Future light PHW-710E Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 103

00026590.DOC, Version 1.1

37/103

Screw one clamp each via a M12 screw and nut onto the Omega-holders.

Insert the quick-lock fasteners of the first Omega-holder into the respective holes on the bottom of the
device. Tighten the quick-lock fasteners fully clockwise. Install the second Omega-holder.

(1)

Omega-holders

(2)

Clamp

(3)

Safety-rope

(4)

Quick-lock fastener

Содержание PHW-710E

Страница 1: ...hibida toda reproducci n F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ult rieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUN...

Страница 2: ...ressierung des Projektors 14 DMX Protokoll 15 Control Board 18 Hauptfunktionen 19 Fehlermeldungen 26 REINIGUNG UND WARTUNG 27 Sicherungswechsel 28 TECHNISCHE DATEN 28 INTRODUCTION 29 Delivery includes...

Страница 3: ...NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 80 INSTRUCCIONES DE MANEJO 81 DESCRIPCI N DEL APARATO 82 Features 82 Descripci n de las partes 83 INSTALACI N 84 Instalar Reemplazar la l mpara 84 Ajuste de la l mpara 85 Mon...

Страница 4: ...m Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen FUTURELIGHT PHW 710E entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Nehmen Sie den...

Страница 5: ...en Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl...

Страница 6: ...tionsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Bitte achten Sie darauf dass das Ger t nicht ber h...

Страница 7: ...der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden GER TEBESCHREIBUNG Features Multi...

Страница 8: ...torkopf 2 Fresnell Linse 3 Projektorarm 4 Base 5 Steuereinheit 6 Tragegriff 7 Geh useschrauben 8 Mode Enter Taste 9 Down Taste 10 Up Taste 11 Exit Taste 12 Display 13 DMX Ausgangsbuchse 14 DMX Eingang...

Страница 9: ...or dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 10 Minuten und das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu...

Страница 10: ...uernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh n...

Страница 11: ...ene Arten montieren Sichern Sie den Projektor bei berkopfmontage Montageh he 100 cm immer mit einem geeignetem Sicherungsseil Es d rfen nur Sicherungsseile gem DIN 56927 Schnellverbindungsglieder gem...

Страница 12: ...tern F hren Sie die beiden Schnellverschl sse des ersten Omega Halters in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Ger teunterseite ein Drehen Sie die Schnellverschl sse im Uhrzeigersinn bis zum Anschla...

Страница 13: ...d Kupplungen Belegung der XLR Verbindung Wenn Sie Controller mit dieser XLR Belegung verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette ve...

Страница 14: ...s Hauptmen MODE zu gelangen Display blinkt 2 Dr cken Sie die Mode Enter Taste und w hlen Sie RUN durch Dr cken der Up Taste 3 Dr cken Sie die Mode Enter Taste und w hlen Sie AUTO durch Dr cken der Up...

Страница 15: ...N Allm hliches Einstellen des Kopfes bei langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Kopf kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden Steuerkanal 2 Vertikale Bewegung Tilt Wenn Sie...

Страница 16: ...1F 9 12 S Makro 3 32 39 20 27 13 15 S Makro 4 40 47 28 2F 16 18 S Makro 5 48 55 30 37 19 22 S Makro 6 56 63 38 3F 22 25 S Makro 7 64 71 40 47 25 28 S Makro 8 72 79 48 4F 28 31 S Makro 9 80 87 50 57 31...

Страница 17: ...ndigkeit 224 255 E0 FF 88 100 S Keine Funktion Shutter offen Steuerkanal 14 Dimmerintensit t Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft 0 255 00 FF 0 100 F Allm hliche Einstellung der Dimmerintensit t v...

Страница 18: ...0 DXXX DMX Wert anzeigen RDIS ON OFF Display Umkehrung 0 MODE DISP CLDI ON OFF Display Abschaltung OPEN ON OFF Lampenschaltung LAAU ON OFF Lampenschaltung Netzschalter ONLI ON OFF Lampenschaltung ber...

Страница 19: ...te um zum Hauptmen zur ckzukehren Einstellen der DMX Startadresse ber Controller Mit dieser Funktion k nnen Sie die DMX Startadresse ber einen externen Controller einstellen Diese Funktion kann nur ak...

Страница 20: ...Dr cken Sie die Up Taste um den gew nschten Kanal auszuw hlen Wenn Sie z B D 14 ausw hlen erscheint auf dem Display nur der DMX Wert des 14 Kanals Dr cken Sie die Mode Enter Taste zur Best tigung Auf...

Страница 21: ...die Exit Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren Lampenschaltung ber externen Controller Mit dieser Funktion l sst sich die Lampe ber den externen Controller an oder abschalten W hlen Sie ONLI durch Dr c...

Страница 22: ...W hlen Sie DEGR durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Mode Enter Taste zur Best tigung auf dem Display erscheint 630 Dr cken Sie die Up Down Taste um 630 oder 540 auszuw hlen Dr cken Sie di...

Страница 23: ...die Up Taste zur Auswahl von ON wenn Sie diese Funktion aktivieren m chten oder die Down Taste zur Auswahl von OFF wenn nicht Dr cken Sie die Mode Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Exit Tas...

Страница 24: ...er die Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Mode Enter Taste auf dem Display erscheint XXXX X steht f r den Kalibrierungsparameter W hlen Sie den gew nschten Kalibrierungsparameter ber die Up Down Taste...

Страница 25: ...eht f r die Gesamtzahl der abzuspeichernden Szenen die sich in RUN abspielen lassen Z B wenn XX 05 ist bedeutet dies dass im RUN die ersten 5 unter EDIT abgespeicherten Szenen aufgerufen werden Dr cke...

Страница 26: ...steht f r den entsprechenden Kanal mit einem Testsensor f r die korrekte Position Wenn auf dem Display z B 04Er erscheint bedeutet dies einen Fehler an Kanal 4 Gibt es gleichzeitig einen Fehler an Ka...

Страница 27: ...Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sich...

Страница 28: ...orgung 230 V AC 50 Hz Gesamtanschlusswert 1000 W DMX Steuerkan le 17 DMX 512 Anschluss 3 pol XLR Blitzrate 10 Hz Farbsystem CMY Farbmischung Farbrad 4 dichroitische Farben und wei Korrekturfilter mit...

Страница 29: ...of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a FUTURELIGHT PHW 710E You will see you have acquired a powerful and versatile...

Страница 30: ...p edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings c...

Страница 31: ...lash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is...

Страница 32: ...Slave function 48 preprogrammed scenes in Program Run for stand alone operation Number of scenes in Program Run can be changed individually The scenes in Program Run can be modified via the Control B...

Страница 33: ...ector head 2 Fresnell lens 3 Yoke 4 Base 5 Control Board 6 Carrying handle 7 Housing screw 8 Mode Enter button 9 Down button 10 Up button 11 Exit button 12 Display 13 DMX Out socket 14 DMX In socket 1...

Страница 34: ...ontainer and remove accordingly During the operation the lamp reaches temperatures of up to 600 C Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 10 minutes During the in...

Страница 35: ...ty attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the ins...

Страница 36: ...te safety bond You must only use safety bonds complying with DIN 56927 quick links complying with DIN 56926 shackles complying with DIN EN 1677 1 and BGV C1 carbines The safety bonds quick links shack...

Страница 37: ...onto the Omega holders Insert the quick lock fasteners of the first Omega holder into the respective holes on the bottom of the device Tighten the quick lock fasteners fully clockwise Install the sec...

Страница 38: ...using controllers with this occupation you can connect the DMX output of the controller directly with the DMX input of the first fixture in the DMX chain If you wish to connect DMX controllers with o...

Страница 39: ...ogram 1 Press MODE ENTER button to enter the main menu MODE display flashing 2 Press MODE ENTER and select RUN by pressing UP button 3 Press MODE ENTER and select AUTO by pressing UP button 4 Press MO...

Страница 40: ...order to move the head horizontally PAN Gradual head adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The head can be stopped at any position you wish Control channel 2 Vertical mo...

Страница 41: ...3 32 39 20 27 13 15 S Macro 4 40 47 28 2F 16 18 S Macro 5 48 55 30 37 19 22 S Macro 6 56 63 38 3F 22 25 S Macro 7 64 71 40 47 25 28 S Macro 8 72 79 48 4F 28 31 S Macro 9 80 87 50 57 31 34 S Macro 10 8...

Страница 42: ...eed 224 255 E0 FF 88 100 S No function shutter open Control channel 14 Dimmer intensity Decimal Hexad Percentage S F Feature 0 255 00 FF 0 100 F Gradual adjustment of the dimmer intensity from 0 to 10...

Страница 43: ...SO M Sound controlled Program Run as Master VALU D XX D 00 DXXX Display the DMX 512 value of each channel RDIS ON OFF Reverse display 0 MODE DISP CLDI ON OFF Shut off LED display OPEN ON OFF Lamp on...

Страница 44: ...n the controller Select EBOC by pressing UP or DN Press MODE ENTER the display shows ON or OFF Press UP to select ON if you wish to enable this function or DN to select OFF if you don t Press MODE ENT...

Страница 45: ...channel Press MODE ENTER to confirm The display shows D XX X stands for the DMX value of the selected channel Press MODE ENTER to confirm Press EXIT in order to return to the main menu rDis Reverse di...

Страница 46: ...MODE ENTER to confirm Press EXIT in order to return to the main menu Lamp on off via external controller With this function you can switch the lamp on or off via an external controller Select ONLI by...

Страница 47: ...EGR by pressing UP or DN Press MODE ENTER to confirm the display shows 630 Press UP or DN to select the desired delgree between 630 and 540 Press MODE ENTER to confirm Press EXIT in order to return to...

Страница 48: ...ftware version of the device Select VER by pressing UP or DN Press MODE ENTER the display shows V X X X X stands for the version number e g V 1 0 V 2 6 Press MODE ENTER to confirm Press EXIT in order...

Страница 49: ...shing Press UP or DN to select TIME Fixture running time With this function you can display the running time of the device Select MATI by pressing UP or DN Press MODE ENTER the display shows XXXX X st...

Страница 50: ...would like to edit by pressing UP Press MODE ENTER to enter editing for the selected channel the fixture reacts to your settings The display shows the DMX value of the edited channel Such as 11XX it...

Страница 51: ...s message will appear after the reset of the fixture if the yoke s magnetic indexing circuit malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the mai...

Страница 52: ...tions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed Disconnect from mains before starting maintenance operation DANG...

Страница 53: ...onnection 3 pin XLR Flash rate 10 Hz Colour system CMY colour mixture Colour wheel 4 dichroic filters plus white CTO and CTB correction filters UV filter Maximum PAN movement 630 in 3 5 s Maximum TILT...

Страница 54: ...e d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un FUTURELIGHT PHW 710E Vous...

Страница 55: ...alimentation r guli rement En cas d utilisation de rallonges il faut assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant n cessaire pour l appareil Toutes les indications d av...

Страница 56: ...s au sol Assurez vous que l appareil ne puisse pas tre touch ou renvers Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui L appareil ne doit pas tre utilis ou stock dans un environnement humide da...

Страница 57: ...n de lampe chute etc DESCRIPTION DE L APPAREIL Features Washlight multi fonctions Avec ballast el ctronique Maniement par DMX ou Stand Alone avec fonction Master Slave 48 sc ne pr programm es au Progr...

Страница 58: ...rotatif 2 Lentille Fresnell 3 Bras rotatifs 4 Base 5 Control Board 6 Poign e de transport 7 Vis de bo tier 8 Touche Mode Enter 9 Touche Down 10 Touche Up 11 Touce Exit 12 Affichage 13 Sortie DMX 14 E...

Страница 59: ...emps La lampe us e est conserver dans un r cipiant de protection et manipuler avec pr caution La lampe utilis e a une temp rature moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser r...

Страница 60: ...e avec une deuxi me suspension ind pendante par ex un filet de s curit appropri Cette deuxi me suspension doit tre concue et install e de telle mani re qu en cas de d faut de la suspension principale...

Страница 61: ...dessus de la t te hauteur de montage 100 cm il faut toujours fixer l appareil avec une lingue de s curit appropri e Vous ne devez utiliser que des lingues de s curit conform ment DIN 56927 des maillon...

Страница 62: ...rages Quick Lock de la premi re fixation dans les trous dans la base Fixez les cerrage Quick Lock Installez la deuxi me fixation Omega DANGER DE MORT Avant la premi re mise en marche l installation do...

Страница 63: ...utilitsez un contr leur avec cette occupation vous pouvez directement connecter la sortie DMX du contr leur avec l entr e DMX du premier appareil de la cha ne DMX Quand vous voulez connecter des cont...

Страница 64: ...Enter et choississez RUN en pressant la touche Up 3 Pressez la touche Mode Enter et choississez AUTO en pressant la touche Up 4 Pressez la touche Mode Enter et choississez ALON en pressant la touche...

Страница 65: ...PAN sont contr les par le r gulateur Ajuster la t te peu peu en poussant lentement le r gulateur 0 255 128 centre Vous pouvez arr ter la t te la position d sir e Canal de contr le 2 Mouvement vertica...

Страница 66: ...24 31 18 1F 9 12 S Macro 3 32 39 20 27 13 15 S Macro 4 40 47 28 2F 16 18 S Macro 5 48 55 30 37 19 22 S Macro 6 56 63 38 3F 22 25 S Macro 7 64 71 40 47 25 28 S Macro 8 72 79 48 4F 28 31 S Macro 9 80 8...

Страница 67: ...sante 224 255 E0 FF 88 100 S Pas de fonction Shutter ouvert Canal de contr le 14 Int nsit dimmeur Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique 0 255 00 FF 0 100 F Ajustement continue de l int nsit du...

Страница 68: ...D 00 DXXX Affichage valeur DMX RDIS ON OFF Inversion de l affichage 0 MODE DISP CLDI ON OFF Eteindre l affichage OPEN ON OFF Allumer teindre lampe LAAU ON OFF Commutation de lampe Interrupteur secteur...

Страница 69: ...touche Exit pour retourner au menu principal DMX 512 Codage de l adresse initiale par contr leur Cette fonction perm t d ajuster l adresse initiale DMX gr ce au contr leur externe Quand vous voulez a...

Страница 70: ...age indique D 00 Avec cette s lection chaque changement de canaux va tre affich Pressez la touche Up pour choississer le canal d sir p ex quand vous choississez D 14 l affichage seulement indique le v...

Страница 71: ...on Pressez la touche Exit pour retourner au menu principal Allumer teindre la lampe par contr leur Cette fonction perm t d allumer et teindre la lampe gr ce au contr leur externe Choississez ONLI en p...

Страница 72: ...angle PAN entre 630 et 540 Pressez la touche Mode Enter pour confirmer la s l ction Pressez la touche Exit pour retourner au menu principal Sensibilit du microphone Cette fonction perm t d ajuster la...

Страница 73: ...l affichage indique V X X X X indique le num ro de la version p ex V 1 0 V 2 6 etc Pressez la touche Mode Enter pour confirmer la s l ction Pressez la touche Exit pour retourner au menu principal Menu...

Страница 74: ...de foncionnement d appareil Cette fonction perm t d afficher les heures de foncionnement d appareil Choississez MATI en pressant la touche Up ou Down Pressez la touche Mode Enter l affichage indique X...

Страница 75: ...de canal P ex C 01 signifique que vous editez le canal 1 de la sc ne choississ e Choississez le num ro de canal editer gr ce la touche Up Pressez la touche Mode Enter pour memoriser les changements s...

Страница 76: ...onne sans erreurs 01Er Erreur au mouvement PAN des bras rotatifs Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas...

Страница 77: ...lisation respectif et l utilisation seront respect es par l installateur comp tent et des d fauts de s curit seront limin s Toujours d brancher avant de proceder l entretien DANGER DE MORT L appareil...

Страница 78: ...3 p les Fr quence des flash 10 Hz Syst me de couleurs M lange de couleurs CMY Roue de couleurs 4 couleurs dichro ques et blanc filtre correcteur avec CTO et CTB filtre UV Mouvement PAN maximal 630 en...

Страница 79: ...de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada suc...

Страница 80: ...able puede ser estropeado que puede causar un golpe el ctrico mortal Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Comprue...

Страница 81: ...r tocado o tumbado Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros Nunca operar o almacenar el aparato en un ambiente con agua proyectada lluvia humedad o humo Alta humedad puede reducir la insulac...

Страница 82: ...nd alone con funci n Master Slave 48 escenas preprogramadas en el Program Run para operaci n Stand Alone El nombre de escenas en el Program Run puede ser cambiado individualmente Posibilidad de edific...

Страница 83: ...beza del proyector 2 Lente Fresnell 3 Suspensi n 4 Base 5 Unidad de control 6 Asas de transporte 7 Tornillos de caja 8 Tecla Mode Enter 9 Tecla Down 10 Tecla Up 11 Tecla Exit 12 Pantalla 13 Salida DMX...

Страница 84: ...damente Al operar las l mparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 600 C Antes de reemplazar la l mpara desenchufe lo de la corriente y deje que la l mpara se enfrie aprox 10 minutos Durante l...

Страница 85: ...a que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones da osas permanentes La instalaci n siempre debe ser efectuada con una segunda suspensi n independiente por ejemplo una red de...

Страница 86: ...e por encima de la cabeza altura de montaje 100 cm siempre segure el proyector con un cable de anclaje S lo debe utilizar cables de anclaje seg n DIN 56927 eslab nes de conexi n roscado seg n DIN 5692...

Страница 87: ...en los orificios de la parte inferior del aparato Fijar los sujetadores Quick Lock Instale el segundo soporte Omega Insere el cable de anclaje en el orificio en la base y en el trussing u un lugar de...

Страница 88: ...conectores XLR tripolares La ocupaci n de la conexi n XLR es Cuando Vd utilice los controladores con la ocupaci n descrita puede conectar la salida DMX del controlador directamente con la entrada DMX...

Страница 89: ...y la tecla Up para seleccionar RUN 3 Pulse la tecla Mode Enter y la tecla Up para seleccionar AUTO 4 Pulse la tecla Mode Enter y la tecla Up para seleccionar ALON 5 Pulse la tecla Mode Enter para conf...

Страница 90: ...iante el ajuste lento de los valores DMX 0 255 128 centro Vd puede parar la cabeza en cada posici n Canal de control 2 Movimiento vertical Tilt Establezca los ajustes para mover la cabeza verticalment...

Страница 91: ...Macro 2 24 31 18 1F 9 12 S Macro 3 32 39 20 27 13 15 S Macro 4 40 47 28 2F 16 18 S Macro 5 48 55 30 37 19 22 S Macro 6 56 63 38 3F 22 25 S Macro 7 64 71 40 47 25 28 S Macro 8 72 79 48 4F 28 31 S Macro...

Страница 92: ...ocidad creciente 224 255 E0 FF 88 100 S No funci n Shutter abierto Canal de control 14 Intensidad del dimmer Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica 0 255 00 FF 0 100 F Ajuste gradual de la intens...

Страница 93: ...RDIS ON OFF Inversi n de la pantalla 0 MODE DISP CLDI ON OFF Apagar la pantalla OPEN ON OFF Encender apagar la l mpara LAAU ON OFF Conmutaci n de la l mpara Interruptor de alimentaci n ONLI ON OFF L...

Страница 94: ...direcci n de comienzo mediante un controlador externo Seleccione el valor DMX 0 por todos los canales para activar el funci n Seleccione EBOC en pulsar la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter la...

Страница 95: ...ca el valor DMX del 14 canal Pulse la tecla Mode Enter para confirmar La pantalla indica D XX X significa el valor DMX Pulse la tecla Exit para regresar al men principal rDis Inversi n de la pantalla...

Страница 96: ...ter para confirmar Pulse la tecla Exit para regresar al men principal Encender apagar la l mpara mediante controlador externo Con esta funci n Vd puede encender u apagar la l mpara mediante un control...

Страница 97: ...ajustar el ngulo PAN Seleccione DEGR en pulsar la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter la pantalla indique 630 Pulse la tecla Up o Down para ajustar el ngulo PAN entre 630 y 540 Pulse la tecla Mo...

Страница 98: ...nci n Vd puede indicar la versi n de software del aparato Seleccione VER en pulsar la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter la pantalla indica V X X X X indica el n mero de la versi n por ejemplo...

Страница 99: ...ntalla parpadea Pulse la tecla Up o Down para seleccionar TIME Indicar las horas de servicio del aparato Con esta funci n Vd puede indicar las horas de servicio del aparato Seleccione MATI en pulsar l...

Страница 100: ...cione el n mero de canal deseado mediante las teclas Up Pulse la tecla Mode Enter para confirmar los ajustes La pantalla indica el valor DMX del canal a editar Por ejemplo 11XX significa canal 11 en l...

Страница 101: ...xcitador en la platina principal El error es que los brazos giratorios no est en la posici n predertiminada despu s del Reset 02Er Defecto del movimiento TILT de la cabeza Este aviso aparece cuando ha...

Страница 102: ...ados PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedec...

Страница 103: ...de flash 10 Hz Sistema de colores Mezcla de colores CMY Rueda de colores 4 filtros de color dicr ico m s blanco filtro correctivo CTO y CTB filtro UV Movimiento PAN m xima 630 dentro de 3 5 s Movimien...

Результаты поиска

Содержание PHW-710E

Отзывы:

Future light PHW-710E, Руководство пользователя, Страница: 37 / 103

Результаты поиска

Содержание PHW-710E

Отзывы: