Gardol GBWO 46 Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 92

Gardol GBWO 46 Скачать руководство пользователя страница 4

2

4

1

2

3

1

5

6

7

6

5

1

8

5

6

7

6

8

4

4

2.3

2.1

2.2

1

1

3.1a

3.1b

3.2

3.3

3.4

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание GBWO 46

Страница 1: ...e Handgef hrter Rasenm her Seka ka se stoj c obsluhou Kosilnica za stoje ega delavca Kosilica sa voza om koji hoda Gr sklippare med operat r till fots Pl neklipper til g ende f rer Seisaaltaan ajettav...

Страница 2: ...o prima dell avviamento FR IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre...

Страница 3: ...TR ESPA OL Traducci n del Manual Original ES ITALIANO Istruzioni Originali IT FRAN AIS Traduction de la notice originale FR ENGLISH Translation of the original instructions EN MAGYAR Eredeti haszn lat...

Страница 4: ...2 4 1 2 3 1 5 6 7 6 5 1 8 5 6 7 6 8 4 4 2 3 2 1 2 2 1 1 3 1a 3 1b 3 2 3 3 3 4...

Страница 5: ...3 1 1 6 mm 4 1 4 2 6 1...

Страница 6: ...it beginnen 44 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 45 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor Maximale Ger usch und Vibrationswerte Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners db A 79 9 Messungenauigkeit...

Страница 7: ...ost db A 0 9 Izmerjen nivo akusti ne mo i db A 93 8 Merilna negotovost db A 0 7 Zagotovljen nivo akusti ne mo i db A 96 Nivo vibracij m s2 5 30 Merilna negotovost m s2 1 6 HR IDENTIFIKACIJSKA PLO ICA...

Страница 8: ...t db A 0 9 Uppm tt ljudeffektsniv db A 93 8 M tos kerhet db A 0 7 Garanterad ljudeffektsniv db A 96 Vibrationsniv m s2 5 30 M tos kerhet m s2 1 6 DA MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER 1 Lyd...

Страница 9: ...leikkurit Melutason ja t rin tason maksimiarvot Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa db A 79 9 Ep tarkka mittaus db A 0 9 Akustisen tehon mitattu taso db A 93 8 Ep tarkka mittaus db A 0 7 Taattu n...

Страница 10: ...dilen ses g c seviyesi db A 96 Titre im seviyesi m s2 5 30 l m belirsizli i m s2 1 6 ES ETIQUETA DE IDENTIFICACI N Y COMPONENTES DE LA M QUINA 1 Nivel de potencia ac stica 2 Marca de conformidad 3 A o...

Страница 11: ...cchio operatore db A 79 9 Incertezza di misura db A 0 9 Livello di potenza acustica misurato db A 93 8 Incertezza di misura db A 0 7 Livello di potenza acustica garantito db A 96 Livello di vibrazioni...

Страница 12: ...evel db A 79 9 Measurement uncertainty db A 0 9 Measured acoustic power level db A 93 8 Measurement uncertainty db A 0 7 Guaranteed acoustic power level db A 96 Vibration level m s2 5 30 Measurement u...

Страница 13: ...Helir hu v rtuse tase t taja k rvale db A 79 9 M tem ramatus db A 0 9 M detud heliv imsuse tase db A 93 8 M tem ramatus db A 0 7 Garanteeritud heliv imsuse tase db A 96 Vibratsioonitase m s2 5 30 M te...

Страница 14: ...ma ini postavljeni pikto grami ija je namena da vas podse a na glavne predostro nosti kod kori enja Dole sledi njihovo obja njenje Tako e vam savetujemo da pa ljivo pro itate sigurnosna pravila koja...

Страница 15: ...niveau van akoestisch vermogen db A 93 8 Meetonzekerheid db A 0 7 Gegarandeerd geluidsniveau db A 96 Trillingsniveau m s2 5 30 Meetonzekerheid m s2 1 6 PL TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SK ADNIK W...

Страница 16: ...9 Ru ica za pokretanje OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA gdje je predvi eno 24 Zaustavljanje motora 25 U brzini 36 Signalizator sadr aja vre e podignut a prazna spu ten b puna SIGURNOSNI PROPISI Pa ljivo kori...

Страница 17: ...9 Matavimo netikslumas db A 0 9 Pamatuotas ekvivalentinis akustin s galios lygis db A 93 8 Matavimo netikslumas db A 0 7 U tikrintas ekvivalentinis akustin s galios lygis db A 96 Vibracij lygis m s2...

Страница 18: ...igten Schut zein richt un gen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nich...

Страница 19: ...deutet dies dass der Sack sich gef llt hat und geleert werden muss EMPFEHLUNGEN F R DIE RASENPFLEGE Jede Grasart besitzt unterschiedliche Eigenschaften und kann daher eine unterschiedliche Rasenpflege...

Страница 20: ...chriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen l Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder allen sonstigen...

Страница 21: ...pn te motor a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte nikdy seka ku jsou li po kozeny nebo nespr v n nasazeny bezpe nostn kryty anebo bez sb rac ho ko e a o chran n ho krytu 12 Neprov d jte...

Страница 22: ...tnostmi a proto m e b t zapot eb pou t pro p i o tr vn k r zn zp soby po ka d si p e t te pokyny uveden v balen ch osiv t kaj c se v ky se en vzhledem k podm nk m r stu v dan oblasti Je t eba m t st l...

Страница 23: ...D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal olej benzinu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto odpadky nesm b t odhozeny do b n ho od...

Страница 24: ...rezila 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice e so po kodovana varova la brez ko are za travo ali itnika proti kamenju 12 Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite da motor ne do se e previsokega tevi...

Страница 25: ...ast na obmo ju kjer travnik obdelujete Treba je upo tevati da je ve ji del trave sestavljen iz enega ste bla ter iz enega ali ve listov e liste popolnoma poko si mo je travnik po kodovan in rast bo ot...

Страница 26: ...dvre i v smeti ampak jih morate lo iti in jih izro iti posebnim zbirnim centrom ki bodo poskrbeli za nihovo recikla o Ko stroja ne boste ve uporabljali ga ne smete zapustiti v okolju ampak se morate o...

Страница 27: ...ko a za sakupljanje trave ili titnika protiv kamenja 12 Ne mijenjati pode enost motora i ne dopustiti da motor dosti gne pretjerani broj okretaja 13 Na verzijama sa vu nim pogonom prije uklju ivanja...

Страница 28: ...pro itajte upute na ambala i sjemenja koje se odnose na visinu kosidbe u odnosu na uvjete rasta u podru ju na kojem radite Morate imati u vidu da se ve ina trave sastoji od jedne stabljike i jed nog...

Страница 29: ...latora filtera istro enih dijelova i svih drugih elemenata tetnih za okoli te otpatke se ne smije bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za sakupljanje koji e se pobr...

Страница 30: ...ing av ytor utan gr s och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade samt utan uppsamlare eller stenskydd 12 ndra int...

Страница 31: ...n d r med kr va olika sk tsels tt L s alltid igenom anvisningarna p fr nas f rpackningar ifr ga om klipph jden i f rh llande till hur gr set v xer i omr det d r arbetet utf rs Kom ih g att de flesta g...

Страница 32: ...melser noggrant f r bortf rskaffande av emballagen olja bensin batterier filter trasiga delar och andra enheter som kan f rst ra milj n Dessa avfall f r inte kastas i soporna utan skall separeras och...

Страница 33: ...samler eller sk rm 12 Motorens justering b r ikke ndres og det opgivne max omdrejningstal m ikke h ves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles f r motoren startes 14 Start motoren if lg...

Страница 34: ...sine egenskaber og kan derfor kr ve at de skal pleje p forskellig vis L s altid anvisnin gerne p gr sfr ets pakning hvad ang r klippeh jde i forhold til v kstbetingelserne p det omr de hvor man arbejd...

Страница 35: ...e lokale bestemmelser hvad ang r bortskaf felse af emballage olie benzin batterier filtre slidte dele og enhver komponent som kan p virke milj et Disse typer affald m ikke bortskaffes sammen med husol...

Страница 36: ...si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljetetaan ty alueille ja sielt pois 11 l koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruus kki tai jos koneen suojukset ovat vaurioitun...

Страница 37: ...erilaisia ominaisuuksiltaan ja vaativat erilaista hoitoa Lue aina siemenpakkauksessa olevat ohjeet koskien leikkauskorkeutta ko kasvualueella Huomioi ett suurin osa nurmikosta koostuu yhdest kerrok s...

Страница 38: ...aj tteen h vityst N it j tteit ei saa heitt tavalliseen roskikseen vaan ne on ker tt v talteen erikseen ja viet v niit varten olevaan erilliseen j tteiden ker yspaikkaan jossa niiden kierr tyksest huo...

Страница 39: ...s eller n r den skal flyttes fra eller til arbeidsomr det 11 Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet eller uten gressbeholder eller steinskjerm 12 Motorinnstillingene m ikke endres La ik...

Страница 40: ...e har forskjellige egenskaper og kan derfor kreve forskjellige m ter for stell av plenen les alltid anvisningene som f lger med fr pakken hva ang r klippeh yden og se den i sam menheng med vekstbeting...

Страница 41: ...ulterer av skj ringen F lg n ye de lokale reglene for avfallsh ndtering av emballa sje oljer bensin batterier filtre forringede deler eller ethvert element med stor innvirkning p milj et slikt avfall...

Страница 42: ...a veya oradan ba ka yere g t r rken b a durdurun 11 im bi me makinesini korumalar hasar g rm se veya im to plama haznesi veya ta tan koruyucu olmaks z n asla a l t r may n 12 Motor ayarlar n de i tirm...

Страница 43: ...i anlam na gelir AY R BAK M TAVSIYELERI Her im tipi farkl zelliklere sahiptir ve bu do rultuda ay r ba k m i in farkl y ntemlerin uygulanmas gerekli olabilir bi me y k sekli ine ili kin tohum ambalajl...

Страница 44: ...yallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun Ambalajlar n ya lar n benzinin bataryalar n filtrelerin a nm par alar n veya evreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesind...

Страница 45: ...in el saco o el parapiedras 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas ant...

Страница 46: ...bolsa se ha llenado y habr que vaciarla CONSEJOS PARA EL CUIDADO DEL PRADO Cada tipo de hierba presenta caracter sticas diferentes y por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el cuidado...

Страница 47: ...d Efect e escrupulosamente las normas locales para la elimina ci n de los materiales despu s del corte Siga escrupulosamente las normas locales para la elimi naci n de embalajes aceites gasolina bater...

Страница 48: ...senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiunge re al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto...

Страница 49: ...e svuotarlo Consigli per la cura del prato Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e pu richiedere quindi diverse modalit per la cura del prato leggere sempre le indicazioni contenute...

Страница 50: ...Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filtri p...

Страница 51: ...l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls...

Страница 52: ...le bac est plein et qu il faut le vider CONSEILS POUR SOIGNER LA PELOUSE Chaque type d herbe pr sente des caract ristiques diff rentes et peut donc demander diff rents modes de soins de la pelouse ve...

Страница 53: ...d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des huiles de l...

Страница 54: ...ed 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the e...

Страница 55: ...RE RECOMENDATIONS Each type of grass has different features and may thus require different ways to care for the lawn always read the instructions on seed boxes for mowing height for the growth conditi...

Страница 56: ...for the disposal of pakagings oils petrol batteries filters dam aged parts or any elements which have a strong impact on the environment this waste must not be disposed of as normal waste it must be s...

Страница 57: ...2 Ne v ltoztasson a g p alapbe ll t s n k l n s tekintettel a motor fordulatsz m ra 13 Ker kmeghajt s g pekn l ind t s el tt kapcsolja ki a hajt m vet 14 El vigy zattal kell a motort beind tani s vigy...

Страница 58: ...A GYEP GONDOZ S RA Minden f fajta k l nb z tulajdons gokkal rendelkezik ez rt m s m s gondoz st ig nyel Olvassa el mindig a vet mag cso magol s n tal lhat az adott ter leten alkalmazhat ny r si magass...

Страница 59: ...zet megsemmis t s t illet en Szigor an tartsa be a helyi el r sokat a csomago l anya gok olaj benzin akkumul torok sz r k haszn lt alka tr szek vagy b rmi egy b k rnyezetszennyez elem selejte z s re v...

Страница 60: ...1 rge kasutage kunagi muruniidukit kui v ljaviskeava kaitsed on vigastatud ilma rohukogujata v i ilma kivikaitseta 12 rge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit lem raselt k rgete p reteni 13 Ve...

Страница 61: ...AMISEKS Iga t pi muru on erinevate omadustega ning v ib hoolduseks vajada erinevaid tingimusi lugeda alati seemnepakendilt soovi tusi niitmisk rguse kohta mis on seotud vastava t piirkonna kasvutingim...

Страница 62: ...bensiini akude filtrite kahjustatud osade ja muu keskkon naohtliku mbert tlemist neid j tmeid ei tohi visata pr gi hulka vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogu mispunktidesse kus hoolitset...

Страница 63: ...ar kad p aujma nu transport uz p au jamo z l ju vai no t 11 Nedarbiniet p aujma nu ja t s da as ir boj tas ne ar bez z les sa v k anas maisa vai akme u atgr d ja 12 Nep rveidojiet motora iestat jumus...

Страница 64: ...ETEIKUMI Katram z les veidam ir savas pa bas kas prasa at ir gu pie eju z liena kop anai Lasiet uz s klu iepakojuma eso os no r d jumus par p au anas augstumu un emiet v r aug anas ap st k us j su re...

Страница 65: ...ecas uz iepakojuma materi lu e as benz na akumulatoru filtru boj to deta u vai citu vidi pies r oju o materi lu p rstr di o atkritumus nedr kst mest saimniec bas atkritumu miskast bet tie ir j nog d u...

Страница 66: ...kupljanje trave ili bez titnika za kamen i e 12 Ne modifikovati regulator motora i ne dodavati motoru su vi e veliki broj obrtaja 13 Kod modela sa vu om isklju iti prenos na to kove pre nego to se mot...

Страница 67: ...ne na ine odr avanja travnjaka uvek pro itajti u pu st va na pakovanju semena u vezi na visinu ko enja u odnosu na u slo ve rasta u podru ju na kojem radite Mora se imati u vidu da se ve ina trave sas...

Страница 68: ...kumulatora filtera istro enih delova ili svih drugih elemenata tetnih za ivotnu sredinu ti otpaci se ne smeju bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za skupljanje koj...

Страница 69: ...67 BG K K A 1 2 K 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 K 7 8 20 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2...

Страница 70: ...BG K 2 3 1 K 2 K K 4 2 1 1 2 2 1 K 2 3 1 3 K K 3 1a 1 2 3 1b 1 3 2 1 2 3 3 3 4 lavoro 1 2 K 4 K 1 2 3 4 5 4 1 81004458 0 68...

Страница 71: ...69 2 1 35 40 Nm 4 2 1 6 5 K 6 K 6 1 K Mulching...

Страница 72: ...rein verplaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligin gen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de de flector 12 Wijzig de af...

Страница 73: ...eledigd moet worden RAADGEVINGEN VOOR DE ZORG VAN HET GAZON Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kunnen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen lees steeds d...

Страница 74: ...al Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking olie benzine batterijen filters versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving dit afval mag...

Страница 75: ...ez zamontowanej os ony prze ciw kamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du...

Страница 76: ...KI JAK POST EPOWA ABY MIE ZADBANY TRAWNIK Ka dy rodzaj trawy przedstawia odmienn charakterystyk i st d mo e wymaga r nych sposob w dbania o k zalecamy przeczyta zawsze wskazania znajduj ce sie na opak...

Страница 77: ...ulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zniszczonych cz ci czy jakichkolwiek innych element w zanieczyszczaj cych rodowisko odpady te nie mog by wy...

Страница 78: ...76 RU A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E K 1 K 2...

Страница 79: ...77 RU 2 3 1 2 4 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 K 3 1a 1 2 3 1b 1 3 2 1 2 3 3 K 3 4 1 2 K 4 1 2 3 4 5 4 1...

Страница 80: ...78 81004458 0 2 1 35 40 4 2 K 1 6 5 K 6 6 1...

Страница 81: ...virati kosilicu ukoliko su neki dijelovi o te e ni ili bez vre ice ili titnika od kamenja 12 Ne mijenjati postavke motora i ne postizati preveliki broj obrtaja 13 Na modelima sa vu nim pogonom isklju...

Страница 82: ...uvijek moralo pristupiti na odgovaraju i na in na pakovanjima sjemena prou iti pa ljivo naznake u vezi visine sje enja te pritom imati u vidu uslove za rast trave na kon kret nom travnjaku Mora se im...

Страница 83: ...lokalnih propisa kada je u pitanju uklanjanje ambala e ulja benzina akumulatora filtera dotrajalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa koji bi ugrozio ivotnu sredinu ovaj otpad ne smijete baciti...

Страница 84: ...augos n ra o l s surinkimo mai o ar akmensargio 12 Nekeiskite motoro nustatym neleiskite motorui dirbti per di deliu apsisukim re imu 13 Modeliuose kuriuose yra trakcija prie paleisdami motor at junki...

Страница 85: ...pievos tipologija turi skirtingas charakteristikas ir gali pareikalauti skirting pievos prie i ros metod atid iai per skaityti nuorodas esan ias ant s kl pakuot s apie pjovimo auk t paskirtas pagal a...

Страница 86: ...usias su pakavimo alyvos benzino baterij filtr susigadinusi dali arba kenksming aplinkai detali sunaikinimu ios atliekos neturi b ti metamos iuk li d ta iau turi b ti atskirti ir perduoti surinkimo pu...

Страница 87: ...o n kryty alebo ke nie je nasaden zbern k ani zadn ochrann kryt 12 Neme te nastavenia motora a nenech vajte aby motor do sa ho val pr li vysok ot ky 13 Pri modeloch s n honom pred na tartovan m motora...

Страница 88: ...a je potrebn ho vypr zdni RADY PRE STAROSTLIVOS O TR VNIK Ka d druh tr vy sa vyzna uje in mi vlastnos ami a preto je po trebn stara sa o tr vnik r znymi sp sobmi v dy si pre taj te pokyny uveden v ba...

Страница 89: ...redpisy t kaj ce sa povy nan ho porastu D kladne dodr ujte miestne normy pre likvid ciu obalov olejov benz nu akumul torov filtrov opotrebovan ch s ast alebo ak chko vek l tok so siln m dopadom na ivo...

Страница 90: ...88...

Страница 91: ...aan ett kone Seisaaltaanajettavaruohonleikkuri ruohonleikkuu a Tyyppi Perusmalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien ase...

Страница 92: ...BAHAG AG D 68167 Mannheim Gutembergstra e 21 D 68005 Mannheim Postfach 10 05 61 www bauhaus com 171505816 1 Manufactured by GGP ITALY SPA Via del lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Отзывы:

Нет отзывов