background image

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

 GEFAHR!  Stromschlag!

Es besteht Verletzungsgefahr durch 

 elektrischen  Strom!

v

  Vor dem Befüllen, nach Außerbetrieb­

nahme, vor Beheben von Störungen  

und vor der Wartung den Netzstecker 

ausstecken.

Achtung: Die Benutzung der Pumpe ist nur 

zulässig, wenn die Pumpe über einen 

 Fehlerstromschutzschalter  (FI-Schalter) 

 betrieben wird (DIN VDE 0100-702). 
Zudem muss die Pumpe stand- und über-

flutungssicher aufgestellt und gegen Hinein-

fallen geschützt sein. 
Als zusätzliche Sicherheit kann ein zugelassener 

Personenschutzschalter verwendet werden.

v

 Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserver-

sorgungsanlage müssen die landesspezifischen 

Sanitärvorschriften eingehalten werden,  

damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser 

verhindert wird.

Anschlussleitungen
Die Angaben auf dem Typschild müssen mit 

den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Netzanschluss- und Verlängerungsleitungen 

dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als 

Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen H07 

RNF nach DIN VDE 0620.

Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten 

schützen.

 Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel  

und benutzen Sie das Kabel nicht, um den 

 Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

In Österreich
In Österreich muss der elektrische Anschluss der 

ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß  

§ 2022.1 entsprechen. Danach dürfen Pumpen 

zum Gebrauch an Schwimmbecken und  

an Gartenteichen nur über einen Trenntrans-

formator betrieben werden.

v

 Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.

In der Schweiz
In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, 

welche im Freien verwendet werden, über Fehler-

stromschutzschalter  angeschlossen werden.

Allgemeine Hinweise

Verletzungsgefahr durch 

heißes Wasser!

Bei defekter Elektronik oder fehlender, 

 saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das  

noch in der Pumpe befindliche Wasser  

stark erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt 

zu Verletzungen durch heißes Wasser 

 kommen  könnte.

v  

Die Pumpe über die Haussicherung  

vom Netz trennen, Wasser abkühlen  

lassen (ca. 10 – 15 Min.) und vor erneuter 

Inbetriebnahme die saugseitige Wasser­

zufuhr sicherstellen.

•  Beispiel: Druck am Wasserhahn = 1,0 bar, max. Druck des 

 Hauswasserautomaten Comfort 5000/5E LCD = 4,5 bar, 

 Gesamtdruck = 5,5 bar.

Förderflüssigkeiten:

Der GARDENA Hauswasserautomat kann zum Fördern  

von Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem  

 Schwimmbadwasser eingesetzt werden.

Zu beachten: 

  

Der GARDENA Hauswasserautomat ist nicht für Dauerbe­

trieb (z. B. Industrieeinsatz, Dauerumwälzbetrieb) geeignet. 

Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, 

aggressive oder explosive Förderflüssigkeiten (wie Benzin, 

Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser sowie  

zum Verzehr vorgesehene Lebensmittel. Die Temperatur  

der  Förderflüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten.  

Vor  Einbruch der Frostperiode ist der Hauswasserautomat 

zu entleeren und frostsicher zu lagern (siehe 7. Außer­

betriebnahme).

3

D

Содержание Comfort 5000/5E

Страница 1: ...o automatico E Instrucciones de empleo Estaci n de bombeo P Manual de instru es Bomba de press o PL Instrukcja obs ugi Hydrofor H Haszn lati utas t s H ztart si automata szivatty CZ N vod k obsluze Do...

Страница 2: ...t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Wir empfehlen eine Benutzung des Ger tes erst f r Jugendliche ab 16 Jahren v Bitte bewahren S...

Страница 3: ...ach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur ber einen Trenntrans formator betrieben werden v Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb In der Schweiz In der Schweiz m s...

Страница 4: ...Betriebs Dieses Feld kann unter Umst nden mit aktiven oder pas siven medizinischen Implantanten wechselwir ken Um das Risiko einer ernsten oder t dlichen Verletzung zu vermeiden empfehlen wir Per son...

Страница 5: ...beiten an der Pumpe oder f r Still legungen Die GARDENA Anschluss St cke auf der Saug und Druck seite d rfen nur handfest angezogen werden Bei der Verwendung von Metall Anschl ssen kann es bei unsach...

Страница 6: ...auswasserautomaten den Netzstecker ausstecken 1 Deckel 9 der Filterkammer mit dem mitgelieferten Schl ssel A aufdrehen 2 Eventuell vorhandene Absperrorgane in der Druckleitung Anschlussger te Wasserha...

Страница 7: ...pe konstant Wasser f rdert die Absperrorgane in der Druckleitung wieder schlie en Je nach F rderh he kann der Ansaugvorgang mehrere Minuten dauern 12 Ca 10 Sekunden nach Schlie en der Absperrorgane sc...

Страница 8: ...n aufrufen Hauswasserautomat in Betrieb v Mittlere und rechte Taste gleichzeitig dr cken bis das Hauptmen im Display angezeigt wird Hauptmen aufrufen Hauswasserautomat nicht in Betrieb v Mittlere und...

Страница 9: ...tellung Verwendung Betriebsdauer EIN 60 min Als Kleinmengenprogramm f r Verbraucher mit geringem Wasserverbrauch z B Wasch maschinen Tropfbew sserungs anlagen v bis zu 60 Minuten Tropfwasserwarnung wi...

Страница 10: ...r Hauswasserautomat entleert und frostsicher gelagert werden Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein 1 Schalter q auf O schalten 2 Netzstecker der Pumpe ausstecken 3 Druckseitige Verbra...

Страница 11: ...n Filter e z B mit einer weichen B rste reinigen 8 Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 9 Hauswasserautomat wieder starten siehe 5 Bedienung 1 2 w e R ckschlagventil reinigen t r MENU q...

Страница 12: ...Anzeige erscheint im Falle einer St rung 30 Sekunden nach Einschalten des Hauswasserautomaten Problem im laufenden Betrieb Anzeige erscheint im Falle einer St rung je nach Einstellung 2 bzw 60 Minute...

Страница 13: ...siehe 5 Bedienung Pumpenmotor l uft nicht an Thermoschutzschalter hat ausgel st und das Pumpen geh use ist erhitzt 1 Schalter auf O schalten 2 Evtl vorhandene Absperr organe in der Druckleitung ffnen...

Страница 14: ...uft nicht an Thermoschutzschalter hat aus gel st Motor berhitzt v Pumpe 20 Min abk hlen lassen Saugseitige Wasserzufuhr unterbrochen Problem saugseitig v Saugschlauchende unter Wasser tauchen v Undic...

Страница 15: ...r bleibt w hrend des Betriebes pl tzlich stehen Schalter nicht auf I geschaltet v Pumpe neu starten siehe 5 Bedienung Netzstecker nicht eingesteckt v Netzstecker in eine Netzsteckdose 230 V AC einstec...

Страница 16: ...vice in Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 10 Lieferbares Zubeh r GARDENA Saugschl uche Knick und va...

Страница 17: ...07 RNF Max F rdermenge 5000 l h 6000 l h Max Druck F rderh he 5 0 bar 50 m 5 5 bar 55 m Max Ansaugh he 8 m 8 m Einschaltdruck 2 0 3 2 0 2 bar 2 0 3 8 0 2 bar Zul Innendruck druckseitig 6 bar 6 bar Gew...

Страница 18: ...an die Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite A in sterreich 43 0 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at C in der Schweiz 41 0 62 887 37 90 Info gardena ch Garantie Im Garantiefall sind d...

Страница 19: ...t ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr...

Страница 20: ...o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za tete uzrokovane na im ure ajima ako su one izazvane nestru nim popravkom ili u slu aju zamjene dijelova nisu kori teni originalni GARDENA dijelovi ili di...

Страница 21: ...e acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprova o PL Deklaracja zgodno ci...

Страница 22: ...c Pump veeautomaat Buitinis automatinis sl gimo siurblys Elektroniskais dens s knis Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE...

Страница 23: ...e Charakteristika erpadla Charakteristiky erpadla Karakteristika rpalka Obilje ja pumpe Karakteristika pumpe Caracteristic pomp Pompa karakter e risi Fuqia e pomp s Pumba karakteristik Siurblio charak...

Страница 24: ...rial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co...

Отзывы: