GARANT XTRIC 363000 80M Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 116

1. Identification data

Manufacturer

Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge
Haberlandstr. 55
81241 Munich
Germany

Brand

GARANT

Article number

363000 80S, 80SP, 80M, 80MP

Product designation

XTRIC centring vice

Version of the instructions for use

01 Translation of the original instruction manual

Date created

05/2019

2. General instructions

Read the instructions for use, follow them and keep them available for later refer-
ence.

2.1. DISPLAY CONVENTIONS

2.1.1. Symbols and means of representation

Warning symbol

Meaning

DANGER

Indicates a hazard which if not avoided will lead to death or seri-
ous injury.

WARNING

Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or seri-
ous injury.

CAUTION

Indicates a hazard which if not avoided may lead to minor or mod-
erate injury.

NOTICE

Indicates a hazard which if not avoided may lead to damage to
property.

Indicates useful tips and instructions together with information for
efficient and problem-free operation.

2.1.2. Additional information

Information about the relevant target group.

Tools or accessories necessary for assembly but not supplied.

2.2. EXPLANATION OF TERMS

The term “clamping device” used in these instructions for use refers to the centring vice.

www.hoffmann-group.com

Содержание XTRIC 363000 80M

Страница 1: ...GARANT XTRIC Zentrischspanner 363000 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d utilisation Manuale d uso Instrukcja obs ugi de en es fr it pl ru zh...

Страница 2: ...endung 5 4 3 Sachwidriger Einsatz 6 4 4 Pers nliche Schutzausr stung 6 4 5 Betreiberpflichten 6 4 6 Personenqualifikation 6 4 7 Schutzeinrichtungen 6 4 8 Transport 7 5 Montage 7 5 1 Auf Maschinentisch...

Страница 3: ...de 9 Reinigung 13 10 Lagerung 13 11 Entsorgung 13 12 Ersatzteile 13 13 Technische Daten 13 13 1 Zentrischspanner 13 13 2 Spannkraftdiagramm 14 13 3 Spannweiten 14 www hoffmann group com 3...

Страница 4: ...r Verletzung f hrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zu Tod oder schwerer Verletzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu...

Страница 5: ...tschgefahr zwischen Werkst ck und Aufsatzbacken W hrend Spannvorgang nicht zwischen Aufsatzba cken oder bewegte Komponenten greifen Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung Schutzhand schuhe Schutzbrille...

Страница 6: ...lieren oder in Betrieb nehmen Erforderliche Schutzausr stung muss bereitgestellt werden In Handhabung des Zentrischspanners eingewiesen und geschult werden Zentrischspanner nur mit ausreichender Beleu...

Страница 7: ...Ablassen nicht unter schwebende Lasten treten und greifen Sicheren Sitz der Anschlagmittel pr fen nicht an hervorstehenden Komponenten anschlagen Nur zugelassenes Hebezeug und Anschlagmittel mit ausr...

Страница 8: ...atte Nr 363080 und Spanntopf Ober seite reinigen 2 Spannbolzen in Adapterplatte einschrauben 3 Adapterplatte 4 Schrauben im Lieferumfang enthalten auf Zentrischspanner positionieren und verschrauben 5...

Страница 9: ...ntage an Aufsatzbacke Unterseite ziehen oder mittels Schraubendreher abheben 6 Einstellungen 6 1 ZENTRUMSEINSTELLUNG Innensechskantschl ssel Gr e 3 Stirnlochschl ssel Nr 628600 2 gerade Z Z 1 2 3 Abb...

Страница 10: ...tsfehler 10 Winkelminuten in Zentrischspanner mit Winkelaus gleich spannen 7 1 WERKST CK SPANNEN ACHTUNG Eingespanntes Werkst ck Sachsch den durch ber oder Unterschreiten von Drehmoment und Spannkraf...

Страница 11: ...en 8 Wartung Fachkraft Mechanik 8 1 WARTUNGST TIGKEITEN i Ein fettfreier Zentrischspanner hat einen Spannkraftverlust von ca 50 Intervall Ma nahme Kapitel 50 h Spindel einfetten Spindel einfetten 12 5...

Страница 12: ...l Gr e 5 1 2 Abb 6 Spindel einfetten 1 Spindel reinigen 2 Maschinenfett mit Pinsel auf Spindel Position 1 und 2 auftragen 3 Spindelmuttern durch Drehung der Spindel mit Innensechskantschl ssel ber ges...

Страница 13: ...sch digen Unterlage aus Holz Gummi oder Kunststoff verwenden Vor l ngerer Lagerung Zen trischspanner gr ndlich reinigen und konservieren siehe Spindel einfetten 12 und F hrun gen einfetten 12 und mit...

Страница 14: ...40 50 60 70 80 85 90 Drehmoment in Nm Spannkraft in kN Abb 8 Spannkraftdiagramm 13 3 SPANNWEITEN S1 Abb 9 Aufbau f r Standardspannung S2 Abb 10 Gedrehter Aufbau Gr e 80S 80SP 80M 80MP Standard Gedreh...

Страница 15: ...rsonal protective equipment 19 4 5 Duties of operating company 19 4 6 Qualifications of personnel 19 4 7 Guards 20 4 8 Transport 20 5 Installation 20 5 1 On the machine table 21 5 2 On a GARANT ZeroCl...

Страница 16: ...GARANT XTRIC centring vice 9 Cleaning 27 10 Storage 27 11 Disposal 27 12 Spare parts 27 13 Technical data 27 13 1 Centring vice 27 13 2 Clamping force diagram 28 13 3 Capacities 28 Instruction manual...

Страница 17: ...ER Indicates a hazard which if not avoided will lead to death or seri ous injury WARNING Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or seri ous injury CAUTION Indicates a hazard which i...

Страница 18: ...mm 4 Safety 4 1 GROUPED SAFETY MESSAGES Moving components Crush hazard between workpiece and top jaws During the clamping process do not reach between the top jaws or the moving components Wear close...

Страница 19: ...ty accident prevention and environmental protection regulations No damaged products are assembled installed or commissioned The necessary protective equipment is provided Have been instructed and trai...

Страница 20: ...is not subjected to shocks Use appropriately sized means of transport WARNING Suspended loads During lifting and transport of the clamping device there is a risk of accidents which may be fatal or ca...

Страница 21: ...e at tachment set 5 2 ON A GARANT ZEROCLAMP Hexagon L wrenches sizes 6 and 8 adapter plate No 363080 for GARANT ZeroClamp clamping stud select a suitable stud for the clamping pot cleaning cloth Fig 3...

Страница 22: ...Quick Point 2 Screw in the mounting pin for Quick Point with centring vice 5 4 QUICK CHANGE SYSTEM FOR THE TOP JAWS Cleaning cloth top jaws Tab 2 Mounting and removing the top jaws 1 Clean the interf...

Страница 23: ...e direction of setting shown by the engraving on the centring vice 3 Using the hexagon L wrench tighten the clamping screw 6 2 INTERNAL CLAMPING Hexagon L wrench size 5 1 2 3 Tab 3 Changing over to in...

Страница 24: ...ing force at 85 Nm torque Do not damage the workpiece by excessive clamping force Do not allow the workpiece to slip or fall out due to insufficient clamping force Torque wrench with 1 2 inch plug in...

Страница 25: ...ut 50 of its clamping force Interval Action Section 50 h Grease the spindle Grease the spindle 26 50 h Grease the guides Grease the guides 26 Before the start of each shift Check the centring vice for...

Страница 26: ...tate the spindle so that the spindle nuts move back and forth throughout their full range of movement 8 3 GREASE THE GUIDES Cleaning cloth machine grease brush hexagon L wrench size 5 1 6 2 3 4 5 Fig...

Страница 27: ...an the centring vice and apply preservative to it see Grease the spindle 26 and Grease the guides 26 and protect it with a cover against dust and coarse dirt 11 Disposal Comply with the national and r...

Страница 28: ...0 70 80 85 90 Torque in Nm Clamping force in kN Fig 8 Clamping force diagram 13 3 CAPACITIES S1 Fig 9 Configuration for standard clamping S2 Fig 10 Reverse configuration Size 80S 80SP 80M 80MP Standar...

Страница 29: ...ipo de protecci n individual 33 4 5 Obligaciones del usuario 33 4 6 Cualificaci n personal 33 4 7 Dispositivos de protecci n 34 4 8 Transporte 34 5 Montaje 34 5 1 Sobre la mesa de m quina 35 5 2 Sobre...

Страница 30: ...9 Limpieza 41 10 Almacenamiento 41 11 Eliminaci n 41 12 Piezas de repuesto 41 13 Especificaciones t cnicas 41 13 1 Tensor autocentrante 41 13 2 Diagrama de fuerzas de sujeci n 42 13 3 Aberturas de su...

Страница 31: ...ro que ocasiona la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA Identifica un peligro que puede ocasionar la muerte o lesiones gra ves si no se evita ATENCI N Identifica un peligro que puede oc...

Страница 32: ...ntre la pieza de trabajo y las mordazas intercambiables Durante el proceso de sujeci n no tocar entre las mor dazas intercambiables o los componentes m viles Llevar puesta ropa de protecci n de trabaj...

Страница 33: ...y regionales en cuanto a seguridad prevenci n de acci dentes y protecci n del medio ambiente No montar instalar o poner en marcha productos defectuosos Ha de estar dispuesto el equipo de protecci n n...

Страница 34: ...el tensor autocentrante libre de vibraciones Utilizar un medio de transporte suficiente mente dimensionado ADVERTENCIA Cargas suspendidas Al elevar y transportar el instrumento de sujeci n existe peli...

Страница 35: ...BRE GARANT ZEROCLAMP Llave de hex gono interior tama o 6 y 8 placa adaptadora n 363080 para GARANT ZeroClamp perno de sujeci n elegirlo para que se ajuste al disco de sujeci n pa o de limpieza Fig 3 T...

Страница 36: ...asiento del Quick Point al tensor autocentrante 5 4 MORDAZAS INTERCAMBIABLES DEL SISTEMA DE CAMBIO R PIDO Pa o de limpieza mordazas intercambiables Tab 2 Montaje y desmontaje de las mordazas intercamb...

Страница 37: ...ste seg n el grabado en el tensor autocentrante 3 Apretar el tornillo de apriete con la llave de hex gono interior 6 2 SUJECI N INTERIOR Llave de hex gono interior tama o 5 1 2 3 Tab 3 Cambio a sujeci...

Страница 38: ...r la pieza de trabajo por una fuerza de sujeci n demasiado elevada La pieza de trabajo no debe resbalar ni caerse debido a una fuerza de sujeci n demasiado baja Llave dinamom trica con carraca inserta...

Страница 39: ...e una p rdida de la fuerza de sujeci n de aprox el 50 Intervalo Medida Cap tulo 50 h Engrasar el husillo Engrasar el husillo 40 50 h Engrasar las gu as Engrasar las gu as 40 Antes de cada turno Compro...

Страница 40: ...tuercas de husillo girando el husillo con la llave de hex gono interior por toda la gama de sujeci n 8 3 ENGRASAR LAS GU AS Pa o de limpieza grasa para m quinas pincel llave de hex gono interior tama...

Страница 41: ...ver Engrasar el husillo 40 y Engrasar las gu as 40 y protegerlo del polvo y de la suciedad con una lona 11 Eliminaci n Observar las normas de protecci n medioambiental y de eliminaci n nacionales y r...

Страница 42: ...90 Par de giro en Nm Fuerza de sujeci n en kN Fig 8 Diagrama de fuerzas de sujeci n 13 3 ABERTURAS DE SUJECI N S1 Fig 9 Estructura para sujeci n est ndar S2 Fig 10 Estructura girada Tama o 80S 80SP 8...

Страница 43: ...ection individuelle 47 4 5 Obligations de l exploitant 47 4 6 Qualification du personnel 47 4 7 Dispositifs de protection 48 4 8 Transport 48 5 Montage 48 5 1 Sur la table de la machine 49 5 2 Sur le...

Страница 44: ...ge 55 10 Stockage 55 11 Mise au rebut 55 12 Pi ces de rechange 55 13 Caract ristiques techniques 55 13 1 Etau autocentrant 55 13 2 Diagramme de la force de serrage 56 13 3 Capacit s de serrage 56 Manu...

Страница 45: ...ue un danger qui s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique u...

Страница 46: ...isque d crasement entre la pi ce et les mors rapport s Pendant le serrage ne pas passer la main entre les mors rapport s ou des composants mobiles Porter des v tements de protection ajust s des gants...

Страница 47: ...pr vention des accidents et d environnement Ne pas assembler installer ou mettre en service des produits endommag s L quipement de protection n cessaire doit tre mis disposition Donner les instruction...

Страница 48: ...autocentrant des vibrations Utiliser un moyen de transport suffisam ment dimensionn AVERTISSEMENT Charges suspendues Lors du levage et du transport du syst me de serrage la chute ou l oscillation non...

Страница 49: ...de fixation appropri 5 2 SUR LE SYST ME GARANT ZEROCLAMP Cl 6 pans creux de tailles 6 et 8 plaque adaptatrice r f 363080 pour GARANT ZeroClamp tirette choisir un mod le compatible avec le plot de ser...

Страница 50: ...ons pour Quick Point sur l tau autocentrant 5 4 MORS RAPPORT S DU SYST ME CHANGEMENT RAPIDE Chiffon de nettoyage mors rapport s Tab 2 Montage et d montage des mors rapport s 1 Nettoyer les points de c...

Страница 51: ...ecter le sens de r glage estamp sur l tau autocentrant 3 Serrer la vis de serrage l aide de la cl 6 pans creux 6 2 SERRAGE INT RIEUR Cl 6 pans creux taille 5 1 2 3 Tab 3 Conversion au serrage int rieu...

Страница 52: ...un couple de 85 Nm Ne pas endommager la pi ce en appliquant une force de serrage excessive La pi ce ne doit pas glisser ou tomber en raison d une force de serrage trop faible Cl dynamom trique avec c...

Страница 53: ...Mesure Section 50 h Graisser la broche Graissage de la broche 54 50 h Graisser les guides Graissage des guides 54 Avant le d but de chaque poste V rifier que l tau autocentrant ne pr sente pas de domm...

Страница 54: ...arri re en faisant tourner la broche avec une cl 6 pans creux sur toute la plage de serrage 8 3 GRAISSAGE DES GUIDES Chiffon de nettoyage graisse pour machines pinceau cl 6 pans creux taille 5 1 6 2 3...

Страница 55: ...ttre aux mesures de protection appro pri es voir Graissage de la broche 54 et Graissage des guides 54 et le recouvrir d une b che pour le prot ger de la poussi re et des salissures 11 Mise au rebut Re...

Страница 56: ...Couple en Nm Force de serrage en kN Fig 8 Diagramme de la force de serrage 13 3 CAPACIT S DE SERRAGE S1 Fig 9 Montage pour serrage standard S2 Fig 10 Montage retourn R f 80S 80SP 80M 80MP Standard Re...

Страница 57: ...Dispositivi di protezione individuale 61 4 5 Obblighi dell operatore 61 4 6 Qualifica del personale 61 4 7 Dispositivi di protezione 62 4 8 Trasporto 62 5 Montaggio 62 5 1 Sul banco macchina 63 5 2 Su...

Страница 58: ...orsa autocentrante XTRIC 9 Pulizia 69 10 Stoccaggio 69 11 Smaltimento 69 12 Ricambi 69 13 Dati tecnici 69 13 1 Morsa autocentrante 69 13 2 Diagramma della forza di serraggio 70 13 3 Aperture 70 Manual...

Страница 59: ...ERICOLO Indica un pericolo che causa morte o lesioni gravi se non viene evi tato AVVERTENZA Indica un pericolo che pu causare morte o lesioni gravi se non viene evitato ATTENZIONE Indica un pericolo c...

Страница 60: ...NZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Componenti in movimento Pericolo di schiacciamento tra il pezzo e le ganasce ripor tate Durante l operazione di serraggio non toccare le ga nasce riportate n i compon...

Страница 61: ...n montare installare o azionare il prodotto se risulta danneggiato I dispositivi di protezione necessari devono essere messi a disposizione Avere dimestichezza nell utilizzo della morsa autocentrante...

Страница 62: ...senza urti o vibrazioni Usare un mezzo di trasporto con dimensioni adeguate AVVERTENZA Carichi sospesi Pericolo di morte e schiacciamento durante il sollevamento e il trasporto dell elemento di serrag...

Страница 63: ...OCLAMP Chiave a brugola Dim 6 e 8 piastra di adattamento n art 363080 per GARANT ZeroClamp perno di serraggio scegliere un modello adatto all unit di serrag gio panno per la pulizia Fig 3 Morsa autoce...

Страница 64: ...i alloggiamento per Quick Point alla morsa autocentrante 5 4 SISTEMA DI CAMBIO RAPIDO DELLE GANASCE RIPORTATE Panno per la pulizia ganasce riportate Tab 2 Montaggio e smontaggio delle ganasce riportat...

Страница 65: ...r ghiere Rispettare la direzione in base all incisione riportata sulla morsa autocentrante 3 Serrare la vite di bloccaggio con la chiave a brugola 6 2 SERRAGGIO INTERNO Chiave a brugola Dim 5 1 2 3 Ta...

Страница 66: ...di 85 Nm Non danneggiare il pezzo usando una forza di serraggio troppo elevata Il pezzo non deve scivolare n cadere a causa di una forza di serraggio troppo bassa Chiave dinamometrica con cricchetto...

Страница 67: ...rag gio di circa il 50 Intervallo Intervento Capitolo 50 h Lubrificazione mandrino Lubrificazione mandrino 68 50 h Lubrificazione delle guide Lubrificazione delle guide 68 All inizio di ogni turno Con...

Страница 68: ...e indietro lungo l intero campo di serraggio ruotando il mandrino con l aiuto della chiave a brugola 8 3 LUBRIFICAZIONE DELLE GUIDE Panno per la pulizia grasso per macchine pennello chiave a brugola D...

Страница 69: ...a per la conservazione vedi Lubrificazione mandrino 68 e Lubrificazione delle guide 68 Coprirla infine con un telone per proteggerla dalla polvere e dallo sporco intenso 11 Smaltimento Ai fini di un c...

Страница 70: ...40 50 60 70 80 85 90 Coppia in Nm Forza di serraggio in kN Fig 8 Diagramma della forza di serraggio 13 3 APERTURE S1 Fig 9 Posizionamento per il serraggio standard S2 Fig 10 Ganasce ruotate Dim 80S 8...

Страница 71: ...ytkowanie 75 4 4 rodki ochrony indywidualnej 75 4 5 Obowi zki u ytkownika 75 4 6 Kwalifikacje pracownik w 75 4 7 Urz dzenia ochronne 76 4 8 Transport 76 5 Monta 76 5 1 Na stole roboczym 77 5 2 Na GARA...

Страница 72: ...centruj ce XTRIC 9 Czyszczenie 83 10 Magazynowanie 83 11 Utylizacja 83 12 Cz ci zamienne 83 13 Dane techniczne 83 13 1 Imad o centruj ce 83 13 2 Wykres si y mocowania 84 13 3 Zakresy mocowania 84 Inst...

Страница 73: ...mier lub powa ne ob ra enia cia a je eli nie da si go unikn OSTRZE ENIE Informuje o zagro eniu kt re mo e spowodowa mier lub po wa ne obra enia cia a je eli nie da si go unikn PRZESTROGA Informuje o z...

Страница 74: ...INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Ruchome komponenty Niebezpiecze stwo zmia d enia pomi dzy obrabianym elementem a szcz kami nasadowymi Podczas mocowania nie si ga pomi dzy szcz ki na sadowe lub ruchome kompo...

Страница 75: ...cz cych bezpiecze stwa oraz zapobiegania nieszcz liwym wypadkom i ochrony rodowiska Nie montowa nie instalowa ani nie uruchamia uszkodzonych produkt w Zapewni wymagane rodki ochrony S poinstruowane i...

Страница 76: ...wolny od wstrz s w Stosowa rodki transportu o odpowiedniej wielko ci OSTRZE ENIE Wisz ce adunki Podczas podnoszenia i transportu elementu mocuj cego wyst puje zagro enie ycia oraz niebez piecze stwo z...

Страница 77: ...2 NA GARANT ZEROCLAMP Klucz z gniazdem 6 k tnym rozmiar 6 i 8 p yta adaptera nr 363080 do GARANT ZeroClamp sworznie mocuj ce wybra pasuj ce do gniazda mocuj cego cie reczka do czyszczenia Ryc 3 Imad a...

Страница 78: ...ck Point 2 Przy rubowa sworznie mocuj ce Quick Point do imad a 5 4 SYSTEM SZYBKIEJ WYMIANY SZCZ K NASADOWYCH ciereczki do czyszczenia szcz ki nasadowe Tab 2 Monta i demonta szcz k nasadowych 1 Oczy ci...

Страница 79: ...awienia Uwzgl dni kierunek ustawienia wskazany na oznaczeniu na imadle centruj cym 3 Dokr ci rub zaciskow kluczem z gniazdem 6 k tnym 6 2 MOCOWANIE WEWN TRZNE Klucz z gniazdem 6 k tnym rozmiar 5 1 2 3...

Страница 80: ...omencie obrotowym 85 Nm Nie dopu ci do uszkodzenia obrabianego elementu wskutek dzia ania zbyt du ej si y mocowa nia Obrabiany element nie mo e si przesun ani wypa wskutek zbyt niskiej si y mocowania...

Страница 81: ...utrat si y mocowania rz du ok 50 Cz stotliwo Dzia anie Rozdzia 50 h Smarowanie wrzeciona Smarowanie wrzeciona 82 50 h Smarowanie prowadnic Smarowanie prowadnic 82 Przed ka d zmian Skontrolowa imad o c...

Страница 82: ...kluczem z gniazdem 6 k tnym przesuwa nakr tki wrzecionowe tam i z powrotem na ca ym zakresie mocowania 8 3 SMAROWANIE PROWADNIC ciereczka do czyszczenia smar do maszyn p dzel klucz z gniazdem 6 k tny...

Страница 83: ...dok adnie oczy ci i zakonserwowa imad o centruj ce patrz Smarowanie wrzeciona 82 i Smarowanie prowadnic 82 oraz zabezpieczy je plandek przed py em i wi kszymi zanie czyszczeniami 11 Utylizacja Przest...

Страница 84: ...5 90 Moment obrotowy w Nm Si a mocowania w kN Ryc 8 Wykres si y mocowania 13 3 ZAKRESY MOCOWANIA S1 Ryc 9 Konstrukcja do mocowania standardowego S2 Ryc 10 Konstrukcja obrotowa Rozmiar 80S 80SP 80M 80M...

Страница 85: ...1 87 2 1 2 87 2 2 88 3 88 4 88 4 1 88 4 2 89 4 3 89 4 4 89 4 5 89 4 6 89 4 7 90 4 8 90 5 91 5 1 91 5 2 GARANT ZeroClamp 91 5 3 LANG 92 5 4 92 6 93 6 1 93 6 2 94 7 94 7 1 94 8 95 8 1 96 8 2 96 8 3 97 w...

Страница 86: ...ru GARANT XTRIC 9 97 10 97 11 98 12 98 13 98 13 1 98 13 2 98 13 3 99 86...

Страница 87: ...ru 1 Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 81241 GARANT 363000 80S 80SP 80M 80MP XTRIC 01 05 2019 2 2 1 2 1 1 i 2 1 2 www hoffmann group com 87...

Страница 88: ...ru GARANT XTRIC 2 2 3 1 2 3 4 5 1 1 5 2 A 3 B 4 C 0 5 4 4 1 88...

Страница 89: ...ru 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 www hoffmann group com 89...

Страница 90: ...ru GARANT XTRIC x x x x x x x 1 4 7 4 8 90...

Страница 91: ...ru 5 5 1 4 363081 80 2 1 2 3 5 2 GARANT ZEROCLAMP 6 8 363080 GARANT ZeroClamp 3 GARANT ZeroClamp www hoffmann group com 91...

Страница 92: ...ru GARANT XTRIC 1 363080 2 3 4 5 3 LANG 8 Quick Point 52 4 Quick Point 1 Quick Point 2 Quick Point 5 4 2 92...

Страница 93: ...ru 1 2 3 6 6 1 3 628600 2 Z Z 1 2 3 5 1 2 3 www hoffmann group com 93...

Страница 94: ...ru GARANT XTRIC 6 2 5 1 2 3 3 1 2 180 3 7 i 10 10 7 1 25 85 1 2 1 2 6 10 1 2 3 94...

Страница 95: ...ru 4 5 8 www hoffmann group com 95...

Страница 96: ...ru GARANT XTRIC 8 1 i 50 50 96 50 97 6 i 8 2 5 1 2 6 1 2 1 2 3 96...

Страница 97: ...ru 8 3 5 1 6 2 3 4 5 7 1 2 1 6 3 9 10 96 97 www hoffmann group com 97...

Страница 98: ...ru GARANT XTRIC 11 12 13 13 1 80S 80SP 80M 80MP 80 80 80 80 170 170 220 220 40 40 40 40 2 2 3 240 3 228 3 942 3 930 25 25 25 25 85 85 85 85 13 2 25 20 15 10 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 85 90 8 98...

Страница 99: ...ru 13 3 S1 9 S2 10 80S 80SP 80M 80MP 0 76 74 144 0 126 74 194 www hoffmann group com 99...

Страница 100: ...2 1 1 102 2 1 2 102 2 2 102 3 103 4 103 4 1 103 4 2 103 4 3 103 4 4 104 4 5 104 4 6 104 4 7 104 4 8 105 5 105 5 1 105 5 2 GARANT ZeroClamp 106 5 3 LANG 106 5 4 107 6 107 6 1 107 6 2 108 7 108 7 1 108...

Страница 101: ...zh 9 111 10 111 11 111 12 111 13 111 13 1 111 13 2 112 13 3 112 www hoffmann group com 101...

Страница 102: ...zh GARANT XTRIC 1 Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 81241 M nchen GARANT 363000 80S 80SP 80M 80MP XTRIC 01 2019 05 2 2 1 2 1 1 i 2 1 2 2 2 102...

Страница 103: ...zh 3 1 2 3 4 5 1 1 5 2 A 3 B 4 C 0 5 mm 4 4 1 4 2 4 3 www hoffmann group com 103...

Страница 104: ...zh GARANT XTRIC 4 4 4 5 4 6 x x x x x x x 1 x 4 7 104...

Страница 105: ...zh 4 8 5 5 1 4 x 363081 80 2 1 2 3 www hoffmann group com 105...

Страница 106: ...zh GARANT XTRIC 5 2 GARANT ZEROCLAMP 6 8 GARANT ZeroClamp 363080 3 GARANT ZeroClamp 1 363080 2 3 4 x 5 3 LANG 8 Quick Point 52 4 Quick Point 1 Quick Point 2 Quick Point 106...

Страница 107: ...zh 5 4 2 1 2 3 6 6 1 3 628600 2 Z Z 1 2 3 5 1 2 3 www hoffmann group com 107...

Страница 108: ...zh GARANT XTRIC 6 2 5 1 2 3 3 1 2 180 3 7 i 10 10 7 1 85 Nm 25 kN 1 2 1 2 10 1 2 3 108...

Страница 109: ...zh 4 5 8 8 1 i 50 50 h 110 50 h 110 6 i www hoffmann group com 109...

Страница 110: ...zh GARANT XTRIC 8 2 5 1 2 6 1 2 1 2 3 8 3 5 1 6 2 3 4 5 7 1 110...

Страница 111: ...zh 2 1 6 3 9 10 110 110 11 12 13 13 1 80S 80SP 80M 80MP mm 80 80 80 80 mm 170 170 220 220 mm 40 40 40 40 2 2 kg 3 240 3 228 3 942 3 930 kN 25 25 25 25 Nm 85 85 85 85 www hoffmann group com 111...

Страница 112: ...zh GARANT XTRIC 13 2 25 20 15 10 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 85 90 Nm kN 8 13 3 S1 9 S2 10 80S 80SP 80M 80MP mm 0 76 74 144 0 126 74 194 112...

Страница 113: ...Notizen www hoffmann group com 113...

Страница 114: ...www hoffmann group com 114...

Страница 115: ...www hoffmann group com 115...

Страница 116: ...UM0001027 Copyright Hoffmann Group Manufacturer Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 81241 Munich Germany www hoffmann group com...

Результаты поиска

Содержание XTRIC 363000 80M

Отзывы:

Похожие инструкции для XTRIC 363000 80M

Бренды по названию

Популярные бренды

GARANT XTRIC 363000 80M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание XTRIC 363000 80M

Отзывы:

Похожие инструкции для XTRIC 363000 80M

Бренды по названию

Популярные бренды