37
Страница 1: ...nual Before using the machine please read the attached operating instructions Carefully read the safety rules Manual de uso e manuten o Antes de utilizar a m quina consulte estas instru es Leia atenta...
Страница 2: ...BEVERAGE DISPENSING 10 ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE 10 DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE 11 HOT WATER DISPENSING 12 DISPENSING STEAM 13 MAKING CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPTIONAL 15 BEVERAGE PROG...
Страница 3: ...28 ENERGY SAVING 28 SPECIAL FUNCTIONS 29 CLEANING AND MAINTENANCE 30 MAINTENANCE DURING OPERATION 30 GENERAL MACHINE CLEANING 30 CLEANING THE BREW GROUP 31 ERROR CODES 32 TROUBLESHOOTING 33 SAFETY RU...
Страница 4: ...ed by the manufacturer can cause damage to property or injury to persons Do not use the espresso machine outdoors Make sure the cord does not dangle or touch hot surfaces Keep the espresso machine awa...
Страница 5: ...SE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who...
Страница 6: ...stment key Power cable Brew Group Coffee grounds drawer Socket for power cable Coffee bean hopper Power button Service door Coffee bean hopper cover Drip tray Control panel E Plus System Dispensing he...
Страница 7: ...ua Prima water filter see page 7 Press the main power button to the ON position Make sure that the main power button is not pressed in the ON position Fill the tank with fresh drinking water Do not ex...
Страница 8: ...s used This is why some languages are differentiated also by country Select the desired language by navigating the click wheel with your finger When the desired language is displayed press The machine...
Страница 9: ...er in its place within the empty tank see figure Press down until it clicks into place Pres again When the machine has finished turn the knob until it is in the rest position Press a few times until t...
Страница 10: ...he entered quantity and briefly interrupts dispensing in order to grind the second serving of coffee Coffee dispensing is then restarted and completed SELECT THE AMOUNT OF COFFEE TO BE GROUND BEFORE D...
Страница 11: ...you will taste a change The references located inside the container indicate the grind setting COFFEE GRINDER ADJUSTMENT FINE GRIND MEDIUM GRIND COARSE GRIND To adjust the intensity of the brewed coff...
Страница 12: ...d by pressing the button one or more times Press the button once for 1 cup and twice for 2 cups The machine begins dispensing the selected beverage BEVERAGE DISPENSING This procedure shows how to disp...
Страница 13: ...hine will return to the main menu and discharge any inserted coffee into the coffee grounds drawer If no pre ground coffee is poured into the compartment only water will be dispensed If the dose is ex...
Страница 14: ...NDLE ONLY BEVERAGE DISPENSING Press the button Place a container beneath the steam hot water spout Turn the knob to the position Wait until the machine has dispensed the desired quantity of water When...
Страница 15: ...inished turn the knob until it is in the rest position After dispensing clean the steam spout as described on page 30 Repeat the operation to heat another beverage DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT...
Страница 16: ...e knob to the position Froth the milk by gently swirling the cup When you have finished turn the knob until it is in the rest position After dispensing clean the steam spout as described on page 30 To...
Страница 17: ...45 F partially skimmed milk Fill the milk carafe with the quantity of milk desired between the MIN and MAX levels indicated Place the milk carafe onto the base of the Milk Island Check that the light...
Страница 18: ...ground opti dose or select the function to set the coffee temperature coffee prebrewing restore factory settings save the new settings 1 bev settings Every beverage can be programmed according to you...
Страница 19: ...o program Change the temperature setting high medium low by navigating the click wheel with your finger Press the button to save Press the button to select the prebrew setting Change the prebrew value...
Страница 20: ...w settings 1 Press the button 2 Navigate the click wheel with your finger to select the functions change the function settings Beverage setting see page 16 Machine settings see page 19 Maintenance see...
Страница 21: ...coffee circuit rinse cycle set activate the acoustic alarms To exit any level of mach settings without saving the changes made press the button For example Select the desired language After selected t...
Страница 22: ...water hardn With the Water hardness function you can adapt your machine to the degree of hardness of the water you use so that the machine will request descaling at the right moment Hardness is expres...
Страница 23: ...e warming phase mach settings rinsing The rinse setting cleans the internal circuits in order to guarantee that the beverages are only made with fresh water The function is enabled as default by the m...
Страница 24: ...Group WATER FILTER MENU maintenance filter To manage the Aqua Prima water filter In this menu you can check the number of litres before replacement turn the filter state on off load initialize the fil...
Страница 25: ...s the user This function must be activated when the filter is installed Load filter maintenance filter activate To initialize the Aqua Prima filter this must be carried out when you install a new filt...
Страница 26: ...slowly than normal or when the machine indicates it The machine must be turned on and will automatically manage the distribution of the descaling agent A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION WA...
Страница 27: ...urn the knob to the reference Place a container beneath the steam spout When the following message appears the heater is at the right temperature If the boiler needs to be heated the machine does so a...
Страница 28: ...ough the hot water spout The dispensing occurs at predetermined intervals in order to allow the solution to be more effective When the rinse cycle is finished the following screen appears Then the dis...
Страница 29: ...rforming this function make sure that 1 a large enough container is positioned under the spout 2 the appropriate tablet for cleaning the Brew Group has been inserted into the compartment for pre groun...
Страница 30: ...me which must pass before the machine enters energy saving mode TURN OFF DELAY energy saving t off delay By default the off delay time is set at 180 minutes PROGRAMMING THE MACHINE 4 energy saving 4 e...
Страница 31: ...tings is contained in this menu This function is particularly important for restoring the basic parameters ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED AFTER RESTORING FACTORY SETTINGS...
Страница 32: ...t signaled on the display the count of the grounds emptied into the drawer is not reset For this reason the machine might display the empty grounds message even after preparing just a few coffees MAIN...
Страница 33: ...oup must be in contact with the group base The Brew Group must be cleaned at least once a week Before removing the group remove the coffee grounds drawer as shown in fig 1 on page 34 Wash the Brew Gro...
Страница 34: ...ration close door In order for the machine to operate the side door must be closed fill the water tank The tank must be removed and refilled with fresh drinking water empty drip tray Open the side doo...
Страница 35: ...lace Turn the machine on Close the service door The Brew Group is automatically placed in the correct position Coffee grounds drawer is inserted Remove the grounds drawer first then the Brew Group Cof...
Страница 36: ...to the electrical network must be carried out in accordance with the safety regulations in force in the user s country The machine must be connected to a socket which is compatible with the type of pl...
Страница 37: ...e used for other purposes Before cleaning the machine the main switch must be turned to OFF 0 unplugged from the socket and cooled down Keep the appliance from coming into contact with splashes of wat...
Страница 38: ...tive Decree 476 dated 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility SAFETY RULES TECHNICAL DATA ADDITIONAL INFORMATION FOR CORRECTLY USING THE AQUA PRIMA FILTER Please follow these simple instruct...
Страница 39: ...37...
Страница 40: ...TO 10 EXPRESSO CAF CAF LONGO 10 DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAF MO DO 11 DISTRIBUI O DE GUA QUENTE 12 DISTRIBUI O DE VAPOR 13 DISTRIBUI O DE CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15 PROGRAMA O DE BEBIDA 16...
Страница 41: ...A ENERGIA 28 USOS ESPECIAIS 29 LIMPEZA E MANUTEN O 30 MANUTEN O DURANTE O FUNCIONAMENTO 30 LIMPEZA GERAL DA M QUINA 30 LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUI O 31 C DIGOS DE AVARIAS 32 RESOLU O PROBLEMAS 33 N...
Страница 42: ...abricante pode causar danos a coisas e pessoas N o utilize a m quina de caf expresso ao ar livre Evite que o cabo penda da mesa ou que toque em superf cies quentes Ponha a m quna de caf expresso longe...
Страница 43: ...ventuais danos ocorridos por uso errado ou n o conforme com as finalidades previstas consertos n o realizados nos centros de assist ncia autorizados altera o do cabo de alimenta o altera o de qualquer...
Страница 44: ...menta o Recipiente de caf em gr os Plano de apoio para ch venas Interruptor geral Portinhola de servi o Tampa recipiente de caf em gr os Reservat rio de recupera o de l quidos Painel de comando E Plus...
Страница 45: ...a se a instalar o filtro Aqua Prima veja p g 7 Pressione o interruptor geral sobre a posi o Ligado Assegure se de que o interruptor geral n o esteja pressionado Encha o reservat rio com gua fresca pot...
Страница 46: ...dos tamb m por Pa s Seleccione o idioma desejado virando o disco de selec o com um dedo Quando aparecer o idioma desejado pressione A m quina p e se a funcionar permitindo visualizar todas as mensagen...
Страница 47: ...rio vazio veja figura Pressione at o ponto de paragem Pressione de novo Quando a m quina terminar vire o bot o at a posi o de repouso Sucessivamente pressione mais vezes at aparecer a frase sair Press...
Страница 48: ...nas a m quina distribui metade da quantidade seleccionada e interrompe brevemente a distribui o para moer a segunda dose de caf A distribui o de caf ser portanto reiniciada e terminada SELECCIONE A QU...
Страница 49: ...a maneira ser poss vel notar a varia o do grau de moagem As marcas no interior do recipiente indicam o grau de moagem seleccionado MOAGEM FINA MOAGEM M DIA MOAGEM GROSSA Para programar a consist ncia...
Страница 50: ...quantidade de caf a moer pressionando a tecla uma ou mais vezes Pressione a tecla uma vez para 1 ch vena e duas vezes para duas ch venas A distribui o da bebida seleccionada ter in cio DISTRIBUI O DO...
Страница 51: ...na regressar ao menu principal e descarregar o eventual caf introduzido na gaveta de recolha das borras Se o caf pr mo do n o for deitado no compartimento acontecer apenas a distribui o de gua Se a do...
Страница 52: ...TE COM AS M OS UTILIZE EXCLUSIVAMENTE A PEGA APROPRIADA DISTRIBUI O DO PRODUTO Pressione a tecla Posicione um recipiente por baixo do tubo de gua quente Vire o bot o at a marca Aguarde ser distribu da...
Страница 53: ...osi o de repouso Depois da distribui o limpe o tubo de vapor como descrito na p g 30 Para aquecer mais uma bebida repita as etapas NO IN CIO DA DISTRIBUI O PODEM SE VERIFICAR BREVES JACTOS DE GUA QUEN...
Страница 54: ...ixo do tubo vapor Vire o bot o at a marca Bata o leite mova a ch vena durante o aquecimento Depois de terminado vire o bot o at a posi o de repouso Depois de distribu do limpe o tubo vapor como descri...
Страница 55: ...ra o do cappuccino aconselha se a utilizar um leite parcialmente desnatado e frio 0 8 C Encha a jarra com a quantidade de leite desejado Posicione a jarra na base do Milk Island Certifique se de que o...
Страница 56: ...a moer opti dose ou seleccionar a fun o a programar temperatura do caf pr infus o do caf restabelecer as programa es predefinidas na f brica guardar as novas programa es 1 prog bebidas Qualquer bebid...
Страница 57: ...poder entrar nos demais par metros a programar Varie o valor de temperatura alta m dia baixa virando o disco com o dedo Para memorizar pressione a tecla Pressione a tecla para seleccionar o par metro...
Страница 58: ...as novas programa es 1 Pressione a tecla 2 Vire o disco de selec o com o dedo para seleccionar as fun es variar os par metros das fun es Programa o bebidas veja p g 16 Programa es m quina veja p g 19...
Страница 59: ...cionar o enx gue dos circuitos do caf activar os alarmes ac sticos Para sair de qualquer n vel de prog m quina sem guardar as altera es realizadas pressione a tecla Por exemplo Seleccione o idioma des...
Страница 60: ...uina dureza gua Gra as fun o Dureza gua ser poss vel adaptar a sua m quina ao grau de dureza da gua utilizada para a m quina lhe pedir para descalcificar no momento oportuno A dureza exprimida numa es...
Страница 61: ...ento prog m quina enx g e Para a limpeza dos circuitos internos a fim de garantir que a distribui o de bebidas seja realizada apenas com gua fresca Esta fun o activada por defeito pelo fabricante 2 pr...
Страница 62: ...stribui o MENU FILTRO GUA Manuten o filtro Para a gest o do filtro Aqua prima Neste menu ser poss vel verificar os litros restantes antes da substitui o activar desactivar o estado do filtro realizar...
Страница 63: ...a fun o deve ser activada quando o filtro est instalado Carregar o filtro Manuten o filtro carregar Para inicializar o filtro Aqua prima deve ser realizado quando for instalado um filtro novo Vire o b...
Страница 64: ...entamente que de costume ou quando a m quina avisar A m quina deve estar ligada e realizar automaticamente a distribui o do descalcificante UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O ATEN O DE M...
Страница 65: ...UA PRIMA Vire o bot o at a marca Coloque um recipiente por baixo do tubo do vapor Quando aparecer a mensagem seguinte a caldeira estar temperatura certa Se for necess rio aquecer a caldeira a m quina...
Страница 66: ...stribui o de gua quente A distribui o acontecer por intervalos preestabelecidos para permitir agir solu o de forma eficaz Depois de terminado o enx gue aparecer a frase seguinte Sucessivamente o visor...
Страница 67: ...Nota antes de realizar esta fun o certifique se de que 1 um recipiente de dimens es apropriadas tenha sido posicionado por baixo do grupo de distribui o 2 no grupo de distribui o tenha sido introduzi...
Страница 68: ...tempo que deve passar antes da m quina passar para a poupan a energia ATRASO DESLIGAMENTO poupan a ener atraso desl O tempo de atraso de desligamento fixado por defeito a 180 minutos PROGRAMA O DA M...
Страница 69: ...sta fun o particularmente importante para restabelecer os par metros b sicos TODAS AS PROGRAMA ES PESSOAIS SER O PERDIDAS E N O PODER O SER MAIS RECUPERADAS DEPOIS DE RESTABELECIDAS AS PROGRAMA ES SER...
Страница 70: ...pode aparecer a mensagem esvaziar borras Esta opera o deve ser realizada quando a m quina est a funcionar Ao esvaziar as borras com a m quina desligada ou quando n o for sinalizado no visor n o ser z...
Страница 71: ...ase O grupo de distribui o dever ser limpo pelo menos uma vez por semana Antes de extrair o grupo ser preciso retirar a gaveta de recolha das borras como mostrado na fig 1 da p g 30 Lave o grupo de di...
Страница 72: ...O esvaziamento da gaveta com m quina desligada n o permitir memorizar na m quina o esvaziamento realizado fechar porta Para poder tornar operacional a m quina preciso fechar a porta lateral encher o r...
Страница 73: ...em O grupo de distribui o n o pode ser extra do Grupo de distribui o fora da posi o Ligue a m quina Feche a portinhola de servi o O grupo de distribui o voltar automaticamente para a posi o inicial Ga...
Страница 74: ...vel ou em gr os dentro do dep sito de caf mo do Para fazer funcionar a m quina utilize s os dedos da m o LIGA O REDE A liga o rede el ctrica deve ser realizada de acordo com as normas de seguran a vig...
Страница 75: ...e servi o Perigo de queimaduras LIMPEZA DESCALCIFICA O Para a limpeza dos circuitos do leite e do caf utilize apenas detergentes aconselhados e fornecidos junto da m quina N o utilize estes detergente...
Страница 76: ...EGURAN A DADOS T CNICOS INFORMA ES ADICIONAIS PARA O USO CORRETO DO FILTRO AQUA PRIMA Para utilizar corretamente o filtro Aqua prima indicamos alguns cuidados que devem ser levados em considera o 1 Co...
Страница 77: ...37...
Страница 78: ...70888 Internet www gaggia it E mail gaggia gaggia it The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice O fabricante reserva se o direito de efectuar qualqu...
