Garland GAS 359 E Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 104

82/104

ελληνικά

83/104

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1. Εισαγωγή

2. Μέτρα ρύθμισης και ασφάλειας

3. Σήματα προειδοποίησης

4. Σύμβολα μηχανήματος

5. Σύμβολα μηχανήματος

6. Οδηγίες εκκίνησης

7. Χρήση μηχανήματος

8. Συντήρηση και σέρβις

9. Επίλυση προβλημάτων

10. Μεταφορά

11. Αποθήκευση

12. Ανακύκλωση και διάθεση

του μηχανήματος

13. Συνθήκες εγγύησης

CE Δήλωση συμμόρφωσης

100

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα μηχάνημα

Garland. Είμαστε βέβαιοι πως θα εκτιμήσετε

την ποιότητα και τις λειτουργίες αυτού του

μηχανήματος που θα διευκολύνει την καθημερινή

σας εργασία για πολύ καιρό. Να θυμόσαστε

ότι αυτό το μηχάνημα έχει ένα ευρύ δίκτυο

υπηρεσιών μετά την πώληση όπου μπορείτε

να πάτε το μηχάνημα σας για οποιαδήποτε

απαιτούμενη συντήρηση, για την επίλυση

οποιουδήποτε προβλήματος και για την αγορά

ανταλλακτικών και αξεσουάρ.

Προσοχή! Διαβάστε όλα τα

προειδοποιητικά σήματα και τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των οδηγιών και των

προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει

ανάφλεξη και/ή σοβαρό τραυματισμό. Προτού

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για

μια σωστή και ασφαλή εκκίνηση.

Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για

να φυσάτε και να αναρροφάτε στεγνά φύλλα

ή για να φυσάτε ελαφριά υλικά και να τα

συγκεντρώνετε σε μια περιοχή. Για παράδειγμα:

μην το χρησιμοποιείτε για να φυσάτε αέρα

σε άλλα άτομα ή ζώα, για να στεγνώνετε

αντικείμενα ή για να αναζωπυρώσετε φωτιά.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να

μετακινείτε πέτρες ή αιχμηρά αντικείμενα. Η

χρήση του μηχανήματος για άλλες λειτουργίες

από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε

επικίνδυνες καταστάσεις.

Για να αποφύγετε λανθασμένο χειρισμό του

μηχανήματος διαβάστε το εγχειρίδιο πριν

από την πρώτη χρήση. Οι πληροφορίες που

εμπεριέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αφορούν

την προσωπική σας ασφάλεια, τρίτων, ζώων και

αντικειμένων που σας περιβάλλουν. Αν έχετε

απορίες σχετικά με τις πληροφορίες σε αυτό το

εγχειρίδιο ρωτήστε έναν ειδικό ή πηγαίνετε εκεί

όπου αγοράσατε το μηχάνημα και ρωτήστε.

Αναφ

.:GASGAS359EM0913V1

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:

19/11/2012

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ:

12/08/2014

Ακριβής Μετάφραση εκ του Ισπανικού

πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Содержание GAS 359 E

Страница 1: ...riginal brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidin...

Страница 2: ...dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta...

Страница 3: ...descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para se...

Страница 4: ...oral y no deber a hacerse nunca Si tiene que eliminar material que se haya introducido en los conductos del soplador desconecte la m quina antes de realizar esta operaci n Est atento de no meter los d...

Страница 5: ...gases y polvo Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Cuando est trabajando en calles carreteras o zonas pr ximas a ellas vigile que no pone en peligro la circu...

Страница 6: ...s da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Cuando transporte la m quina sostengala por la empu adura con la m quina desconectada y a distancia de las partes del cuerpo La sustituci n...

Страница 7: ...la herramienta aspira alg n elemento extra o mientras est funcionando pare desconecte la m quina de la red el ctrica y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n signo de da o lleve su m...

Страница 8: ...ente o no est la m quina bien mantenida ADVERTENCIA Esta m quina genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos...

Страница 9: ...es del cable de alimentaci n con una secci n m nima de 1 5 mm2 no m s de 25 m y siempre totalmente desenrollado 1 5 mm2 Protecci n Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garant...

Страница 10: ...M QUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de esta m quina existen los siguientes s mbolos en la m quina Posici n encendido Posici n apagado Posici n soplador Posici n aspirador Regula...

Страница 11: ...es no previstos Por ejemplo no utilice esta m quina para dar aire a personas o animales para secar objetos o para atizar el fuego No utilice esta m quina para mover piedras o objetos cortantes La util...

Страница 12: ...ctrico Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 3 000 Revoluciones del motor min 1 8 000 14 000 Velocidad del aire km h 165 275 Volumen del saco l 40 Clase de protecci n II Grado de protecci n I...

Страница 13: ...efecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2...

Страница 14: ...xima de 25 m y estar totalmente desenrollado antes de comenzar a trabajar Fije la conexi n de la m quina al prolongador de cable insert ndolo en el gancho de cable de la carcasa Verifique que el ench...

Страница 15: ...l agua que entre en ellas aumentar el riego de choque el ctrico No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamien...

Страница 16: ...os materiales 7 4 TRABAJAR CON EL ASPIRADOR Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual Coloque la palanca de la m quina en posici n aspirador Arranque el aspirador ajuste a las...

Страница 17: ...r el buen funcionamiento de sta en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACI N GENERAL Compruebe el estado del cable el ctrico buscando signos de desgaste o posibles cortes del mismo 8 1 2 LIMPIEZA Antes de...

Страница 18: ...la m quina a corriente Cable da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico La m quina no est totalmen...

Страница 19: ...una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla La m quina fuera de uso debe almacenars...

Страница 20: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Страница 21: ...os requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los...

Страница 22: ...and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine to blow and vacuum leaves and to blow light weighted ma...

Страница 23: ...This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual This machine cannot be used by persons including children with reduced physical...

Страница 24: ...s or other body parts near or inside the suction area of the machine If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do n...

Страница 25: ...the machine and should be considered a risk area were nobody should enter whilst the machine is working security area When necessary use rope or signals to mark the working area Maintain children othe...

Страница 26: ...ted to residual differential whose current is lower or equal to 30mA The cable extension should always be behind the end user Never use a connecting base that is damaged or that does not comply with c...

Страница 27: ...ing the machine All these measures ensure that the machine will not be accidentally started If the machine starts vibrating in a strange way disconnect the machine and examine it If you cannot detect...

Страница 28: ...and no longer than 25 metres and always ensure all the cable is unwound 1 5 mm2 Protection class II Complies with EC Directives Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Read carefully this ma...

Страница 29: ...9 104 4 MACHINE SYMBOLS To guarantee a correct use and maintenance of this machine you will find the following symbols on the machine Open position Closed position Blowing mode Vacuum mode Engine spee...

Страница 30: ...se this machine to blow at people and or animals to dry objects or to build up a fire Do not use this machine to blow or move stones or other cutting objects The usage of this machine for other functi...

Страница 31: ...Engine speed min 1 8 000 14 000 Air speed km h 165 275 Volume of catcher l 40 Protection class II Degree of protection IPX0 Level of sound pressure LpA dB A 93 1 Guaranteed sonorous pressure level LwA...

Страница 32: ...problem has been solved or you have been given the missing parts Usage of the machine with defective or missing parts is dangerous and could result in personal injuries 6 2 MOUNTING 6 2 1 Mounting the...

Страница 33: ...d before starting to work Fix the cable by inserting it on the hook provided to this effect at the back of the machine Ensure that the cable and the plug are in a perfect state and that they comply wi...

Страница 34: ...ity elements of the machine It is important to check that all parts are well tightened If you detect any anomaly stop the machine straight away and check the machine carefully In case of any damage ta...

Страница 35: ...ed speed and vacuum the material When you feel the catcher is full stop the machine unplug the machine from the mains disconnect the catcher and empty it Once the catcher is empty connect again before...

Страница 36: ...has been cut 8 1 2 CLEANING Before carrying out any cleaning work unplug the machine Attention Always clean the machine after use Not cleaning the machine adequately will result in damages to the mac...

Страница 37: ...lug the machines to the mains Damaged cable Take the machine to the after sales agent Never repair the cable with tape The machine is not completely mounted Mount the tubes and the catcher Damaged swi...

Страница 38: ...e It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45oC Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Keep the machi...

Страница 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 40: ...so comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Me...

Страница 41: ...English 41 104 NOTAS...

Страница 42: ...iliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou mat riaux l g...

Страница 43: ...n d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pou...

Страница 44: ...nvers es augmente le risque d accident corporel Si vous tes dans l obligation d vacuer des mat riaux s tant introduit dans les conduits du souffleur d connectez la machine avant de r aliser cette op r...

Страница 45: ...et de la poussi re Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi re ou les fum es Lorsque vous travaillez dans les rues routes ou dans la proximit veillez ne pas pertu...

Страница 46: ...chine un Service Technique pour la faire r parer Si le c ble est ab m ou cass d branchez imm diatement Les c bles ab m s ou emm l s car ils augmentent le risque de choc lectrique Tenez la machine par...

Страница 47: ...ctionnement de la machine Si la machine est ab m e faites la toujours r parer avant son utilisation Beaucoup d accidents sont provoqu s par machines pas bien entretenues Si la machine aspire un l ment...

Страница 48: ...nd e si la machine n est pas manipul e correctement ou la machine n est pas bien entretenue ATTENTION Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circ...

Страница 49: ...5 mm2 Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A XX Lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y fig...

Страница 50: ...LES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien s curis de cette machine il y a des symboles sur la machine Position allum Position teint Position souffleur Position aspirateur R glage d...

Страница 51: ...tte machine pour souffler des personnes ou animaux pour s cher des objets ou attiser du feu Ne pas l utiliser non plus pour bouger des pierres ou objets coupants L utilisation du souffleur pour des op...

Страница 52: ...ension V 230 240 Fr quence Hz 50 Puissance W 3 000 Vitesse du moteur min 1 8 000 14 000 Vitesse de l air km h 165 275 Capacit du sac 40 Class de protection II Degr de protection IPXO Niveau de pressio...

Страница 53: ...u que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 MONTAGE DES TUB...

Страница 54: ...r maximale de 25 m et tre compl tement d roul avant de commencer le travail Fixez la connexion de la machine au prolongateur du c ble en l ins rant dans le crochet du ch ssis V rifiez que la base de c...

Страница 55: ...d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de s curit de cette machine Pr tez attention l ventuel rel chement ou une...

Страница 56: ...AVAILLER AVEC L ASPIRATEUR Suivez toujours les indications de s curit fournis dans ce manuel Mettre le levier en position d aspiration A D marrer l aspirateur ajustez la vitesse d sir e et aspirez les...

Страница 57: ...e machine dans le futur 8 1 1 VERIFICATION GENERAL V rifiez l tat du c ble lectrique en cherchant des signes d endommagements ou coupures 8 1 2 NETTOYAGE Ayez toujours la machine d connect e lors des...

Страница 58: ...branch e Branchez la machine la prise C ble ab m Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour r parer le c ble La machine n est pas bien assembl e Montez le tube et le sac Interrupteur ab m Allez au S...

Страница 59: ...oy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien D br...

Страница 60: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 61: ...nautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tiqu...

Страница 62: ...mentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta m quina para soprar e aspirar folhas ou s...

Страница 63: ...ta neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rio...

Страница 64: ...r feito nunca Se precisa de retirar o material aspirado pela maquina introduzido nos tubos do ventilador desligue a antes de efectuar esta opera o Est atento de n o meter ninhum dos dedos ou alguna ou...

Страница 65: ...nflamar a poeira e causar fuma a Quando estiver a trabalhar na rua estradas ou zonas pr ximas a elas vigie para n o por em perigo a circula o com os objetos empurrados pelo ar do deu soprador Zona com...

Страница 66: ...imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Quando transporte a m quina mantenha a m quina pela al a com a m quina desligada longe das partes do corpo A substitu...

Страница 67: ...lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Si chupando algum elemento estranho enquanto ele est executando pare desligue a m quina da tomada e verifique a m quina ant...

Страница 68: ...mendado ou n o usada corretamente ou m quina n o esta bem mantida AVISO Este aparelho produz um campo eletromagn tico durante 0 seu uso Este campo pode em algumas circunst ncias interferir com implant...

Страница 69: ...empre totalmente desenrolada 1 5 mm2 Classe de prote o II Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A XX Leia atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes d...

Страница 70: ...NA Para um funcionamento e manuten o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina Posi o do interruptor de Aceso Posi o do interruptor apagado Posi o do ventilador Posi o Asp...

Страница 71: ...ra outros fins n o previstos Por exemplo n o utilize esta m quina para dar ar a pessoas ou animais para secar objetos ou para avivar o fogo N o utilize esta m quina para mover pedras ou objetos cortan...

Страница 72: ...tor El trico Tens o V 230 240 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 3 000 Velocidade do motor min 1 8 000 14 000 Velocidade do ar km h 165 275 Volume do saco l 40 Classe de prote o II Grau de prote o IPXO N vel...

Страница 73: ...ando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DOS TUBO...

Страница 74: ...alhar Definir a liga o da m quina para ligar extens o do cabo de inseri lo dentro da caixa de cabo Verifique se a base de conex o e o cabo de prolonga o est o em perfeitas condi es e que cumprem com a...

Страница 75: ...pamento aumenta o risco de choque el trico N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados nesta m quina necess rio prestar aten o para o poss vel afrouxado ou superaquecimento de p...

Страница 76: ...ais 7 4 TRABALHAR COM O ASPIRADOR Siga sempre as regras de seguran a que indicamos neste manual Coloque a alavanca da m quina em posi o aspirador Arranque o aspirador ajuste as revolu es desejada e as...

Страница 77: ...futuras ocasiones 8 1 1 Comprova o geral Verificar o estado do cabo el trico procurando vest gios de desgaste ou poss veis cortes no mesmo 8 1 2 LIMPEZA Antes de proceder a limpeza da sua m quina desl...

Страница 78: ...quina n o est ligada ao poder Ligue a m quina a rede el trica Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o A m quina n o est totalmente montada Monte os tubos e o saco Interruptor danificado Enviar...

Страница 79: ...e armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue de rede el trica antes de armazena la Se a maquina n o...

Страница 80: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 81: ...t rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que re...

Страница 82: ...82 104 1 82 2 83 3 88 4 89 5 90 6 92 7 94 8 96 9 97 10 98 11 98 12 98 13 99 CE 100 1 Garland GASGAS359EM0913V1 19 11 2012 12 08 2014...

Страница 83: ...83 104 2 2 1 18 2 2...

Страница 84: ...84 104 2 2 1...

Страница 85: ...85 104 2 2 2 Raynaud s 2 3 15...

Страница 86: ...86 104 2 4 230v 50Hz 30mA 1 5mm2 25...

Страница 87: ...87 104 2 5 2 6 2 7...

Страница 88: ...88 104 3 1 5mm2 25 1 5 mm2 II EC Lwa dB A XX...

Страница 89: ...89 104 4...

Страница 90: ...90 104 5 2 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 5 1 5 C 45 C 3 4 1 12 14 10 6 11 13 9 8 7 2 15 5...

Страница 91: ...91 104 5 3 Garland GAS 359 E V 230 240 Hz 50 W 3 000 min 1 8 000 14 000 km h 165 275 l 40 II IPX0 LpA dB A 93 1 LwA dB A 105 6 Lw dB A 107 m s2 3 474 kg 5 14...

Страница 92: ...92 104 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3...

Страница 93: ...93 104 6 2 4 6 3 6 3 1 6 3 2 1 5mm 25m 6 3 3 I O 6 3 4...

Страница 94: ...94 104 6 4 15 7 10 10 20 15...

Страница 95: ...95 104 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 1 O 2 3 4...

Страница 96: ...96 104 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 5...

Страница 97: ...97 104 9...

Страница 98: ...98 104 10 11 0 C 45oC 12...

Страница 99: ...99 104 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 100: ...Spain Garland GAS 359 E CYBV02C T 2013 2006 42 EC 17 2006 95 16 EC 2004 108 EC 15 2004 89 336 EEC 2000 14 EC 8 2000 2006 95 Ec 12 2006 2006 42 EC AM 50228079 0001 T V Rheinland EN 60335 1 2002 A11 A1...

Страница 101: ...101 104 NOTES...

Страница 102: ...102 104 NOTES...

Страница 103: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Страница 104: ......

Результаты поиска

Содержание GAS 359 E

Отзывы:

Garland GAS 359 E, Инструкция по эксплуатации, Страница: 82 / 104

Результаты поиска

Содержание GAS 359 E

Отзывы: