Gaggenau AL 400 Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 44

Gaggenau AL 400 Скачать руководство пользователя страница 16

16

Table des Matières

Notice

d’uti

lisati

on

Mots de signalisation pour la sécurité et
l'utilisation optimale

17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

18

Instructions générales

18

Sécurité-incendie

18

Prévention des brûlures

19

Sécurité des enfants

19

Consignes en matière de nettoyage

20

Sécurité à l'utilisation

20

Installation et entretien corrects

20

Avertissements de la Proposition 65 de l’État
de la Californie

21

Causes des dommages

22

Protection de l'environnement

22

Modes de fonctionnement

22

Mode évacuation

22

Mode recyclage

22

Découverte de l'appareil

23

Bandeau de commande

23

Accessoires d'installation

23

Utilisation de l'appareil

24

Escamotage / déploiement de l'appareil

24

Régler le ventilateur

24

Vitesse intensive

24

Fonction temporisation

25

Ventilation intermittente

25

Éclairage

25

Indicateur de saturation

25

Nettoyage et entretien

26

Dépose et pose des filtres à graisse métalliques

27

Anomalies – que faire ?

29

Service après-vente

29

Vous trouverez des informations supplémentaires
concernant les produits, accessoires, pièces de
rechange et services sur Internet sous :

www.gaggenau.com

et la boutique en ligne :

www.gaggenau-eshop.com

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание AL 400

Страница 1: ...Gaggenau Use and care manual Notice d utilisation Manual de instrucciones AL 400 Downdraft ventilation A rateur de plan de cuisson Extractor de superficie...

Страница 2: ...2 Table of Contents 3 Table des Mati res 16 Contenido 30...

Страница 3: ...traction 8 Recirculation 8 Getting to know the appliance 9 Control panel 9 Installation accessories 9 Operating the appliance 10 Extending retracting the appliance 10 Turn on the fan 10 Intense level...

Страница 4: ...n observance of this warning 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appliance or prop...

Страница 5: ...n or return to an authorized service facility for examination and or repair In the event that personal clothing or hair catches fire drop and roll immediately to extinguish flames Smother flames from...

Страница 6: ...sition Suffocate flames carefully with a lid a fire blanket or similar Burn Prevention WARNING Risk of burns The accessible parts get hot during operation Never touch hot parts Keep children away Chil...

Страница 7: ...the appliance unless specifically recommended in this manual Refer all servicing to a factory authorized service center CAUTION Grease left on filters can remelt and move into the vent Hidden surfaces...

Страница 8: ...in the air extraction or the recirculation mode Air extraction Note The extracted air must neither be discharged into an operating smoke or waste gas chimney nor into a shaft that serves to ventilate...

Страница 9: ...switches 2 Lighting 3 Control panel 4 Filter cover Light On Off Saturation display Run on function Intensive setting 3 Fan speed 3 2 Fan speed 2 1 Fan speed 1 Fan On Off AA 010 410 Air exhaust grill...

Страница 10: ...e extends fully Retracting the appliance The filter cover must be closed completely 1 Remove any objects from the area of movement of the appliance 2 Press the button on the top of the appliance The a...

Страница 11: ...ce The fan starts at level 2 The interval ventilation can be used on level 1 2 or 3 2 Press the run on button twice Note This mode is indicated by alternating lighting up of the button with the corres...

Страница 12: ...ease filter 9 WARNING Risk of fire Grease deposits in the grease filter can ignite Clean the grease filter at least every two months Never operate the appliance without the grease filter NOTICES Do no...

Страница 13: ...al grease filters to drip dry Removing and installing the metal grease filter Open the filter cover 1 Grip filter cover in the middle and pull upward 2 Fold the filter cover forward Uninstalling metal...

Страница 14: ...e take into account the following information 9 WARNING Risk of electric shock Improper repairs are dangerous Only an after sales technician trained by us may perform repairs and may replace damaged c...

Страница 15: ...time when you need it you can enter your appliance data and the customer support telephone number here Please read the use and care instructions provided with your appliance Failure to do so may resul...

Страница 16: ...de fonctionnement 22 Mode vacuation 22 Mode recyclage 22 D couverte de l appareil 23 Bandeau de commande 23 Accessoires d installation 23 Utilisation de l appareil 24 Escamotage d ploiement de l appa...

Страница 17: ...ntra ner la mort ou des blessures graves 9 ATTENTION Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Vous indique que des dommages l appareil ou aux biens pe...

Страница 18: ...c une flamme nue Une hotte aspirante en marche aspire les flammes dans le filtre Les d p ts de graisse sur les filtre risquent alors de s enflammer ATTENTION Appareil con u exclusivement pour la venti...

Страница 19: ...die Le fonctionnement simultan de plusieurs feux gaz engendre une forte production de chaleur Le cas ch ant l appareil de ventilation peut tre endommag ou s enflammer L appareil de ventilation doit un...

Страница 20: ...aration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris par l usine AVERTISSEMENT Risque de blessure Des objets pos s sur l appareil risquent de tomber Ne pas d poser d objets sur l appareil In...

Страница 21: ...et fen tres et en association avec des bo tiers muraux d admission d vacuation d air fix es au mur ou gr ce d autres mesures techniques telles qu un verrouillage r ciproque etc AVERTISSEMENT vitez l...

Страница 22: ...ans le respect de l environnement Modes de fonctionnement Vous pouvez utiliser cet appareil en mode vacuation ou en mode recyclage Mode vacuation Remarque Il ne faut pas rejeter l air us dans une chem...

Страница 23: ...clairage 3 Bandeau de commande 4 Capot du filtre Allumer teindre l clairage Indicateur de saturation Fonction de temporisation Vitesse intensive 3 Vitesse de ventilation 3 2 Vitesse de ventilation 2 1...

Страница 24: ...capot du filtre doit tre compl tement ferm 1 Enlever tous les objets de la zone de d ploiement de l appareil 2 Appuyer sur la touche situ e sur le dessus de l appareil L appareil rentre compl tement L...

Страница 25: ...lumer l appareil l aide de la touche Le ventilateur d marre la puissance 2 La ventilation intermittente peut tre utilis e la puissance 1 2 ou 3 2 Appuyer deux fois sur la touche temporisation Remarque...

Страница 26: ...toyeurs haute pression ni de nettoyeurs vapeur Avant d utiliser des lavettes ponges neuves les rincer soigneusement Respecter les instructions et avertissements joints aux produits de nettoyage Zone P...

Страница 27: ...ovoquer de l g res d colorations Celles ci n ont aucune influence sur le fonctionnement des filtres graisse m talliques Ne pas laver les filtres graisse m talliques tr s encrass s avec de la vaisselle...

Страница 28: ...m tallique 2 Rabattre le filtre graisse m tallique vers l arri re et enclencher le verrouillage 3 R initialiser l indicateur de saturation en appuyant sur la touche L indicateur de saturation s teint...

Страница 29: ...quel l appareil est encastr Pour ne pas avoir chercher longtemps en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les r f rences de l appareil et le num ro de t l phone du service apr s vente N oubliez pas q...

Страница 30: ...e funcionamiento 36 Funcionamiento con extracci n de aire 36 Circulaci n del aire 36 Conozca el equipo 37 Cuadro de mandos 37 Accesorios para la instalaci n 37 Operar el equipo 38 Extracci n introducc...

Страница 31: ...mple con esta advertencia 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia AVISO esto indica que puede producirse un da o al electrodom stic...

Страница 32: ...da la campana extractora atrae las llamas hacia el filtro Siempre existe el riesgo de incendio debido a los dep sitos en el filtro de grasa ATENCION Solo para la ventilaci n general No utilizar para l...

Страница 33: ...s ADVERTENCIA Riesgo de incendio Cuando se usan simult neamente varios quemadores de gas se genera mucho calor El aparato de ventilaci n puede da arse o incendiarse El aparato de ventilaci n solo pued...

Страница 34: ...reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse No colocar objetos sobre el aparato Instalaci...

Страница 35: ...e como ser en puertas y ventanas y a trav s de cajas de entrada salida de aire en la pared o mediante otras medidas t cnicas como enclavamiento rec proco etc ADVERTENCIA Evite la intoxicaci n por mon...

Страница 36: ...iento de circulaci n de aire Funcionamiento con extracci n de aire Nota La emisi n de los gases no se debe canalizar hacia una chimenea de humo o de gases de escape que est en funcionamiento ni hacia...

Страница 37: ...z encendida apagada Indicador de saturaci n Funci n de marcha en inercia Nivel intensivo 3 Nivel de ventilador 3 2 Nivel de ventilador 2 1 Nivel de ventilador 1 Ventilador encendido apagado AA 010 410...

Страница 38: ...r completo Introducci n del aparato La tapa del filtro debe estar completamente cerrada 1 Retirar los objetos de la zona m vil del aparato 2 Pulsar la tecla situada en la parte superior del aparato El...

Страница 39: ...nutos por cada hora 1 Encender el aparato con la tecla El ventilador arranca en el nivel 2 La ventilaci n a intervalos se puede utilizar en el nivel 1 2 o 3 2 Pulsar dos veces la tecla de marcha en in...

Страница 40: ...de incendio Los dep sitos de grasa en el filtro de grasa se pueden incendiar Limpie el filtro de grasa por lo menos cada dos meses Limpieza Nunca haga funcionar el equipo sin filtro de grasa Notas No...

Страница 41: ...e se escurran bien los filtros met licos Montaje y desmontaje de los filtros met licos para grasa Abrir la tapa del filtro 1 Asir la tapa del filtro por el centro y tirar hacia arriba 2 Plegar la tapa...

Страница 42: ...ENCIA Peligro de descarga el ctrica Las reparaciones no profesionales son peligrosas Solamente un t cnico de servicio al cliente entrenado por nosotros puede realizar las reparaciones y cambiar las co...

Страница 43: ...datos de su aparato cuando los precise es aconsejable anotarlos aqu conjuntamente con el n mero de tel fono del Servicio de atenci n al cliente Tenga en cuenta que la visita del t cnico del servicio d...

Страница 44: ...me Appliances Ltd 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 877 442 4436 USA www gaggenau usa com Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen GERMANY 9000884048 9000884048 en us es m...

Отзывы:

Нет отзывов