Gardol GATS-E 20 Li Скачать руководство пользователя страница 242

Страница: 242 / 252

- 242 -

•

Kaip parodyta, juost

ir grandin

statyti

grandinin

(5 pav.). Grandin

užd

kite

ant dantratuko (5 pav. / K poz.).

•

Užd

kite grandininio rato gaubt

ir ranka

priveržkite j

tvirtinimo varžtu (6 pav. / C poz.).

Tvirtinimo varžt

galutinai prisukite tik nustat

grandin

tempim

(žr. 5.1 b punkt

5.1. b Pj

klo grandin

tempimas

Atsargiai!

Prieš tikrinant ir atliekant nusta-

tymo darbus iš prietaiso visada reikia išimti

akumuliatori

. Dirbdami su grandininiu pj

klu,

visada m

kite apsaugin

mis pirštin

mis –

nesusižalosite.

•

Keliais pasukimais atsukite grandininio rato

gaubto tvirtinimo varžt

•

Grandin

tempkite grandin

tempimo

varžtu (7 pav. / D poz.). Sukant

dešin

grandin

tempiama, sukant

kair

, atlaisvina-

ma. Pj

klo grandin

laikoma teisingai

tempta

tada, kai per juostos vidur

galima pakelti

apie 2 mm (8 pav.).

•

Prisukite grandininio rato gaubto tvirtinimo

varžt

Pastaba!

Visi grandin

s nareliai turi b

ti pj

klo

juostos kreipimo griovelyje.

Grandin

tempimo nurodymai:

Norint užtikrinti saug

darb

, pj

klo grandin

turi

ti teisingai

tempta. Ji optimaliai

tempta yra

tada, kai pj

klo juostos viduryje grandin

galima

pakelti apie 2 mm. Kadangi pj

klo grandin

pjo-

vimo metu

kaista ir d

l to pailg

ja, ne re

iau kaip

kas 10 min. tikrinkite jos

tempim

ir prireikus j

sureguliuokite. Vis

pirma tai taikoma naujoms

klo grandin

ms. Baig

dirbti, pj

klo grandin

atlaisvinkite, nes atv

susi ji sutrump

ja. Tokiu

du jos nesugadinsite.

5.1. c Pj

klo grandin

s sutepimas

Atsargiai!

Prieš tikrinant ir atliekant nusta-

tymo darbus iš prietaiso visada reikia išimti

akumuliatori

. Dirbdami su grandininiu pj

klu,

visada m

kite apsaugin

mis pirštin

mis –

nesusižalosite.

Pastaba!

Draudžiama naudoti be pj

klo

grandin

s alyvos grandin

! Pj

klo grandin

suges, kai grandininiu pj

klu bus dirbama be

grandin

s alyvos ar kai alyvos kiekis bus žemiau

langelio!

Pastaba!

Atkreipti d

mes

temperat

: skirtin-

gos aplinkos temperat

ros reikalauja labai skirtin-

go klampumo tepimo priemoni

. Kai temperat

žema, reik

s skystos alyvos (mažo klampumo),

kad susidaryt

pakankama tepimo priemon

vel

. Jei t

alyv

naudosite vasar

, vien

l aukštesni

temperat

ji tapt

dar skystesn

l to suplyšt

tepimo priemon

s pl

vel

grandin

perkaist

ir sugest

. Be to, tepimo alyva

dega ir be reikalo išmetamos žalingos medžiagos.

Alyvos bako pripildymas (9 pav.):

•

klo grandin

pastatykite ant lygaus

paviršiaus.

•

Alyvos bako dangt

(31 pav.) nuvalykite ir tada

atidarykite.

•

bak

(30 poz.) pripilkite pj

klo grandin

tepalo. Nepamirškite, kad

bak

patek

s pur-

vas užkimš alyvos purkštuk

•

Uždarykite alyvos bako dangtel

(31 poz.).

Sumontav

grandinin

(montavimo

komplekt

), o taip pat jeigu prietaiso nenaudojate,

ant juostos su pj

klo grandine užd

kite pj

klo

apsaug

(1 pav. / 4 poz.), kad b

išvengta

susižalojim

5.2 Grandininio pj

klo (montavimo komplek-

to) montavimas ant variklio (10-11 pav.)

Ant sumontuotos pj

klo juostos su grandine

turi b

ti užd

ta apsauga, kad b

išvengta

sužalojim

1. Grandinin

(montavimo komplekt

)

ir varikl

nustatykite taip, kad abiej

dali

rodykl

s sutapt

2. Grandinin

(montavimo komplekt

)

užspauskite ant variklio. Už

ksavimo mygtu-

kas (R) turi b

ti pastumtas dešin

n. Pasukite

grandinin

(montavimo komplekt

)

dešin

n. Grandininis pj

klas (montavimo

komplektas) ant variklio užsi

ksuos ir bus sta-

biliai sumontuotas. Fiksavimo mygtukas (R)

tuomet turi b

ti nuspaustas kair

5.3 Grandininio pj

klo (montavimo komplek-

to) pasukimas ant variklio 90° kampu (12

pav.)

Ant sumontuotos pj

klo juostos su grandine

turi b

ti užd

ta apsauga, kad b

išvengta

sužalojim

1. Fiksavimo

mygtuk

(R) pastumkite dešin

2. Pasukite

grandinin

(montavimo

komplekt

) 90° kair

n. Grandininis pj

klas

(montavimo komplektas) ant variklio

užsi

ksuos ir bus stabiliai sumontuotas.

Anl_GATS_E_20_Li_SPK7.indb 242

27.07.2017 15:02:56

Содержание GATS-E 20 Li

Страница 1: ...žago HR Originalne upute za uporabu Nastavak lančane pile BG Оригинално упътване за употреба Верижни триони приставка BA Originalne upute za uporabu Nastavak lančane pile RS Originalna uputstva za upotrebu Nastavak lančane testere TR Orijinal Kullanma Talimatı Ağaç kesme başlığı RU Оригинальное руководство по эксплуатации Монтажный комплект цепочной пилы DK Original betjeningsvejledning Kædesav mo...

Страница 2: ... 2 1 2 4 1 2 3 1 2 3 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 2 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 2 27 07 2017 15 02 07 27 07 2017 15 02 07 ...

Страница 3: ... 3 3 5 6 7 8 4 C 16 17 E 16 17 K C D 2 mm Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 3 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 3 27 07 2017 15 02 09 27 07 2017 15 02 09 ...

Страница 4: ... 4 10 11 12 13 14 9 31 30 R b a R R 90 b a b a Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 4 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 4 27 07 2017 15 02 11 27 07 2017 15 02 11 ...

Страница 5: ... 5 15 vu L 16 1 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 5 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 5 27 07 2017 15 02 13 27 07 2017 15 02 13 ...

Страница 6: ...anleitung ihres Grundgerätes bleiben von dieser Bedienungsanleitung unberührt und sind weiterhin gültig Erklärung der Symbole auf dem Gerät und dem seperaten Motorkopf Bild 16 1 Warnung 2 Augen Kopf und und Gehörschutz tragen 3 Gerät vor Regen oder Nässe schützen 4 Maximale Schnittlänge Hochentaster 5 Lebensgefahr durch Stromschlag Der Ab stand zu Stromleitungen muss mindestens 10m betragen 6 Vor ...

Страница 7: ...nge 200 mm Schnittlänge max 170 mm Kettenteilung 3 8 33 Zähne Kettenstärke 0 050 1 3 mm Kettenrad 6 Zähne 3 8 Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 3 76 m s Öltank Füllmenge 125 cm3 Nettogewicht ohne Zubehör 3 4 kg Sägekette Oregon 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Schwert Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden ent sprechen...

Страница 8: ... sie in der Mitte des Schwertes um ca 2 mm angehoben werden kann Abb 8 Befestigungsschraube C für Kettenradab deckung festschrauben Abb 6 Hinweis Alle Kettenglieder müssen ordnungsge mäß in der Führungsnut des Schwertes liegen Hinweise zum Spannen der Kette Die Sägekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die Sägekette in d...

Страница 9: ...orkopf und Ket tensägen Anbausatz übereinstimmen und dieser entfernt werden kann 6 Arbeiten mit dem Kettensägen Anbausatz Vorbereitung Überprüfen Sie vor jedem Einsatz und bei even tueller Beschädigung folgende Punkte um sicher arbeiten zu können Zustand der Kettensäge Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse dem Netzkabel der Sägekette und dem Schwert N...

Страница 10: ...b Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab um eine Kontrolle über den Aufschlagort zu haben Rückschlag Unter dem Rückschlag versteht man das plötz liche Hoch und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge Die Ursachen sind meist das Berüh ren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der Sägekette Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große Kräfte auf Daher reagiert die Kettensäge m...

Страница 11: ...Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen wenden Sie sich an unseren Service oder eine ähnlich qualifizierte Werkstatt Hinweis Berühren Sie dabei nicht die Oberflä che Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits abstand ca 20 cm ein Schärfen der Sägekette Ein eﬀektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur möglich wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch ...

Страница 12: ...tatt aufsuchen Sägekette trocken Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reinigen Ölausflusskanal frei machen Kette Führungs schiene heiß Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Kette stumpf Kette zu stark gespannt Öl nachfüllen Öltankverschluss reinigen Ölausflusskanal frei mache...

Страница 13: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Страница 14: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Schwert Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert od...

Страница 15: ...ngs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Tr...

Страница 16: ...quipment from rain and damp 4 Maximum cutting length of the pole mounted pruner 5 Electric shock can cause fatal injury Keep a distance of at least 10 m from power cables 6 Read the directions for use before operating the equipment 7 Wear sturdy non slip footwear 8 Watch out for falling and catapulting parts 9 Keep your distance 10 Direction of the chain movement and teeth of the pole mounted prun...

Страница 17: ...load Vibration emission value ah 0 947 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specifie...

Страница 18: ...ture condi tions diﬀerent lubricants with completely diﬀerent viscosities are required at diﬀerent ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suﬃcient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating film could bre...

Страница 19: ... face and hearing protection This will oﬀer protection against falling branches and any branches if they spring back Safe working To ensure that you can work in safety you must use the equipment at a working angle of max 60 Never stand under the branch you want to saw Use special caution when working with bran ches under tension and splintered wood Possible risk of injury caused by falling bran ch...

Страница 20: ...f work must only be performed by persons who have been specially trained 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Remove the battery pack before doing any cleaning and maintenance work 7 1 Cleaning Regularly clean the clamping mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush Do not use tools for cleaning Keep the handles free of grease so that you can ma...

Страница 21: ...f unless you have the necessary special tools and experience 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The equipment is suppl...

Страница 22: ...Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Saw chain is dry No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain guide bar is hot No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Chain is blunt Chain is overtensioned Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the...

Страница 23: ...ical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment ...

Страница 24: ...ables Category Example Wear parts Cutter bar Battery Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defec...

Страница 25: ...e and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces ...

Страница 26: ...insi qu une protection auditive 3 Protégez l appareil de la pluie ou de l humidité 4 Longueur de coupe maximale perche élagueuse 5 Danger de mort par électrocution La distance par rapport aux câbles électriques doit être au minimum de 10m 6 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 7 Portez des chaussures rigides 8 Faites attention aux pièces qui tombent ou se trouvent projetées 9 Gardez vos...

Страница 27: ... net sans accessoires 3 4 kg Chaîne de tronçonneuse Oregon 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Lame Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme ISO 22868 Niveau de pression acoustique LpA 81 05 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau acoustique LWA mesuré 98 23 dB A Imprécision KWA 3 dB Niveau acoustiq...

Страница 28: ... de la chaîne La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 2 mm au centre de la lame Comme la chaîne de scie chauﬀe au fur et à mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez véri fier la tension de chaîne au plus tard toutes les 10 minutes et eﬀectuer les réglages en fonction de...

Страница 29: ...ez le kit de montage additionnel de la tronçonneuse jusqu à ce que la flèche située sur la tête du moteur et le kit de montage ad ditionnel correspondent et que celui ci puisse être retiré 6 Travailler avec le kit de montage additionnel de la tronçonneuse Préparation Avant toute utilisation vérifiez les points suivants afin de travailler en toute sécurité Etat de la scie à chaîne Avant de commence...

Страница 30: ...randes branches faites une première coupe Sciez tout d abord avec la partie supérieure de la lame de bas en haut 1 3 du diamètre de la bran che a Sciez ensuite avec la face inférieure de la lame du haut vers le bas sur la première coupe b Sciez les longues branches en plusieurs étapes afin de garder le contrôle sur l endroit où elles tombent Retour de choc Par ce mot on entend les mouvements brusq...

Страница 31: ...haîne Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne pour éviter les surchauﬀes et dommages inhérents de la lame et de la chaîne de scie Pour ce faire diri gez la pointe de la lame vers une surface plane planche entame d un arbre et faites fonctionner la scie à chaîne Si lors de cette opération une trace d huile apparaît le graissage automatique de la chaîne fon...

Страница 32: ...ion de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 32 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 32 27 07 2017 15 02 19 27 07 2017 15 02 19 ...

Страница 33: ...neuse est sèche Pas d huile dans le réservoir Purge d air dans le bouchon du ré servoir d huile bouchée Canal d écoulement d huile bouché Remplir d huile Nettoyez le bouchon du réservoir d huile Libérez le canal d écoulement d huile Chaîne rail de gui dage brûlants Pas d huile dans le réservoir Purge d air dans le bouchon du ré servoir d huile bouchée Canal d écoulement d huile bouché Chaîne émous...

Страница 34: ...ative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression o...

Страница 35: ...n tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure lame accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation chaîne de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans t...

Страница 36: ... incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets ...

Страница 37: ...ore 3 Proteggete l apparecchio da pioggia o umidi tà 4 Lunghezza massima di taglio dello svettatoio 5 Pericolo di morte a causa di scosse elettriche La distanza dalle linee elettriche deve essere almeno di 10 m 6 Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l uso 7 Indossate scarpe chiuse 8 Fate attenzione a pezzi che cadono o che vengono scagliati in giro 9 Tenetevi a distanza 10 Dire...

Страница 38: ...re e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma ISO 22868 Livello di pressione acustica LpA 81 05 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA misurato 98 23 dB A Incertezza KWA 3 dB Livello di potenza acustica LWA garantito 102 dB A Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazi...

Страница 39: ... che la catena della sega è tesa corretta mente se al centro del braccio può essere solle vata di ca 2 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione almeno ogni 10 min e regolatela se necessario Ciò vale in particolare per catene nuove Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perché raf freddandosi si accorci...

Страница 40: ...nto del contenitore dell olio Controllate anche durante il lavoro che ci sia sempre una quantità suﬃciente di olio Per evitare danni alla motosega non azionatela mai se non c è abbastanza olio o il livello dell olio è sceso al di sotto della marcatura min E suﬃciente un pieno in media per 20 minuti in base alle pause e alla sollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni del filo...

Страница 41: ...un contraccolpo si ha quan do appoggiate la sega nell area della punta del braccio perché lì l eﬀetto leva è più forte Iniziate quindi il taglio tenendo la sega sempre il più pos sibile in posizione orizzontale Attenzione Fate sempre attenzione che la catena sia tesa correttamente Utilizzate solo motoseghe in perfette condizi oni Lavorate solo con una catena regolarmente affilata Non segate mai co...

Страница 42: ... 20 cm Aﬃlamento della catena della sega Un lavoro eﬃciente con la motosega è possibile solo se la catena è in buone condizioni ed è aﬃ lata In tal modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo La catena può venire aﬃlata presso qualsiasi rivenditore autorizzato Non tentate di aﬃlare la catena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell esperienza necessaria 7 3 Ordinazione di pezz...

Страница 43: ...cializ zata Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Catena non più aﬃlata Catena...

Страница 44: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripr...

Страница 45: ...umo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Braccio Batteria Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu en...

Страница 46: ...ancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell appare...

Страница 47: ... ojos cabeza y oídos 3 Proteger el aparato de la lluvia o la humedad 4 Longitud de corte máxima pértiga de podar 5 Peligro de muerte por descarga eléctrica La distancia con respecto a los cables eléctricos debe ser de como mínimo 10 m 6 Leer el manual de instrucciones de uso antes de la puesta en marcha 7 Llevar calzado resistente 8 Llevar cuidado con las piezas que se caen o salen despedidas 9 Ma...

Страница 48: ...n AP08 33 507P Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma ISO 22868 Nivel de presión acústica LpA 81 05 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica L WA medido 98 23 dB A Imprecisión KWA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA garantizado 102 dB A Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial par...

Страница 49: ...ciones para tensar la cadena La cadena de la sierra ha de estar tensada cor rectamente a fin de garantizar un funcionamiento seguro Se sabe que la tensión es la óptima si la cadena se puede elevar en el centro de la espa da aprox 2 mm Ya que la cadena de la sierra se calienta al serrar modificándose así su longitud es preciso comprobar su tensión como mínimo cada 10 minutos y regularla según sea n...

Страница 50: ...ción Antes de cada uso comprobar los siguientes puntos para poder trabajar de forma segura Estado de la motosierra Revisar la motosierra antes de comenzar a traba jar para comprobar si existen daños en la carca sa el cable de conexión la cadena de la sierra y la guía Jamás se pondrá en marcha un aparato que presente daños evidentes Recipiente de aceite Nivel de llenado del recipiente de aceite Com...

Страница 51: ...tar primero con la parte superior de la espada de abajo hacia arriba 1 3 del diámetro de la rama a Cortar a continuación con la parte inferior de la espada de arriba hacia abajo en dirección al primer corte b Cortar ramas largas a trozos más cortos para te ner un mejor control de como van a caer Peligro de accidente Por contragolpe se entiende la sacudida súbita de la motosierra en marcha hacia ar...

Страница 52: ... de la cadena Comprobar con regularidad la operatividad de la lubricación automática de la cadena con el fin de evitar el sobrecalentamiento y los daños asociados de la espada y la cadena de la sierra A tal efecto dirigir el extremo de la espada contra una superficie lisa tabla incisión de un árbol y hacer funcionar la motosierra Si aparece un ras tro de aceite cada vez mayor durante el proceso en...

Страница 53: ...nismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 53 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 53 27 07 2017 15 02 24 27 07 2017 15 02 24 ...

Страница 54: ... atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Cadena riel guía caliente No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Cadena sin afilar Cadena demasiado tensa Rellenar aceite Limpiar cierre de...

Страница 55: ...á obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documen...

Страница 56: ... como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla Batería Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apar...

Страница 57: ...ión a una tensión de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de ...

Страница 58: ...og hoofd en gehoorbescherming dragen 3 Apparaat beschermen tegen regen en vocht 4 Maximale snijlengte hoogsnoeier 5 Levensgevaar door elektrische schok De afstand tot stroomleidingen moet minstens 10 m bedragen 6 Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen 7 Vast schoeisel dragen 8 Let op vallende en wegspringende delen 9 Afstand houden 10 Richting van de kettingbeweging en ket tingtanden hoogsnoeier...

Страница 59: ...8 Geluidsdrukniveau LpA 81 05 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsdrukniveau LWA gemeten 98 23 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Geluidsdrukniveau LWA gegarandeerd 102 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens ISO 22867 Handvat onder last Trillingsemissiewaarde ah 0 947 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opge...

Страница 60: ...oor nieuwe zaagket tingen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 5 1 c Smering van de zaagketting Voorzichtig Vóór controle en instelwerkzaam heden altijd de accu van het apparaat afnemen Draag om verwondingen te vermijden altijd werk handschoenen als u werkzaamheden aan de ketti...

Страница 61: ...g de ingelaste pauzen en de belasting Zaagketting Spanning van de zaagketting toestand van de snijkanten Hoe scherper de zaagketting is des te gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en onder controle houden Hetzelfde geldt voor de kettingspanning Controleer ook tijdens het werk ten laatste om de 10 minuten de kettingspanning om uw veiligheid te verhogen Vooral nieuwe zaagkettingen neigen tot ...

Страница 62: ...t de bovenkant of top van het zwaard Hou de kettingzaag steeds met beide handen vast Zagen van hout onder spanning Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan Onder spanning staand hout waarvan de spanning door zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecon troleerd Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs do delijke letsels Dergelijke werkzaamheden mogen...

Страница 63: ...t ook het gevaar voor een terugstoot De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde handelaar worden bijgeslepen Probeer niet de zaagketting zelf te scherpen als u niet over het gepaste gereedschap en de nodige ervaring beschikt 7 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer v...

Страница 64: ...g droog Geen olie in de tank Ontluchting in de dop van de olietank verstopt Olie uitlaatkanaal verstopt Olie bijvullen Dop van de olietank reinigen Olie uitlaatkanaal vrij maken Ketting Geleiderail heet Geen olie in de tank Ontluchting in de dop van de olietank verstopt Olie uitlaatkanaal verstopt Ketting bot Ketting te strak gespannen Olie bijvullen Dop van de olietank reinigen Olie uitlaatkanaal...

Страница 65: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ander...

Страница 66: ...en Categorie Voorbeeld Slijtstukken Zwaard Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het...

Страница 67: ...erhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand st...

Страница 68: ...h na urządzeniu i na osobnej głowicy silnika rys 16 1 Ostrzeżenie 2 Stosować środki ochrony słuchu oczu i głowy 3 Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią 4 Maksymalna długość cięcia pilarki na wysięgniku 5 Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem Odstęp od przewodów energetycznych musi wynosić co najmniej 10 m 6 Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać instrukcję obsługi 7 Nos...

Страница 69: ...mność zbiornika oleju 125 cm3 Waga netto bez osprzętu 3 4 kg Łańcuch Oregon 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Miecz Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Niebezpieczeństwo Hałas i wibracje Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą ISO 22868 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 81 05 dB A Odchylenie KpA 3 dB Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 98 23 dB A Odchylenie KWA 3 dB Gwarantowany...

Страница 70: ...cza łańcuch można podnieść o 2 mm Ponieważ podczas cięcia łańcuch się rozgrzewa co z kolei powoduje zmianę jego długości należy nie rzadziej niż co 10 minut sprawdzać czy łańcuch jest prawidłowo napięty i w razie potrzeby go wyregulować Odno si się to w szczególności do nowych łańcuchów Po zakończeniu pracy należy poluzować łańcuch ponieważ na skutek schłodzenia się skurczy W ten sposób można zapo...

Страница 71: ...ontażowym piły łańcuchowej Przygotowania Aby zapewnić bezpieczeństwo pracy należy przed każdym użyciem i w razie jakichkolwiek uszkodzeń sprawdzić następujące punkty Stan piły łańcuchowej Przed przystąpieniem do pracy z piłą łańcuchową sprawdzić czy obudowa przewód zasilania łańcuch i miecz nie są uszkodzone Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia Zbiornik na olej Poziom oleju w zbiorniku Rów...

Страница 72: ...pierwszego nacięcia b Dłuższe konary należy odcinać etapami tak aby zachować pełną kontrolę nad ich spadaniem Odbicie Odbicie polega na gwałtownym odrzuceniu i poderwaniu piły łańcuchowej podczas pracy Przyczyną jest najczęściej dotknięcie obrabiane go przedmiotu czubkiem miecza lub zablokowa nie łańcucha Podczas odbicia na urządzenie działają gwałtownie duże siły Z tego powodu piła przeważnie rea...

Страница 73: ...leju Jeżeli nie ma widocznego śladu oleju należy postępować według wskazówek podanych w rozdziale Wyszukiwanie usterek Jeżeli te wskazówki okażą się niewystarczające należy skierować się do punktu serwisu producenta lub odpowiednio wykwalifikowanego warsztatu Wskazówka Nie dotykać przy tym po wierzchni Zachować zawsze odpowiedni odstęp bezpieczeństwa ok 20 cm Ostrzenie łańcucha Wydajna praca z pił...

Страница 74: ... się z autoryzowanym serwisem Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Łańcuch tnący nie naoliwiony Brak oleju w pojemniku Zatkane odpowietrzanie w zamknięciu zbiornika oleju Zatkany kanał wypływu oleju Napełnić olej Wyczyścić zamknięcie zbiornika oleju Wyczyścić kanał wypływu oleju Łańcuch szyny prowadzące na grzane Brak oleju w pojemniku Zatkane odpowietrzanie w zamknięciu zbiornika oleju Zatka...

Страница 75: ...obowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów ora...

Страница 76: ...eksploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Miecz Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Łańcuch Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na początku dz...

Страница 77: ...leceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa oddziaływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zal...

Страница 78: ...otorové hlavě obr 16 1 Varování 2 Noste ochranu zraku hlavy a sluchu 3 Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem 4 Maximální délka řezu rychlost řetězu 5 Nebezpečí ohrožení života zasažením elekt rickým proudem Vzdálenost od elektrických vedení musí činit minimálně 10m 6 Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze 7 Noste pevnou obuv 8 Dbejte na padající a odmrštěné části 9 Udržujte odstup 10...

Страница 79: ... 8 8050X33DL Lišta Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace byly měřeny podle normy ISO 22868 Hladina akustického tlaku LpA 81 05 dB A Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA měřená 98 23 dB A Nejistota KWA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA zaručená 102 dB A Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vi...

Страница 80: ...ěz povolte protože se po vychladnutí zkrátí Tím zabráníte poškození řetězu 5 1 c Mazání pilového řetězu Pozor Před kontrolou a nastavováním vždy z přístroje vyjměte akumulátor Pokud provádíte práce na pile noste vždy ochranné rukavice aby ste zabránili zraněním Pokyn Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na ma zání řetězu Používání pily bez oleje na mazání řetězu nebo při stavu oleje pod úrovní průzor...

Страница 81: ...bzvlášť nové řetězy mají sklony ke zvýšenému roztahování Ochranný oděv Bezpodmínečně noste odpovídající přiléhavý oděv jako dělené ochranné kalhoty rukavice a ochrannou obuv Ochrana sluchu a ochranné brýle Noste ochrannou přilbu s integrovanou ochranou sluchu a obličejovým štítem Ta poskytuje ochranu před padajícími a vymrštěnými větvemi Bezpečná práce Aby byla zaručena bezpečná práce je předepsán...

Страница 82: ...ívána odstraňte z nádrže olej na mazání řetězu Řetěz a lištu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje zabalte do naolejované ho papíru Při čištění v žádném případě neponořte přístroj do vody nebo jiných kapalin Usazeniny na ochranných krytech odstraňujte pomocí kartáče Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete p...

Страница 83: ... tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte příst...

Страница 84: ...dat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Suchý řetěz Žádný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Olej doplnit Víčko olejové nádrže vyčistit Výtokový kanál oleje uvolnit Řetěz vodicí lišta horká Žádný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Tupý řetěz Olej doplnit Víčko olejové nádrže vyčistit Výtokový kanál...

Страница 85: ...nativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo j...

Страница 86: ...ie Příklad Rychle opotřebitelné díly Lišta Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Řetěz Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od zač...

Страница 87: ...ržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě použí...

Страница 88: ...ysvetlenie symbolov na prístroji a na se parátnej motorovej hlave obr 16 1 Výstraha 2 Používať ochranu očí hlavy a ochranu sluchu 3 Chrániť prístroj pred dažďom alebo vlhkom 4 Maximálna dĺžka rezu vyvetvovacej píly 5 Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým úde rom Odstup od elektrických vedení musí byť minimálne 10 m 6 Pred uvedením do prevádzky prečítať návod na obsluhu 7 Nosiť pevnú obuv 8 Dbajte n...

Страница 89: ...n 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Pílová lišta Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa ISO 22868 Hladina akustického tlaku LpA 81 05 dB A Faktor neistoty KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA nameraná 98 23 dB A Faktor neistoty KWA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA garantovaná 102 dB A Používajte ochranu sluchu P...

Страница 90: ...aždých 10 minút a nastavte ho podľa potreby To platí obzvlášť pre nové pílové reťaze Po ukončení práce uvoľnite napnutie pílovej reťaze pretože sa reťaz pri ochladzovaní skracuje Týmto zabránite aby sa reťaz poškodila 5 1 c Mazanie pílovej reťaze Opatrne Pred kontrolou a nastavovaním sa musí vždy odobrať akumulátor von z prístroja Noste ochranné rukavice vždy keď vykonávate práce na reťazovej píle...

Страница 91: ...ová píla obsluhovať To isté platí pre nap nutie reťaze Kontrolujte aj počas práce najneskôr každých 10 minút napnutie reťaze aby ste zvýšili Vašu bezpečnosť Najmä nové pílové reťaze majú sklon k zvýšenému rozpínaniu Ochranné oblečenie Noste bezpodmienečne príslušný tesne prilie hajúci ochranný odev ako ochranné nohavice rukavice a bezpečnostnú obuv Ochrana sluchu a ochranné okuliare Noste ochrannú...

Страница 92: ... vytiahnite akumulátor 7 1 Čistenie Pravidelne čistite napínací mechanizmus pričom ho vyfúknite stlačeným vzduchom alebo vyčistite kefou K čisteniu nepoužívajte žiadne nástroje Udržujte rukoväte v čistom stave bez oleja aby ste vždy zabezpečili bezpečné držanie Ak nebudete reťazovú pílu dlhší čas používať odstráňte reťazový olej z nádrže Ponorte pílovú reťaz a lištu krátko do olejového kúpeľa a po...

Страница 93: ... prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako...

Страница 94: ...hľadať odborný servis Suchá reťazová píla V nádrži nie je olej Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Olej doplniť Vyčistiť uzáver olejovej nádrže Olejový výtokový kanál spriechodniť Řetěz vodicí lišta horká V nádrži nie je olej Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Reťaz je tupá Olej doplniť Vyčistiť uzáver olejove...

Страница 95: ...esto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponent...

Страница 96: ...ateriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Lišta Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Pílová reťaz Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval ...

Страница 97: ...ním na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenst...

Страница 98: ...álható szimbólumok magyarázata 16 os kép 1 Figyelmeztetés 2 Szem fej és zajcsökkentő fülvedőt hordani 3 Óvni a készüléket eső és nedvesség elől 4 Maximális vágáshossz magassági ágnyeső 5 Életveszély az áramcsapás által Az áramve zetékekhez való távolságnak legalább 10m nek kell lennie 6 Az üzembe helyezés előtt elolvasni a hasz nálati utasítást 7 Szilárd lábbelit hordani 8 Ügyeljen a leeső és elha...

Страница 99: ...080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Veszély Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az ISO 22868 szerint lettek mérve Hangnyomásszint LpA 81 05 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítményszint LWA mérve 98 23 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB Hangteljesítményszint LWA garantálva 102 dB A Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet A rezgésösszértékek három irán...

Страница 100: ... optimális feszességet azon ismeri fel ha a kard közepén a fűrészláncot körülbelül 2 mm re meg lehet emelni Mivel a fűrészlánc a fűrészelésnél felhevül és azáltal megváltozik a hossza kérjük ellenőrizze le legkésőbb minden 10 percben a láncfeszességet és állítsa be szükség esetén Ez főleg új fűrészláncokra érvényes A befejezett munka után lazítsa meg a fűrészláncot mivel ez a lehülésnél megrövidül...

Страница 101: ... bevetés előtt és esetleges sérüléseknél ellenőrizze le a következő pontokat azért hogy biztosan tudjon dolgozni A láncfűrész állapotát A munkálatok elkezdése előtt ellenőrizze le a láncfűrészt a gépházon hálózati kábelon fűrészláncon és a kardon sérülésekre Ne vegyen sohasem nyílvánosan megrongálódott készüléket üzembe Olajtartályt Az olajtartály töltöttségi állapota Ellenőrizze a munka alatt is ...

Страница 102: ...gy erők lépnek fel Ezért a lácfűrész többnyire ellenőrizhetetlenül reagál A következményeik sűrűn a munkások és a környezetben levő személyek nagyon nehéz sérülése Egy visszacsapódás veszélye akkor a legmagasabb ha a fűrészt a kardhegy környékén teszi fel mivel ott a legnagyobb az emelőhatás Ezért a fűrészt lehetőleg laposan hozzátenni Veszély Ügyeljen mindig a helyes láncfeszességre Csak kifogást...

Страница 103: ...fűrészlánc élesítése A láncfűrésszel csak akkor lehetséges eﬀektiven dolgozni ha a fűrészlánc jó állapotban van és éles Ezáltal a visszacsapódás veszélye is lec sökken A fűrészláncot minden szakkereskedőnél után na lehet élesíteni Ne próbálja a fűrészláncot saját maga megélesíteni ha nem rendelkezik a megfelelő szerszámmal és a szükséges tapasz talattal 7 3 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész...

Страница 104: ...z a fűrészlánc Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Olajat utántöleni Megtisztítani aolajtartályzárat Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná list Forró a lánc vezetősín Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Tompa a lánc Olajat utántöleni Megtisztítani az olajtartál...

Страница 105: ...teles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisér...

Страница 106: ...észekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Kard Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fűrészlánc Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől...

Страница 107: ... vagy áramfajtára való rákapcsolás vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy ...

Страница 108: ...te pred dežjem in vlago 4 Najdaljša dolžina reza višinskega obvejevalni ka 5 Življenjska nevarnost zaradi električnega uda ra Varnostna razdalja do električne napeljave mora znašati vsaj 10 m 6 Pred zagonom preberite navodila za uporabo 7 Nosite zaščitne čevlje 8 Pazite na dele ki padajo ali letijo po zraku 9 Ohranjajte razdaljo 10 Smer premikanja verige in zobcev verige višinskega obvejevalnika 1...

Страница 109: ...zagotovljen 102 dB A Nosite glušnike Učinek hrupa lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti nihanja vsota vektorjev treh smeri je bila ugotovljena v skladu z ISO 22867 Ročaj pod obremenitvijo Emisijska vrednost vibracij ah 0 947 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navede...

Страница 110: ...st da se ustvari zadosten oljni film Če uporabljate enako olje poleti se že samo zaradi višjih temperatur dodatno razredči S tem se lah ko oljni film odstrani veriga se pregreje in lahko pride do poškodb Poleg tega olje za mazanje zgoreva kar povzroča nepotrebno obremenitev s škodljivimi snovmi Polnjenje rezervoarja za olje sl 9 Verižno žago položite na ravno površino Očistite predel okoli pokrova...

Страница 111: ...ktričnim udarom Upoštevajte vsaj 10 m varnostno razdaljo do napeljav pod napetostjo Zaradi električnega udara obstaja življenjska nevarnost Na pobočjih stojte vedno nad vejo ki jo režete ali ob strani Napravo držite tako blizu telesa kot gre Tako najlažje ohranjate ravnotežje Tehnike žaganja Pri rezanju vej napravo vedno držite v kotu maksimalno 60 od vodoravnega da vas ne zadenejo padajoče veje s...

Страница 112: ...ih čistilnih ali topil le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstopanje vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara 7 2 Vzdrževanje Zamenjava žagine verige in meča Nož morate zamenjati ko je vodilni utor meča obrabljen Ravnajte tako kot je opisano v poglavju Montaža meča in verige žage Kontrola samodejnega mazanja verige R...

Страница 113: ...odijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 9 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni emb...

Страница 114: ...i olja v posodi za olje Zamašeno prezračevanje na pokro vu posode za olje Zamašen kanal za iztekanje olja Dolijte olje Očistite pokrov posode za olje Sprostite kanal za iztekanje olja Veriga vodilna tirni ca je vroča Ni olja v posodi za olje Zamašeno prezračevanje na pokro vu posode za olje Zamašen kanal za iztekanje olja Veriga je topa Dolijte olje Očistite pokrov posode za olje Sprostite kanal z...

Страница 115: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajoči...

Страница 116: ...Kategorija Primer Obrabni deli Meč Akumulator Obrabni material obrabni deli Verižna žaga Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetk...

Страница 117: ...ljučitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napra...

Страница 118: ...u rad pročitajte upute za uporabu 7 Nosite čvrstu obuću 8 Pazite na dijelove koji padaju ili se izbacuju 9 Održavajte razmak 10 Smjer kretanja lanca i njegovih zubaca na teleskopskom rezaču 11 Nosite zaštitne rukavice 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Nastavak lančane pile 2 Sablja 3 Lanac pile 4 Zaštita sablje 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaj...

Страница 119: ...že biti i veća od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređ...

Страница 120: ...ga mazivo ulje izgara i dovodi do nepotrebnog dimljenja Punjenje tanka uljem sl 9 Lančanu pilu položite na ravnu površinu Očistite područje oko poklopca na tanku za ulje poz 31 i zatim ga otvorite Napunite tank poz 30 uljem za podmazivan je lanca pile Pritom pazite na to da u tank ne dospije prljavština da se ne začepi mlaznica za ulje Zatvorite poklopac uljnog tanka poz 31 Nakon montaže kompleta ...

Страница 121: ...ektričnim naponom Pos toji opasnost za život zbog strujnog udara Na kosinama uvijek stojte iznad ili bočno na granu koju režete Uređaj držite što više uz tijelo Tako ćete imati najbolju ravnotežu Tehnike rezanja pilom Kod rezanja grana držite uređaj pod kutom od maksimalno 60 na horizontalu kako Vas ne bi pogodila grana prilikom padanja sl 13 Prvo odrežite donje grane na drvu Na taj način olakšava...

Страница 122: ...ablja se mora zamijeniti kad se istroši utor vodi lice lanca sablje Pritom postupite na način opi san u poglavlju Montaža sablje i lanca pile Provjera automatskog podmazivanja lanca Redovito provjeravajte funkciju automatskog po dmazivanja lanca kako biste preventivno spriječili pregrijavanje i s tim povezano oštećenje sablje i lanca pile U tu svrhu usmjerite vrh sablje prema glatkoj površini dask...

Страница 123: ... njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u original noj pakovini Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 123 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 123 27 07 2017 15 02 38 27 07 2017 15 02 38 ...

Страница 124: ...anje isključivanje poslati u servis poslati u servis poslati u servis Suh lanac pile Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Dopunite ulje Očistite poklopac Oslobodite kanal Lanac vodilica vrući Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Lanac tup Dopunite ulje Očistite poklopac Oslobodite kanal Nabr...

Страница 125: ...uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih ma...

Страница 126: ...ijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Sablja Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Lanac pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je ...

Страница 127: ... vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili pr...

Страница 128: ... главата на двигателя Фигура 16 1 Предупреждение 2 Носете защита за очите главата и защита за слуха 3 Пазете уреда от дъжд или влага 4 Максимална дължина на рязане на височинната резачка 5 Опасност за живота вследствие на токов удар Разстоянието до токопроводниците трябва да е минимум 10 м 6 Преди пускане в експлоатация прочетете упътването за употреба 7 Носете здрави обувки 8 Внимавайте за падащи...

Страница 129: ...и 3 76 м сек Вместимост на масления резервоар 125 см3 Нетно тегло без оборудване 3 4 кг Циркулярна верига Oregon 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Шина Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Опасност Шум и вибрация Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно ISO 22867 Ниво на звуково налягане LpA 81 05 децибела dB А Несигурност KpA 3 dB децибела Ниво на звукова мощност LWA измерено 98 23...

Страница 130: ...е повдигне в средата на шината с ок 2 мм изобр 8 Затегнете закрепващия болт C за капака на верижното колело изобр 6 Указание Всички верижни брънки трябва да са надлежно разположени в направляващия жлеб на шината Указания относно обтягането на веригата Циркулярната верига трябва да е обтегната правилно за да гарантира стабилната експлоатация Ще разпознаете оптималното обтягане когато циркулярният д...

Страница 131: ...збегнат наранявания 1 Издърпайте фиксиращия бутон R надясно 2 Завъртете монтажния комплект на верижния трион на 90 наляво Монтажният комплект на верижния трион се фиксира в моторната глава и е стабилно монтиран 5 4 Изваждане на монтажния комплект за верижен трион от моторната глава изобр 10 11 Защитата на шината трябва да се вмъкне над монтираната шина с циркулярна верига за да се избегнат нараняв...

Страница 132: ... над циркуляра Издърпвайте циркуляра от среза само при въртяща се циркулярна верига С това се избягва заклещване Не режете с върха на шината Не режете в удебеления слой на клона Това пречи на процеса на оздравяване на дървото Рязане на по малки клони изобр 14 Поставете допирната повърхност на резачката на клона По този начин се избягват резки движения на резачката при започването на среза Управляв...

Страница 133: ...никаква вода да не може да достигне във вътрешността на уреда Проникването на вода в един електроуред увеличава риска от електрически удар 7 2 Поддръжка Смяна на циркулярна верига и шина Шината трябва да се подменя ако направляващият жлеб на шината е износен Процедирайте за целта както е указано в глава Монтаж на шина и циркулярна верига Проверка на автоматичното смазване на веригата Проверявайте ...

Страница 134: ...аедно с битовите отпадъци Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията Ако не знаете къде има приемен пункт можете да получите информация в общината 9 Съхранение на склад Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно сухо място където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца Оптималната температура на складиране е ме...

Страница 135: ...жеща верига Няма масло в резервоара Отворът при капака на резервоара запушен Каналът за изтичане на маслото запушен Долейте масло Почистете капака на резервоара Освободете канала за изтичане на маслото Веригата направляващата шина гореща Няма масло в резервоара Отворът при капака на резервоара запушен Каналът за изтичане на маслото запушен Веригата е изтъпена Долейте масло Почистете капака на резе...

Страница 136: ...ане в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или друг...

Страница 137: ...като консумативи Категория Пример Износващи се части Нож Акумулатор Консумативни материали консумативи Режеща верига Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси Уре...

Страница 138: ...вие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване п...

Страница 139: ...u rad pročitajte upute za uporabu 7 Nosite čvrstu obuću 8 Pazite na dijelove koji padaju ili se izbacuju 9 Održavajte razmak 10 Smjer kretanja lanca i njegovih zubaca na teleskopskom rezaču 11 Nosite zaštitne rukavice 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Nastavak lančane pile 2 Sablja 3 Lanac pile 4 Zaštita sablje 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaj...

Страница 140: ...že biti i veća od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređ...

Страница 141: ...ga mazivo ulje izgara i dovodi do nepotrebnog dimljenja Punjenje tanka uljem sl 9 Lančanu pilu položite na ravnu površinu Očistite područje oko poklopca na tanku za ulje poz 31 i zatim ga otvorite Napunite tank poz 30 uljem za podmazivan je lanca pile Pritom pazite na to da u tank ne dospije prljavština da se ne začepi mlaznica za ulje Zatvorite poklopac uljnog tanka poz 31 Nakon montaže kompleta ...

Страница 142: ...ektričnim naponom Pos toji opasnost za život zbog strujnog udara Na kosinama uvijek stojte iznad ili bočno na granu koju režete Uređaj držite što više uz tijelo Tako ćete imati najbolju ravnotežu Tehnike rezanja pilom Kod rezanja grana držite uređaj pod kutom od maksimalno 60 na horizontalu kako Vas ne bi pogodila grana prilikom padanja sl 13 Prvo odrežite donje grane na drvu Na taj način olakšava...

Страница 143: ...ablja se mora zamijeniti kad se istroši utor vodi lice lanca sablje Pritom postupite na način opi san u poglavlju Montaža sablje i lanca pile Provjera automatskog podmazivanja lanca Redovito provjeravajte funkciju automatskog po dmazivanja lanca kako biste preventivno spriječili pregrijavanje i s tim povezano oštećenje sablje i lanca pile U tu svrhu usmjerite vrh sablje prema glatkoj površini dask...

Страница 144: ... njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u original noj pakovini Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 144 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 144 27 07 2017 15 02 42 27 07 2017 15 02 42 ...

Страница 145: ...anje isključivanje poslati u servis poslati u servis poslati u servis Suh lanac pile Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Dopunite ulje Očistite poklopac Oslobodite kanal Lanac vodilica vrući Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u poklopcu tanka Začepljen kanal za ulje Lanac tup Dopunite ulje Očistite poklopac Oslobodite kanal Nabr...

Страница 146: ...uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih ma...

Страница 147: ...ijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Sablja Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Lanac pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je ...

Страница 148: ... vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili pr...

Страница 149: ...kulaklık ve kask takın 3 Testereyi yağmurdan ve sudan koruyun 4 Yüksek dal budama testeresinin azami kesim uzunluğu 5 Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi Gerilim hatları ile aranızda en az 10 metre mesafe bırakarak çalışın 6 Aleti kullanmadan önce Kullanma Talimatını okuyun 7 Sağlam iş ayakkabısı giyin 8 Aşağı düşen ve etrafa saçılan parçalara dik kat edin 9 Mesafe bırakın 10 Yüksek dal bud...

Страница 150: ...egon 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Pala Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Tehlike Ses ve titreşim Ses ve titreşim değerleri ISO 22868 normuna göre ölçülmüştür Ses basınç seviyesi LpA 81 05 dB A Sapma KpA 3 dB Ses güç seviyesi LWA ölçülen 98 23 dB A Sapma KWA 3 dB Ses güç seviyesi LWA garanti edilen 102 dB A Kulaklık takın Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir Top...

Страница 151: ...ir zincirin gerginliğini kontrol edin ve gerektiğinde yeniden ayarlayın Bu durum öze llikle yeni zincirler için geçerlidir Kesme işlemi tamamlandıktan sonra zinciri gevşetin çünkü zincir soğuduğunda kısalacaktır Böylece zincirin hasar görmesini engellersiniz 5 1 c Zincirin yağlanması Dikkat Kontrol ve ayar çalışmalarından önce daima aküyü sökün Zincirli testere üzerinde çalışırken yaralanmaları ön...

Страница 152: ...Aynı durum zincir gerginlik ayarı için de geçerlidir İş güvenliğinizi yükseltmek için çalışma esnasında her 10 dakika da bir zincir gerginliğini kontrol edin Özellikle yeni zincirler daha fazla esneme eğilimi gösterirler Koruyucu giysi Çalışma koşullarına uygun dar giysi giyin iş eldi veni ve emniyetli iş ayakkabısı giyin Kulaklık ve iş gözlüğü Kulaklık ve maske entegreli bir kask takın Bu kask si...

Страница 153: ... 7 Temizleme Bakım ve Yedek Parça Siparişi Tehlike Temizleme ve bakım çalışmalarından önce daima aküyü sökün 7 1 Temizleme Sıkma mekanizmasını basınçlı hava ile üfleyerek veya fırça ile düzenli olarak temiz leyin Temizleme işleminde herhangi bir alet kullanmayın Güvenli tutmayı sağlamak için sapların yağsız olmasını sağlayın Zincirli testere uzun süre kullanılmayacağında zincir yağı deposundaki ya...

Страница 154: ... ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfasında açıklanmıştır 8 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı ç...

Страница 155: ...ir kuuru Yağ deposunda yağ yok Ağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış kanalını temizleyin Zincir pala aşırı sıcak Yağ deposunda yağ yok Yağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Zincir körelmiştir Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış kanalını temizleyin Zinciri bileyin veya değiştirin Zinci...

Страница 156: ... yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf t...

Страница 157: ...arçaları Pala Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Zincir Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi a...

Страница 158: ...ykırı kullanımdan kay naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet vey...

Страница 159: ...вом Необходимо следить за детьми для того чтобы убедиться что они не играют с устройством ВНИМАНИЕ Все указания и инструкции содержащиеся в руководстве по эксплуатации базового устройства распространяются также на данное руководство по эксплуатации и по прежнему остаются в силе Пояснение к символам на устройстве и отдельной головке двигателя рис 16 1 Предупреждение 2 Используйте защитные очки и на...

Страница 160: ...ость пользователь и работающий с устройством а не его изготовитель Учтите что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной ремесленной или индустриальной области Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические характе...

Страница 161: ...ести цепь вокруг ведущей шестерни рис 5 поз K Установить кожух цепного зубчатого колеса и затянуть крепежный винт рис 6 поз C усилием руки Окончательно затянуть крепежный винт только после регулировки натяжения цепи см пункт 5 1 b 5 1 b Натяжение пильной цепи Осторожно Перед началом работ по контролю и настройке всегда извлекайте аккумулятор из устройства Выполняя работы на цепочной пиле всегда на...

Страница 162: ...ля так чтобы стрелки расположенные на обеих деталях совпадали 2 Прижать монтажный комплект цепочной пилы к головке двигателя При этом кнопка блокировки R сдвигается вправо Повернуть монтажный комплект цепочной пилы вправо Монтажный комплект цепочной пилы фиксируется на головке двигателя и прочно крепится к ней При этом кнопка блокировки R отклоняется влево и прижимается 5 3 Поворот монтажного комп...

Страница 163: ...ики пиления При обрезке сучьев держите устройство под углом не более 60 к горизонтальной плоскости чтобы не пострадать от падающих сучьев рис 13 Сначала отпилите нижние ветви дерева Это облегчит падение срезанных ветвей После завершения резки вес пилы для оператора резко увеличивается так как она больше не опирается на сук При этом возникает риск потерять контроль над пилой Извлекайте пилу из разр...

Страница 164: ...те устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением Мы рекомендуем чистить устройство непосредственно после каждого использования Регулярно чистите устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла Не используйте чистящие средства или растворители они могут разъесть пластмассовые детали устройства Следите за тем чтобы внутрь устройства не попадала вода Прон...

Страница 165: ...ет быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов например металла и пластмасс Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального упра...

Страница 166: ...ую мастерскую обратитесь в специализированную мастерскую обратитесь в специализированную мастерскую пильная цепь сухая масло в баке отсутствует забит вывод воздуха в крышке масляного бака забит канал подачи масла долить масло очистить крышку масляного бака канал подачи масла очистить горячая цепь направляющая шина масло в баке отсутствует забит вывод воздуха в крышке масляного бака забит канал под...

Страница 167: ... качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содерж...

Страница 168: ...тве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Нож Аккумулятор Расходный материал расходные части Пильная цепь Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на ...

Страница 169: ...ий касательно технического обслуживания и требований техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в уст...

Страница 170: ...odet figur 16 1 Advarsel 2 Bruk øye hode og hørselsvern 3 Utsett ikke maskinen for regn eller væte 4 Maksimal skjærelengde for beskjæringssa ger 5 Livsfare fra elektrisk støt Avstanden til strøm ledninger må vøre minst 10 meter 6 Les bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk for første gang 7 Bruk faste sko 8 Vær oppmerksom på deler som faller ned og slynges ut 9 Hold avstand 10 Retning for besk...

Страница 171: ...amsvar med ISO 22868 Lydtrykknivå LpA 81 05 dB A Usikkerhet KpA 3 dB Lydeﬀektnivå LWA målt 98 23 dB A Usikkerhet KWA 3 dB Lydeﬀektnivå LWA garantert 102 dB A Bruk hørselsvern Dersom man utsettes for støy kan dette føre til redusert hørsel Samlede verdier for vibrasjon vektorsum for tre retninger målt i samsvar med ISO 22867 Håndtak under belastning Emisjonsverdi for vibrasjoner ah 0 947 m s2 Usikk...

Страница 172: ...et oppladbare batteriet ut av maskinen før du utfører arbeid kontroll og inns tillinger Bruk alltid vernehansker når du utfører arbeider på kjedesagen slik at du unngår å skade deg Merk Du må aldri bruke kjeden uten sagkjedeol je Dersom kjedesagen brukes uten sagkjedeolje eller med et oljenivå som ligger under kontrollvin duet fører det til at kjedesagen blir skadet Merk Vær oppmerksom på temperat...

Страница 173: ...et er tvingende nødvendig at du bruker egnede tettsittende verneklær som f eks vernebukser som hindrer gjennomsaging hansker og vernes ko Hørselsvern og vernebriller Bruk hjelm med integrert hørsels og ansiktsvern Dette gir beskyttelse mot fallende greiner og kvis ter som slår tilbake Arbeide sikkert For å garantere at arbeidet er sikkert er en arbeidsvinkel på maks 60 foreskrevet Stå aldri under ...

Страница 174: ...tføres rengjørings og vedlikeholdsarbeider 7 1 Rengjøring Rengjør regelmessig strammemekanismen ved å blåse den ren med trykkluft eller reng jøre den med en børste Ikke bruk verktøy til rengjøringen Hold håndtakene fri for olje slik at du alltid har et godt grep Dersom kjedesagen ikke skal brukes i en lengre periode må du fjerne kjedeoljen fra tanken Legg sagkjeden og sverdet kort i et oljebad og ...

Страница 175: ... Maskinens artikkelnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 8 Avfallsbehandling og gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader Denne emballasjen er et råstoﬀ og kan dermed brukes om igjen eller den kan føres tilbake til råstoﬀkretsløpet Maskinen og ...

Страница 176: ...ed Oppsøk et spesialisert verksted Oppsøk et spesialisert verksted Sagkjeden er tørr Ingen olje på tanken Ventilasjonen i oljetankens lokk er tilstoppet Utløpskanalen for olje er tilstoppet Etterfyll olje Rengjør oljetankens lokk Gjør utløpskanalen for olje fri Kjede styre skinne varm Ingen olje på tanken Ventilasjonen i oljetankens lokk er tilstoppet Utløpskanalen for olje er tilstoppet Kjeden er...

Страница 177: ...i stedet for returnering når vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon o...

Страница 178: ...teriell Kategori Eksempel Slitedeler Sverd Batteri Forbruksmateriale forbruksdeler Sagkjede Manglende deler ikke nødvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen www isc gmbh info Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål Virket maskinen noen gang eller var den defekt helt fra ...

Страница 179: ...riftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen for eksempel sand steiner eller støv transp...

Страница 180: ... og aukalegs mótor höfuðs mynd 16 1 Varúð 2 Notið hlífðargleraugu hjálm og heyrnahlífar 3 Hlífið tækinu fyrir regni og bleytu 4 Hámarks skurðarlengd greinasagar 5 Lífshætta vegna rafstraums Fjarlægðin að rafmagnsleiðslum verður að vera að minnsta kosti 10m 6 Lesið notandaleiðbeiningarnar áður en að tækið er tekið til notkunar 7 Klæðist traustum skófatnaði 8 Fylgist vel með fallandi hlutum og hlutu...

Страница 181: ...regon 91P033X Kangxin 3 8 8050X33DL Sverð Oregon 080NDEA041 520089 Kangxin AP08 33 507P Hætta Hávaði og titringur Hávaðagildi og titringsgildi voru mæld eftir staðli num ISO 22868 Hljóðþrýstingur LpA 81 05 dB A Óvissa KpA 3 dB Hámarks hávaði LWA mældur 98 23 dB A Óvissa KWA 3 dB Hámarks hávaði LWA ábyrgður 102 dB A Notið heyrnahlífar Virkni hávaða getur valdið heyrnaleysi Titringsgildi summa vekto...

Страница 182: ...ibili og stillið hana ef þörf er á Þetta á sérstaklega við um nýjar sagarkeðjur Slakið á sagarkeðjunni eftir notkun því hún styttist þegar að hún kólnar Við það er hægt að komast í veg fyrir að sagarkeðjan skemmist 5 1 c Smurning sagarkeðjunnar Varúð Fjarlægið ávallt hleðslurafhlöðuna úr tækinu áður en að tækið er stillt Notið ávallt hlífðarvettlinga þegar að unnið er að keðjusöginni til þess að k...

Страница 183: ...æðist ávallt viðeigandi vinnuklæðnaðar ekki of víðum vinnuklæðnaði Klæðist vinnuvettlingum og öryggisskóm Heyrnahlífar og hlífðargleraugu Notið hlífðarhjálm með innbyggðum heyrnahlífum og andlitshlíf Þessi búnaður hlífir notanda fyrir fal landi greinum og hlutum sem kastast að notanda Örugg vinna Til þess að tryggja örugga vinnu er vinnuhalli að 60 leyfilegur Standið aldrei undir grein sem sagað e...

Страница 184: ...insið festingahluti og læsingar reglulega með því að blása óhreinindi í burtu með háþrýstilofti eða hreinsið með bursta Noti engin verkfæri til þess að hreinsa tækið Haldið haldföngum tækisins hreinum og lau sum við olíu til þess að tryggja traust hald Ef að keðjusögin er ekki notuð í lengri tíma ætti að fjarlægja keðjuolíuna af olíugeyminum Leggið sagarkeðjuna og sverðið stutt ofan í olíubað og p...

Страница 185: ...nna undir www isc gmbh info 8 Förgun og endurnotkun Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir skemmdum við flutninga Þessar pakkningar endurnýtanlegar eða hægt er að endurvinna þær Þetta tæki og aukahlutir þess eru úr mismunandi efnum eins og til dæmis málmi og plastefnum Skemmd tæki eiga ekki heima í venjulegu heimi lissorpi Til þess að tryggja rétta förgun á þessu tæki ætti að skila ...

Страница 186: ...rofi er bilaður Leitið til fagverksæðis Leitið til fagverksæðis Leitið til fagverksæðis Sagarkeðja er þurr Engin olía á tækinu Loftop olíugeymis er stíflað Olíustútur er stíflaður Fyllið á olíu Hreinsið olíulok Hreinsið olíustút Keðja stýrirenna heit Engin olía á tæki Loftop olíugeymis er stíflað Olíustútur er stíflaður Keðja er óbeitt Fyllið á olíu Hreinsið olíulok Hreinsið olíustút Slípið keðju ...

Страница 187: ...að því að rétt endurvinnsla eigi sér stað þegar hann afsalar sér tækinu sem eigandi það er mögulegt að afhenda tækið til sérstakrar söfnunarstofnunar sem sér um endurvinnslu tækisins samkvæmt lögum hinna ýmsu þjóða um endur vinnslu og sorp þetta á samt ekki við um viðbótarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar líka í úrdrætti er...

Страница 188: ...a slits Grein Dæmi Slithlutir Sverð Hleðslurafhlaða Notkunarefni hlutir sem notast upp Sagarkeðja Hlutir sem vantar verða ekki endilega að fylgja Vegna galla eða bilana biðjum við þig um að hafa samband við skrá það á netinu undir www isc gmbh info Vinsamlegast athugið að lýsa biluninni nákvæmlega og svarið endilega eftirfarandi spurningum Virkaði tækið fyrst eða var það bilað strax frá upphafi Va...

Страница 189: ...rafspennu eða rafstraum eða ef að ekki hefur verið farið eftir leiðbeiningum tækis varðandi umhirðu og öryggi þess eða ef að tækið hefur verið no tað undir óeðlilegum náttúruáhrifum eða vegna of lítillar umhirðu og þjónustu Skemmdir á tæki sem til verða vegna misnotkunar eða óviðeigandi notkunar til dæmis of mikið álag á tæki eða ef að notaðir eru rangir íhlutir eða aukahlutir ef að utanaðkomandi ...

Страница 190: ...parate motorhoved fig 16 1 Advarsel 2 Brug øjen hoved og høreværn 3 Beskyt maskinen mod regn og fugt 4 Maksimal snitlængde stangsav 5 Livsfare som følge af elektrisk stød Afstan den til strømledninger skal være mindst 10 m 6 Læs betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i brug 7 Bær solidt fodtøj 8 Pas på nedfaldende og udslynget materiale 9 Hold afstand 10 Retning for kædebevægelse og kædetæ...

Страница 191: ...nhold til ISO 22867 Håndgreb under belastning Svingningsemissionstal ah 0 947 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan afhængig af den måde el værktøjet anvendes på ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el værktøj med et andet...

Страница 192: ...mørefilm Hvis du f eks anvendte denne olie om sommeren ville den blive endnu mere flydende på grund af de høje temperaturer Herved kan smørefilmen briste hvilket vil overophede og måske ødelægge kæden Derudover vil smøreolien forbrænde og forårsage unødig forurening Fyldning af olietank fig 9 Stil kædesaven på en plan flade Rens området omkring tankdækslet pos 31 og åbn dækslet Fyld tanken pos 30 ...

Страница 193: ...10 m til strømfø rende ledninger Livsfare som følge af elekt risk stød På hældninger skal du altid stå oven over el ler med siden til den gren der skal saves Hold saven så tæt ind til kroppen som muligt Det giver den bedste balance Saveteknik Under afgrening skal maskinen holdes i en vinkel på maksimal 60 i forhold til vandret linje for at undgå at blive ramt af en nedfalden gren fig 13 Start med ...

Страница 194: ...ug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød 7 2 Vedligeholdelse 7 2 1 Kædesav påmonteringssæt Udskiftning af savkæde og sværd Sværdet skal skiftes ud hvis sværdets føringsnot er slidt ned Fremgangsmåden er beskrev...

Страница 195: ... almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet i den original...

Страница 196: ...Savkæde tør Ingen olie i tanken Udluftning i dæksel til olietank til stoppet Olieudstrømningskanal tilstoppet Fyld mere olie på Rens dækslet til olietanken Frigør olieudstrømningskanalen Kæde Ledeskinne meget varm Ingen olie i tanken Udluftning i dæksel til olietank til stoppet Olieudstrømningskanal tilstoppet Kæde stump Kæde for kraftigt spændt Fyld mere olie på Rens dækslet til olietanken Frigør...

Страница 197: ...ender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til p...

Страница 198: ...tegori Eksempel Sliddele Sværd Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Savkæde Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har d...

Страница 199: ...ler tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten ...

Страница 200: ...Varning 2 Använd ögon huvud och hörselskydd 3 Skydda maskinen mot regn och väta 4 Maximal såglängd med stamkvistare 5 Risk för livsfarligt elektrisk slag Avståndet till strömledningar ska uppgå till minst 10 m 6 Läs igenom bruksanvisningen före använd ning 7 Bär fasta skor 8 Se upp för delar som faller ned eller slungas iväg 9 Håll tillräckligt avstånd 10 Kedjans och kedjetändernas riktning i stam...

Страница 201: ... bestämts enligt ISO 22868 Ljudtrycksnivå LpA 81 05 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA uppmätt 98 23 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA garanterad 102 dB A Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt ISO 22867 Handtag vid belastning Vibrationsemissionsvärde ah 0 947 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibra...

Страница 202: ...när du utför arbeten på kedjesågen Märk Använd aldrig kedjan utan sågkedjeolja Kedjesågen kommer att skadas om den används utan sågkedjeolja eller om oljenivån befinner sig under siktglaset Märk Beakta temperaturförhållandena Olika omgivningstemperaturer kräver smörjmedel med mycket olika viskositet Vid låga temperaturer behövs tunnflytande oljor låg viskositet för att skapa en tillräcklig smörjfi...

Страница 203: ...mot grenar som faller ned och som slår tillbaka Säkert arbete För att garantera att arbetsuppgifterna kan utföras på ett säkert sätt får arbetsvinkeln inte överstiga 60 Stå aldrig under en gren som just sågas av Var försiktig när du sågar splittrar virke och grenar som står under spänning Risk för personskador av grenar som faller ned eller virkesdelar som slungas ut När maskinen är i drift får in...

Страница 204: ...skinen säkert Om kedjesågen inte ska användas under längre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken Lägg sågkedjan och svärdet under kort tid i ett oljebad och linda sedan in i oljepapper Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller and ra vätskor för rengöring Ta bort avlagringar på skydden med en bors te Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick so...

Страница 205: ...Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet va...

Страница 206: ...ontakta en specialverkstad Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Fyll på olja Rengör oljetanklocket Rengör oljeutloppskanalen Kedjan svärdet blir hett Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Kedjan är trubbig Kedjan har spänts åt för hårt Fyll på olja Rengör oljetankloc...

Страница 207: ...fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck elle...

Страница 208: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Svärd Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågkedja Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någ...

Страница 209: ...nätspänning eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex ...

Страница 210: ...1 Varoitus 2 Käytä silmä pää ja kuulosuojuksia 3 Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta 4 Suurin pystykarsintasahan leikkauspituus 5 Sähköisku on hengenvaarallinen Välimatkan sähköjohtoihin tulee olla vähintään 10 m 6 Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa 7 Käytä tukevia jalkineita 8 Varo alasputoavia ja poissinkoutuvia kappa leita 9 Säilytä välimatka 10 Pystykarsintasahan teräketjun kulkusuunta ja...

Страница 211: ...olmesta suunnasta mitattu standardin ISO 22867 mukai sesti Kahva rasituksessa Tärinänpäästöarvo ah 0 947 m s2 Epävarmuus K 1 5 m s2 Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verr...

Страница 212: ...elu kerros on riittävä Jos käytät samaa öljyä kesällä niin se olisi jo korkeampien lämpötilojen vuoksi paljon juoksevampaa Tällöin voitelukalvo saattaa revetä ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahin goittua Sen lisäksi voiteluöljy palaa ja aiheuttaa tarpeetonta ilmansaastumista Öljysäiliön täyttäminen kuva 9 Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle Puhdista öljysäiliön kannen kuva 30 ympäri stö ja avaa ...

Страница 213: ...t pitää poissa vaara alueelta Laitetta ei ole suojattu suurjännitejohtoihin koskemisesta aiheutuvia sähköiskuja vasta an Säilytä aina vähintään 10 m välimatka jännitteellisiin johtoihin Sähköiskusta uhkaa hengenvaara Seiso rinteessä aina sahattavan oksan yläpuolella tai sivulla Pidä laitetta mahdollisimman lähellä vartaloa Silloin tasapainosi säilyy parhaiten Sahaustekniikat Pidä sahaa oksia karsi...

Страница 214: ...äännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huo lehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa 7 2 Huolto 7 2 1 Teräketjusaha täydennyssarja Teräketjun ja teräkiskon vaihto Teräkisko täytyy vaihtaa uuteen kun teräkiskon...

Страница 215: ...Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 9 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä...

Страница 216: ...u kuiva Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Lisää öljyä Puhdista öljysäiliön tulppa Avaa öljyn poisvirtauskanava Ketju ohjauskisko kuuma Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Ketju tylstynyt Ketju liian kireällä Lisää öljyä Puhdista öljysäiliön tulppa Avaa öljyn poisvirtauskanava Anna te...

Страница 217: ... hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pa...

Страница 218: ...Laji Esimerkki Kuluvat osat Teräkisko Akku Käyttömateriaali käyttöosat Teräketju Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l...

Страница 219: ...tta jättämisestä kuten esim liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalu...

Страница 220: ...10 m 6 Lugege enne kasutuselevõttu kasutusjuhen dit 7 Kandke tugevaid jalanõusid 8 Pange tähele kukkuvaid ja eemalepaiskuvaid osi 9 Hoidke kaugemale 10 Oksasae keti liikumise ja keti hammaste su und 11 Kandke kaitsekindaid 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonised 1 2 1 Kettsae paigalduspesa 2 Juhtplaat 3 Saekett 4 Juhtplaadi kaitse 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alus...

Страница 221: ...odi järgi ning võib mu utuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasuta da võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasuta da ka kahjustuste esialgseks hindamiseks Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutag...

Страница 222: ...tel temperatuuridel veel vedelamaks Seetõttu võib määrdeainekiht kaduda kett kuumeneb üle ja võib kahjustuda Lisaks läheb määrdeõli kõrbema ja tekitab mittevajalikke saasteaineid Õlipaagi täitmine joonis 9 Asetage kettsaag tasasele pinnale Puhastage õlipaagi korgi joonis 31 ümbrus ja tehke see siis lahti Täitke paak joonis 30 saeketiõliga Jälgige seejuures et paaki ei satuks mustust muidu võib õli...

Страница 223: ... Eluoht elektrilöögi tõttu Seiske mäenõlval alati kas saetavast oksast ülevalpool või selle kõrval Hoidke seade nii keha lähedal kui võimalik Nii hoiate kõige paremini tasakaalu Saagimistehnikad Hoidke seadet oksalõikamisel maksimaalselt 60 horisontaali suhtes et mitte kokku saada kukkuva oksaga joonis 13 Saagige puul kõigepealt maha alumised oksad Seeläbi muutub mahasaetud okste allakukkumine lih...

Страница 224: ...ooldus Saeketi ja juhtplaadi vahetamine Juhtplaat tuleb välja vahetada kui plaadi juhtsoon on kulunud Toimige nii nagu on kirjeldatud pea tükis Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine Automaatse ketiõlituse kontrollimine Juhtplaadi ja saeketi ülekuumenemise ja sellega seotud kahjustuste ennetamiseks kontrollige regulaarselt automaatse ketiõlituse funktsioneeri mist Selleks suunake plaadi ots siledale p...

Страница 225: ...pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30 C Hoidke elektritööriista originaalpa kendis Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 225 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 225 27 07 2017 15 02 54 27 07 2017 15 02 54 ...

Страница 226: ...e vastavasse töökotta Pöörduge vastavasse töökotta Saekett on kuiv Paagis ei ole õli Õlipaagi sulguri õhuava on ummi stunud Õlikanal on ummistunud Lisage õli Puhastage õlipaagi sulgur Tehke õlikanal puhtaks Kett Juhtplaat on kuum Paagis ei ole õli Õlipaagi sulguri õhuava on ummi stunud Õlikanal on ummistunud Kett on nüri Lisage õli Puhastage õlipaagi sulgur Tehke õlikanal puhtaks Teritage ketti võ...

Страница 227: ...disuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil palju...

Страница 228: ...terjalina Kategooria Näide Kuluosad Juhtplaat Aku Kulumaterjal Kuluosad Saekett Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www isc gmbh info Märki gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas Te...

Страница 229: ...dusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kas...

Страница 230: ...jiet ierīci no lietus un slapjuma 4 Atzarotāja maksimālais zāģēšanas garums 5 Dzīvības apdraudējums ar elektriskās strāvas triecienu Attālumam līdz elektrības vadam jābūt vismaz 10 m 6 Pirms lietošanas uzsākšanas izlasiet lietošanas instrukciju 7 Valkājiet stabilus apavus 8 Pievērsiet uzmanību krītošiem un izmestiem priekšmetiem 9 Ievērojiet drošu attālumu 10 Atzarotāja ķēdes kustības un ķēdes zob...

Страница 231: ...A Kļūda KWA 3 dB Skaņas jaudas līmenis garantēts LWA 102 dB A Lietojiet dzirdes aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu Vibrācijas summārās vērtības triju virzienu vek toru summa noteiktas atbilstoši standarta ISO 22867 prasībām Rokturis ir noslogots Vibrāciju emisijas vērtība ah 0 947 m s2 Kļūda K 1 5 m s2 Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētai p...

Страница 232: ...ļas vai par minimālo atzīmi zemāks eļļas līmenis izraisa ķēdes zāģa sabojāšanos Norādījums Ievērojiet temperatūras režīmu Atšķirīgos apkārtējā gaisa temperatūras apstākļos ir vajadzīgas smērvielas ar ļoti atšķirīgu viskozitāti Zemās temperatūrās ir nepieciešamas šķidri plūstošas eļļas ar zemu viskozitāti lai izveidotu pietiekamu eļļas kārtu Ja to pašu eļļu iz mantosiet arī vasarā tad augstākas tem...

Страница 233: ...rgā no krītošiem un atpakaļsitošiem zariem Drošs darbs Lai garantētu drošu darbu jāievēro maks 60 darba leņķis Nekad nestāviet zem zāģējamā zara Esiet uzmanīgi zāģējot nospriegotus zarus un koksni kurai rodas īpaši daudz skaidu Iespējams traumu risks ko rada krītoši zari un izmestas koksnes daļas Kad ierīce darbojas bīstamajā zonā nedrīkst atrasties personas un dzīvnieki Pieskaroties augstspriegum...

Страница 234: ...us pie aizsargpārsegiem ar suku Uzturiet aizsargmehānismus gaisa sprau gas un motora korpusu maksimāli tīrus no putekļiem un netīrumiem Noberziet ierīci ar tīru drānu vai nopūtiet netīrumus ar zema spiediena gaisu pneimatiskajā sistēmā Ierīci ieteicams tīrīt tūlīt pēc katras lietošanas reizes Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un nelielu daudzumu šķidro ziepju Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus va...

Страница 235: ...pritē Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem piemēram metāla un plastmasas Bojātas detaļas nav sadzīves atkri tumi Lai nodrošinātu tehniski pareizu utilizāciju ierīce jānodod attiecīgā savākšanas vietā Ja Jums nav zināma šāda savākšanas vieta jautājiet pašvaldībā 9 Glabāšana Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā sausā no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā Vēlamā glabāšanas t...

Страница 236: ...zētajā darbnīcā Zāģa ķēde ir sausa Tvertnē nav eļļas Aizsprostota atgaisošanas atvere eļļas tvertnes noslēgvāciņā Aizsprostots eļļas izplūdes kanāls Papildiniet eļļu Notīriet eļļas tvertnes noslēgvāciņu Atbrīvojiet eļļas izplūdes kanālu Ķēde vadīklas slie de ir sakarsusi Tvertnē nav eļļas Aizsprostota atgaisošanas atvere eļļas tvertnes noslēgvāciņā Aizsprostots eļļas izplūdes kanāls Ķēde ir neasa ...

Страница 237: ...a ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām Ražoju...

Страница 238: ... Piemērs Dilstošas detaļas Asmens Akumulators Izlietojamie materiāli izlietojamās detaļas Zāģa ķēde Trūkstošas detaļas Nav noteikti jābūt piegādes komplektā Ja atklājat defektus vai kļūmes lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www isc gmbh info Lūdzam ņemt vērā ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī jau...

Страница 239: ... pieslēgšanas vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smiltis akmeņi vai putekļi bojā...

Страница 240: ... pjūvio ilgis 5 Pavojus gyvybei dėl elektros šoko Atstumas iki elektros laidų turi būti bent jau 10 m 6 Prieš įjungimą perskaityti naudojimo instrukciją 7 Avėti tvirtą avalynę 8 Atsižvelgti į dalis kurios gali nukristi ir būti nusviestos 9 Laikytis atstumo 10 Genėtuvo grandinės judėjimo ir grandinės dantų kryptis 11 Mūvėti apsaugines pirštines 2 Prietaiso aprašymas ir tiekimo apimtis 2 1 Prietaiso...

Страница 241: ...WA 102 dB A Nešiokite apsaugą nuo triukšmo Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą Bendros svyravimo vertės trijų krypčių vektorių suma nurodytos pagal ISO 22867 Rankena esant apkrovai Vibracijos emisijos dydis ah 0 947 m s2 Nestabilumas K 1 5 m s2 Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota taikant standartizuotus bandymo metodus ji gali skirtis atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būd...

Страница 242: ...us žemiau langelio Pastaba Atkreipti dėmesį į temperatūrą skirtin gos aplinkos temperatūros reikalauja labai skirtin go klampumo tepimo priemonių Kai temperatūra žema reikės skystos alyvos mažo klampumo kad susidarytų pakankama tepimo priemonės plėvelė Jei tą pačią alyvą naudosite vasarą vien dėl aukštesnių temperatūrų ji taptų dar skystesnė Dėl to suplyštų tepimo priemonės plėvelė grandinė perkai...

Страница 243: ...darbą nurodoma laikytis ne didesnio kaip 60 darbinio kampo Niekada nestovėkite po pjaunama šaka Būkite atsargūs pjaudami įsitempusias šakas ir skilinėjančią medieną Galimas susižalojimo pavojus dėl krentančių šakų ir išsviedžiamų medienos dalių Kai prietaisas įjungtas pasirūpinkite kad pa vojaus zonoje nebūtų žmonių ir gyvūnų Prietaisas nėra apsaugotas nuo elektros smūgio jeigu prisiliesite prie a...

Страница 244: ...te šepečiu Ant apsauginių įtaisų vėdinimo angose ir variklio korpusuose negali būti dulkių ir nešvarumų Prietaisą nuvalykite švaria šluoste arba nupūskite suslėgtu oro žemo slėgio režimu Rekomenduojame prietaisą valyti iš karto po kiekvieno naudojimo Prietaisą valykite paprasta drėgna šluoste su trupučiu skystojo muilo Nenaudokite valiklių ar tirpiklių jie gali pažeisti prietaiso plas tikines dali...

Страница 245: ...kas Sugedusių prietaisų negali ma išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Sieki ant prietaisą tinkamai utilizuoti jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra pasiteiraukite komu naliniame ūkyje 9 Laikymas Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje sauso je nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Geriausia laikyti 5 30 C temperatūroje Elektros pr...

Страница 246: ...eiptis į specializuotas dirbtuves Sausa pjūklo grandinė Tuščias alyvos bakas Užsikimšusi alyvos bako dangčio ventiliavimo anga Užsikimšęs alyvos išbėgimo ka nalas Įpilti alyvos Išvalyti alyvos bako kamštį Atkimšti alyvos išbėgimo kanalą Įkaitusi grandinė juosta Tuščias alyvos bakas Užsikimšusi alyvos bako dangčio ventiliavimo anga Užsikimšęs alyvos išbėgimo ka nalas Atšipusi grandinė Įpilti alyvos...

Страница 247: ... tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms kurių sudėtyje nėra elektros dalių Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dal...

Страница 248: ...žiaga Kategorija Pavyzdys Besidėvinčios detalės Pjūklo juosta Akumuliatorius Naudojamos medžiagos dalys Pjūklo grandinė Detalių trūkumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba trūkumui prašome gedimo atvejį registruoti internetu www isc gmbh info Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus Ar prietaisas veikė ar jau iš pradžių buvo sugedęs Ar p...

Страница 249: ...ės priežiūros ir saugos potvarkius arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz smėlio akmenų arba dulkių transp...

Страница 250: ...prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i norm...

Страница 251: ... 251 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 251 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 251 27 07 2017 15 02 58 27 07 2017 15 02 58 ...

Страница 252: ...EH 07 2017 01 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 252 Anl_GATS_E_20_Li_SPK7 indb 252 27 07 2017 15 02 58 27 07 2017 15 02 58 ...

Результаты поиска

Содержание GATS-E 20 Li

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardol GATS-E 20 Li, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GATS-E 20 Li

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды