manualshive.com logo in svg

Gardol GPE 900 i, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Gardol GPE 900 i Скачать руководство пользователя страница 29

29

FIN

12. Häiriöt

Moottori ei käynnisty

Syyt Poisto 

Verkkojännitettä ei ole 

Tarkasta jännite  

Pumpun ratas juuttunut kiinni - lämpötilanvalvoja on

Pura pumppu ja puhdista se

sammuttanur moottorin

Pumppu ei ime

Syyt Poisto 

Imuventtiili ei ole vedessä 

Siirrä imuventtiiliä veteen  

Pumpputilassa ei ole vettä 

Täytä vettä imuliitäntään  

Ilmaa imujohdossa 

Tarkasta, onko imujohto tiivis  

Imuventtiili ei ole tiivis 

Puhdista imuventtiili  

Imukori (imuventtiili) on tukkeutunut 

Puhdista imukori  

Suurin imukorkeus on ylitetty 

Tarkasta imukorkeus  

Nostomäärä liian vähäinen

Syyt Poisto 

Imukorkeus liian suuri 

Tarkasta imukorkeus  

Imukori likaantunut 

Puhdista imukori  

Vedenpinta laskee nopeasti 

Siirrä imuventtiili syvemmälle  

Pumpun teho vähentynyt vahingollisten aineiden vuoksi 

Puhdista pumppu ja vaihda kulunut osa 

uuteen   

Termokatkaisin sammuttaa pumpun

Syy Poisto 

Moottori ylikuumentunut - vieraiden 

Pura pumppu ja puhdista se, estä vieraiden 

aineiden aiheuttama kitka liian suuri

aineiden sisäänimeminen (suodatin)  

Huomio!
Kotitalousvesilaitos ei saa käydä kuivana.

13. Varaosatilaus

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

laitteen tuotenumero

laitteen tunnusnumero

tarvittavan varaosan varaosanumero.

Korostamme erityisesti, että valmistajan tuotevastuuta koskevan lain mukaisesti me emme ole vastuussa
niistä laitteidemme aiheuttamista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta korjauksesta tai
jos osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä Einhell-osia tai meidän hyväksymiämme muita osia ja mikäli
korjausta ei ole suorittanut ISC:n tekninen huoltopalvelu. 

Anleitung GPE 900 i  21.12.2004  8:57 Uhr  Seite 29

Содержание GPE 900 i

Страница 1: ...ual de instrucciones Bomba de jardín Betjeningsvejledning Havepumpe Bruksanvisning Trädgårdspump Käyttöohje Puutarhapumppu Istruzioni per l uso Pompa per giadino Návod k použití Zahradní čerpadlo Navodila za uporabo vrtne črpalke Upute za uporabu pumpe za vrt Kullanma Talimat Bahçe Pompas GPE 900 i Anleitung GPE 900 i 21 12 2004 8 57 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...ngen im überflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit geschützt sind Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen Vermeiden Sie dass die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Stö...

Страница 3: ...ck auf die Pumpe ausüben Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen sodass durch Absinken des Wasser standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft ansaugen das Ansaugen des Wassers Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern Sand usw falls notwendig ist ein Vorfilter anzu bringen 8 Druckleitungsanschluss Die Druckleitung sollte mind 3 4 ...

Страница 4: ... komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen entleert werden Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Aus Schalten prüfen ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt Bei eventueller Verstopfung der Pumpe schließen Sie die Druckleitung an die Wasser leitung an und nehmen den Saugschlauch ab Öffnen Sie die Wasserleitung Schalten Sie die Pumpe mehrm...

Страница 5: ...dstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor überlastet Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Achtung Das Hauswasserwerk darf nicht trocken laufen 13 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikeln...

Страница 6: ...a place where there is no risk of flooding and which is protected against moisture Always remove the plug from the socket before doing any work on the pump Avoid exposing the pump to a direct jet of water The operator is responsible for any local safety and installation regulations Ask your electrician for advice Rule out any indirect damage caused by the flooding of rooms following the failure of...

Страница 7: ...ntake valve should be so far immersed in the water that the pump cannot run dry even if the water level falls If the intake line is not air tight the intake of air will hinder the intake of water Avoid drawing in foreign bodies sand etc If necessary install a prefilter for this purpose 8 Pressure line connection The pressure line should be at least 3 4 must be connected to the pump s pressure line...

Страница 8: ...low it to dry If there is a risk of frost the pump must be emptied completely After long stoppages make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off If the pump becomes blocked connect the pressure line to the water line and remove the intake hose Open the water line Switch on the pump several times for approx 2 seconds Most blockages can be removed in this way 11 Replac...

Страница 9: ... the suction valve deeper Pump output reduced by contaminants Clean the pump and replace worn parts The thermostat switches off the pump Causes Remedies Motor overloaded excessive friction Dismantle the pump and clean caused by foreign bodies Prevent foreign bodies from being drawn in filter Caution Do not allow the house waterworks to run dry 13 Ordering replacement parts Please quote the followi...

Страница 10: ...Débranchez l appareil avant tout travail sur la pompe Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d eau direct L exploitant est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d installation locales consultez éventuellement un specialiste électricien L utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l inondation de locaux dûs à une défaillance de la pompe en prenant des mesures approp...

Страница 11: ...dent et empêchent le processus d aspiration Les conduites d aspiration et de refoulement doivent être installées de manière à ne pas exercer une pression mécanique sur la pompe La soupape d aspiration devrait se trouver profondément dans l eau de sorte qu une baisse du niveau d eau ne provoque pas de marche à vide de la pompe Une conduite d aspiration non étanche empêche l aspiration d eau à cause...

Страница 12: ...irer la fiche de la pompe de la prise de courant Avant une non utilisation prolongée ou la conservation pendant l hiver rincer la pompe soigneusement à l eau la vider et la ranger dans un endroit sec En cas de risque de gel vider complètement la pompe Après un temps d arrêt prolongé vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement Si la pompe était bouchée raccorder...

Страница 13: ...ment Abaisser la soupape d aspiration La capacité de pompage diminue à cause Nettoyer la pompe et remplacer les de substances nocives pièces soumises à l usure Le thermorupteur met la pompe hors circuit Causes Remèdes Le moteur est surchargé frottement trop élevé Démonter la pompe et la nettoyer par des corps étrangers Empêcher l aspiration de corps étrangers filtre Attention Le système domestique...

Страница 14: ...e las zonas inundadas y estén protegidos de la humedad Antes de hacer cualquier trabajo en la bomba proceda a desenchufarla Evite que la bomba esté expuesta a un chorro de agua directo El usuario es responsable de observar cualquier directiva de montaje y de seguridad con vigencia local En caso de duda consulte a su especialista El usuario es responsable de evitar que se produzcan daños por inunda...

Страница 15: ... que se formen en la manguera retrasarán o incluso impedirán el proceso de aspiración Las mangueras de aspiración y de presión deberán instalarse de manera que no ejerzan una presión mecánica sobre la bomba La válvula de aspiración deberá estar a profundidad suficiente para evitar que la bomba trabaje en seco Tan pronto como una manguera permita la entrada de aire se formarán burbujas que impedirá...

Страница 16: ... Antes de guardarla por un largo período de tiempo o durante el invierno es preciso limpiar la bomba con agua luego vaciarla completamente y almacenarla en seco La bomba deberá vaciarse completamente siempre que amenace peligro de heladas Si la bomba lleva mucho tiempo sin funcionar pulse el interruptor brevemente para comprobar si el rotor gira como es debido Si la bomba está bloqueada conecte la...

Страница 17: ... válvula Caudal reducido por suciedad Limpiar la bomba y sustituir pieza de desgaste El dispositivo de sobretemperatura desconecta la bomba Causa Solución Motor sobrecargado debido a la acción Desmontar y limpiar la bomba de cuerpos extraños Evitar la aspiración de cuerpos extraños Filtro Atención La bomba no debe funcionar en seco 13 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicará...

Страница 18: ...tkablet Sørg for at de elektriske stikforbindelser ligger i et område der ikke oversvømmes resp at de er beskyttet mod fugtighed Træk altid netstikket ud inden der udføres arbejder på pumpen Undgå at udsætte pumpen for en direkte vandstråle Brugeren er ansvarlig for overholdelsen af lokale sikkerheds og installationsbestemmelser Spørg evt en elektriker Brugeren skal sørge for at følgeskader fra ov...

Страница 19: ...på pumpen Sugeventilen bør ligge tilstrækkelig dybt i vandet så pumpen ikke løber tør selvom vandstanden falder En utæt sugeslange suger luft ind og forhindrer således indsugningen af vandet Undgå indsugning af fremmedlegemer sand osv Brug om nødvendigt et forfilter 8 Tilslutning af trykslange Trykslangen bør mindst være 3 4 skal sluttes direkte eller via en gevindstuds til pumpens trykslangetilsl...

Страница 20: ...ømmes helt og opbevares tørt Ved risiko for frost skal pumpen tømmes helt Har pumpen ikke været i brug i længere tid skal De kort tænde for pumpen og slukke for den igen for at kontrollere at rotoren fungerer fejlfrit Er pumpen stoppet skal De slutte trykslangen til vandledningen og tage sugeslangen af Åbn for vandet Tænd for pumpen flere gange i ca 2 sekunder ad gangen På denne måde kan man i de ...

Страница 21: ...n Pumpehjul blokeret termokontrol har koblet fra Adskil pumpen og rens den Pumpe suger ikke Årsager Afhjælpning Sugeventil ikke i vand Anbring sugeventilen i vandet Pumperum uden vand Fyld vand i sugetilslutningen Luft i sugeledning Kontroller sugeledningen for utætheder Sugeventil utæt Rens sugeventilen Sugekurv sugeventil tilstoppet Rens sugekurven Maks sugehøjde overskredet Kontroller sugehøjde...

Страница 22: ...akterna ligger inom ett översvämningssäkert område och att de är skyddade mot fuktighet Drag alltid ut stickkontakten innan du börjar att arbeta vid pumpen Undvik att utsätta pumpen för en direkt vattenstråle Användaren är ansvarig för att lokala säkerhets och monteringsbestämmelser följs Fråga ev en behörig elektriker Användaren skall med lämpliga åtgärder t ex installation av larmanläggning rese...

Страница 23: ...tillräckligt djupt i vattnet så att pumpen inte kör torrt om vattennivån skulle sjunka Om sugledningen är otät sugs luft in vilket innebär att vatten inte kan sugas in Undvik att suga in främmande föremål t ex sand Montera ett förfilter vid behov 8 Tryckledningsanslutning Tryckledningen minst 3 4 måste anslutas direkt eller via en gängnippel vid pumpens tryckledningsanslutning 1 invändig gänga Giv...

Страница 24: ... torr plats Töm pumpen fullkomligt om det finns risk för frost Kontrollera efter längre stillestånd att rotorn roterar ordentligt genom att slå till och ifrån pumpen under kort tid Om pumpen är tilltäppt stäng tryckledningen vid vattenledningen och ta därefter av sugslangen Öppna vattenledningen Koppla in pumpen under två sekunder ett flertal gånger På detta sätt kan du i de flesta fall åtgärda ti...

Страница 25: ...sugningskorgen Vattennivån sjunker snabbt Lägg sugventilen djupare Pumpens prestanda försämras av skadliga ämnen Rengör pumpen och byt ut slitagedelen Termovakten kopplar ifrån pumpen Orsaker Åtgärder Motorn är överbelastad för stark friktion Demontera pumpen och rengör därefter från främmande ämnen Förhindra att främmande ämnen sugs in filter Obs Pumpen får inte köra torrt 13 Reservdelsbeställnin...

Страница 26: ...iselta ja kosteudelta Ennen kaikkia pumpun huoltotoimia tms on verkkopistoke irroitettava Vältä suoran vesisuihkun osumista pumppuun Käyttäjä on vastuussa paikallisten turvallisuus ja asennusmääräysten noudattamisesta Selvitä määräykset tarvittaessa sähköalan ammattihenkilön kautta Käyttäjän on huolehdittava siitä että pumpun toimintahäiriöstä mahdollisesti aiheutuvat vesivahingot on estetty tarko...

Страница 27: ...lin tulee olla riittävän syvällä vedessä jotta vedenpinnan alenemisesta ei aiheudu pumpun tyhjäkäyntiä Vuotava imujohto estää veden imun vetämällä ilmaa sisään Vältä imemästä kiinteitä aineita hiekkaa jne pumppuun asenna johtoon tarvittaessa esisuodatin 8 Painejohdon liitäntä Ruuvaa paineletku läpimitta väh 3 4 kierrenipan avulla tai suoraan kiinni pumpun painejohtoliitäntään 1 sisäkierteet Tähän ...

Страница 28: ...delleen ja varastoitava kuivana Pumppu on tyhjennettävä täysin jos pakkanen uhkaa Jos pumppu on seissyt pitkään on tarkistettava lyhyesti käynnistämällä että roottori pyörii moitteettomasti Jos pumppu tukkiutuu liitä painejohto vesijohtoon ja ota imuletku pois Avaa sitten vesijohto Käynnistä pumppu useampaan kertaan parin sekunnin ajaksi Täten saadaan tukkeumat aukeamaan useimmissa tapauksissa 11 ...

Страница 29: ...ho vähentynyt vahingollisten aineiden vuoksi Puhdista pumppu ja vaihda kulunut osa uuteen Termokatkaisin sammuttaa pumpun Syy Poisto Moottori ylikuumentunut vieraiden Pura pumppu ja puhdista se estä vieraiden aineiden aiheuttama kitka liian suuri aineiden sisäänimeminen suodatin Huomio Kotitalousvesilaitos ei saa käydä kuivana 13 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot lait...

Страница 30: ...sommerso e che sia protetto dall umidità Prima di eseguire ogni operazione alla pompa staccare la spina dalla presa di corrente Evitate che la pompa sia esposta ad un getto d acqua diretto L utilizzatore è responsabile per il rispetto delle norme di sicurezza e di montaggio rivolgetevi eventualmente ad un elettricista L utilizzatore deve prendere delle misure adatte per poter escludere danni conse...

Страница 31: ...ubazioni di aspirazione e di mandata devono essere disposte in modo tale che queste non esercitino pressione meccanica sulla pompa La valvola di aspirazione dovrebbe essere immersa a tal punto nell acqua che anche se si abbassa il livello dell acqua non si abbia un funzionamento a secco della pompa Una tubazione di aspirazione che non sia a tenuta impedisce l aspirazione dell acqua dato che viene ...

Страница 32: ...a di corrente Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell inverno essa deve venire lavata a fondo con acqua svuotata completamente e tenuta all asciutto In caso di pericolo di gelo la pompa deve venire svuotata completamente Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa Se la pompa è ostruita...

Страница 33: ... La pompa non aspira Cause Rimedi La valvola di aspirazione non è nell acqua Immergere la valvola aspirante nell acqua Vano della pompa senza acqua Riempire di acqua l attacco di aspirazione Aria nel tubo di aspirazione Controllare la tenuta del tubo di aspirazione Valvola aspirante non a tenuta Pulire la valvola aspirante Griglia valvola aspirante ostruita Pulire la griglia Superata la prevalenza...

Страница 34: ...každou prací na čerpadle vytáhnout síťovou zástrčku Vyhněte se tomu aby bylo čerpadlo vystaveno přímému proudu vody Za dodržování místních bezpečnostních a montážních předpisů je zodpovědný provozovatel Zeptejte se eventuálně odborného elektrikáře Následné škody v důsledku zatopení místností při poruchách čerpadla musí provozovatel vyloučit provedením vhodných opatření např instalací varovného sig...

Страница 35: ...vodě aby se při poklesu vodní hladiny zabránilo chodu čerpadla nasucho Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním vzduchu nasávání vody Vyhněte se nasávání cizích těles písek atd pokud je potřeba namontovat předsazený filtr 8 Připojení tlakového vedení Tlakové vedení mělo by být min 3 4 musí být připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na přípojku pro tlakové vedení 1 IG čerpadla Samozřejmě může bý...

Страница 36: ...suchu Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo kompletně vyprázdněno Po delším nepoužívání krátkým za vypnutím překontrolovat jestli se rotor bezvadně otáčí Při eventuálním ucpání čerpadla připojte tlakové vedení na vodovod a odejměte sací hadici Otevřete kohoutek vodovodu Čerpadlo několikrát na cca 2 vteřiny zapněte Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit 11 Výměna síťovéh...

Страница 37: ... vypnulo čerpadlo rozložit a vyčistit Čerpadlo nenasává Příčiny Odstranění sací ventil není ve vodě sací ventil dát do vody prostor čerpadla bez vody doplnit vodu v sací přípojce vzduch v sacím vedení překontrolovat těsnost sacího vedení sací ventil netěsný sací ventil vyčistit sací koš sací ventil ucpán sací koš vyčistit max výška sání překročena výšku sání překontrolovat Čerpané množství nedosta...

Страница 38: ...izvajanjem kakršnegakoli dela na črpalki potenite električni vtikač iz priključne vtičnice Preprečite da bi lahko bila črpalka izpostavljena neposrednemu vodnemu curku Za upoštevanje lokalnih varnostnih in inštalacijskih predpisov je odgovoren uporabnik črpalke Po potrebi povprašajte za nasvet pri elektro strokovnjaku Posledične škode zaradi preplavljanja prostorov v primeru motenj na črpalki mora...

Страница 39: ...o Sesalni ventil se mora nahajati dovolj globoko v vodi tako da ne bo prihajalo v primeru znižanja vodne gladine do suhega obratovanja črpalke Netesna sesalna cev ovira sesanje vode zaradi istočasnega sesanja zraka Preprečite sesanje tujih delčkov pesek ird in če je potrebno inštalirajte predfilter 8 Priključek tlačne cevi Tlačna cev s premerom najmanj 3 4 mora biti priključena neposredno ali prek...

Страница 40: ...uhem stanju V primeru nevarnosti zmrzali morate črpalko popolnoma izprazniti Po daljših časih mirovanja morate preveriti brezhibno delovanje črpalke tako da preverite vrtenje rotorja s kartkim vklopom izklopom črpalke V primeru eventuelne zamašitve črpalke priključite tlačno cev na vodno cev in demontirajte sesalno cev Odprite vodo Večkrat vključite črpalko za približno dve sekundi Na ta način lah...

Страница 41: ...zrok Odprava motnje S esalni ventil se ne nahaja v vodi Postavite sesalni ventil v vodo Črpalni prostor brez vode Napolnite vodo v sesalni priključek Zrak v sesalni cevi Preverite tesnenje sesalne cevi Sesalni ventil ne tesni Očistite sesalni ventil Sesalni koš sesalni ventil je zamašen Očistite sesalni koš max sesalna višina je prekoračena Preverite sesalno višino Nezadostna črpalna količina Vzro...

Страница 42: ...dgovoran za pridržavanje lokalnih sigurnosnih odredaba i odredaba za montažu Eventualno se informirajte kod električara Korisnik treba prikladnim mjerama isključiti mogućnost nastanka posljedičnih šteta zbog poplavljivanja prostorija kod smetnji na pumpi npr instalacijom alarmnog uredjaja rezervna pumpa ili sl Kod eventualnog kvara pumpe popravke smije izvršiti samo električar ili ISC servisna slu...

Страница 43: ...jevom smanjuje se učin pumpe Tijekom postupka usisavanja elemente za zatvaranje sapnice za prskanje ventile itd koji se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći zrak 9 Puštanje u pogon Pumpu postavite na ravno i stabilno mjesto usisni vod postavite tako da bude spreman za rad priključite na električnu struju pumpu napunite vodom na tlačnom priključku Tijekom...

Страница 44: ...44 HR 11 Zamjena mrežnog kabela Pažnja kod iskapčanja uredjaja iz mreže U slučaju neispravnost mrežni kabel smije zamijeniti samo električar Anleitung GPE 900 i 21 12 2004 8 57 Uhr Seite 44 ...

Страница 45: ...e usisava Uzroci Otklanjanje smjetnji Usisni ventil nije u vodi Usisni ventil staviti u vodu Prostor pumpe je bez vode Usisni priključak napuniti vodom Zrak u usisnom vodu Provjeriti nepropusnost usisnog voda Usisni ventil propušta Očistiti usisni ventil Usisna košara usisni ventil je začepljena Očistiti usisnu košaru Prekoračena maks visina usisavanja Provjeriti visinu usisavanja Nedovoljna količ...

Страница 46: ...uya karµ ve rutubetten korunmuµ bir bölümde bulunmas n sa lay n Pompa üzerinde yap lacak her türlü çal µmadan önce elektrik kablosunun fiµini prizden ç kar n Pompan n direk su tazyikine maruz kalmas ndan kaç n n Pompan n çal µt r ld yerde geçerli olan iµ güvenli i ve montaj yönetmeliklerinin yerine getirilmesinden kullan c sorumludur gerekti inde uzman elektrik personeline dan µ n Pompan n ar zala...

Страница 47: ...e valfi su içinde yeterli derinlikte olmal d r böylece su seviyesi azald nda pompan n kuru çal µmas önlenir Emme hatt nda oluµan s z nt hava emilece inden suyun emilmesini engeller Yabanc maddelerin kum vs emilmesini önleyin gerekti inde ön filtre tak n 8 Bas nç hatt ba lant s Bas nç hatt n asgari 3 4 olmal d r direkt veya vidal nipel ile pompan n bas nç ba lant a z na 1 IG ba lay n Uygun vida ba ...

Страница 48: ...on tehlikesi oldu unda pompa içindeki su tamamen boµalt lacakt r Pompa uzun süre kullan m d µ kald ktan sonra aç k kapal µalterine k saca basarak rotorun dönüp dönmedi i kontrol edilecektir Pompa t kal oldu unda bas nç taraf na su borusunu ba lay n ve emme hortumunu ç kar n Suyu aç n Pompay birkaç kez yaklaµ k 2 saniye süre için aç n Bu µekilde olas t kanmalar giderilebilir 11 Elektrik kablosunun ...

Страница 49: ...temizleyin pompay devreden ç kard Pompa emmiyor Sebebi Giderilmesi Emme valfi su içinde de il Emme valfini suyun için koyun Pompan n içinde su yok Pompaya su doldurun Emme hatt nda hava var Emme hatt n n s zd rmazl n kontrol edin Emme valfi s zd r yor Emme valfini temizleyin Süzgeç emme valfi t kal Süzgeci temizleyin max emme yüksekli i aµ ld Emme yüksekli ini kontrol edin Besleme miktar yetersiz ...

Страница 50: ...la mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek H a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak ...

Страница 51: ...r du service après vente compétent pour votre région ou l adresse mentionnée ci dessous CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual en el caso de que nuestro producto presentara defectos El plazo de 5 años comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto d...

Страница 52: ... Talimat nda aç klanan aletimiz ürünün kusurlu olmas na karµ 5 y l garantilidir 5 Y ll k garanti süresi teminat devri veya aletin müµteri taraf ndan sat n al nmas ile baµlar Garanti haklar ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak m n n yap lmas kullan m amac na uygun olarak ve kullanma talimat nda belirtilen talimatlar do rultusunda kullan lmas µartt r Do al olarak kanunen öng...

Страница 53: ...eitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Alternativa de reciclaje en caso de devolución El propietario del aparato eléctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entr...

Страница 54: ...erechten Wiederverwertung zugeführt werden For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot F ...

Страница 55: ... 96 EG o starých elektrických a elektronických přístrojích WEEE a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci Samo za dežele članice EU Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbir...

Страница 56: ...ateriale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monista...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды