Gaggia 10002892 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 88

Vedi

targhetta dati

INSTALLAZIONE / CARICAMENTO CIRCUITO

9HUL¿FDUH FKH WXWWL L FRP

ponenti siano posizionati
correttamente.

Premere l’interruttore sulla
posizione “I” per accendere
la macchina.

Inserire un contenitore sot-
to al tubo vapore .

Ruotare la manopola per
iniziare il caricamento del
circuito.

Attendere che dall’ugello
fuoriesca acqua in modo
regolare.

Riportare la manopola in
posizione centrale per ter-
minare il caricamento del
circuito.

La macchina è pronta per
l’uso quando la spia è ac-

FHVDLQPRGR¿VVR

Riempire il serbatoio con
acqua fresca potabile.

Vedi targhetta

dati

Togliere il contenitore.

Togliere il coperchio ed
estrarre il serbatoio dell’ac-
qua.

Inserire il serbatoio acqua
e riposizionare il coper-
chio.

La macchina si sta riscal-
dando; la spia lampeggia.

/DPSHJJLDQWH

$SDJVRQRULSRUWDWHOHVHJQDOD]LRQLFKHODPDFFKLQDIRUQLVFHDOO·XWHQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

Inserire la spina nella pre-
sa posta nel retro della
macchina.

Fisso

INST

ALLAZIONE

erde

Inserire la spina posta nel-
l’altro capo del cavo elettri-
co, in una presa di corrente
adeguata.

Nota: Prima di procedere alla prima

PHVVD LQ IXQ]LRQH LQ FDVR GL SUR
OXQJDWDLQDWWLYLWjVHLOVHUEDWRLRDF
TXDqVWDWRYXRWDWRFRPSOHWDPHQWH
q REEOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR

GHOODPDFFKLQD

Inoltre il circuito va

c a r i c a t o

RJQL TXDO

volta la

VSLD ULPD

ne accesa
in modo

ÀVVR

Fisso

Содержание 10002892

Страница 1: ... CY CMY K Tradizione in Continua Evoluzione ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO FOR HOUSEHOLD USE ONLY ...

Страница 2: ... e rimuovere quindi la spina dalla presa 12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico 13 Fare estrema attenzione durante l utilizzo del vapore CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico Qualsiasi intrevento di assistenza fatta eccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione dovrà essere prestato da un centro...

Страница 3: ...china funziona solo con capsule di caffè Per informazioni ed ordini di caffè espresso contattate il oppure visitate il sito web ZZZ FDIÀWDO FRP IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI PER L USO Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchi na per caffè qualora un altra persona dovesse utilizzarla Per ulteriori informazioni R QHO FDVR GL SUREOHPL QRQ WUDWWDWL GHO WXWWR R V...

Страница 4: ...mentazio ne PERICOLI L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e persone non informate circa il suo funzionamento DSSDUHFFKLR q SHULFRORVR SHU L EDPELQL 6H LQFXVWRGLWR GLVDWWLYDUOR Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bam bini 1RQ GLULJHUH FRQWUR VH VWHVVL H R DOWUL LO JHWWR GL YDSRUH VXUULVFDOGDWR H R G DFTXD calda pericolo di scottature 1RQ LQV...

Страница 5: ...UH Pannello comandi 3RPHOOR HURJD LRQH FDIIq YDSRUH DFTXD FDOGD 6HUEDWRLR DFTXD Coperchio serbatoio acqua Indicatore vaschetta piena Cassetto capsule usate Indicatore multifunzione stato macchina DESCRIZIONE COMPONENTI Griglia Leva apertura vano capsule Pulsante selezione vapore Vano capsule Capsula Cavo alimentazione ...

Страница 6: ...gliere il contenitore Togliere il coperchio ed estrarre il serbatoio dell ac qua Inserire il serbatoio acqua e riposizionare il coper chio La macchina si sta riscal dando la spia lampeggia DPSHJJLDQWH SDJ VRQR ULSRUWDWH OH VHJQDOD LRQL FKH OD PDFFKLQD IRUQLVFH DOO XWHQWH GXUDQWH LO IXQ LRQDPHQWR Inserire la spina nella pre sa posta nel retro della macchina Fisso INSTALLAZIONE V e r d e V e r d e I...

Страница 7: ...rettamente Abbassare la leva per chiu dere il vano capsule D FDSVXOD VDUj HVSXOVD automaticamente alla suc cessiva apertura del vano capsule WWHQ LRQH DFTXD FDOGD H YDSRUH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL LULJHUH LO WXER YDSRUH VXOOD YDVFD UDFFRJOL JRFFH 6L SXz UHJRODUH O DOWH D della vasca raccogli goc ce Regolare l altezza deside rata e rilasciare la leva Altezza consigliata per l uti lizzo delle tazzi...

Страница 8: ...a macchina si sta riscal dando la spia lampeggia Quando la spia si accende LQ PRGR VVR OD PDFFKLQD è pronta per l erogazione del vapore Posizionare un contenito re Aprire il rubinetto per scaricare l acqua residua Posizionare la tazza con il latte sotto al tubo vapore Aprire il rubinetto per ero gare vapore Premere il pulsante per poter erogare caffè La spia lampeggia ad indi care che la macchina ...

Страница 9: ... PDFFKLQD è pronta per l erogazione del vapore Posizionare un contenito re Aprire il rubinetto per scaricare l acqua residua Quando esce solo vapore chiudere il rubinetto Prelevare il contenitore Inserire il contenitore con la bevanda da riscaldare Aprire il rubinetto per ero gare vapore Premere il pulsante per ripristinare il normale fun zionamento La spia lam peggia Posizionare un contenito re A...

Страница 10: ...O ULVFLDTXR GHOOD YDVFD GHOO DFTXD H GHL FLUFXLWL LQWHUQL GHOOD PDFFKLQD 3HUFRUVR GL WLSR µ RSR DYHU HVHJXLWR OD GHFDOFLÀ FD LRQH ULFDULFD UH LO FLUFXLWR GHOOD PDFFKLQD Aprire il rubinetto La macchina inizia la GHFDOFL FD LRQH 0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH grande sotto il tubo vapore 6H LO UHFLSLHQWH VL ULHP pe vuotarlo 4XDQGR O DFTXD q QWD FKLX dere il rubinetto Rimuovere il recipiente 6SHJQHUH OD PDFFKL...

Страница 11: ...panno umido Estrarre la vasca raccogli gocce svuotarla e lavarla Estrarre e vuotare il casset to raccogli fondi e lavarlo Pulire il tubo vapore dopo ogni preparazione Estrarre la parte esterna del pannarello e lavarla con acqua PULIZIA GENERICA La pulizia della macchina e dei suoi componenti deve essere eseguita almeno una volta alla settimana Non utilizzare per scopi alimentari l acqua rimasta ne...

Страница 12: ...PLAY PROBEMI_CAUSE_RIMEDI V e r d e B l e u R o s s o Tramite l indicatore multifunzione la macchina guida l utente al suo corretto utilizzo 0DFFKLQD SURQWD SHU O HURJD LRQH GHO FDIIq espresso e dell acqua calda 0DFFKLQD LQ IDVH GL ULVFDOGDPHQWR SHU O HURJD LRQH GHO FDIIq HVSUHVVR H R GHOO DFTXD FDOGD 0DFFKLQD LQ IDVH GL 6WDQG D PDFFKLQD HQWUD LQ IDVH GL 6WDQG E GRSR PLQXWL GL LQDWWLYLWj 6H O XWHQ...

Страница 13: ...ITALIANO 13 ...

Страница 14: ... wall outlet To disconnect turn switch to OFF then remove plug from wall outlet 12 Do not use appliance for other then intended household use 13 Use extreme caution when using hot steam SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This appliance is for household use Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service centre Do not immerse base in water To reduce ...

Страница 15: ...void serious injury The machine can only work with coffee capsules RU LQIRUPDWLRQ DERXW FRIIHH FDSVXOHV YLVLW WKH ZHEVLWH ZZZ FDIÀWDO FRP HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who should use the coffee machine For further information or an H SODQDWLRQ RI SUREOHPV QRW FRPSOHWHO RU VXI FLHQWO DGGUHVVHG LQ WKHV...

Страница 16: ...must not be used by children or by individuals unacquainted with the operating instructions The appliance is dangerous for children If left unattended it must be switched off Do not leave the materials used to pack the appliance within children s reach Do not direct a jet of hot steam and or hot water toward yourself or others danger of scalding Do not introduce any objects through the openings in...

Страница 17: ...unit Hot water steam tube Control panel Steam hot water coffee dispensing knob Water tank Water tank lid Tray full indicator Used capsule drawer Machine status multi function indicator Grid Capsule container opening lever Steam selection button Capsule container Capsule Power cord 17 ...

Страница 18: ...emove the container Remove the lid and take the water tank out Fit the water tank and place the lid again The machine is warming up WKH OLJKW LV À DVKLQJ Flashing 7KH PHVVDJHV GLVSOD HG E WKH PDFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ DUH VKRZQ RQ SJ Steadily lit INSTALLATION Put the plug into the soc ket placed on the machine rear Connect the plug placed at the opposite side of the ca ble to an adequate socket G r...

Страница 19: ...r rectly positioned Lower the lever to close the capsule container The capsule will be auto matically ejected when the capsule container is ope ned again DUQLQJ RW ZDWHU DQG VWHDP PD FDXVH EXUQV LUHFW WKH VWHDP WXEH WRZDUG WKH GULS WUD It is possible to adjust the drip tray height Adjust the desired height and release the lever Suggested height for using the cups Suggested height for using the big...

Страница 20: ... is warming up WKH OLJKW LV À DVKLQJ CAPPUCCINO When the light is steadily lit the machine is ready to release steam 3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ the knob to eliminate the residual water Position the cup containing milk beneath the steam WXEH 2SHQ WKH NQRE WR release steam Press the button to dispen se coffee LJKWV DUH À DVKLQJ WR LQGL cate the machine can not dispense coffee Place a container 2SHQ the ...

Страница 21: ...the light is steadily lit the machine can dispense steam Place a container 2SHQ the knob to discharge any residual water When only steam comes out close the knob Remove the container Place the container with the drink to be warmed 2SHQ WKH NQRE WR GLVSHQVH steam KHQ QLVKHG FORVH WKH knob Remove the contai ner Press the button to reset the normal functioning 7KH OLJKW LV À DVKLQJ Place a container ...

Страница 22: ...QN DQG LQWHUQDO PDFKLQH FLUFXLWV must be rinsed Type B routing IWHU GHVFDOLQJ WKH PDFKLQH UHORDG WKH PDFKLQH circuit Switch on the machine 2SHQ WKH knob The machine will start descaling I WKH UHFHSWDFOH OOV empty it When no water is left turn the knob to close the valve Remove the container Switch off the machine Fill the water tank with the descaling solution following the instructions indicated ...

Страница 23: ... WKH OWHU LQVLGH LW Clean the machine using a wet cloth Remove the drip tray em pty it out and wash it Remove the dregs drawer empty it out and wash it Clean the machine and its components once a week at least Any water left in the tank for several days should not be con VXPHG DVK WKH WDQN DQG UH OO LW ZLWK IUHVK GULQNLQJ ZDWHU Do not use spirit solvents and or aggressive chemical agents Clean the...

Страница 24: ...SPLAY MESSAGES PROBLEMS _ CAUSES _ REMEDIES G r e e n B l e u R e d The machine can guide the user for a correct use through its multi function indicator Machine ready to dispense espresso coffee and hot water Machine in warming phase for dispensing espresso coffee and or hot water Machine in Stand by mode The machine goes into Stand by mode after 60 minutes of inactivity If the user moves the cap...

Страница 25: ...ENGLISH 25 ...

Страница 26: ...nsteckt Zum Ausschalten auf 0 stellen dann den Stecker aus der Steckdose ziehen 12 Die Maschine nur im Haushalt verwenden 13 Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vorsicht verfahren DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN HINWEISE Diese Espressomaschine wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt Sämtliche Eingriffe mit Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen ausschließlich durc...

Страница 27: ...den Die Maschine funktioniert nur mit Kaffeekapseln U QIRUPDWLRQHQ EHU GLH DIIHHNDSVHOQ EHVXFKHQ 6LH XQVHUH HEVLWH www FDIÀWDO FRP GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf und legen Sie sie der Maschine immer bei wenn sie von anderen Personen benutzt wird Für weitere Fragen oder bei Problemen die nicht ganz oder im Detail in der vor lie...

Страница 28: ...ine darf nicht von Kindern und Personen bedient werden die deren Betriebsweise nicht kennen Die Maschine kann eine Gefahr für Kinder darstellen Wenn sie unbewacht ist Maschine ausschalten Kein Verpackungsmaterial in der Reichweite von Kindern aufbewahren Den Dampf bzw Heißwasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere richten Verbrennungsgefahr 1LFKW PLW HJHQVWlQGHQ LQ GLH gIIQXQJHQ GHU 0DVFKLQH...

Страница 29: ...er Dampfdüse Bedienfeld Drehknopf Abgabe Kaffee Dampf Heißwasser Wassertank Wassertankdeckel Anzeige Schale voll Schublade für benutzte Kapseln Mehrzweckanzeige Maschinenzustand BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Gitter gIIQXQJVKHEHO Kapselfach Dampfknopf Kapselfach Kapsel 1HW NDEHO 29 ...

Страница 30: ...lter wegnehmen Den Deckel abnehmen und den Wasserbehälter herausnehmen Den Wasserbehälter ein setzen und den Deckel wieder anbringen Die Maschine wird aufge wärmt die Kontrollleuchte blinkt EOLQNW XI 6 VLQG GLH 0HOGXQJHQ DXIJHOLVWHW GLH GLH 0DVFKLQH GHP HQXW HU ZlKUHQG GHV HWULHEV DQ HLJW NRQVWDQW 167 7 21 Den Stecker in die Steck dose auf der Rückseite der Maschine einstecken Den Stecker am ander...

Страница 31: ...ichtig eingelegt ist Den Hebel nach unten stellen um das Kapselfach zu schließen Die Kapsel wird beim näch VWHQ gIIQHQ GHV DSVHOIDFKV automatisch ausgeworfen FKWXQJ HL HV DVVHU XQG DPSI N QQHQ 9HUEU KXQJHQ KHUYRUUXIHQ DV DPSIURKU DXI GLH EWURSIVFKDOH ULFKWHQ Die Abtropfschale kann in GHU KH YHUVWHOOW ZHUGHQ LH JHZ QVFKWH KH einstellen und den Hebel wieder loslassen PSIRKOHQH KH I U GLH Benutzung d...

Страница 32: ...ücken Die Maschine wird auf gwärmt die Kontrollleuch te blinkt 338 12 Wenn die Kontrolllampe kon stant leuchtet ist die Maschi ne zur Dampfabgabe bereit Ein Gefäß unterstellen HQ DKQ IIQHQ XP GDV Restwasser abzulassen Tasse mit Milch unter die Dampfdüse stellen Dampfdrehknopf drehen Den Knopf drücken um DIIHH DXVJHEHQ X N Q nen Die Kontrollleuchte blinkt um anzuzeigen dass die Maschine keinen Kaff...

Страница 33: ...end leuchtet kann die Maschine Dampf abgeben Ein Gefäß unterstellen Drehknopf zum Ablassen des restlichen Wassers IIQHQ Sobald nur noch Dampf austritt den Drehknopf zu drehen Behälter wegnehmen Das Gefäß mit dem aufzu wärmenden Getränk ein VHW HQ HQ DKQ IIQHQ um Dampf abzugeben Den Knopf drücken um den normalen Betrieb wie der aufzunehmen Die Kontrollleuchte blinkt Ein Gefäß unterstellen Drehknopf...

Страница 34: ...HQ GHU 7DQN XQG GLH UHLV OlXIH LQ GHU 0DVFKLQH JHVS OW ZHUGHQ HJ GHV 7 SV Å 1DFK GHP QWNDONXQJV NOXV GLH 0DVFKLQHQ NUHLVODXI ZLHGHU DXII OOHQ UHKNQRSI IIQHQ Die Maschine beginnt mit dem Entkalken Grossen Behälter unter die Dampfdüse stellen Wenn der Behälter voll ist entleeren Wenn kein Wasser mehr vorhan den ist Drehknopf schließen Behälter wegnehmen Maschine ausschalten Tank mit nach den Anwei s...

Страница 35: ...ntleeren und reinigen Kaffeesatzbehälter heraus nehmen entleeren und rei nigen Die Maschine und ihre Teile müssen mindestens ein Mal Z FKHQWOLFK JHUHLQLJW ZHUGHQ Wasser das für einige Tage im Wassertank verblieben ist sollte QLFKW I U HEHQVPLWWHO ZHFNH JHQXW W RGHU JHWUXQNHQ ZHUGHQ Den Tank reinigen und mit frischem Trinkwasser füllen U GLH 5HLQLJXQJ VROOWHQ NHLQ bWK ODONRKRO VXQJVPLWWHO XQG oder ...

Страница 36: ...AY ANZEIGEN STÖRUNGEN_URSACHEN_BEHEBUNG G r ü n B l a u R o t Mit Hilfe der Mehrzweckanzeige leitet die Maschine den Benutzer zu ihrer vorschrifts mäßigen Verwendung an Maschine bereit zur Ausgabe von Espresso und Heißwasser Maschine in Heizphase für die Ausgabe von Espresso und oder Heißwasser Maschine in Phase Standby LH 0DVFKLQH VFKDOWHW QDFK HLQHU 1LFKWEHQXW XQJ YRQ 0LQXWHQ LQ GLH 3KDVH 6WDQGE...

Страница 37: ...DEUTSCH ...

Страница 38: ...brancher Mettre aussi tous les interrupteurs à éteint avant de le débrancher 12 Usage domestique seulement 13 Faire très attention en utilisant la vapeur GARDER CES ISTRUCTIONS PRÉCAUTIONS Machine est réservée à un usage domestique Tout entretien en dehors du nettoyage et de l entretien usuel par l usager doit être fait par un centre de service autorisé Ne pas plonger labasedansl eau Pouréviterles...

Страница 39: ...les risques de blessures graves La machine ne peut fonctionner qu avec capsules à café 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV VXU OHV FDSVXOHV GH FDIp YLVLWH OH VLWH ZHE ZZZ FDIÀWDO FRP UTILISATION DU MODE D EMPLOI Conserver cette brochure dans un endroit sûr et la joindre à la machine si une autre personne devait l utiliser Pour d ultérieurs renseignements ou en cas de SUREOqPHV QRQ WUDLWpV RX LQVXI VDPPHQW WU...

Страница 40: ...doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes ne sachant pas l utiliser L appareil est dangereux pour les enfants Si la machine est sans surveillance il faut la désactiver Ne laissez pas les matériaux employés pour emballer la machine à la portée des enfants 1H SDV GLULJHU FRQWUH VRL PrPH HW RX TXHOTX XQ G DXWUH OH MHW GH YDSHXU VXU FKDXIIp HW RX G HDX FKDXGH GDQJHU GH EU OXUHV 1H SDV LQ...

Страница 41: ... bac plein DESCRIPTION DES COMPOSANTS Capsule Cuvette d égouttoir réglable en hauteur LVWULEXWHXU GH FDIp RXWRQ GH GLVWULEXWLRQ FDIp YDSHXU HDX FKDXGH 7LURLU FDSVXOH XVpH Indicateur multifonction état machine Grille Levier d ouverture com partiment à capsules Bouton de sélection vapeur Compartiment à capsules Câble d alimentation 41 ...

Страница 42: ...e récipient Retirer le couvercle et ex traire le réservoir de l eau Introduire le réservoir de l eau et remettre le cou vercle La machine se réchauffe le voyant clignote Clignotant 1RXV UHSRUWRQV SDJH OHV PHVVDJHV G DODUPH GHVWLQpV j O XWLOLVDWHXU GH OD PDFKLQH L H Voir plaquette signalétique INSTALLATION QWURGXLUH OD FKH GDQV OD prise placée derrière la machine QWURGXLUH OD FKH SODFpH sur l autre...

Страница 43: ...en position cen trale pour interrompre la distribution de café N B Une distribution maxi mum de 60 secondes est conseillée Prélever la tasse 9pUL HU TXH OD FDSVXOH VRLW introduite correctement Baisser le levier pour fer mer le compartiment à capsules La capsule sera automati quement expulsée à l ouver ture du compartiment à capsule Il est possible de régler la hauteur de la cuvette d égouttoir Rég...

Страница 44: ...n pour sé lectionner la fonction La machine se réchauffe le voyant clignote Lorsque le voyant est allu Pp HPHQW OD PDFKLQH HVW prête à diffuser la vapeur Positionner un récipient 2XYULU OH URELQHW SRXU pYD cuer l eau résiduelle Placer la tasse avec le lait sous la buse vapeur 2XYULU OH URELQHW GH OD YD peur Presser le bouton pour faire un café Le voyant clignote pour indiquer que la machine ne peu...

Страница 45: ...du voyant HVW H OD PDFKLQH HVW prête pour la distribution de la vapeur Placer un récipient 2XYULU OH URELQHW SRXU pYD cuer l eau résiduelle Lorsque de la vapeur sort fermer le robinet Retirer le récipient Introduire le récipient où se trouve la boisson à ré FKDXIIHU 2XYULU OH URELQHW de la vapeur Presser le bouton pour rétablir le fonctionnement normal Le voyant clignote Placer un récipient 2XYULU...

Страница 46: ...WHUURPSX ULQFHU OH EDF GH O HDX HW OHV FLUFXLWV LQWHU QHV GH OD PDFKLQH 3DUFRXUV GH W SH ª SUqV DYRLU HIIHFWXp OH GpWDUWUDJH UHFKDUJHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH 2XYULU OH URELQHW La machine commence l opération de détartrage Placer un grand réci pient sous la buse va peur Si le récipient est plein le vider Lorsqu il n y a plus d eau fermer le robinet Retirer le récipient WHLQGUH OD PDFKLQH Remplir ...

Страница 47: ...on humide Retirer la cuvette d égout toir la vider et la laver Retirer et vider le tiroir à marcs et le laver Le nettoyage de la machine et des différentes parties qui la constitue doit être effectué au moins une fois par semaine Ne pas utiliser l eau qui est restée plusieurs jours dans le réservoir pour un usage alimentaire laver le réservoir et le remplir d eau fraîche potable Ne pas utiliser d ...

Страница 48: ...l e u R o u g e Au moyen de l indicateur multifonction la machine guide l utilisateur lui permettant de l utiliser correctement 0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp expresso et d eau chaude 0DFKLQH HQ SKDVH GH UpFKDXIIHPHQW SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp H SUHVVR HW RX G HDX chaude 0DFKLQH HQ SKDVH GH 6WDQG E La machine passe en phase de Stand by après 60 minutes d inactivité Si l utilisateur ...

Страница 49: ...FRANÇAIS ...

Страница 50: ... a continuación desenchufarla 12 Utilizar la máquina únicamente para uso doméstico 13 Extremar el cuidado durante la utilización de vapor CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La máquina espresso ha sido estudiada únicamente para uso doméstico Cualquier intervencióndeasistencia exceptoparalasoperacionesdelimpiezaydemantenimiento normal deberá ser efectuada por un centro de asistencia autorizad...

Страница 51: ...La máquina solo puede funcionar con cápsulas de café 3DUD LQIRUPDFLRQHV VREUH ODV FiSVXODV GH FDIp YLVLWH HO VLWLR ZHE ZZZ FDIÀWDO FRP EMPLEO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Consérvense estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjúntense a la máquina de café en caso de que otra persona deba utilizarla Para mayores in formaciones o en caso de problemas que en las presentes instrucciones no sea...

Страница 52: ...no debe ser utilizada por niños ni personas no capacitadas acerca de su funcionamiento La máquina es peligrosa para los niños Si queda sin vigilancia desactivarla 1R GHMDU ORV PDWHULDOHV XWLOL DGRV SDUD HPEDODU OD PiTXLQD DO DOFDQFH GH ORV niños 1R GLULJLU FRQWUD Vt PLVPR QL FRQWUD RWUDV SHUVRQDV HO FKRUUR GH YDSRU QL DJXD caliente peligro de sufrir quemaduras 1R LQWURGXFLU REMHWRV D WUDYpV GH ODV...

Страница 53: ...a llena DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Cápsula Cuba receptora de gotas de altura regulable Erogador café 3RPR GH HURJDFLyQ FDIp YDSRU R DJXD FDOLHQWH Cajón cápsulas usadas Indicador multifunción de estado máquina Rejilla Palanca de apertura com partimiento cápsulas Botón selección vapor Compartimiento cápsulas Cable de alimentación ...

Страница 54: ...enedor 5HWLUDU OD WDSD H WUDHU HO depósito del agua 0RQWDU HO GHSyVLWR GHO agua y reinstalar la tapa La máquina se está calen WDQGR HO WHVWLJR FHQWHOOHD Centelleante Q SiJ VH H SRQHQ ORV PHQVDMHV TXH OD PiTXLQD PXHVWUD DO XVXDULR GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR LMD INSTALACIÓN Introducir el enchufe en la toma de corriente puesta en la parte trasera de la máquina Introducir el enchufe pues WR D OD RWUD H...

Страница 55: ...su posición cen tral para concluir la erogación del café 1 6H DFRQVHMD XQ FDXGDO Pi LPR de 60 segundos Retirar la taza Controlar que la cápsula haya quedado correcta mente colocada Bajar la palanca para cerrar el compartimiento cápsulas D FiSVXOD VHUi H SXOVDGD automáticamente con la si guiente apertura del com partimiento cápsulas Es posible regular la altura de la cuba receptora de gotas Regular...

Страница 56: ...se está calen WDQGR HO WHVWLJR FHQWHOOHD CAPUCHINO Cuando el testigo perma QHFH HQFHQGLGR FRQ OX MD la máquina está lista para suministrar el vapor Posicionar un recipiente Abrir el grifo para descar gar el agua residual Posicionar la taza con la leche debajo del tubo va por Abrir el grifo para su ministrar vapor Presionar el botón para erogar café El testigo centellea para indicar que la máquina ...

Страница 57: ...X MD LQGLFD TXH OD PiTXL na está lista para erogar vapor Posicionar un recipiente Abrir el grifo para descar gar el agua residual Cuando empieza a salir sólo vapor cerrar el grifo Retirar el contenedor Posicionar el recipiente con la bebida a calentar Abrir el grifo para erogar vapor Presionar el botón para res tablecer el funcionamiento normal El testigo centellea Posicionar un recipiente Abrir e...

Страница 58: ... HIHFWXDU HO HQMXDJXH GH OD FXED GHO DJXD GH ORV FLUFXLWRV LQWHUQRV GH OD PiTXLQD 7UD HFWR GH WLSR µ 8QD YH HIHFWXDGD OD GHVFDOFLÀ FDFLyQ FDUJDU QXHYDPHQWH HO FLUFXLWR GH OD PiTXLQD Abrir el grifo La máquina comienza la GHVFDOFL FDFLyQ Poner un recipiente grande debajo del tubo vapor Si el recipiente se lle na vaciarlo Una vez terminada el agua cerrar el grifo Retirar el contenedor Apagar la máqui...

Страница 59: ...ina utilizan do un paño húmedo WUDHU OD FXEHWD UHFHSWRUD de gotas vaciarla y lavarla WUDHU YDFLDU HO FDMyQ UH ceptor de posos y lavarlo La limpieza de la máquina y de sus componentes debe efectuarse al menos una vez por semana 1R XVH HO DJXD TXH KD TXHGDGR HQ HO GHSyVLWR GXUDQWH XQRV días para uso alimentario Vuelva a llenar el depósito con agua potable fresca 1R XVH DOFRKRO HWtOLFR GLVROYHQWHV R ...

Страница 60: ...S EN EL MONITOR PROBLEMAS_CAUSAS_REMEDIOS V e r d e R o j o 0HGLDQWH HO LQGLFDGRU PXOWLIXQFLyQ OD PiTXLQD JXtD DO XVXDULR SDUD VX FRUUHFWR XVR 0iTXLQD OLVWD SDUD OD HURJDFLyQ GH FDIp H SUH so y de agua caliente 0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD OD HURJDFLyQ GH FDIp H SUHVR R GH DJXD FD liente 0iTXLQD HQ PRGR 6WDQG E La máquina se pone en modo Stand by de spués de 60 min de inactividad Si el us...

Страница 61: ...ESPAÑOL 61 ...

Страница 62: ...na tomada Para a desligar colocá la no Off e retirar depois a ficha da tomada 12 Utilizar a máquina unicamente para uso doméstico 13 Ter muito cuidado durante a utilização do vapor GUARDAR AS PRESENTES INSTRUÇÕES DE USO CUIDADOS A máquina expresso foi concebida unicamente para uso doméstico Qualquer intervenção de assistência com excepção das operações de limpeza e de manutanção normal deverá ser ...

Страница 63: ...psulas de café 3DUD LQIRUPDo HV VREUH DV FiSVXODV GH FDIp YLVLWHP R VLWH ZHE ZZZ FDIÀWDO com USO DESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO Conservar estas instruções para o uso em local seguro e anexá las à máquina de café caso uma outra pessoa deva utilizá la Para ulteriores informações ou QR FDVR GH SUREOHPDV QmR WUDWDGRV WRWDOPHQWH RX GH PDQHLUD LQVX FLHQWH QDV presentes instruções contatar os Centros de As...

Страница 64: ...lo cabo de alimenta ção PERIGOS O aparelho não deve ser usado por crianças e pessoas não informadas em relação ao seu funcionamento O aparelho é perigoso para crianças Se não estiver sob vigilância desativá lo Não deixar os materiais utilizados para embalar a máquina ao alcance das crianças 1mR GLUHFLRQDU SDUD VL H RX SDUD RXWURV R MDWR GH YDSRU DTXHFLGR H RX D iJXD quente perigo de queimaduras 1m...

Страница 65: ...e cheio DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Cápsula Recipiente recolhe gotas com altura ajustável RUQHFHGRU GH FDIp RWmR GH IRUQHFLPHQWR GH FDIp YDSRU iJXD TXHQWH Gaveta para cápsulas usadas Indicador multifuncional do estado da máquina Grade Alavanca de abertura do vão das cápsulas Botão de selecção do vapor Vão das cápsulas Cabo de alimentação 65 ...

Страница 66: ... a tampa e extrair o re VHUYDWyULR GH iJXD RORFDU R UHVHUYDWyULR GH água e recolocar a tampa A máquina está a aquecer se a luz de sinalização pisca Intermitente 1D SiJ VmR DSUHVHQWDGDV DV PHQVDJHQV TXH D PiTXLQD WUDQVPLWH DR XVXiULR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR Fixa Vide etiqueta dados INSTALAÇÃO RORFDU D FKD QD WRPDGD existente na parte de trás da máquina RORFDU D FKD SUHVHQWH QD outra extremidade do ...

Страница 67: ... na posição central para interromper o fornecimento do café N B Aconselha se uma distribui ção máxima de 60 segundos Retirar a xícara 9HUL FDU VH D FiSVXOD IRL colocada correctamente Abaixar a alavanca para fechar o vão das cápsulas A cápsula será expulsa au WRPDWLFDPHQWH QD SUy LPD vez em que vão de cápsu las for aberto Pode se regular a altura do recipiente recolhe gotas Regular a altura desejad...

Страница 68: ...se a luz de sinalização pisca CAPPUCCINO Quando a luz de sinalização DFHQGHU VH GH PRGR R D máquina está pronta para o fornecimento do vapor Posicionar um recipiente Abrir a torneira para des carregar a água residual Colocar a xícara com o lei te abaixo do tubo de vapor Abrir a torneira para forne cer vapor Pressionar o botão para poder fornecer café A luz de sinalização pisca para indicar que a m...

Страница 69: ... R ERWmR WRUQHLUD SDUD descarregar a água residu al Quando sair somente va por fechar a torneira Retirar o recipiente Colocar o recipiente com a bebida que se deseja aquecer Abrir a torneira para fornecer vapor Pressionar o botão para restabelecer o funciona mento normal A luz de sinalização pisca Posicionar um recipiente Abrir a torneira e fornecer água Quando a luz de sinalização DFHQGHU GH PRGR...

Страница 70: ...QWHU URPSLGR GHYH VH HQ DJXDU R UHFLSLHQWH GD iJXD H GRV FLUFXLWRV LQWHUQRV GD PiTXLQD Percurso de tipo B HSRLV GH WHU IHLWR D GHVFDOFLÀ FDomR UHFDUUHJDU R FLUFXLWR GD PiTXLQD Abrir a torneira A máquina inicia a descal FL FDomR Colocar um recipiente grande abaixo do tubo de vapor Se o recipiente se en cher esvazie o Quando a água terminar fechar a torneira Retirar o recipiente HVOLJDU D PiTXLQD QF...

Страница 71: ... PLGR Retirar o recipiente recolhe gotas esvaziá lo e lavá lo Retirar e esvaziar a gaveta recolhedora de fundos e lavá la A limpeza da máquina e dos seus componentes deve ser feita pelo menos uma vez por semana 1mR LQWURGX LU FDIp VRO YHO R HP JUmRV QR UHFLSLHQWH FDIp PRtGR 1mR XWLOL DU D iJXD TXH FRX SRU DOJXQV GLDV QR GHSyVLWR SDUD QV DOLPHQWDUHV ODYDU R GHSyVLWR H HQFKr OR FRP água fresca potáv...

Страница 72: ...UÇÕES V e r d e A z u l V e r m e l h o Através do indicador multifuncional a máquina guia o usuário a usá la correctamente 0iTXLQD SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FDIp expresso e de água quente 0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FDIp H SUHVVR H RX GH iJXD quente 0iTXLQD HP IDVH GH 6WDQG PiTXLQD HQWUD QD IDVH GH 6WDQG E DSyV minutos de inactividade Se o utilizador mover a alavanca...

Страница 73: ...PORTUGUÊS 73 ...

Страница 74: ...voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken Indien men het apparaat uitschakelen wil de machine uitzetten en dan de stekker uit het stopcontact trekken 12 Het apparaat mag alleen voor huishoudelijk gebruik gebruikt worden 13 Uiterst goed opletten tijdens het gebruik van de stoom GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE BEWAREN WAARSCHUWING Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudeli...

Страница 75: ... RP HUQVWLJ OHWVHO WH YRRUNRPHQ HW DSSDUDDW ZHUNW DOOHHQ PHW NRI HFDSVXOHV LH YRRU LQIRUPDWLH RYHU GH NRIÀHFDSVXOHV ZHE VLWH ZZZ FDIÀWDO FRP GEBRUIK VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HZDDU GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ RS HHQ YHLOLJH SOHN HQ YRHJ H ELM KHW NRI H HW DSSDUDDW ZDQQHHU LHPDQG DQGHUV KHW DSSDUDDW JHEUXLNW 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RI ELM SUREOHPHQ GLH QLHW YROOHGLJ RI RQYROGRHQGH LQ GH H JHEUXLNVDDQZLM...

Страница 76: ...DSSDUDDW PHW EHKXOS YDQ GH YRHGLQJVNDEHO GUDJHQ GEVAREN HW DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU NLQGHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ RI GRRU SHUVRQHQ GLH QLHW RS GH KRRJWH LMQ YDQ GH ZHUNLQJ HW DSSDUDDW LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ 6FKDNHO KHW XLW LQGLHQ KHW RQEHKHHUG DFKWHUJHODWHQ ZRUGW DDW KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO YDQ KHW DSSDUDDW QLHW ELQQHQ KDQGEHUHLN YDQ NLQGHUHQ 5LFKW GH KHWH VWRRPVWUDDO HQ RI GH KHHWZDWHUVWUDDO QLHW ...

Страница 77: ...UUHVHUYRLU QGLFDWRU EDN YRO BESCHRIJVING COMPONENTEN 3DWURRQ Q KRRJWH LQVWHOEDUH GUXSSHOEDN RI HDIJLIWHJURHS 7RHWV YRRU NRI HDIJLIWH VWRRP ZDUP ZDWHU DGH JHEUXLNWH SDWURQHQ 0XOWLIXQFWLH LQGLFDWRU IDVH DSSDUDDW 5RRVWHU HQGHO RSHQHQ SDWURQHQUXLPWH HX HWRHWV VWRRP 3DWURQHQUXLPWH 9RHGLQJVNDEHO 77 ...

Страница 78: ...HJ H GHNVHO YHUZLMGHUHQ HQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU ZHJKDOHQ HW ZDWHUUHVHUYRLU SODDWVHQ HQ GH GHNVHO WHUXJSODDWVHQ HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW Knippert 2S SDJ VWDDQ EHULFKWHQ YRRU GH JHEUXLNHU GLH KHW DSSDUDDW WRRQW WLMGHQV GH ZHUNLQJ Brandt INSTALLATIE 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW RS GH DFKWUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW 6WHHN GH VWHNNHU DDQ KHW DQGHUH HLQG YDQ GH NDEHO LQ HHQ DGH...

Страница 79: ...QWUDOH VWDQG RP NRI HDIJLIWH WH VWRSSHQ 1 HOLHYH QRRLW GH GLVWULEXWLH ODQJHU GDQ VHNRQGHQ XLW WH YRHUHQ 1HHP KHW NRSMH ZHJ RQWUROOHHU RI GH SDWURRQ FRUUHFW JHSODDWVW LV HW GH KHQGHO RPODDJ RP GH SDWURQHQUXLPWH WH VOXL WHQ H SDWURRQ ZRUGW DXWRPD WLVFK YHUZLMGHUG ELM GH HHUVW YROJHQGH RSHQLQJ YDQ GH SDWURQHQUXLPWH 0HQ NDQ GH KRRJWH YDQ KHW GUXSSHOEDNMH LQVWHOOHQ 6WHO GH JHZHQVWH KRRJWH LQ HQ ODDW GH...

Страница 80: ...Q HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW 338 12 DQQHHU KHW FRQWUROHODPS MH SHUPDQHQW EUDQGW LV KHW DSSDUDDW JHUHHG YRRU GH VWRRPDIJLIWH 3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 2SHQ GH NUDDQ RP KHW UHVWHUHQ GH ZDWHU DI WH YRHUHQ HW KHW NRSMH PHW PHON RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH UDDL GH NQRS RSHQ YRRU GH DI JLIWH YDQ VWRRP UXN YRRU NRI HDIJLIWH RS GH NQRS HW FRQWUROHODPSMH NQLS SHUW RPGDW KHW DSSDUDDW JHHQ NRI ...

Страница 81: ...H SHU PDQHQW EUDQGW LV KHW DS SDUDDW NODDU YRRU GH DIJLIWH YDQ VWRRP 3ODDWV HHQ UHFLSLsQW UDDL GH NQRS RSHQ RP KHW UHVWH UHQGH ZDWHU DI WH YRHUHQ 6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU DOOHHQ VWRRP QDDU EXLWHQ NRPW 1HHP GH NDQ ZHJ 3ODDWV GH UHFLSLHQW PHW GH WH YHUZDUPHQ GUDQN 2SHQ GH NUDDQ YRRU VWRRPDIJLIWH UXN RS GH WRHWV RP GH QRUPDOH ZHUNLQJ WH KHU YDWWHQ HW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW 3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 2SHQ GH...

Страница 82: ...NLQJ HW HHQ JURWH NDQ RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH OV GH NDQ YROORRSW GDQ GLHQW X KHP WH OHJHQ DQQHHU KHW ZDWHU RS LV VOXLW X GH NUDDQ 1HHP GH NDQ ZHJ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW 9XO KHW UHVHUYRLU PHW GH RQW NDONLQJVRSORVVLQJ HQ YROJ GH LQVWUXFWLHV RS GH YHU SDNNLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJV PLGGHO 6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ 6OXLW GH NUDDQ QD RQ JHYHHU VHFRQGHQ 1D PLQXWHQ YROJW X WUDMHFW RI Als de ontkalking soplos...

Страница 83: ...QGW 5HLQLJ KHW DSSDUDDW PHW HHQ YRFKWLJH GRHN 7UHN GH GUXSSHOEDN QDDU EXLWHQ H EDN OHJHQ HQ ZDVVHQ 7UHN GH NRI HGLNODGH QDDU EXLWHQ H ODGH OHJHQ HQ ZDVVHQ HW DSSDUDDW HQ LMQ RQGHUGHOHQ PRHWHQ PLQVWHQV HHQ PDDO SHU ZHHN JHUHLQLJG ZRUGHQ HEUXLN KHW ZDWHU GDW HQNHOH GDJHQ LQ KHW ZDWHUUHVHU YRLU KHHIW JHVWDDQ QLHW YRRU YRHGLQJVGRHOHLQGHQ ZDV KHW UHVHU YRLU PHW YHUV GULQNZDWHU HEUXLN JHHQ HWK ODOFRKRO ...

Страница 84: ...DQGHUH MELDINGEN OP HET DISPLAY PROBLEMEN_OORZAKEN_OPLOSSINGEN U R H Q O D X Z 5 R R G 7HQHLQGH KDW DSSDUDDW FRUUHFW WH JHEUXLNHQ ZRUGW PHQ JHKROSHQ GRRU GH PXOWLIXQFWLH LQGLFDWRU YDQ KHW DSSDUDDW SSDUDDW LV JHUHHG YRRU DIJLIWH YDQ HVSUHV VRNRI H H ZDUP ZDWHU SSDUDDW ZRUGW ZDUP YRRU DJLIWH YDQ HVSUHV VRNRI H HQ RI ZDUP ZDWHU 0DFKLQH EHYLQGW LFK LQ GH 6WDQG IDVH H PDFKLQH JDDW LQ GH 6WDQG E IDVH QD...

Страница 85: ...NEDERLAND ...

Страница 86: ...LRQ SRLQW IRU WKH UHF FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQ PHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW RXU ORFDO FLW RI FH RXU KRXVHKROG ZDVWH G...

Страница 87: ...DQLSXODGR GH IRUPD DGTXDGD 3DUD REWHU LQIRUPDo HV PDLV GHWDOKDGDV VREUH D UHFLFODJHP GHVWH SURGXWR SRU IDYRU FRQWDFWH R JDELQHWH GD FkPDUD PXQLFLSDO GD VXD FLGDGH RX D ORMD RQGH FRPSURX R SURGXWR VWH SURGXFWR FXPSOH FRQ OD LUHFWLYD 8 O VLPEROR HQ HO SURGXFWR R HQ VX HPSDTXH LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR VH SXHGH WUDWDU FRPR GHVSHUGLFLRV QRU PDOHV GHO KRJDU VWH SURGXFWR VH GHEH HQWUHJDU DO SXQWR GH U...

Страница 88: ...CM MY CY CMY K Tradizione in Continua Evoluzione Gaggia S p A 20087 Robecco S Naviglio Milano Italy Tel 39 02 949931 Fax 39 02 9470888 www gaggia it E mail gaggia gaggia it Cod 4326019000 Rev 04 del 03 02 09 ...

Результаты поиска

Содержание 10002892

Отзывы:

Gaggia 10002892, Руководство по эксплуатации, Страница: 6 / 88

Результаты поиска

Содержание 10002892

Отзывы: