manualshive.com logo in svg

FUXTEC FX-WP143, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
FUXTEC FX-WP143 Скачать руководство пользователя страница 60

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_rev09 

60 

 

 

 

MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI

 

Pompa d’acqua a benzina

 

FX-WP152; FX-WP143 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 

Il tuo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard 
di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se 
trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire. 

 

 

ATTENZIONE:

 

per ridurre il rischio di lesioni, l’utilizzatore deve leggere 

attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio

 

.

 

FUXTEC GMBH 

 

KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

 

Содержание FX-WP143

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX WP Serie_de_en_fr_ita_rev09 1...

Страница 2: ...ert so dass es FUXTEC hohen Anspr chen gen gt wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Ger t auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen WARNUNG Um das Risik...

Страница 3: ...BAUTEIL BERSICHT 9 5 MONTAGE DER MASCHINE 10 6 VORPUMPEN DER MASCHINE 12 7 KALTSTART DER MASCHINE 13 8 WARMSTART DER MASCHINE 14 9 MASCHINE STOPPEN 14 10 WARTUNGSPLAN 15 11 EINLAGERUNG DER MASCHINE 17...

Страница 4: ...rohranschluss inch 1 0 1 5 Max F rderh he m 25 30M 30 35M Max Saugh he m 8M 8M Max Druck Psi 0 3MPa 0 35MPa H chstgeschwindigkeit des Motors 5500 min 1 5500 min 1 Leerlaufdrehzahl der Maschine 3 000 m...

Страница 5: ...EN VERLETZUNGEN F HREN LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR ABGASE NICHT EINATMEN ACHTUNG HEI E BAUTEILE NICHT ANFASSEN ACHTUNG KEIN OFFENES FEU...

Страница 6: ...rm gen besch digen Tragen Sie eine Schalld mmung Oropax oder Kapselgeh rschutz um es zu sch tzen Langzeit und regelm igen Nutzern wird empfohlen Ihr H rverm gen regelm ig zu berpr fen Seien Sie besond...

Страница 7: ...haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere G...

Страница 8: ...enthalten gef hrliches Kohlenmonoxid Benutzen Sie nicht die Maschine wenn diese besch digt ist Entfernen Sie nie Schutzeinrichtungen der Maschine Sonst kann es zu ernsten Verletzungen des Bedieners o...

Страница 9: ...spuff 2 Seilzugstarter 3 Choke 4 Tank 5 Z ndkerze 6 Luftfilterabdeckung 7 Primerpumpe 8 Gashebel 9 Wassereinf llstutzen 10 Druckleitung 11 Saugleitung 12 Wasserablassschraube 13 Anschlussverschraubung...

Страница 10: ...Befestigen Sie den Schlauchanschluss am Saugmund 11 der Pumpe Installation der Druckleitung Benutzen Sie einen handels blichen Schlauch und Schlauchanschluss mit Schlauchklemme wie f r die Pumpe mitge...

Страница 11: ...Arbeitsvorg nge kann ein Mischungsverh ltnis von 25 1 gew hlt werden um alle Maschineteile zun chst optimal zu schmieren WARNUNG Benutzen Sie nie reines Benzin in Ihrer Maschine Dieses verursacht daue...

Страница 12: ...Bef llung abk hlen lassen Das Rauchen und offenes Feuer wie jegliche Funken m ssen vermieden werden w hrend des Betankens berf llen Sie den Tank nicht siehe Abbildung max F llstand berpr fen Sie nach...

Страница 13: ...Bet tigen Sie den Start Stop Schalter 2 Stellen Sie den Hebel f r die Startklappe Choke nach oben auf KALT START 3 Dr cken Sie die Vergaser Pumpe ca 8 10mal bis Benzin in der Leitung flie t 4 Ziehen S...

Страница 14: ...die F rdermenge bewegen Sie diesen nach vorne in Richtung Leitung so verringert sich diese nur bei Modell FX WP152 8 Warmstart der Maschine 1 Stellen Sie die Maschine auf eine feste und flache Oberfl...

Страница 15: ...Jahre oder 300h Luftfilter berpr fen S ubern a Z ndkerze berpr fen einstellen Austauschen Z ndkerzen Stecker optional S ubern K hlrippen Pr fung Verbindungs elemente wie Schrauben und Muttern berpr f...

Страница 16: ...s zu gew hrleisten muss der Z ndabstand von 0 6 0 7mm eingehalten werden und frei von Kohleablagerungen sein Folgende Schritte immer bei ausgeschaltetem Motor vornehmen 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstec...

Страница 17: ...die Maschine im Leerlauf laufen bis Maschine alleine stoppt Dieses reinigt den Vergaser vom Kraftstoff 6 Lassen Sie Maschine abk hlen etwa 5 Minuten 7 Verwenden Sie einen Z ndkerzenschl ssel entferne...

Страница 18: ...f nicht dicht falsches Ventilspiel oder Z ndzeitpunkt austauschen festschrauben austauschen oder einstellen normale lzufuhr und guter Z ndfunke Schlechter Kontakt zwischen Z ndkappe und Z ndkerze aust...

Страница 19: ...stellen zur Verf gung stehen wenden Sie sich bitte an die Vertriebsstelle bei der Sie das Ger t erworben haben 14 Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihr...

Страница 20: ...zin Wasserpumpe Maschinentyp FX WP143 FX WP152 Handelsmarke FUXTEC Leistungsaufnahme Hubraum 42 7cm 52 0cm Gemessener Schallleistungspegel LWA 110 7dB 112 7dB Garantierter Schallleistungspegel LWA 113...

Страница 21: ...device has been developed and designed to meet FUXTEC s high standards such as easy operation and user safety Properly treated this device will serve you well for years to come WARNING To reduce the r...

Страница 22: ...ERVIEW 28 21 ASSEMBLY OF THE DEVICE 29 22 PRE PUMPING THE ENGINE 31 23 COLD START OF THE ENGINE 32 24 WARM START OF THE ENGINE 33 25 STOPPING THE DEVICE 33 26 MAINTENANCE PLAN 34 27 STORAGE OF THE DEV...

Страница 23: ...pipe connection inch 1 0 1 5 Max delivery height m 25 30M 30 35M Max suction height m 8M 8M Max Pressure Psi 0 3MPa 0 35MPa Maximum speed of the engine 5500 min 1 5500 min 1 Idle speed of the device...

Страница 24: ...AN LEAD TO SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THIS USER MANUAL BEFORE USE ATTENTION DANGER OF POISONING DO NOT INHALE FUMES ATTENTION HOT PARTS DO NOT TOUCH ATTENTION NO OPEN FIRE ATTENTION CHECK FILL...

Страница 25: ...he tool may damage your hearing Wear a sound proofing Oropax or ear muffs to protect it Long term and regular users are recommended to check your hearing regularly Be especially vigilant and careful w...

Страница 26: ...lity of the manufacturer for resulting damages Please note that our devices are not designed for commercial trade or industrial use Our warranty expires if the device is used in commercial trade indus...

Страница 27: ...ices from the device Otherwise the operator or the spectators may be seriously injured and the device may be damaged Never leave the device unattended Children must not have access to the device Spect...

Страница 28: ...iew 1 Exhaust 2 Pullstarter 3 Choke 4 Tank 5 Spark plug 6 Air filter cover 19 Primer Pump 20 Throttle lever 21 Water filler neck 22 Pressure line 23 Suction line 24 Water drain plug 25 Connection scre...

Страница 29: ...mp as supplied for the pump It is best to use a short hose with a large diameter reducing fluid friction and improving pumping performance A long or thin hose increases fluid friction and reduces pump...

Страница 30: ...oil for 2 stroke air cooled devices FUEL MIXTURE Mix fuel with 2 stroke oil in a particular container Please note the mixture table on the following page for the correct ratio of fuel to oil Shake th...

Страница 31: ...that the fuel filler cap is properly closed Avoid any spillage of gasoline Keep the device away from children Gasoline with an ethanol content The engine can be operated with E10 gasoline However do n...

Страница 32: ...h a short stroke until resistance is felt about 100mm A continuous especially fast train will provide a vital spark and start the engine 5 Then set the choke lever to the WARM START position 6 Let the...

Страница 33: ...Warm start of the engine 1 Place the device on a firm and flat surface 2 Move the engine stop switch down 3 Slide the choke to the WARM START position 4 Pull out the starter rope with a short stroke...

Страница 34: ...ths or 100h Every 2 years or 300h Air Filter Check Clean up a Spark plug Check adjust Exchange Spark plug connector optional Clean up Cooling fins Exam Connecting elements such as screws and nuts Chec...

Страница 35: ...ensure the engine s normal operation the ignition distance of 0 6 0 7mm must be maintained and free of carbon deposits Always carry out the following steps with the engine switched off 1 Carefully rem...

Страница 36: ...start the device 5 Let the device idle until the device stops by itself This will clean the carburetor of fuel 6 Let the device cool down about 5 minutes 7 Use a spark plug wrench remove the spark plu...

Страница 37: ...ed down cylinder head not tight wrong valve clearance or ignition timing Replace screw tight replace or adjust Regular oil supply and good ignition spark Poor contact between ignition cap and spark pl...

Страница 38: ...authorized service centers addresses please contact the sales office where you purchased the device 30 Warranty The warranty period is 24 months from the date of purchase Keep your proof of purchase...

Страница 39: ...p Device type FX WP143 FX WP152 Trademark FUXTEC Power consumption capacity 42 7cm 52 0cm Measured sound power level LWA 110 7dB 112 7dB Guaranteed sound power level LWA 113dB Relevant EC straightenin...

Страница 40: ...au cahier des charges strict de FUXTEC afin de garantir la facilit d utilisation et la s curit de l utilisateur S il est correctement entretenu cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses ann e...

Страница 41: ...D MARRAGE FROID DE L APPAREIL 51 40 D MARRAGE CHAUD DE L APPAREIL 52 41 ARR TER LA MACHINE 53 42 PLANNING DE MAINTENANCE 54 43 STOCKAGE DE L APPAREIL 56 44 GESTION DES PANNES 57 45 SERVICE APR S VENTE...

Страница 42: ...ce 1 0 1 5 Tuyau de refoulement pouce 1 0 1 5 Hauteur de refoulement m 25 30M 30 35M Hauteur d aspiration m 8M 8M Pression max Psi 0 3MPa 0 35MPa Vitesse max du moteur 5500 min 1 5500 min 1 Vitesse au...

Страница 43: ...EZ LE PR SENT MANUEL AVANT UTILISATION ATTENTION DANGER D EMPOISONNEMENT VITEZ D INHALER LES FUM ES ATTENTION COMPOSANTS CHAUDS NE TOUCHEZ PAS ATTENTION VITEZ LA PROXIMIT DES FLAMMES NUES ATTENTION V...

Страница 44: ...protection acoustique Boules Quies ou casque antibruit pour la prot ger Il est recommand aux utilisateurs r guliers et de longue date de v rifier r guli rement leur audition Soyez particuli rement vi...

Страница 45: ...ifications non autoris es apport es l appareil excluent la responsabilit du fabricant pour tout dommage en r sultant Veuillez noter que nos appareils ne sont pas con us pour un usage commercial artisa...

Страница 46: ...onoxyde de carbone dangereux N utilisez pas l appareil s il est endommag Ne retirez jamais les dispositifs de protection de l appareil Cela peut causer des blessures graves l op rateur ou aux personne...

Страница 47: ...t 2 Lanceur 3 Starter 4 R servoir 5 Bougie d allumage 6 Cache du filtre air 7 Pompe d amor age 8 Manette des gaz 9 Goulot de remplissage en eau 10 Conduite de refoulement 11 Conduite d aspiration 12 V...

Страница 48: ...par des corps trangers Fixez le raccord du tuyau la bouche d aspiration 11 de la pompe Installation de la conduite de refoulement Utilisez un tuyau standard et un raccord de tuyau avec collier de ser...

Страница 49: ...par la garantie CARBURANT ET HUILE POUR MOTEUR 2 TEMPS Utiliser du carburant sans plomb avec de l huile pour moteur deux temps dans un rapport de 40 1 lors des premi res op rations un rapport de m la...

Страница 50: ...toujours pr sent veuillez contacter un atelier agr ATTENTION Le carburant est tr s inflammable et peut provoquer une explosion en cas d tincelles Ne faites le plein que dans des pi ces bien ventil es...

Страница 51: ...magera les joints de la pompe Si la pompe fonctionne sec arr tez imm diatement le moteur et laissez la pompe refroidir avant le pr pompage 39 D marrage froid de l appareil 1 Disposez l appareil sur un...

Страница 52: ...nez toujours fermement la poign e du d marreur lorsque le cordon est tir vers l arri re Ne laissez jamais le cordon revenir brutalement de sa position sortie Cela pourrait endommager le dispositif de...

Страница 53: ...llez proc der nouveau selon la proc dure D marrage froid de l appareil 41 Arr ter la machine Faites glisser la manette des gaz sur la position LOW Faites revenir l appareil au point mort Poussez l int...

Страница 54: ...ous les 3 mois ou toutes les 25h Tous les 6 mois ou toutes les 50h Tous les 12 mois ou toutes les 100h Tous les 2 ans ou toutes les 300h Filtre air Contr ler Nettoyer a Bougie d allumage Contr ler r g...

Страница 55: ...amais de carburant ou de benz ne 3 Laissez le filtre s cher l air 4 Replacez le filtre et fixez le couvercle du filtre avec la vis Maintenance de la bougie d allumage Pour assurer un fonctionnement no...

Страница 56: ...id d marrez l appareil 5 Laissez l appareil fonctionner au point mort jusqu ce qu il s arr te de lui m me Cela permettra de nettoyer le carburateur du carburant 6 Laissez l appareil refroidir environ...

Страница 57: ...compression Segments de piston us s bougie d allumage non viss e culasse non tanche Jeu de soupapes ou calage de l allumage incorrects Remplacer bien visser remplacer ou ajuster Approvisionnement nor...

Страница 58: ...is s veuillez contacter le bureau de vente o vous avez achet l appareil Pour les travaux de maintenance et l achat de pi ces de rechange veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH tout mo...

Страница 59: ...eil Pompe eau thermique Type d appareil FX WP143 FX WP152 Marque commerciale FUXTEC Puissance absorb e Cylindr e 42 7cm 52 0cm Puissance acoustique mesur e LWA 110 7dB 112 7dB Puissance acoustique gar...

Страница 60: ...o per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC quali la semplicit di utilizzo e la sicurezza d uso Questo dispositivo se trattato in modo adeguato sar in grado di fornire ottime prestazioni negli ann...

Страница 61: ...GGIO DELL APPARECCHIO 70 55 AVVIAMENTO A FREDDO DELL APPARECCHIO 71 56 AVVIAMENTO A CALDO DELL APPARECCHIO 72 57 SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 72 58 PIANO DI MANUTENZIONE 73 59 STOCCAGGIO DELL APPARECC...

Страница 62: ...rico pollici 1 0 1 5 Prevalenza massima m 25 30M 30 35M Altezza massima di aspirazione m 8M 8M Pressione massima Psi 0 3MPa 0 35MPa Velocit massima del motore 5500 min 1 5500 min 1 Numero di giri mini...

Страница 63: ...IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO ATTENZIONE PERICOLO DI AVVELENAMENTO NON INALARE I GAS DI SCARICO ATTENZIONE PARTI ROVENTI NON TOCCARE ATTENZIONE NON USARE FIAMME LIBERE ATTENZIONE CONTROLLAR...

Страница 64: ...tappi per le orecchie o cuffie protettive per salvaguardare l udito Si raccomanda agli utilizzatori abituali e di lungo periodo di controllare regolarmente l udito Si raccomanda di rimanere particolar...

Страница 65: ...ll apparecchio escludono la responsabilit del produttore per eventuali danni conseguenti Si ricorda che i nostri dispositivi non sono destinati all uso commerciale artigianale o industriale La garanzi...

Страница 66: ...spositivi di protezione dall apparecchio Ci potrebbe causare gravi lesioni all utilizzatore o agli astanti e danni alla macchina Non l asciare mai l apparecchio incustodito Tenere l apparecchio fuori...

Страница 67: ...tarter 4 Serbatoio 5 Candela di accensione 6 Coperchio filtro aria 31 Primer 32 Leva acceleratore 33 Collo riempimento acqua 34 Condotta forzata 35 Condotta d aspirazione 36 Vite di scarico acqua 37 V...

Страница 68: ...ndotta forzata Utilizzare un tubo disponibile in commercio e un raccordo unitamente a una fascetta stringitubo come quella fornita con la pompa preferibile utilizzare un tubo corto e di diametro maggi...

Страница 69: ...ficare in modo ottimale tutte le parti dell apparecchio ATTENZIONE non utilizzare mai benzina non miscelata nell apparecchio Ci causa danni permanenti al motore e comporta l annullamento della garanzi...

Страница 70: ...fettuare rifornimenti in presenza di fumo fiamme libere o scintille Non riempire il serbatoio completamente vedasi immagine livello massimo Verificare dopo ogni rifornimento che il tappo del serbatoio...

Страница 71: ...ccensione spegnimento 2 Spostare la leva dello starter choke verso l alto su AVVIAMENTO A FREDDO 3 Premere la pompa del carburatore circa 8 10 volte fino a quando la benzina non scorre nella tubazione...

Страница 72: ...eleratore Spostando la leva verso l apparecchio la portata aumenta spostandola in avanti in direzione delle tubature la portata diminuisce 56 Avviamento a caldo dell apparecchio 1 Posizionare l appare...

Страница 73: ...zzo Trimestr ale o dopo 25 ore di utilizzo Semestr ale o dopo 50 ore di utilizzo Annuale o dopo 100 ore di utilizzo Biennale o dopo 300 ore di utilizz o Filtro aria Controllo Pulizia a Candela di acce...

Страница 74: ...2 Pulire il filtro con acqua e sapone Non utilizzare mai benzina o benzene 3 Far asciugare il filtro dell aria all aperto 4 Reinserire il filtro e fissare il coperchio con l apposita vite Manutenzione...

Страница 75: ...recchio dell asse motore della calotta protettiva e della testina a filo di nylon 3 Svuotare il serbatoio rimuovendo il carburante 4 Dopo avere svuotato il serbatoio avviare l apparecchio 5 Fare girar...

Страница 76: ...lare ma compressione debole Fascia elastica del pistone usurata candela di accensione non avvitata completamente testata del cilindro non serrata errato gioco della valvola o errata fasatura accension...

Страница 77: ...e con ricambi originali al fine di garantire l utilizzo in sicurezza dell apparecchio Se non si dispone degli indirizzi dei centri di assistenza autorizzati si prega di contattare il punto vendita dov...

Страница 78: ...na Pompa d acqua a benzina Modello della macchina FX WP143 FX WP152 Marca FUXTEC Potenza cilindrata 42 7cm 52 0cm Livello potenza acustica misurato LWA 110 7dB 112 7dB Livello potenza acustica garanti...

Страница 79: ...Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX WP Serie_de_en_fr_ita_rev09 79...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды