Garland BOLT 110 I Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 108

Italiano

68/108

Italiano

69/108

4. SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA

Per garantire un uso sicuro e una manutenzione
della macchina, valgono i seguenti simboli posti sulla
macchina.

Macchina pronta per l’uso.

ON I

La macchina non è pronta per il

funzionamento).

OFF 0

Interruttore del motore:

Posizione della leva dell’aria:

Posizione di partenza per la macchina

a freddo. Situato sul coperchio del filtro

dell’aria.

Posizione normale di lavoro.

OPEN

Содержание BOLT 110 I

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR BOLT 110 I...

Страница 2: ...ci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Us...

Страница 3: ...uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la...

Страница 4: ...ilice esta m quina en un rea limpia en la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos No arranque la m...

Страница 5: ...ncar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente Mientras est repostando combustible tenga la m quina apagada y aseg re...

Страница 6: ...debe repararse Apague la m quina desconecte la buj a antes de efectuar cualquier ajuste llenar de combustible cambio de accesorios limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas...

Страница 7: ...ilados No conecte el generador a una red el ctrica activa Desh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Cumple con las directivas CE Nivel de potencia s...

Страница 8: ...los siguientes s mbolos en la m quina 4 SIMBOLOS EN LA M QUINA Encendido m quina preparada para funcionar ON I Apagado m quina no puede funcionar OFF 0 Interruptor del motor Posiciones del aire Posic...

Страница 9: ...po de uso podr a ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta m quina para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar...

Страница 10: ...rente S es la potencia que el generador deber a de producir para que el aparato funcione La Potencia Aparente se mide en kVA kilovoltioamperio y la Potencia Activa se mide en kW kilovatios Tenga en cu...

Страница 11: ...inmediatamente con agua limpia Si despu s siente los ojos irritados consulte inmediatamente con un m dico No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado...

Страница 12: ...ros ya que su uso podr a provocar da os graves para el usuario la m quina y las personas animales y cosas cercanas a la m quina 6 3 2 COLOCACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que instala la m quina en un...

Страница 13: ...do correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcoh...

Страница 14: ...sted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m qui...

Страница 15: ...otor y ser motivo de anulaci n de la garant a La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones...

Страница 16: ...PERI DICO 8 2 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE El dep sito de combustible est equipado con un filtro ste se encuentra en el extremo del tubo de aspiraci n de combustible y se puede extraer con la ayuda de un a...

Страница 17: ...ble El filtro de combustible est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo El combustible usado no es el adecuado Cambie el combustible por uno con la mezcla adecuada El carburador...

Страница 18: ...ntos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina...

Страница 19: ...ta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quin...

Страница 20: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Страница 21: ...88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisi...

Страница 22: ...serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to provide power in a continued regimen where there i...

Страница 23: ...ecure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be manipulated by older users who have read and understand these instructions This machine ma...

Страница 24: ...t ventilation remove from the workspace everything that prevents the flow of clean air to improve ventilation and de not return to work in the area unless you have properly ventilated it and are sure...

Страница 25: ...e gas cap after refueling Always store fuel in approved containers that comply with the European regulations Do not use fuel that it has been stored for more than 2 months A fuel stored for too long w...

Страница 26: ...e engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you cannot find the reason take the machine to a service technician Vibrations are always an indication of a problem with the...

Страница 27: ...generator to an active electrical network Dispose of your appliance organically So do not throw in trash containers Complies with the directives of CE Guaranteed sound power LwA dB A Warning Danger W...

Страница 28: ...oper use and maintenance of the machine the following symbols appear on the machine On position machine ready to work ON I Off machine not ready to work OFF 0 Engine switch Air positions Position for...

Страница 29: ...s in a dry environment and in temperatures between 5 C y 45 C Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall no...

Страница 30: ...wer The apparent power S is the power that the generator should produce to make the device work The apparent power is measured in kVA kilovoltioamperio and the active power measured in kW kilowatts No...

Страница 31: ...re difficult and result in unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the machine s tank for longer than two months empty the tank and replace it with fuel in perfect condition FILLING...

Страница 32: ...e could cause serious damage to the user the machine and people animals and things close to the machine 6 3 2 PLACEMENT OF THE MACHINE Make sure that you install the machine in a stable position Conne...

Страница 33: ...personal injury Always readjust the machine in a flat stable surface Do not expose the machine to rain or humid conditions Water that enters the machine increases the risk of electric shock Don t only...

Страница 34: ...the generator and the home appliances could lead to severe damage to the generator and to the connected devices or lead to fire 8 MAINTENANCE AND SERVICE Before performing any maintenance on the machi...

Страница 35: ...ow the filter to dry 6 Once dry moisten it with 2 drops of oil if you wet the filter with too much oil the machine will not be able to start 7 Install the filter in the machine 8 Place the protective...

Страница 36: ...er in the fuel Replace fuel The fuel used isn t correct Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to a service technician YES No The spark plug pipe isn t c...

Страница 37: ...e engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn...

Страница 38: ...ood gas or fuels Store this machine in a place not accessible to children and safe so that it does not endanger any person and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storin...

Страница 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 40: ...ge Limits Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noi...

Страница 41: ...English 41 108 NOTES...

Страница 42: ...peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et corr...

Страница 43: ...tion non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con...

Страница 44: ...des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Pour la pr vention de risque de feu et assurer une bonne a ration utilisez cette machine dans une air...

Страница 45: ...er ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence s...

Страница 46: ...ARCHE Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Eteignez la machine d connectez la bougie avant d effectuer n importe quel ajustement ravitaillement...

Страница 47: ...de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestiques Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A Attention danger Attention Assurez...

Страница 48: ...de cette machine il y a des symboles sur la machine 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Machine pr te l emploi ON I Machine peut ne pas fonctionner OFF 0 Interrupteur du moteur Position du starter Position pou...

Страница 49: ...entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dom...

Страница 50: ...vec une Puissance Apparente Nominale beaucoup plus lev que celui indiqu dans l appareil On d finit le Coefficient de Puissance pf en tant que la valeur du cosinus de l angle o Le Facteur de Puissance...

Страница 51: ...t possible si vous continuez avoir les yeux et ou la peau irrit s adressez vous votre m decin N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra p...

Страница 52: ...ouv s en mauvais tat N utilisez aucun accessoire pour la machine except ceux qui sont recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour...

Страница 53: ...qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d attei...

Страница 54: ...ifiez que le bruit de la machine est normal et ne vibre pas Si vous percevez quelque chose bizarre dans la machine arr tez imm diatement En cas d erreur emmenez la machine au SAV pour la faire r parer...

Страница 55: ...eur ce qui serait un motif d annulation de la garantie Si vous enlevez les dispositifs de s curit faites un mauvais entretien substituez le guide et ou la chaine avec des pi ces d tach es non original...

Страница 56: ...DIQUE 8 2 1 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou au...

Страница 57: ...ale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant Le combustible utilis n est pas ad quat Changer le carburant pour autre avec la mixture ad quate Le carburateur...

Страница 58: ...machine au service technique Piston us Emmenez votre machine au service technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au serv...

Страница 59: ...nts et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf...

Страница 60: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 61: ...du Parlement europ en et du Conseil du 14 d cembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonores dans l environne...

Страница 62: ...ancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Usare questa macchina solamente per fornire corrente continua in ma...

Страница 63: ...na situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTIL...

Страница 64: ...ietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Per evitare rischi di incendio e per garantire una buona ventilazione lavorare in un ambiente p...

Страница 65: ...ta di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare...

Страница 66: ...se le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Non forzare la macchina Uti...

Страница 67: ...e alla fabbricazione e design dell utensile AVVERTENZA Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circostanze interferire con impianti m...

Страница 68: ...nzione Pericolo Superficie calda Richio di ustioni Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Non utilizzare la macchina in caso di maltempo Non esporre l apparecchio alla p...

Страница 69: ...lgono i seguenti simboli posti sulla macchina Macchina pronta per l uso ON I La macchina non pronta per il funzionamento OFF 0 Interruttore del motore Posizione della leva dell aria Posizione di parte...

Страница 70: ...icoloso ed a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per scopi non contemplati L uso di questa macchina per altri scopi potrebbe causare situazioni pericolose Utilizzare la macchina all es...

Страница 71: ...a La potenza apparente S l energia che il generatore produce per far funzionare l apparecchio La potenza apparente misurata in kVA kilovoltioamperio e la potenza attiva misurata in kW kilowatts la pot...

Страница 72: ...tono irritati dopo consultare immediatamente un medico Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficile l avviamento...

Страница 73: ...tre a quelli da noi raccomandati in quanto il loro uso pu provocare gravi danni all utente al la macchina e a persone animali o cose presenti nelle vicinanze 6 3 2 POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Assicu...

Страница 74: ...azione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi...

Страница 75: ...minuto e poi ricollegare l interrutore del circuito 7 2 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO Verificate che il rumore della macchina risulti normale e che non produca vibrazioni Se notate un anomal...

Страница 76: ...sitivi di sicurezza una manutenzione impropria la sostituzione della barra o della catena con ricambi non originali pu causare lesioni alla persona Effettuate controlli periodici per assicurare un fun...

Страница 77: ...FILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio munito di un filtro Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e pu essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate per...

Страница 78: ...batoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta s...

Страница 79: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio ass...

Страница 80: ...uogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate...

Страница 81: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 82: ...o europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine...

Страница 83: ...Italiano 83 108 NOTE...

Страница 84: ...xo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro...

Страница 85: ...l usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de i...

Страница 86: ...losivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Para prevenir riscos de inc ndio e garanti uma boa ventila o utilize esta m quina numa rea limpa na que n o exista nenhum elemento a menos...

Страница 87: ...gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando atestar combust...

Страница 88: ...rruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Apague a m quina desconectar a vela de igni o antes de fazer ajustes...

Страница 89: ...Portugu s 89 108 com implantes m dicos devem consultar aos seus m dicos e ao fabricante do implante antes de utilizar esta m quina...

Страница 90: ...ncia perigo Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A Advert ncia Antes de realiza...

Страница 91: ...o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina M quina pronta para a opera o ON I M quina n o pode funcionar OFF 0 Interruptor do motor Posi es da alavanca de ar Posi o para...

Страница 92: ...45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso...

Страница 93: ...or com uma pot ncia aparente nominal superior a pot ncia indicada no aparelho Fator de pot ncia p d a definido como o valor do cosseno do ngulo o O Fator de Pot ncia um dados indicados em muitos apare...

Страница 94: ...s olhos irritados imediatamente consultar com um m dico N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para inic...

Страница 95: ...na Aperte repare ou substitua as pe as que voc encontrou em mau estado N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou p...

Страница 96: ...tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desaten o e...

Страница 97: ...a energia necess ria para seu start up Se voc usar esse gerador para fornecer energia a um circuito de uma casa certifique se de que a opera o realizada por um eletricista qualificado Insuficientes co...

Страница 98: ...MPEZA DO FILTRO DE AR O filtro de ar se entupido reduzir o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substitu lo por um novo Este filtro de ar da m...

Страница 99: ...ep sito de combust vel estiver sujo ele pode ser limpo lavando o com gasolina 8 2 2 VERIFICA O DA BUGIA Os problemas mais comuns ao iniciar uma m quina s o produzidos por uma bugia suja ou em mal esta...

Страница 100: ...o dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve...

Страница 101: ...to no motor Segmentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est so...

Страница 102: ...rian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar...

Страница 103: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Страница 104: ...e tens o Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss...

Страница 105: ...Portugu s 105 108 NOTE...

Страница 106: ...Portugu s 106 108 NOTE...

Страница 107: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 108: ......

Результаты поиска

Содержание BOLT 110 I

Отзывы:

Похожие инструкции для BOLT 110 I

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland BOLT 110 I, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BOLT 110 I

Отзывы:

Похожие инструкции для BOLT 110 I

Бренды по названию

Популярные бренды