background image

39

English

3  -  SAFETY WARNINGS

Only adults who have carefully read and fully understood 
this manual and all the safety information contained in the 
manual are permitted to use the machine.

The appliance is not to be used by persons (including chil-
dren) with reduced physical, mental or sensory abilities or 
with limited experience and/or expertise, unless they are 
supervised by a person responsible for their safety, or they 
are  instructed  by  this  person  on  how  to  properly  use  the 
appliance. 
- Children must be supervised to ensure they do not play 
with the appliance. 
- This appliance is to be used for household applications or 
in similar areas like: 
. for staff only cooking areas in shops, offices and other 
professional environments; 
. farms; 
. for clients use in hotels, motels and other residential type 
areas; 
. environments like bed and breakfasts.

The  user  is  liable  towards  third  parties  in  the  working 
area.

The installer, the user and the maintenance technician are 
required  to  inform  the  manufacturer  regarding  any  faults 
or deterioration that may compromise the system’s original 
level of safety.

The installer is required to verify the correct environmental 
conditions,  and  to  ensure  the  safety  and  hygiene  of  the 
operator and of the users.

Do not install the appliance in a location where water jets 
may be used.

The appliance must only be installed in places where it can 
be used and maintained only by qualified staff.

The installation operation must be performed exclusively by 
authorised and qualified personnel.

The machine is to be used only when the lighting conditions 
are suitable.

Worn or damaged parts must be replaced promptly and 
using genuine spare parts for safety reasons.

Check regularly that the power supply cable is undamaged.  
Under no circumstance shall the electric power cable that 
may have been damaged be repaired with insulating tape 
or using terminals.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced 
by the manufacturer or by its technical assistance dept. or 
anyway by a similarly qualified person so to prevent any 
possible hazard.

Do not expose the machine to weathering (sun, rain, etc.).

Prolonged inactivity (machine not operating) at a tempera-
ture of less than 0°C (zero degrees centigrade), can cause 
serious damage or failure of the pipes and of the boiler;
drain the hydraulic circuit completely before every extended 
period of inactivity.

Removing the protection and /or safety devices foreseen 
on the machine is strictly prohibited.

The  packing  components  are  to  be  delivered  to  the  spe-
cific  waste  disposal  centres  and  under  no  circumstance 
left unguarded or within the reach of children, animals or 
unauthorised persons.
The manufacturer declines all liability for damage to property, 
injury to persons or animals caused by any operations on 
the machine performed by persons who are unqualified or 
unauthorised to carry out such tasks.
The warranty terms and conditions will no longer apply if 
any unauthorised repair operations are performed on the 
machine or non-genuine spare parts are used and therefore 
the manufacturer reserves the right not to acknowledge the 
validity of the warranty.

The  user  is  required  to  comply  with  the  safety  provisions 
applicable in the country of installation, in addition to com-
mon sense rules and to ensure that the periodic maintenance 
operations are performed correctly.

Do not clean the machine’s internal parts when the machine is 
energised or with the plug in the power socket and however 
do not use water sprays or detergents.

The user must not touch the machine if his hands or feet are 
wet or damp, neither must be use the machine in bare feet. 
Although the machine is earthed it is advisable to use wo-
oden platforms or a cut-out box complying with local laws 
in order to prevent the risk of electrocution.

Do not touch the coffee spouts and the hot water and steam 
nozzles with your hands or any other parts of the body as 
the liquids or steam issuing from them are very hot and may 
cause burns.

Avoid operating the machine without water. 

Clogging may cause the generation of sudden liquid or ste-
am jets with serious consequences. Therefore keep the water 
as clean as possible using filters and water softeners.

The cups and small coffee cups must be thoroughly dried 
before placed on the relative surface.

Содержание Deco

Страница 1: ...TENANCE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN BETRIEB UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO MANUALE DI MANUTENZIONE PER L ASSISTENZA TECNICA TECNICHAL SERVICE MANUAL SERVICE UND REPARATURANLEITUNG MANUEL D ASSISTANCE TECHNIQUE MANUAL DE ASISTENCIA TÉCNICA ...

Страница 2: ...lettromagnetica EMC Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 6 Immunità ai disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza EN61000 4 6 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 11 Prove di immunità a cadute di tensione microint e variazioni di tensione EN61000 4 11 Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 1 2002 A1 2004...

Страница 3: ...da installare li può rilevare dalla targhetta dati posta sull apparecchiatura stessa Esempio Ci congratuliamo con lei per l acquisto di questa macchina per caffè espresso e La ringraziamo per la fiducia e disponibilità che ci ha dimostrato Prima di mettere in funzione la macchina Le consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso che Le spiegano come utilizzarla pulirla e mantenerla in...

Страница 4: ...ß Sie lange und mit Zufriedenheit die Qualität unserer Maschine schätzen werden können Wir bitten Sie aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich der richtigen Verwendung unseres Produktes in Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en achetant notre produit Si vous suivez atte...

Страница 5: ... Achtung Besonders wichtige und oder gefährliche Arbeitsgänge Attention Opérations particulièrement importantes et ou dangereuses Atención Operaciones particularmente importantes y o peligrosas Importante Interventi necessari al buon funzionamento Important Operations essential to guarantee efficient function Wichtig Für eine gute Funktionsweise erforderliche Maßnahmen Important Interventions néce...

Страница 6: ...36 English ITALIANO 8 35 ENGLISH 36 63 DEUTSCH 64 91 FRANÇAIS 92 119 ESPAÑOL 120 147 ...

Страница 7: ...MMING MODEL D INTRODUCTION 53 9 1 Language 53 9 2 Name 53 9 3 Telephone Support 54 9 4 Keyboard Type 54 9 5 Dose Programming 54 9 6 Continuous button 54 9 7 Tea mixed Hot Water 54 9 8 Pre infusion 54 9 8 1 Pre infusion parameters 54 9 9 Sensitivity 55 9 10 Maintenance Cycles 55 9 11 Temperature 55 9 12 Number of Units 55 9 13 Units temperature 55 9 14 PID type thermostat control 55 9 15 PID contro...

Страница 8: ...ata plate This manual reflects the technical features at the date of preparation the manufacturer reserves the right to upgrade the production and the subsequent manuals without being under an obligation to also update previous versions The manufacturer accepts no liability in the following ca ses improper or incorrect use of the coffee machine use that does not comply with the information express...

Страница 9: ...nt any possible hazard Do not expose the machine to weathering sun rain etc Prolonged inactivity machine not operating at a tempera ture of less than 0 C zero degrees centigrade can cause serious damage or failure of the pipes and of the boiler drain the hydraulic circuit completely before every extended period of inactivity Removing the protection and or safety devices foreseen on the machine is ...

Страница 10: ...d by boiler heating resistor 240 415 V 3 N W 4760 4760 5950 5950 7140 230 400 V 3 N W 4370 4370 5465 5465 6555 Power absorbed by boiler resistor ECO max 240 415 V 3 N W 3170 3170 3970 3970 4750 230 400 V 3 N W 2910 2910 3640 3640 4370 Pump motor W 165 165 165 165 165 UL CSA pump motor W 330 330 330 330 Total power absorbed 240 415 V 3 N W 5400 5400 6760 6760 8050 230 400 V 3 N W 5000 5000 6000 600...

Страница 11: ...at there is a clearance of at least 30 cm around the machine Then proceed with the installation following the succession of operations as described below N B It is advisable that the higher surface of the equipment is at least at 1 5 m from the ground level N B ONLY FOR NSF HIGH RAISED GROUPS VERSION Replace the appliance feet with the ones supplied fig 2a Warning Water and waste connections shall...

Страница 12: ...appli cable regulations Verify that the power supply cable is undamaged and com plies with National and European safety standards The user is responsible for supplying electric power to the machine and protecting the power line using an adequate safety disconnecting switch cut out switch in compliance with the regulations applicable in the country where the machine is to be installed Connect the p...

Страница 13: ...t is energised when in the OFF mode All the functions are disabled except the technical parameters programmes The display will indicate the current time in hours and mi nutes fig 4 IMPORTANT press key T5 with key T3 of unit 1 to change from ON mode to OFF mode 7 0 2 ON MODE Model D Press key T3 fig 4 01 to change from OFF mode to ON mode Model D only hh mm OFF fig 4 Model D 7 0 3 ON MODE Model E N...

Страница 14: ...ncrease the pump pressure and anticlockwise to decrease the pressure Check the pump calibration after the adjustment has been completed by dispensing one or more doses of coffee Z Pump pressure regulating screw Warning The filter holder bowl may not be aligned perpendi cular to the machine when the machine is new as indicated in the next figure however this does not compromise the machine s correc...

Страница 15: ...ble coffee brewings The figure on the side shows the various possible distances from the cup holder grill H in relation to the different types of spouts assembled on the filter holder 7 5 High raised group spouts supplied with the machine 2 types of spouts are supplied with the machine The figure on the side shows the va rious possible distances in relation to the different types of spouts and cup...

Страница 16: ... whereas by pressing key T5 of another unit only the unit that has been selected is programmed WARNING The settings on unit 1 using the first keyboard are automatically copied also on all the other units Press the key corresponding to the dose to be programmed within 30 seconds programming time out for example key T1 T5 Programming Selection in 30secs T1 Single espresso coffee T2 Double espresso c...

Страница 17: ...ming phase if the PRE INFUSION function is active refer to paragraph 7 5 Therefore wait until the pre infusion phase has terminated before interrupting the delivery in progress NOTE the operation of the other units and tea dispensing are disabled during the programming phase of a given unit Press the specific programming key for each unit to programme the other units and proceed with the same oper...

Страница 18: ... illuminated Press key T6 Tea 1 or key T7 Tea 2 within 30 seconds programming time out The dose of tea water is delivered in this way Press key T6 or key T7 again after the de sired dose has been obtained to interrupt the water delivery In this way the new delivery time for the Tea water is stored in the memory Press key T5 again to switch the machine to standby mode in order to exit the pro gramm...

Страница 19: ...ne 8 4 Continuous coffee dose Press key T5 on the keyboard correspon ding to the unit to be used to obtain con tinuous delivery of the coffee dose The LED corresponding to key T5 remains ON all the time the coffee is delivered while the other Leds will be off IMPORTANT Avoid pressing the button for more than 5 seconds because the machine will switch to programming mode in this case The coffee will...

Страница 20: ... distribution is not volumetric Contiuno Tea T8 T9 8 5 Hot water deliveries PThe corresponding delivery solenoid val ves are activated for the time necessary to reach the quantity of product programmed previously timer control by pressing the corresponding key T6 or key T7 The LED corresponding to the TEA dose key selected remains ON for the duration of the hot water delivery time while the other ...

Страница 21: ...ess the setting sub menu start will appear on the display This function will be excluded by selecting NO the times setting function will be accessed by selecting YES and by pressing key T5 The display will show the following T3 Start ON OFF hh1 mm1 hh2 mm2 where ON start time OFF stop time hh1 mm1 start time hour and minute hh2 mm2 stop time hour and minute Press key T1 or key T2 to change the par...

Страница 22: ...s displayed and the totals for the single doses of each unit are shown Where y represents the unit zzzzzz is the type of coffee xxxx is the number of coffees distributed Press key T5 to review all the units and the types of coffee until exiting the user programming phase SPECIAL FUNCTIONS This machine has a number of special functions PRE INFUSION MIXED TEA which we will describe be low Pre infusi...

Страница 23: ...ed key T3 ENTER Confirmation function of a number of operations during the programming procedure key T5 MENU Selection function choice of parameter to be program med NOTE key T1 or key T2 have a fast scrolling function The increase or decrease action is more rapid if one of these keys is pressed down when used The first TECHNICAL parameter is shown on the display when the TECHNICAL PROGRAMMING fun...

Страница 24: ...ixed water XX 9 3 TELEPHONE SUPPORT A telephone number can be entered which is displayed in the case of certain alarms The display shows the following where XXXXXXXX represent the digits composing the tele phone number Press key T5 to proceed to the next menu 9 4 KEYBOARD TYPE The type of PUSHBUTTON STATION used for dosing can be set and this is applicable for all pushbutton stations The machine i...

Страница 25: ...TURE This function enables the temperature to be displayed ex pressed in C or F The display shows the following where X may be C or F Sensitivity XXXXX Mainten cycles XXXXXX Temperature X 9 12 NUMBER OF UNITS This function enables the number of units comprising the machine to be set The display shows the following where X is a value that can be selected from 1 4 Press key T1 or key T2 if the param...

Страница 26: ...play that will mean that the number of litres to be treated has been exceeded and therefore the water softener needs to be replaced refer to the ALARMS paragraph The TECHNICAL PROGRAMMING phase can be exited by pressing key T5 again PID control X C Filling Time Out XXX Water Filter XXX Note once the TECHNICAL PROGRAMMING mode has been accessed this mode can be exceeded by scrolling through all the...

Страница 27: ...Ω Medium sensitivity 400KΩ High sensitivity 1MΩ Press keys T8 if the parameters need to be changed Pressing key T9 enables the next setting to be accessed The machine is pre set to a MEDIUM sensitivity level which covers the majority of uses Language XXXXXXXX mixed water XX Sensibilità XXXXX 10 4 MAINTENANCE CYCLES This function enables the number of cycles which can be performed to be set dispens...

Страница 28: ...table value ranges between 10 250 in 1 sec steps Unit 2 temp XXX C kP kI kD XX X Y YY ZZ Z PID control X C Filling Time Out XXX Press keys T8 if the parameter needs to be changed Pressing key T9 enables the next setting to be accessed WARNING the machine is pre set with a value equal to 120 sec A recommendation is made not to exceed this value when the settings are changed because the pump could o...

Страница 29: ...ill be disabled if the filling phase remains energised continuously for a time that exceeds the time out value set in the TECHNICAL PROGRAMMING phase The display indicates The alarm conditions are reset by switching the machine Off and then On Boiler Filling Time Out Alarm NOTE The LEDs in the pushbutton station in the case of Model D start to flash intermittently to give the user a visual warning...

Страница 30: ...has been interrupted The alarm disappears when the temperature returns to ac ceptable values or the probe is replaced if broken The alarm does not involve blocking the dispensing unit however the coffee prepared will be cold Avoid using the unit when the probe alarm has been trig gered and a recommendation is made to call the technical support immediately Probe Alarm Units X 13 RESETTING DOSE TOTA...

Страница 31: ...r pipe E Move levers C and D from left to right as indicated in fig 8 2 remove the cover by unscrewing knob G introduce 1 5 kg of sodium chloride large grade kitchen salt into the 8 litres type water softener and 2 kg into the 12 litres type water softener Replace the cover and return lever C from right and left as indicated in fig 8 3 allow the salt water to discharge from pipe F until the water ...

Страница 32: ... normal filter and complete a number of dispensing operations using only water Prepare a coffee to eliminate unpleasant tastes The filters C and filter holders D should be rinsed daily in hot water or preferably allow them to soak overnight in water that is initially hot to dissolve the coffee fat Leaving the filter holder bowl with the coffee grounds in the unit during the working day is recommen...

Страница 33: ... in the boiler 1 the motor driven pump remains engaged 1 contact specialized personnel 2 perforated exchanger 2 contact specialized personnel 3 automatic charge solenoid valve blocked 3 contact specialized personnel Signs of water leakage on bench 1 dirty drain tray 1 clean the try 2 drainage pipe clogged or detached 2 replace the drainage pipe 3 other leakage 3 contact specialized personnel Wet c...

Отзывы: