tension supplied must coincide with those in the characteristics label Prior to starting work check that the machine works adequately and all security measures work Do not use the machine if it is damaged or not well regulated Use this machine to do jobs for which it has been designed Any other use could be dangerous to the end user for the machine and to other people ...

Страница 30: ...se dangers to the users and or to the machine Work only with good light Do not use this machine at night with fog or with reduced visibility that does not allow you to clearly see the working area Limit the usage of the machine to 10 minute stints and rest for a further 10 to 20 minutes in between sessions Avoid using the machine when the ground is wet or humid Be especially careful when using the...

Страница 31: ...7 2 SPEED REGULATION This machine has a speed regulator with which you can control the flow of blown or sucked air To regulate the speed turn the speed regulator up or down depending on whether you want to have more or less speed 7 3 WORKING WITH THE BLOWING Always follow the security stipulations that we indicate in the manual Start the machine with the machine on the ground place it on your back...

Страница 32: ...CHECKS Check the cable and ensure that the cable has neither worn off or has been cut 8 1 2 CLEANING Before carrying out any cleaning work unplug the machine Attention Always clean the machine after use Not cleaning the machine adequately will result in damages to the machine and the machine will work less Wherever possible clean the machine immediately after working with it Do not clean the engin...

Страница 33: ...m Troubleshooting Cause Action The engine does not start The machine is not connected to the mains Plug the machines to the mains Damaged cable Take the machine to the after sales agent Never repair the cable with tape The machine is not completely mounted Mount the tubes and the catcher Damaged switch Take the machine to the after sales service The machine does not blow The machine lever is in po...

Страница 34: ...re It should also be dry clean and within the temperature range 0ºC and 45ºC Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Keep the machine in its box on a flat surface 12 INFORMATION ON DESTRUCTION RECYCLING OF PRODUCT Destroy or recycle your machine in an ecological way We should not throw away the machine with our domestic rubbish ...

Страница 35: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Страница 36: ...ves DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use ...

Страница 37: ...English 37 112 NOTES ...

Страница 38: ... cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou matériaux légers papiers plastiques du sol et les grouper dans une zone Ne pas utiliser le souffleur à d autres fins non prévues Par exemple Ne pas utiliser cette machine pour souffler vers des personnes ou animaux pour...

Страница 39: ... non décrite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de façon sécurisée ou si vous vous sentez en péril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a été conçue pour être manipulée par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités...

Страница 40: ...versées augmente le risque d accident corporel Si vous êtes dans l obligation d évacuer des matériaux s étant introduit dans les conduits du souffleur déconnectez la machine avant de réaliser cette opération Prenez soin de ne pas introduire vos doigts ou une autre partie de votre corps dans ou proche de l aire d entrée d air du tube souffleur de la machine Si la machine vibre bizarrement arrêtez l...

Страница 41: ...ravailler simultanément vérifiez toujours la présence et la situation des autres personnes afin d avoir une distance de sécurité nécessaire entre chacune d entre elles Ne pas utiliser cet appareil s il y a d autres personnes dans l aire de travail qui ne sont pas protégées avec des vêtements protecteurs bottes gants et lunettes N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une ...

Страница 42: ...qu il est conçu pour un usage extérieur La bonne utilisation d un prolongateur réduit le risque de choc électrique Placez le câble prolongateur de façon à se qu il ne s engage pas entre les branches ou obstacles Le câble prolongateur doit toujours être derrière l utilisateur et non dans l aire de travail Toujours tenir la rallonge sur le crochet qui existe dans la machine N utilisez pas cette mach...

Страница 43: ...ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un problème dans la machine En cas d arrêt prolongée déconnecter la machine de la prise 2 6 SERVICE Faites réviser périodiquement la machine électrique par un service après vente qualifié en utilisant que de pièces détachées identiques Ce fait garantie la sécurité de la machine 2 7 FACTEURS DE RISQUES RÉSIDUE...

Страница 44: ...olongateurs avec une section minimale de 2 5 mm pas plus de 25 m et complètement déroulé Lire attentivement ce manuel avant de mettre en marche la machine N introduisez pas vos mains ni autre partie du corps para la trémie d alimentation ou bouche d expulsion Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A XX Débarrassez vous de votre appareil de façon éco...

Страница 45: ...utiliser non plus pour bouger des pierres ou objets coupants L utilisation du souffleur pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses Cette machine est pour un usage extérieur dans ambiances sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux...

Страница 46: ...ectrique Tension V 230 240 Fréquence Hz 50 Puissance W 3 000 Vitesse du moteur min 1 9 000 19 000 Volume d air m3 min 16 Class de protection II Degré de protection IPX0 Niveau de pression sonore LpA dB A 90 5 Niveau de pression sonore moyenne Lw dB A 103 57 Niveau de pression sonore garantie Lw dB A 107 Niveau de vibration m s 2 858 Poids à sec kg 2 6 ...

Страница 47: ... doivent correspondre aux indications de la plaque de spécifités Avant de commencer le travail vérifiez que la machine marche correctement et son fonctionnement est sécurisé N utilisez pas cette machine s elle est abîmée ou pas bien réglée Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue Tout autre usage pourrait être dangereux provoquant des dommages sur la machine...

Страница 48: ...ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine Travaillez uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilité réduite qui ne vous permet pas de voir avec clarté l aire de travail Limitez le temps d utilisation de cette machine...

Страница 49: ...mais cette machine sans surveillance N utilisez que des accessoires recommandés par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de sérieux endommagements à l utilisateur aux personnes à proximité de la machine et à la machine Suivez toujours les règles de sécurité indiquées sur ce manuel 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Tenez le souffleur avec la poignée dans votre main droite comme in...

Страница 50: ...e de la machine 8 1 ENTRETIEN APRÈS UTILISATION Réalisez les suivantes opérations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 VERIFICATION GENERAL Vérifiez l état du câble électrique en cherchant des signes d endommagements ou coupures 8 1 2 NETTOYAGE Ayez toujours la machine déconnectée lors des...

Страница 51: ...otre région contactez votre point de vente Probleme Cause Action Le moteur ne démarre pas La machine n est pas branchée Branchez la machine à la prise Câble abîmé Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour réparer le câble La machine n est pas bien assemblée Montez le tube et le sac Interrupteur abîmé Allez au SAV La machine ne souffle pas Le levier de la machine est en position 0FF Placez le lev...

Страница 52: ...oyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine La machine doit être rangée dans un endroit propre sur une surface plane 12 RECYCLAGE Débarrassez vous de votre appareil de façon écologiqu...

Страница 53: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Страница 54: ...aires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l environnement des m...

Страница 55: ...Français 55 112 NOTES ...

Страница 56: ...lettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Utilizzare questa macchina per il soffiaggio di foglie o per il soffiaggio materiali leggeri carta plastica dal suolo o per raggrupparli in una certa zona Non utilizzare la macchina per altri scopi n...

Страница 57: ...te acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni più probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una situazione non descritta in questo manuale è necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera più sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La presente ma...

Страница 58: ...ioni personali e pertanto è vietato Fare attenzione a non mettere le dita o qualsiasi altra parte del corpo dentro o vicino all area di aspirazione o al tubo del ventilatore della macchina Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllare la macchina ricercando possibili cause e l eventuale riparazione Se non si trova la causa portare la macchina al servizio tecnico Conservate ...

Страница 59: ...ente da due o più persone prima verificate sempre la presenza e la posizione degli altri operatori in modo da mantenere una distanza sufficiente tra ogni persona e tale da garantire la sicurezza E vietato usare questa macchina in una zona in cui siano presenti altre persone che non indossino indumenti di protezione stivali guanti da lavoro e occhiali di sicurezza Vietato utilizzare la macchina di ...

Страница 60: ...erno Utilizzando una prolunga adatta per l impiego all esterno si riduce il rischio di scossa elettrica Disponete la prolunga in maniera tale da non farlo impigliare sui rami o altri ostacoli e in un modo che non attraversi la zona di lavoro Il cavo di prolunga deve trovarsi sempre alle spalle delll operatore Tenere sempre il cavo di prolunga sul gancio che esiste nella macchina Non utilizzare la ...

Страница 61: ... ed ispezionate l unità per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico Le vibrazioni sono sempre sintomo di un problema presente nella macchina In caso di pausa prolungata scollegate la macchina dalla presa di alimentazione 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di as...

Страница 62: ...i 25 m e sempre completamente svolto Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Prohibido introducir las manos u otra parte del cuerpo en el interior de la boca de alimentación o la boca de expulsión Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Smaltite ...

Страница 63: ...sti Ad esempio Non usare la macchina per soffiare verso persone o animali verso oggetti pericolosi o per alimentare il fuoco Non utilizzare la macchina per spostare pietre o oggetti appuntiti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina solo in ambienti esterni secchi e con temperature comprese tra 5 C e 45 C Il pro...

Страница 64: ...XE V20 Motore Elettrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 3 000 Velocità del motore min 9 000 19 000 Volume d aria m3 min 16 Classe di protezione II Grado di protezione IPX0 Livello de pressione sonora LpA dB A 90 5 Livello di potenza sonora misurata Lw dB A 103 57 Livello di potenza sonora garantito Lw dB A 107 Livello de vibrazione m s 2 858 Pesso kg 2 6 ...

Страница 65: ... IN MOTO La tensione e la corrente di alimentazione devono rispettare le indicazioni poste sulla targhetta delle caratteristiche Prima di iniziare il lavoro controllate sempre che la machina funzioni correttamente e in maniera sicura Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali è stata progettata L uso di q...

Страница 66: ...tore e o della macchina Lavorare solamente alla luce del giorno o con una buona luce artificiale Vietato utilizzare la macchina di notte in caso di nebbia o in condizioni di visibilità ridotta tali per cui non si può vedere chiaramente l area di lavoro Limitate l uso continuativo dell elettroutensile ai 10 minuti tra una sessione e l altra di lavoro riposate per un periodo compreso tra i 10 ai 20 ...

Страница 67: ... DELLA MACCHINA E GUIDA Tenere il soffiatore con la maniglia nella mano destra come mostrato in figura 7 2 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA Questa macchina ha un regolatore di velocità con il quale è possibile controllare il flusso di aria soffiata Per la regolazione della velocità ruotare il regolatore di velocità verso l alto o verso il basso a seconda che si desideri avere più o meno velocità 7 3 LAV...

Страница 68: ...ne quando terminate di lavorare con la macchina per garantire così il corretto funzionamento della macchina nei futuri utilizzi 8 1 1 PULIZIA Prima di procedere con la pulizia dell unità scollegate la macchina dalla presa di corrente Attenzione Pulite sempre la macchina dopo l uso Non eseguire una pulizia adeguata può causare danni alla macchina e ed essere causa di malfunzionamento Se possibile p...

Страница 69: ...Problema Causa Azione Il motore non funciona La macchina non è collegata alla rete elettrica Collegate l elettroutensile alla rete elettrica Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina non è completamente montata Montare il tubo e il sacco La macchina non so...

Страница 70: ...e la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana 12 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DELL ATTREZZATURA Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato s...

Страница 71: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Страница 72: ...DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 sull armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri sulla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare a...

Страница 73: ...Italiano 73 112 NOTES ...

Страница 74: ... ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta máquina para soprar folhas ou soprar materias ligeiros papeies plásticos do chão e agrupeos em uma zona Não utilize esta máquina para outros fins não previstos Por exemplo não utilize esta máquina para dar ar a pessoas ou animais para ...

Страница 75: ...ta neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura possível ou se você vê o perigo não use a máquina 2 1 USUÁRIOS Esta máquina foi projetada para ser manipulado por usuários maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instruções Esta máquina não pode ser usada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou mentais reduzidas ou falta de...

Страница 76: ...eve ser feito nunca Tenha cuidado para não colocar os dedos ou qualquer outra parte do seu corpo dentro ou perto da área de sucção ou tubo de sopro da máquina Se o dispositivo começa a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se não detectar a razão leve a sua máquina para o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação...

Страница 77: ...as Não usar esta máquina se estão outras pessoas na área de trabalho que não estão protegidas com óculos botas luvas e roupas de proteção Nunca utilize este produto de noite em condições de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for difícil obter uma visão clara da zona de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e trabalhe com boa iluminação Só use esta máquina com luz do día ou com uma ...

Страница 78: ... não pegueem ramos ou obstáculos e de uma forma que não é na área de trabalho O cabo de extensão deve ser fornecida por trás do operador Fixe sempre o fio de extensão no gancho existente na máquina Não use esta máquina se o interruptor não muda entre fechado e aberto Qualquer máquina elétrica que não pode ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparado Sempre desconecte a ficha da ...

Страница 79: ... o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação de um problema na máquina Em caso de paragem prolongada desconecte a máquina da fonte de alimentação 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas Esto garantizará que la seguridad de esta máquina eléctrica se mantiene 2 7 FATORES DE RISCO RESIDUAL ...

Страница 80: ...o mínima de 2 5 mm2 não mais que 25 m e sempre totalmente desenrolada Leia atentamente o manual de instruções e assegure se de compreendê lo antes de operar com a máquina Não inserir as mãos ou qualquer outra parte do seu corpo pelo funil de alimentação ou boca de expulsão Classe de proteção II Cumpre diretivas CE Nível de potência sonora garantida Lw dB A XX Se deitar a máquina de maneira ecológi...

Страница 81: ...ar objetos ou para avivar o fogo Não utilize esta máquina para mover pedras ou objetos cortantes A utilização desta máquina para operações diferentes das previstas pode provocar situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5º C y 45º C Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabric...

Страница 82: ...S 409 XE V20 Motor Elétrico Tensão V 230 240 Frequência Hz 50 Potência W 3 000 Velocidade do motor min 1 9 000 19 000 Volume do ar m3 min 16 Classe de proteção II Grau de proteção IPX0 Nível de pressão sonora LpA dB A 90 5 Nível de pressão sonora média LwA dB A 103 57 Nível de pressão sonora garantido Lw dB A 107 Nível de vibração m s2 2 858 Peso kg 2 6 ...

Страница 83: ...CAÇÃO ANTES DE INICIAR A fonte de tensão e corrente devem respeitar as instruções do rótulo Antes de iniciar o trabalho verifique sempre se a maquina está funcionando corretamente e operação segura Não utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta máquina para o propósito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usuário para a máquina ou para...

Страница 84: ...ra pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Trabalhar somente a luz do dia ou com boa iluminação artificial Nunca utilize este produto de noite em condições de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for difícil obter uma visão clara da zona de trabalho Limite o tempo de uso contínuo da máquina a cerca de 10 minutos por sessão e tenha entre 10 20 minutos de descanso entre sessões ...

Страница 85: ...de segurança indicadas neste manual 7 1 FIXAÇÃO E GUIA DA MÁQUINA Segure o soprador com a alça em sua mão direita conforme mostrado na figura 7 2 AJUSTE DA VELOCIDADE Esta máquina possui um regulador de velocidade com o qual você pode controlar o fluxo de ar soprado Para regulação de velocidade gire o regulador de velocidade para cima ou para baixo dependendo se você deseja ter mais ou menos veloc...

Страница 86: ...do termine de trabajar con la máquina para asegurar el buen funcionamiento de ésta en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROVAÇÃO GERAL Verificar o estado do cabo elétrico procurando vestígios de desgaste ou possíveis cortes no mesmo 8 1 2 LIMPEZA Antes de proceder a limpeza da sua máquina desligue a máquina Atenção sempre limpe a máquina após o uso Não fazer uma limpeza adequada pode causar danos à máqui...

Страница 87: ...e em contato com o ponto de venda onde você comprou a máquina Falha Causa Ação O motor não arranca A máquina não está ligada ao poder Ligue a máquina a rede elétrica Cabo danificado Enviar a máquina para o serviço A máquina não está totalmente montada Monte os tubos e o saco Interruptor danificado Enviar a máquina para o serviço A máquina não sopra A alavanca da máquina está na posição 0FF Coloque...

Страница 88: ...armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Desligue de rede elétrica antes de armazena la Se a maquina não estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superfície plana 12 INFORMAÇÃO DA DESTRUIÇÃO RECICLAGEM Desfazer se da máquina de maneira ecológica Não se podem deitar as maquinas co...

Страница 89: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Страница 90: ...UROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior DIRETI...

Страница 91: ...Português 91 112 NOTES ...

Страница 92: ...αλέσει ανάφλεξη και ή σοβαρό τραυματισμό Προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για μια σωστή και ασφαλή εκκίνηση Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να φυσάτε και στεγνά φύλλα ή για να φυσάτε ελαφριά υλικά και να τα συγκεντρώνετε σε μια περιοχή Για παράδειγμα μην το χρησιμοποιείτε για να φυσάτε αέρα σε άλλα άτομα ή ζώα για να στεγνώνετε αντικείμ...

Страница 93: ...ο εγχειρίδιο χρησιμοποιείστε την κοινή λογική και χρησιμοποιείστε το μηχάνημα κατά τον πιο ασφαλή τρόπο και αν αντιληφθείτε κάποιον κίνδυνο μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα 2 1 ΧΡΗΣΤΕΣ Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από άτομα άνω των 18 ετών και που έχουν διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο χρήσης Προσοχή Μην επιτρέπετε σε ανηλίκους να χρησιμοποιούν το μηχάνημα Προσοχή Μη...

Страница 94: ... το κάνετε Αν πρέπει να αφαιρέσετε υλικό από τον φυσητήρα αποσυνδέστε αρχικά από το δίκτυο Προσέχετε να μην τοποθετείτε τα δάχτυλα ή άλλα μέρη του σώματος κοντά ή μέσα στην περιοχή αναρρόφησης του μηχανήματος Αν το μηχάνημα δονείται αφύσικα σταματήστε την μηχανή και ελέγξτε ψάχνοντας την πιθανή αιτία και επισκευάστε Αν δεν βρίσκετε την αιτία πηγαίνετε το μηχάνημα στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο Αποθη...

Страница 95: ... όταν υπάρχουν άλλα απροστάτευτα άτομα στην περιοχή εργασίας Τρίτοι πρέπει να φοράνε γυαλιά ωτοασπίδες και γάντια κάθε στιγμή Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα νύχτα με ομίχλη ή χαμηλή ορατότητα που δεν σας επιτρέπει να βλέπετε καθαρά την περιοχή εργασίας Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και να εργάζεστε μόνο με καλό φωτισμό Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με το φως της ημέρας ή καλό τεχνητό...

Страница 96: ...έκτασης κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Τοποθετήστε το καλώδιο επέκτασης κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπλέκεται σε κλαδιά ή άλλα αντικείμενα και έτσι ώστε να μην είναι μέσα την περιοχή εργασίας Το καλώδιο και η επέκταση του πρέπει να είναι πάντα πίσω από το μηχάνημα και τον τελικό χρήστη Πάντα να κρατάτε το καλώδιο στον γάντζο που υπάρχει στο μηχάνημα Μην χρησιμ...

Страница 97: ...ν λόγο πηγαίνετε το μηχάνημα σε τεχνικό σέρβις Οι δονήσεις είναι πάντα ένδειξη προβλήματος στο μηχάνημα Σε περίπτωση παρατεταμένης παύσης αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο 2 7 ΛΟΙΠΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ Ακόμα κι αν το εργαλείο χρησιμοποιείται κατά τον προβλεπόμενο τρόπο δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν όλοι οι παράγοντες κινδύνου Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν σε σχέση με την κατασκε...

Страница 98: ... προσέχετε για υλικά που μπορεί να εκτοξευτούν Να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με ελάχιστο τμήμα 2 5 mm2 και όχι μακρύτερο από 25 μέτρα και πάντα πλήρως ξετυλιγμένο Κλάση προστασίας II Συμμορφώνεται με τις οδηγίες EC Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος Lwa dB A XX Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την εκκίνηση Μην βάζετε τα χέρια ή άλλο μέρος του σώματος στο στόμιο αναρρόφησης ή στο στόμιο ...

Страница 99: ...ενα ή να αναζωπυρώσετε φωτιά Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να μετακινείτε πέτρες ή άλλα αντικείμενα κοπής Η χρήση του μηχανήματος για άλλους σκοπούς από τους προβλεπόμενους μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο σε στεγνό περιβάλλον και θερμοκρασίες μεταξύ 5 C και 45 C Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για κινδύν...

Страница 100: ...Μοντέλο GAS 409 XE V20 Τύπος κινητήρα Ηλεκτρικός Τάση V 230 240 Συχνότητα Hz 50 Ισχύς W 3 000 Ταχύτητα κινητήρα min 1 9 000 19 000 όγκος αέρα 14 Κλάση προστασίας II Βαθμός προστασίας IPX0 Επίπεδο ηχητικής ισχύος LpA dB A 90 5 Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης LwA dB A 103 57 Μέση στάθμη ηχητικής ισχύος Lw dB A 107 Επίπεδο κραδασμών m s2 2 858 Βάρος kg 2 6 ...

Страница 101: ...ρως συναρμολογημένο 6 3 1 ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Το ρεύμα και η τάση πρέπει να συμπίπτουν με αυτά στην ετικέτα χαρακτηριστικών Πριν ξεκινήσετε την εργασία ελέγξτε ότι το μηχάνημα δουλεύει σωστά καθώς και όλα τα μέτρα ασφαλείας Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν έχει βλάβη ή δεν είναι καλά ρυθμισμένο Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχει...

Страница 102: ...φαίνεται ότι δεν δουλεύει σωστά 7 ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα μόνο για εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί Η χρήση του μηχανήματος για οποιαδήποτε άλλη εργασία εγκυμονεί κινδύνους για τους χρήστες και ή το μηχάνημα Να εργάζεστε μόνο με καλό φως Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα νύχτα με ομίχλη ή μειωμένη ορατότητα που δεν σας επιτρέπουν να βλέπετε καθαρά την περιοχή εργασίας...

Страница 103: ...άβες στο μηχάνημα Πάντα να ακολουθείτε τους κανόνες ασφαλείας που υποδεικνύουμε στο εγχειρίδιο χρήσης 7 1 ΠΩΣ ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ Κρατήστε το φυσητήρα με τη λαβή στο δεξί σας χέρι όπως φαίνεται στην εικόνα 7 2 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ Αυτό το μηχάνημα διαθέτει ρυθμιστή ταχύτητας με τον οποίο μπορείτε να ελέγχετε τη ροή του διογκωμένου ή αναρροφούμενου αέρα Για να ρυ...

Страница 104: ... 1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ Να εκτελείτε εργασίες συντήρησης μόλις τελειώνετε την εργασία σας για να εγγυηθείτε ότι το μηχάνημα θα λειτουργεί σωστά και την επόμενη φορά 8 1 1 ΓΕΝΙΚΟΊ ΈΛΕΓΧΟΙ Ελέγξτε το καλώδιο και βεβαιώστε ότι δεν έχει κοπεί ή φθαρεί 8 1 2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού αποσυνδέστε το μηχάνημα Προσοχή Πάντα να καθαρίζετε το μηχάνημα μετά την χρήση Αν δεν το καθαρί...

Страница 105: ...α Ενέργεια Η μηχανή δεν ξεκινάει Το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο Συνδέστε το μηχάνημα στο δίκτυο Ελαττωματικό καλώδιο Πηγαίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σέρβις Ποτέ μην επισκευάζετε το καλώδιο με ταινία Το μηχάνημα δεν είναι εντελώς συναρμολογημένο Τοποθετήστε τους σωλήνες και τον συλλέκτη Ελαττωματικός διακόπτης Πηγαίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σέρβις Το μηχάνημα δεν φυσάει Ο μ...

Страница 106: ...ταξύ 0ºC και 45oC Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τα σημεία του κεφαλαίου συντήρησης Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν το αποθηκεύσετε Κρατήστε το μηχάνημα στην συσκευασία του σε επίπεδη επιφάνεια 12 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Καταστρέψτε ή ανακυκλώστε το μηχάνημα κατά οικολογικό τρόπο Δεν πρέπει να πετάτε το μηχάνημα με τα οικιακά απορρίμματα Τα πλαστικά και...

Страница 107: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Страница 108: ...ώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών ΟΔΗΓΊΑ 2014 30 ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 2014 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα αναδιατύπωση Οδηγία 2000 14 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά ...

Страница 109: ...109 112 ελληνικά NOTES ...

Страница 110: ...110 112 ελληνικά NOTES ...

Страница 111: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Страница 112: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GAS 409 XE V20

Бренд: ebm-papst Страницы: 12

Бренд: Zenoah Страницы: 60

Бренд: MTD Страницы: 24

Бренд: Poulan Pro Страницы: 11

Бренд: Bosch Страницы: 252

Бренд: Bosch Страницы: 227

Бренд: Bosch Страницы: 150

Бренд: Bosch Страницы: 22

Бренд: Bosch Страницы: 19

Бренд: Bosch Страницы: 16

Бренд: GreenWorks Pro Страницы: 9

Бренд: Makita Страницы: 28

Бренд: Makita Страницы: 20

Бренд: sunjoe Страницы: 12

Бренд: sunjoe Страницы: 16

Бренд: DWT Страницы: 92

Бренд: Cincinnati Fan Страницы: 17

Бренд: Westfalia Страницы: 50

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды