Gallagher W110 Скачать руководство пользователя страница 51 | Manualshive

Страница: 51 / 88

Gallagher W110 Скачать руководство пользователя страница 51

Weigh Scale W110 User Manual

Page 51

Knöpfe

Beschreibung

6

Tilstand

Tryk for at skifte vejetilstand:

Generel tilstand

– bruges til vejning af

statiske belastninger og afgrøder. Der
udføres ikke gennemsnitsberegning af
vægtbelastningerne. Der skal trykkes på
vejeknappen, hvis den viste vægtangivelse
skal låses i displayet.

Husdyr-tilstand

– bruges til vejning af dyr i

bevægelse. De viste vægtangivelser er
beregnede gennemsnitsværdier, hvorved
pludselige udsving filtreres fra. Der skal
trykkes på vejeknappen, hvis den viste
vægtangivelse skal låses i displayet.

Husdyr-låsetilstand

- – bruges til vejning af

dyr i bevægelse. De viste vægtangivelser er
beregnede gennemsnitsværdier, hvorved
pludselige udsving filtreres fra. Vægten låser
automatisk vægtangivelsen, der vises i
displayet, når dyret forholder sig
tilstrækkeligt roligt, til at dette er muligt.

7

Op

Anvendes ikke på nuværende tidspunkt

.

8 Ned

Bruges, når apparatet skifter til kalibreringsmodus

.

9 Tilbage

Bruges under genkalibrering af systemet til at gå ét trin
tilbage.

10 OK

Bruges under genkalibrering af systemet til at bekræfte
et trin.

Fejlmeddelelser

Falls ein Problem im Wiegesystem festgestellt wird, erscheint auf dem Display
der W110 ein Fehlercode. Wenn ein Fehlercode erscheint, schalten Sie die W110
aus und überprüfen Sie die Anschlüsse und Kabel der Wägebalken. Schalten Sie
die Waage wieder ein und sehen Sie nach, ob der Fehlercode immer noch
angezeigt wird.
Eventuelle Schäden an Anschlüssen oder Kabeln sind von einem Gallagher
Servicemitarbeiter zu beheben. Falls kein sichtbarer Schaden am System zu
finden ist, wenden Sie sich an Ihr Gallagher Servicecenter vor Ort und melden Sie
den angezeigten Fehlercode.

Dansk

«
...
49
50
51
52
53
...
»

Содержание W110

Страница 1: ...ALE W110 Instructions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Monteringsvejledning Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DEU DAN ESP...

Страница 2: ...y effort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or actions they...

Страница 3: ...7 Installatie 18 Installeren de beugel van de weegschaal 18 Installeren van de weegbalken 19 Installeren van de weegschaal 19 Scale Operation 20 Foutmeldingen 21 Kalibreren 22 Specificaties 23 Algemee...

Страница 4: ...Verwertung und Entsorgung von Elektroaltger ten 46 Dansk 47 Pleje og vedligeholdelse 47 Str m og batterier 47 Installation 48 Montering af beslag 48 Installation af vejest ngerne 49 Installation der W...

Страница 5: ...m nt 73 Lastskenans m tt 580 mm 23 74 Lastskenans m tt 1000mm 39 75 Avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter 76 Italiano 77 Cura e manutenzione 77 Alimentazione e ba...

Страница 6: ......

Страница 7: ...ing or crushing Regularly clean the area beneath the loadbars to prevent a build up of dirt manure The platform should be cleaned after use to prolong life Do not transport loadbars with a weight appl...

Страница 8: ...ical surface a round post or a rail To mount the bracket on a flat vertical surface or a round wooden post use the 4 x tek screws included with the unit To mount the bracket on either a vertical or ho...

Страница 9: ...the platform Weights should be evenly distributed over the top of the weigh bars 4 Connect the loadbar cables to the Weigh Scale WARNING Do not weld the loadbars or any structure that they are attache...

Страница 10: ...be averaged to account for animal movement Pressing the Weigh button again will cause a re weigh operation and the display will be updated 3 Tare Press to zero the displayed weight ready to begin weig...

Страница 11: ...ght on the screen once the animal is stable enough to do so 7 Up Press to increase display contrast 8 Down Press to decrease display contrast 9 Back Used when recalibrating the system to back up one s...

Страница 12: ...ure there is no weight on the loadbar and press OK once more 5 As the scale determines a zero weight the display will change to Once complete the display will change to show the value of the test weig...

Страница 13: ...13 SPECIFICATIONS General Operating Temperature 20 to 50 C 5 to 120 F Accuracy 1 Environmental Protection Rating IP67 Input Voltage 4 x AA alkaline batteries 6VDC Not for Trade This Weigh Scale is not...

Страница 14: ...Weigh Scale W110 User Manual Page 14 Loadbar Dimensions 580mm 23 580 mm 23 inch load bar Key mm inches 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 65...

Страница 15: ...le W110 User Manual Page 15 Loadbar Dimensions 1000mm 39 1000 mm 39 inch load bar Key mm inches 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 41 73 9 75 2 9...

Страница 16: ...esignated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natur...

Страница 17: ...voorkomen Maak het gebied onder de weegbalken regelmatig schoon om ophoping van vuil mest te voorkomen Maak het platform na gebruik schoon om de levensduur van het systeem te verlengen Vervoer de wee...

Страница 18: ...vlak een ronde paal of een rail worden gemonteerd Gebruik de meegeleverde 4 x teksschroeven om de beugel op een plat oppervlak of een ronde houten paal te monteren Gebruik de meegeleverde U bouten om...

Страница 19: ...an Het gewicht dient gelijkmatig te worden verspreid over de bovenkant van de weegbalken 4 Sluit de kabels van de weegbalken aan op de weegschaal WAARSCHUWING de weegbalken of een constructie waarop d...

Страница 20: ...ndelde gewicht wordt gemiddeld om rekening te houden met bewegingen van dieren Door nogmaals op de knop Wegen te drukken wordt het wegen herhaald en wordt het display ge pdatet 3 Tarra Indrukken om he...

Страница 21: ...egeven gewicht automatisch zodra het dier stabiel genoeg is 7 Omhoog Momenteel niet gebruikt 8 Omlaag Gebruikt in kalibratiemodus 9 Terug Om een stap terug te doen tijdens het opnieuw kalibreren van h...

Страница 22: ...gewicht op de weegbalk rust en druk nogmaals op OK 5 Op het moment dat de weegschaal een nulgewicht bepaalt verandert het display in Zodra voltooid verandert het display en wordt de waarde van het geb...

Страница 23: ...IFICATIES Algemeen Bedrijfstemperatuur 20 to 50 C 5 to 120 F Nauwkeurigheid 1 Omgevingsbeschermingsklasse IP67 Ingangsspanning 4 x AA alkaline batterijen 6VDC Niet voor handelsdoeleinden Deze weegscha...

Страница 24: ...Weigh Scale W110 User Manual Page 24 Afmeting weegbalken 580mm 23 580 mm 23 inch weegbalk Legenda mm inches 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 65...

Страница 25: ...110 User Manual Page 25 Afmeting weegbalken 1000mm 39 1000 mm 39 inch weegbalk Legenda mm inches 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 41 73 9 75 2...

Страница 26: ...bij een inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten Het scheiden en recyclen van afgedankte apparaten helpt het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze zod...

Страница 27: ...pi tin s Nettoyer r guli rement la zone sous les barres de pes e pour pr venir toute accumulation de salet s purin Apr s utilisation nettoyer la plateforme pour pr server la dur e de vie utile de l a...

Страница 28: ...rique ou sur un rail Pour monter le support sur une surface plane et verticale ou sur un poteau cylindrique utiliser les 4 vis autoperceuses fournies avec l appareil Pour monter le support sur une bar...

Страница 29: ...la plateforme Les poids doivent tre r partis uniform ment sur le dessus des barres de pes e 4 Raccorder les c bles de barres de pes e l indicateur de pes e ATTENTION Ne pas souder les barres de pes e...

Страница 30: ...ouill sera une moyenne pour tenir compte du mouvement des animaux Appuyer une nouvelle fois sur le bouton Poids pour activer une nouvelle pes e L affichage est alors actualis 3 Tare Pour remettre z ro...

Страница 31: ...une fois que l animal est suffisamment immobile pour permettre cela 7 Haut Non utilis actuellement 8 Bas Utilis en activant le mode de calibration 9 Retour Permet le retour une tape pr c dente lors de...

Страница 32: ...re de pes e et appuyer sur OK une nouvelle fois 5 Une fois que l indicateur de pes e a d termin un poids z ro le message s affiche Une fois complet l affichage montre la valeur du poids de test utilis...

Страница 33: ...emp rature de fonctionnement 20 to 50 C 5 to 120 F Pr cision 1 Classe de protection environnementale IP67 Tension d entr e 4 piles alcalines AA 6 V c c Utilisation non commerciale uniquement Cet indic...

Страница 34: ...eigh Scale W110 User Manual Page 34 Dimensions de la barre de pes e 580mm 23 Barre de pes e 580 mm 23 pouces Cl mm pouces 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 6...

Страница 35: ...er Manual Page 35 Dimensions de la barre de pes e 1000mm 39 Barre de pes e 1000 mm 39 inch Cl mm pouces 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 41 73...

Страница 36: ...lecte officiel pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques La collecte s lective et le recyclage s par s de vos d chets d quipement au moment de leur limination permettent de pr server...

Страница 37: ...sicher befestigen um verfangen oder zerrei en zu verhindern Den Bereich unter den Wiegebalken regelm ig reinigen um Ansammlungen von Schmutz Mist zu verhindern F r eine lange Lebensdauer sollte die Pl...

Страница 38: ...Schiene montiert werden Um den Halter auf einer flachen senkrechtenOberfl che oder an einem runden Pfosten zu befestigen verwenden Sie die vier mitgelieferten Tek Schrauben Um den Halter auf einem ver...

Страница 39: ...sten dass keine Drehkr fte auf die Plattform einwirken Das Gewicht sollte gleichm ig ber die Oberfl che der Wiegenbalken verteilt werden 4 Die Kabel der Wiegebalken an die Waage anschlie en ACHTUNG Ke...

Страница 40: ...wurde Im Livestock Modus das gespeicherte Gewicht wird gemittelt um Bewegungen der Tiere zu ber cksichtige Wiederholtes Dr cken der Wiege Taste bewirkt einen neuen Wiegevorgang und die Anzeige auf dem...

Страница 41: ...ngen herauszufiltern Die Waage speichert das angezeigte Gewicht auf dem Bildschirm automatisch sobald das Tier ruhig genug steht 7 Mehr Derzeit nicht verwendet 8 Weniger Wird im Kalibriermodus verwend...

Страница 42: ...astet und dr cken Sie erneut auf OK 5 W hrend die Waage das Nullgewicht ermittelt erscheint auf der Anzeige Nach erfolgter Berechnung erscheint auf der Anzeige das zu verwendende Gewicht des Testvorga...

Страница 43: ...Page 43 SPEZIFIKATIONEN Allgemein Betriebstemperatur 20 to 50 C 5 to 120 F Genauigkeit 1 Umweltschutznorm IP67 Eingangsspannung 4 x AA Alkalibatterien 6VDC Nicht eichf hig Diese Waage ist nicht als ei...

Страница 44: ...Weigh Scale W110 User Manual Page 44 Abmessungen der Wiegebalken 580 mm 580 mm 23 Zoll Wiegebalken Schl ssel mm Zoll 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 65...

Страница 45: ...User Manual Page 45 Abmessungen der Wiegebalken 1000mm 39 1000 mm 39 Zoll Wiegebalken Schl ssel mm Zoll 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 41 73...

Страница 46: ...ttdessen bei einer Sammelstelle zum Recycling von Elektroaltger ten abgegeben werden Die separate Einsammlung und Wiederverwertung Ihrer Altger te nach der Entsorgung f rdert den Erhalt nat rlicher Re...

Страница 47: ...e ikke kan komme i klemme eller blive knust Reng r omr det under vejest ngerne regelm ssigt for at forhindre ophobning af snavs g dning Platformen skal reng res efter brugen for at forl nge dens levet...

Страница 48: ...d stolpe eller en skinne Hvis beslaget skal monteres p en plan lodret overflade eller en rund tr stolpe skal du bruge de 4 x boreskruer der f lger med enheden Hvis beslaget skal monteres p en lodret e...

Страница 49: ...er ikke forekommer vridningstryk i platformen V gtbelastninger skal fordeles ligeligt over toppen af vejest ngerne 4 Forbind vejest ngernes kabler med v gten ADVARSEL Der m ikke svejses p vejest ngern...

Страница 50: ...af v gtbelastningerne beregnes for at tage h jde for dyrenes bev gelse Tryk p knappen Vej igen for at udf re en genvejning med efterf lgende opdatering af displayet 3 Tara Tryk for at nulstille den v...

Страница 51: ...gtangivelsen der vises i displayet n r dyret forholder sig tilstr kkeligt roligt til at dette er muligt 7 Op Anvendes ikke p nuv rende tidspunkt 8 Ned Bruges n r apparatet skifter til kalibreringsmodu...

Страница 52: ...og tryk p OK igen 5 W hrend die Waage das Nullgewicht ermittelt erscheint auf der Anzeige Nach erfolgter Berechnung erscheint auf der Anzeige das zu verwendende Mens v gten fastl gger nulv gten skift...

Страница 53: ...SPECIFIKATIONER Generelt Driftstemperatur 20 to 50 C 5 to 120 F N jagtighed 1 Milj beskyttelsesnormering IP67 Indgangssp nding 4 x AA alkaline batterier 6 VDC Ikke til handel Denne v gt er ikke certif...

Страница 54: ...Weigh Scale W110 User Manual Page 54 Vejestangens dimensioner 580 mmmm 23 580 mm 23 tommer vejestang Tast mm tommer 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 65...

Страница 55: ...10 User Manual Page 55 Vejestangens dimensioner 1000 mm 39 1000 mm 39 tommer vejestang Tast mm tommer 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 41 73 9...

Страница 56: ...relevant affaldssortering med henblik p genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at bortskaffe produktet p denne m de er vi bedre i stand til at bevare naturlige ressourcer og sikre a...

Страница 57: ...ara evitar que se enreden o se aplasten Limpie con frecuencia cualquier zona por debajo de las barras de carga para evitar la acumulaci n de esti rcol suciedad Es necesario limpiar la plataforma despu...

Страница 58: ...ndo o un ra l Para montar el soporte sobre una superficie vertical un poste redondo de madera o un ra l utilice los 4 tornillos Tek incluidos con la unidad Para montar el soporte sobre una barra verti...

Страница 59: ...esos deber an distribuirse uniformemente sobre la parte superior de las barras de peso Conecte los cables de la barra de carga al sistema de pesaje AVISO No suelde las barras de carga ni ninguna estru...

Страница 60: ...una vez se haya bloqueado el peso En modos ganado el peso bloqueado se promediar para tener en cuenta el movimiento del animal Al pulsar el bot n de Peso de nuevo provocar un nuevo pesaje y se actuali...

Страница 61: ...el modo de pesaje Modo general utilizado para pesos est ticos y producci n No se realizar n promedios de peso Pulse el bot n de pesar para bloquear el peso que se muestra en la pantalla Modo ganado u...

Страница 62: ...rese de que no hay peso en la barra de carga y pulse OK de nuevo 5 Cuando la b scula establezca un peso cero la pantalla cambiar a Una vez completado la pantalla pasar a mostrar el valor de la prueba...

Страница 63: ...Generales Temperatura de funcionamiento 20 to 50 C 5 to 120 F Precisi n 1 ndice de protecci n medioambiental IP67 Voltaje de entrada 4 x pilas alcalinas AA 6VDC No comercializar Este sistema de pesaj...

Страница 64: ...cale W110 User Manual Page 64 Dimensiones de la barra de carga 580mm 23 Barra de carga de 580 mm 23 pulgadas Llave mm pulgadas 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550...

Страница 65: ...ual Page 65 Dimensiones de la barra de carga 1000mm 39 Barra de carga de 1000 mm 39 pulgadas Llave mm pulgadas 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060...

Страница 66: ...ar que corresponda para reciclar los residuos del equipo el ctrico y electr nico Recoger y reciclar por separado los residuos de su equipo al desecharlos contribuir a conservar recursos naturales y ga...

Страница 67: ...rossning Reng r omr det under lastskenorna regelbundet f r att f rhindra ansamling av smuts g dsel Plattformen ska reng ras efter anv ndning f r f rl ngd livsl ngd Transportera inte lastskenorna belas...

Страница 68: ...rund stolpe eller en skena F r att montera f stet p en plan vertikal yta eller en rund tr stolpe anv nd de 4 sj lvborrande skruvarna som medf ljer enheten F r att montera f stet p antingen en vertika...

Страница 69: ...ller plattformen f r att s kerst lla att det inte finns n got vridande tryck i plattformen Vikter ska f rdelas j mnt ver viktskenorna 4 Anslut lastskenornas kablar till v gen VARNING Svetsa inte lasts...

Страница 70: ...en l sta vikten att vara en genomsnittsvikt f r att beakta djurr relser Genom att trycka p knappen V ga igen g r du en ny v gning och displayen uppdateras 3 Tara Tryck f r att nollst lla den visade vi...

Страница 71: ...ringar V gen l ser den visade vikten p sk rmen automatiskt n r djuret r tillr ckligt stilla f r att g ra detta 7 Upp Anv nds inte just nu 8 Ned Anv nds n r man g r in i kalibreringsl ge 9 Tillbaka Anv...

Страница 72: ...till att lastskenan inte belastas och tryck p OK en g ng till 5 N r v gen fastst ller en nollvikt ndras displayen till N r proceduren r klar ndras displayen till att visa v rdet f r testvikten som sk...

Страница 73: ...al Page 73 SPECIFICHE Allm nt Drifttemperatur 20 to 50 C 5 to 120 F Tillf rlitlighet 1 Milj skyddsklass IP67 Insp nning 4 x alkaliska AA batterier 6 V DC Ej f r handel Denna v g r inte certifierad Jur...

Страница 74: ...Weigh Scale W110 User Manual Page 74 Lastskenans m tt 580 mm 23 580 mm 23 tum lastskena Tangent mm tum 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 65...

Страница 75: ...le W110 User Manual Page 75 Lastskenans m tt 1000mm 39 1000 mm 39 tum lastskena Tangen t mm tum 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 41 73 9 75 2 9...

Страница 76: ...assera produkten p l mplig tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Separat insamling och tervinning av avfall vid tidpunkten f r bortskaffandet bidrar till att bevara naturresurser...

Страница 77: ...ulire regolarmente l area al di sotto delle barre di carico per evitare l accumulo di sporco concime La piattaforma deve esser pulita dopo l uso per prolungarne la vita Non trasportare le barre di car...

Страница 78: ...ale su un palo rotondo o su una guida Per il montaggio su una superficie piana verticale o su un palo in legno rotondo utilizzare le 4 viti TEK incluse nell unit Per montare la staffa su qualsiasi bar...

Страница 79: ...ni nella piattaforma I pesi devono essere distribuiti uniformemente sulle barre di pesatura 4 Collegare i cavi della barra di carico alla Bilancia AVVERTENZA Non saldare le barre di carico o altre str...

Страница 80: ...l peso Nelle modalit Bestiame verr eseguita una media tra il peso bloccato in considerazione del movimento degli animali Premendo nuovamente il pulsante Pesatura si effettuer una nuova pesatura e il d...

Страница 81: ...bloccher automaticamente il peso visualizzato sullo schermo una volta che l animale sufficientemente stabile per permettere tale operazione 7 Su Non attualmente in uso 8 Gi Utilizzato quando si in mo...

Страница 82: ...ura rdy con PESO ZERO lampeggiante Assicurarsi che non vi sia peso sulla barra di carico e premere nuovamente OK 5 Una volta che la bilancia ha determinato il peso zero sul display sar visualizzato Un...

Страница 83: ...ietro e o ripetere qualsiasi passaggio SPECIFICHE Generale Temperatura di utilizzo 20 to 50 C 5 to 120 F Accuratezza 1 Classificazione di protezione ambientale IP67 Tensione di ingresso 4 batterie alc...

Страница 84: ...eigh Scale W110 User Manual Page 84 Dimensioni della barra di carico 580mm 23 Barra di carico 580 mm 23 Chiave mm pollici 1 150 5 91 2 94 3 70 3 475 18 70 4 126 4 96 5 556 21 89 6 580 22 83 7 550 21 6...

Страница 85: ...nual Page 85 Dimensioni della barra di carico 1000mm 39 Barra di carico 1000 mm 39 pollici Chiave mm pollici 1 150 5 91 2 970 38 19 3 944 37 17 4 102 4 02 5 1020 40 16 6 110 4 33 7 1000 39 37 8 1060 4...

Страница 86: ...egli appositi centri di raccolta designati per il riciclo di rifiuti Elettrici ed Elettronici La raccolta e il riciclo separati dei Suoi rifiuti RAEE aiuta la conservazione delle risorse naturali e ne...

Страница 87: ......

Страница 88: ...www gallagher com Gallagher Private Bag 3026 Hamilton New Zealand...

Отзывы:

Нет отзывов