Garden Groom Garden Barber Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 44

5. Rangez l’appareil et les accessoires dans le sac de récupération (1) et conservez celui-ci dans

un endroit sec inaccessible aux enfants.
Ne posez aucun autre objet sur le sac de récupération contenant l’appareil.

Données techniques

Modèle :

GG41

Appareil :

Barbier de jardin

Accu :

2 x 3,6 V Lithium

Ø Vitesse hors charge :

4300 t/min

Ø Niveau sonore LWA :

92 dB(A) k: 3 dB(A)

Ø Niveau de pression acoustique LPA : 79 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Puissance de vibration :

4,50m/s” k: 1,5m/s”

Capacité du sac de récupération :

6 litres

Chargeur :
Tension d’entrée :

220-240V~/50Hz

Tension de sortie :

9VDC, 400mA

Durée de charge de l’accu :

env. 5 heures

Catégorie de protection :

Convient à un diamètre de branche de maximum 6 mm.

Suppression des défauts

Problème

Cause possible

Remède

L’appareil ne
démarre pas.

L’accu est déchargé.

Chargez l’accu.

L’appareil n’est pas en
marche.

Assurez-vous que l’étrier de sécurité est
poussé vers l’avant et que le contacteur est
appuyé en même temps.

L’appareil ne
récupère aucune
verdure coupée.

Le sac de récupération
est plein.

Coupez l’appareil. Videz le sac de récupéra-
tion.

Le tuyau du sac de
récupération ou la sortie
d’éjection est bloqué.

• Secouez le tuyau pour dégager les déchets

bloqués dans le sac de récupération.

• Arrêtez l’appareil. Enlevez éventuellement

la verdure coupée du tuyau ou de la sortie
d’éjection.

La lame est en-
dommagée.

Attention, risque de blessure !

Arrêtez l’appareil immédiatement. /
Ne mettez pas l’appareil en marche !

Veuillez vous adresser au service après-vente.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 31

08.07.09 14:55

Содержание Garden Barber

Страница 1: ...itung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Garden Barber Barbier de jardin Z 02064_DE GB FR NL_V0 DE GB FR NL 02064_DE GB FR NL_V0 indd 1 02064_DE GB FR NL_V0 indd 1 08 07 09 14 55 08 07 09 14 55 ...

Страница 2: ...2 Deutsch 3 12 English 13 22 Français 23 32 Nederlands 33 43 02064_DE GB FR NL_V0 indd 2 02064_DE GB FR NL_V0 indd 2 08 07 09 14 55 08 07 09 14 55 ...

Страница 3: ...eser Anleitung nicht beachtet werden Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachschäden zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Verwenden Sie einen Hörschutz Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauc...

Страница 4: ...hen Arbeiten Sie nicht über Augenhöhe Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Tragen Sie einen Gehörschutz Tragen Sie rutschfeste und widerstandsfähige Arbeitshandschuhe mit denen Sie einen sicheren Halt an den Handgriffen haben Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromver...

Страница 5: ...n auf Lassen Sie Personen nicht das Gerät benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass der Schneidkopf fest angebracht ist Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen o...

Страница 6: ...emmtes Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Gehen Sie auch bei einem leeren Akku mit dem Gerät vorsichtig um Durch eine Restladung könnte es ungewollt aktiviert werden Gewährleistungsbestimmungen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel die durch unsachgemäße Behandlung Beschädigung oder Reparatur...

Страница 7: ...aufgeladen werden 5 zusätzlicher Griff 6 Ladegerät 7 Hauptschalter 8 Arretierung des Schneidkopfes 9 Auswurf 10 rotierende Klinge 11 Schneidkopf 12 Haupteinheit 13 Sicherheitsriegel 14 Tragegurt DVD mit Gebrauchsanleitung nicht abge bildet diese Gebrauchsanleitung Vor dem ersten Gebrauch Erstickungsgefahr durch Folien und Beutel Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern 02064_DE GB FR NL_V0 i...

Страница 8: ... Stunden bis der Akku voll aufgeladen wird 3 Beim Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte ist der Akku aufgeladen Trennen Sie dann das Gerät vom Netz und verstauen Sie das Ladergerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort Inbetriebnahme Zusätzlichen Griff befestigen Im Lieferumfang befindet sich ein zusätzlicher Griff 5 der einer stabileren Handhabung des Gerätes dient Ziehen Sie den Gummistopfen o...

Страница 9: ...ren Zweigen als 6 mm damit die Klinge nicht blockiert wird Achtung Dieses Gerät erzeugt eine Lautstärke von maximal 100 dB A Verwenden Sie daher einen geeigneten Hörschutz Hinweis Dieses Gerät arbeitet zu Ihrem Komfort und Ihrer Sicherheit mit einer integrierten elektronischen Motorbremse Diese sorgt dafür dass das Schneidwerk nach Loslassen der Schalter sofort zum Stillstand kommt 1 Um das Gerät ...

Страница 10: ...klemmtes Schnittgut entfernen Versuchen Sie nicht bei laufender Klinge Schnittgut zu entfernen Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Tragen Sie dabei Arbeitshandschuhe Wenn Sie mit dem Garden Barber nasse Pflanzen Pflanzen mit dickeren Zweigen als 6 mm oder sehr dichte Hecken trimmen schaltet sich das Gerät automatisch aus Entfernen Sie das eingeklemmte Schnittgut wi...

Страница 11: ...tzung wie folgt reinigen 1 Nehmen Sie den Auffangschlauch 2 vom Auswurf ab 2 Montieren Sie den Schneidkopf ab und entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut Beachten Sie hierzu die Anweisungen im Abschnitt Eingeklemmtes Schnittgut entfernen Schritte 3 bis 5 3 Reinigen Sie den Schneidkopf vorsichtig mit einem feuchten Tuch 4 Setzen Sie den Schneidkopf wieder ein siehe Eingeklemmtes Schnittgut entfernen...

Страница 12: ... Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Hinweis gemäß 12 BattV Batterien und Akkus dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich zur Rückgabe ordnungsgemäßen Entsorgung gebrauchter Batterien verp...

Страница 13: ... importer assume no liability in the event the data in these instructions has not been observed Meaning of the symbols in these operating instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and property Tips and recommendations are marked with this symbol Wear ear protectors Safety Instructions Pr...

Страница 14: ...resistant work gloves that allow you to take firm hold of the han dles Avoid accidentally activating the device Ensure that the electric tool has been deactivated before you connect it to the power supply and or the storage battery or before you pick it up or carry it Avoid positioning your body in an abnormal manner Maintain a stable stance and maintain balance at all times Wear suitable clothing...

Страница 15: ...d Take good care of the electric tools Check whether the moving parts work properly and do not catch whether any parts are broken or damaged such that the function of the electric tool is affected Have any damaged parts repaired before using the device Check the charger for damages prior to each use If the charger the cord or the plug exhibit visible damages they may not be used Do not use the dev...

Страница 16: ... remaining charge could unintentionally activate the device Warranty provisions Any defects caused by improper use damage or attempts at repair by third parties are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear of the individual components Product Contents and Product Overview 2 1 5 14 6 7 11 12 13 4 9 8 10 3 02064_DE GB FR NL_V0 indd 16 02064_DE GB FR NL_V0 indd 16 08 07 09...

Страница 17: ...e the device instead contact our customer service centre Charging the Storage Battery Only use the enclosed charger to charge the device The storage battery must be charged prior to first use The storage battery will reach full capac ity after multiple charges and discharges This takes approximately 5 hours Afterwards the charging process ends automatically so that the device is not overcharged 1 ...

Страница 18: ...ning in order to prevent the hose from slipping 3 Ensure that the collecting hose does not twist and that the green line along the hose runs straight to the collecting bag 4 Fasten the carrying strap 14 using the clasps on the collect ing bag You can slip the strap over your shoulder or buckle it around your hips By pulling the strap through the loops you can change its length Operation Keep all p...

Страница 19: ...e cutting head from top to bottom until you have reached the desired length 4 Occasionally shake the cuttings in the hose down into the col lection bag 1 Only in this way is it possible to prevent cuttings from blocking the hose 5 After use take the collecting hose 2 out of the ejection opening and empty the collecting bag To do so open the zipper If necessary remove any cuttings that have accumul...

Страница 20: ...unit in the corresponding opening on the cutting head see fig and push both parts together in the process turn it back and forth gently until the fasters audibly lock into place 7 Turn the ejection opening with the cutting head counterclock wise until it audibly locks into place 8 Secure the collecting hose on the device You can now continue working with the Garden Barber However ensure that no un...

Страница 21: ... to 6 mm Troubleshooting Problem Possible cause Solution The device does not start The storage battery is depleted Charge the storage battery The device has not been activated Ensure that you push the safety lock forward and press the main switch at the same time The device doesn t collect any cuttings The collecting bag is full Turn the device off Empty the collecting bag The hose of the coll ect...

Страница 22: ...ld garbage End consumers are required by law to return empty batteries to dispose of them properly After you have finished using the batteries you may return them free of charge at the place of purchase or in its direct vicinity e g collection points in the store or at local collection points Customer Service Please contact our customer service centre with any questions relating to our product DS ...

Страница 23: ...i ne sont pas respectées Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consignes de sécurité sont marquées de ce symbole Veuillez lire attentivement et entièrement ces consignes et tenez vous en aux consignes de sécurité pour éviter les dommages corporels et matériels Tous les conseils et recommandations sont caractérisés par ce symbole Veuillez porter un casque protection o...

Страница 24: ...ou de médicaments Ne travaillez pas au dessus de votre ligne de vision Portez un équipement personnel de protection et toujours des lunettes de protec tion Veuillez porter un casque protection oreille Portez des gants de travail antidérapants et résistants avec lesquels vous avez une tenue sûre sur les poignées Évitez toute mise en service involontaire Assurez vous que l outil électrique est arrêt...

Страница 25: ...nt pas familiarisée avec celui ci ou n ayant pas lu ces instructions Tenez les outils coupants aiguisés et propres Avant l utilisation assurez vous que la tête coupante est bien en place Entretenez les outils électriques avec minutie Contrôlez si les pièces en mouve ment fonctionnent correctement et ne sont pas coincées si des pièces sont cassées ou endommagées Vérifiez que le fonctionnement de l ...

Страница 26: ...ommandés par le fabricant Même si l accu est vide manipulez l appareil avec précaution Une charge résiduelle pourrait l activer involontairement Dispositions de garantie Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation non appropriée un dom mage ou des tentatives de réparation par des tiers Cela vaut également pour l usure normale des différents éléments Étendue de la livrai...

Страница 27: ...ous deviez constater des dommages de transport n utilisez pas l appareil mais contactez notre service après vente Charger l accu Pour charger l appareil utilisez uniquement le chargeur fourni Avant la première utilisation il faut que l accu soit chargé Au bout de plusieurs décharges re charges l accu atteint sa pleine capacité Il faut environ 5 heures Ensuite le chargement est automatiquement arrê...

Страница 28: ...glisse 3 Veillez à ce que le tuyau de récupération ne soit pas tordu et que la ligne verte le long du tuyau soit rectiligne par rapport au sac de récupération 4 Fixez la sangle 14 au moyen des pattes sur le sac de récupéra tion Vous pouvez pendre la sangle sur l épaule ou autour de la taille En tirant la sangle par les boucles vous pouvez modifier sa longueur Maintenant votre Barbier de jardin est...

Страница 29: ...tête coupante de haut en bas jusqu à ce que la longueur souhaitée soit atteinte 4 Secouez occasionnellement les déchets qui s accumulent dans le tuyau pour les faire tomber dans le sac de récupération 1 Ce n est que de cette manière que vous travaillerez sans bloquer la verdure coupée dans le tuyau 5 Après utilisation retirez le tuyau de récupération 2 de la sortie d éjection et videz le sac de ré...

Страница 30: ...ale dans l ouverture correspon dante de la tête coupante Cf figure et appuyez sur les deux pièces ensemble pour ce faire tournez légèrement dans les deux sens jusqu à ce qu on entende nettement la fermeture 7 Tournez la sortie d éjection avec la tête coupante dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu on entende le clic 8 Fixez le tuyau de récupération sur l appareil Maintenant ...

Страница 31: ... 6 mm Suppression des défauts Problème Cause possible Remède L appareil ne démarre pas L accu est déchargé Chargez l accu L appareil n est pas en marche Assurez vous que l étrier de sécurité est poussé vers l avant et que le contacteur est appuyé en même temps L appareil ne récupère aucune verdure coupée Le sac de récupération est plein Coupez l appareil Videz le sac de récupéra tion Le tuyau du s...

Страница 32: ...tant que consommateur final vous êtes contraint par la loi de rendre élimi ner correctement les piles usées Après usage vous pouvez rapporter gratuitement les piles là où vous les avez achetées ou à proximité de chez vous p ex dans des centres de récupération du commerce ou dans les centres communaux Service clients Pour toutes questions supplémentaires concernant le produit veuillez vous adresser...

Страница 33: ...iding niet worden opgevolgd Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Neem deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materiële schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool Gebruik gehoorbescherming Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik Het artikel is bestem...

Страница 34: ...ol of medicamenten staat Werk niet boven ooghoogte Draag beschermende kleding en steeds een veiligheidsbril Gebruik gehoorbescherming Draag stevige werkhandschoenen met een goede grip zodat u een veilig houvast aan de handgrepen hebt Vermijd een onopzettelijke ingebruikname Controleer of het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aan de elektriciteitsvoorziening en of de accu aans lui...

Страница 35: ...et apparaat gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of de instructies niet gelezen hebben Houd het snijgereedschap scherp en schoon Controleer voor het gebruik of de snijkop stevig is gemonteerd Onderhoud elektrische apparaten zorgvuldig Controleer of de beweeglijke on derdelen onberispelijk functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zo beschadigd zijn dat de functie van het apparaat...

Страница 36: ...d accu s uitsluitend met oplaadapparaten op die door de fabrikant worden aanbevolen Ga ook bij een lege accu voorzichtig met het apparaat om Door een restlading kan het apparaat eventueel onopzettelijk worden geactiveerd Garantiebepalingen Van de garantie uitgesloten zijn alle gebreken die door ondeskundig gebruik beschadigingen of pogingen tot reparaties door derden zijn ontstaan Dit geldt ook vo...

Страница 37: ... weer opgeladen worden 5 Extra greep 6 Oplaadapparaat 7 Hoofdschakelaar 8 Arretering van de snijkop 9 Afvalklep 10 Roterend snijvlak 11 Snijkop 12 Hoofdeenheid 13 Veiligheidsgrendel 14 Draagriem DVD met gebruiksaanwijzing niet afgebeeld deze gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname Verstikkingsgevaar door folies en zakken Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal 02064_DE GB FR NL_V0 in...

Страница 38: ...d van het rode controlelampje 4 Het duurt ca 5 uur tot de accu vol is 3 Wanneer het groene controlelampje aangaat is de accu opgeladen Verwijder dan het ap paraat van het net en berg het oplaadapparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plek op Ingebruikneming Extra greep bevestigen Bij de leveromvang bevindt zich een extra greep 5 die is bedoeld voor een stabielere hantering van het apparaat Tr...

Страница 39: ... 6 mm zodat het snijvlak niet wordt geblok keerd Opgelet Dit apparaat produceert een geluidsvolume van maxi maal 100 dB A Gebruik daarom aangepaste gehoorbescherming Tip Dit apparaat werkt ten behoeve van uw comfort en uw veiligheid met een geïntegreerde elektronische motorrem Deze zorgt ervoor dat het snijwerk na het loslaten van de schakelaar meteen tot stilstand komt 1 Om het apparaat in te sch...

Страница 40: ...ren Probeer niet bij lopend mes het snijgoed te verwijderen Verwijder ingeklemd snijgoed uitsluitend bij uitgeschakeld apparaat Draag hierbij werkhandschoenen Wanneer u met de Garden Barber natte planten of planten met takken met een dikte van meer dan 6 mm trimt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Verwijder het ingeklemde snijgoed als volgt 1 Wanneer het apparaat niet is uitgeschakeld di...

Страница 41: ... 11 na ieder gebruik als volgt te reinigen 1 Verwijder de opvangslang 2 van de afvalklep 2 Monteer de snijkop eraf en verwijder ingeklemd snijgoed Let op de instructies in paragraaf Ingeklemd snijgoed verwijderen stappen 3 tot 5 3 Reinig de snijkop voorzichtig met een vochtige doek 4 Monteer de snijkop weer zie Ingeklemd snijgoed verwijderen stappen 6 en 7 5 Plaats het apparaat en de onderdelen in...

Страница 42: ...iaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een milieu vriendelijke manier en zorg voor gescheiden afvalverwerking Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier wanneer u het apparaat niet meer gebruikt Het apparaat hoort niet thuis bij het huisvuil Breng het naar de gemeentewerf of naar een inzamelstation voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie vindt u bij u...

Страница 43: ...ing van de kosten E mail service dspro de In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor het product de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch1 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden 02064_DE GB FR NL_V0 indd 43 02064_DE GB FR NL_V0 indd 43 08 07 09 14 55 08 07 09 14 55 ...

Страница 44: ...02064_DE GB FR NL_V0 indd 44 02064_DE GB FR NL_V0 indd 44 08 07 09 14 55 08 07 09 14 55 ...

Результаты поиска

Содержание Garden Barber

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Garden Groom Garden Barber, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Garden Barber

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды