23
UK
Обприскувач від GARDENA 5 l
Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуатації.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію з експлуатації
й дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся з обприскувачем за допо-
могою цієї інструкції з експлуатації, його правильним застосуван-
ням та вказівками з техніки безпеки. Через можливі причини виник-
нення небезпечних ситуацій дітям та підліткам віком до 16 років,
а також особам, які не ознайомлені з даною інструкцією з експлуа-
тації, не дозволяється використовувати цей обприскувач. Не вико-
ристовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під
впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів. Будь ласка, дбайли-
во зберігаєте дану інструкцію.
1. Область застосування Вашого обприскувача від
GARDENA
Характеристика:
Обприскувач від GARDENA призначений для розпилення рідких
засобів, які не містять розчинників і застосовуються у боротьбі зі
шкідниками
1)
, засобів для знищення бур'янів
1)
, добрив
1)
, засобів
для чистки вікон
1)
, мастик для автомобілів та консервуючих
розчинів
1)
при особистих потребах в домі та дачному саду. Його не
дозволяється застосовувати в громадських скверах, парках,
спортивних спорудах, а також в сільському господарстві та лісництві.
Дотримання вимог інструкції з експлуатації від виробника, яка
додається, є передумовою належного застосування обприсувача.
1)
Згідно Закону "Про засоби захисту рослин", а також Закону "Про миючі засоби"
обприскувач дозволяється застосовувати тільки для дозволених засобів (авторизована
спеціалізована торгівля).
Зверніть увагу:
Через небезпеку тілесного пошкодження обприскувачем від
GARDENA дозволяється розпилювати тільки вказані виробником
рідини. Не дозволяється також розпилювати кислоти, дезинфікуючі
та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби,
які містять розчинники. Рекомендується застосовувати тільки
дозволені BBA (Федеральним відомством з питань біології) засоби
захисту рослин. Виробнику з моменту виготовлення приладу не
відомо ніяких шкідливих впливів на конструктивний матеріал
приладу засобів обробки рослин, дозволених BBA . При розпиленні
інзектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також рідких препаратів
для обприскування повинні бути дотримані особливі застережні
заходи, передбачені їхнім виробником.
2. Вказівки з техніки безпеки
Небезпека тілесного пошкодження:
Ніколи не відкривайте обприскувач або не не відкручуйте форсунку,
поки обприскувач ще перебуває під тиском. Через небезпеку тілес-
ного пошкодження ніколи не підключайте обприскувач до апарату
пневматичної системи. Обприскувач ставте завжди вертикально,
поки не буде вийнятий запобіжний клапан високого тиску
5
(Обрис
A3
). Перед кожним відкриттям обприскувача повністю
зніміть тиск шляхом виймання запобіжного клапана високого тиску.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних
деталей та задушення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте
маленьким дітям наближатися до місця монтажу.
Обслуговування:
Перед кожним застосуванням піддайте обприскувач візуальному
контролю. Ніколи не залишайте обприскувач з наповненим резер-
вуаром, що перебуває під тиском, без нагляду і на довгий час.
Тримайте прилад в недоступному для дітей місці. Ви є третя особа,
яка несе за це відповідальність. Не піддавайте обприскувач дії
високих температур. Ручку
7
міцно закрутіть рукою (не
застосовуйте ніяких інструментів) і при цьому слідкуйте, щоб
ущільнююче кільце сиділо на місці
!
(Мал.
B1
).
Чистка:
Кожного разу після застосування спустіть тиск, випорожніть
ємність, старанно помийте, сполосніть чистою водою і почистіть
фільтр
D
. На кінець висушіть обприскувач відкритим. Залишок
рідини не виливайте в каналізаційний трубопровід (комунальна
система утилізації відходів). Для уникнення відповідних хімічнимх
реакцій при заміні розпилюючих засобів обприскувач слід почисти-
ти. При застосуванні декількох обприскувачів не дозволяється
переставляти з одного на інший їх резервуари та ручки.
Зберігання:
Перед зберіганням обприскувач завжди споліскуйте повністю
порожнім (також після чистки водою) і зберігайте в захищеному від
морозу місці. При роботах з тривалою фіксацією
"
(Мал.
B3
)
дотримуйтесь надзвичайної обережності і ніколи не залишайте для
зберiгання обприскувач з тривалою фіксацією.
3. Установка
A1
Розпилюючу трубку встановіть
1
в ручний клапан
2
.
A2
Розпилюючий шланг встановіть
3
на ручний клапан
2
.
A3
Розпилюючий шланг встановіть
3
на кришку резервуару
4
.
A4
Установіть плечевий ремінь
6
(Арт. 828 має м'яку
підкладку під плечевий ремінь).
4. Обслуговування
Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та правильного
дозування згідно даних виробника розпилюючого засобу.
B1
Викрутіть ручку
7
і наповніть резервуар
8
. УВАГА: Резер-
вуар дозволяється наповнювати рідиною максимум до 5 л.
A3
Накачайте ручкою
7
.
B2
Установіть струмінь розпилення через форсунку
9
.
B3
Натисніть клавішу управління
0
і випорисніть рідину.
5. Чистка
Почистіть обприскувач:
Після розпилення рідини обприскувач потрібно почистити.
Обприскувач дозволяється ополіскувати і експлуатувати тільки
з чистою водою (при необхідності добавляти миючий засіб).
Клапани, розприскувач
1
, форсунка
9
і фільтр
D
чистяться. Якщо
ручка і резервуар забруднені зовні, ретельно почистіть область
різьби та ущільнююче кільце на різьбі
!
. Ми рекомендуємо після
5-річного використання передати обприскувач для грунтовної
перевірки – найкраще в сервісну службу GARDENA.
6. Усунення несправностей
C1
Почистіть фільтр:
v
Зніміть фільтр
D
розприскувача
1
і почистіть.
Несправність
Можливі причини
Спосіб усунення
Насос не подає
тиску.
Відкрутився запо-
біжний клапан
5
.
Міцно закрутіть запо-
біжний клапан
5
.
Не герметично
закручені штуцери
шланга на резер-
вуарі і на клапані.
Міцно закрутіть
штуцери шланга
на резервуарі
і на клапані.
Встановлена
тривала фіксація
"
на рукоятці
управління.
Зніміть тривалу
фіксацію
"
на рукоятці
управління.
Ущільнювальний ков-
пачок
C
забрудне-
ний / пошкоджений.
Почистіть / замініть
ущільнювальний
ковпачок
C
.
Обприскувач не
розпилює, хоч
наявний тиск або
розпилює тільки з
малим струменем
розпилення.
Забита форсунка
9
. Відкрутіть і почистіть
форсунку
9
.
Фільтр
D
забився.
Почистіть фільтр
D
розприскувача.
Резервуар важко
відкривається.
Надто високий тиск
в резервуарі.
Постійно знімайте
тиск в резервуарі
через запобіжний
клапан
5
високого
тиску.
З приводу інших несправностей звертайтеся, будь ласка,
у сервісний центр GARDENA.
7. Виведення з експлуатації
Зберігати:
1. Почистіть обприскувач (див. Розділ 5. Чистка).
2. Зберігайте обприскувач в захищеному від морозу місці.
8. Оснащення, що додатково рекомендується
Конус розпилення
Запобігає утворенню туману
від GARDENA
при розпиленні рідини.
Арт. № 894
Подовжувальна
Подовжує розпилюючу
трубка від GARDENA
трубку.
Арт. № 897
9. Tехнічні характеристики
Макс. об'єм
наповнення
5 л
Допустимий тиск тиск
експлуатації
3 бари
Довжина трубки
з розпилювачем
36 см
Макс. допустима
температура
експлуатації
40 °C
Довжина шланга
175 см
10. Гарантія
У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься
плата за надані послуги. GARDENA Manufactur ing GmbH надає на цей
виріб дворічну гарантію (від дати придбання). Ця гарантія поширю-
ється на всі суттєві дефекти виробу, які можна обґрунтовано вважати
браком матеріалів або виробничим браком. Ця гарантія передбачає
безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт
несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо
за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається
за таких умов: Виріб використовувався за призначенням і згідно
з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуатації. Ані
покупець, ані третя сторона не намагалися відремонтувати виріб.
Гарантія виробника не впливає на право на гарантії від дилера / про-
давця. За виникнення проблем із цим виробом слід звернутися до
сервісного відділу нашої компанії або надіслати несправний виріб
разом із коротким описом проблеми до GARDENA Manufacturing
GmbH, сплативши всі кошти за пересилання та дотримуючись усіх
належних вимог щодо відправлення та пакування. Гарантійна вимога
має супроводжуватися копією документа, що підтверджує факт при-
дбання виробу.