Fulgor Milano FVCD 270 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 124

7 4

FRANçAIS

Instructions de Montage

FVCD 270

Ouvrir l’emballage en carton et sortir:

N° 2 vis pour

f i x a t i o n d u

corps machine

sur les guides

N° 20 vis pour

bois 4,5×16

pour la fixation

du plateau en-

castrable dans

le logement du

meuble

N° 1 Angle

de finition en

acier inoxy-

dable à fixer

au meuble

N° 6 épais-

seurs pour la

fixation laté-

rale du plateau

encastrable

N° 1 kit câble

en s

câble d’alimen-

étrier

de support bor-

niers + 2 vis de

fixation

N° 1 joint corps

machine-porte

frontale

N° 1 Plate-

forme d’en-

castrement

Содержание FVCD 270

Страница 1: ...Manuale d installazione Instructions for installation Manuel d installation Montageanleitungen Manual de montaje Manual de instalação fvcd 270 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...bligo di garanzia qualora si verifichino danni alle apparecchiature alle persone ed alle cose imputabili ad Una installazione non corretta e o non rispettosa delle leggi vigenti Modifiche o interventi non specifici per il modello Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello Inosservanza anche parziale delle istruzioni del presente manuale Inosservanza durante l installazione de...

Страница 4: ... sempre in posizione orizzontale per evitare la fuoriuscita dell olio dallo sfiato della pompa Attenzione Per la movimentazione dell apparecchio devono essere adottate tutte le precau zioni necessarie per non danneggiarlo e per non arrecare danni a persone o cose rispettando le indicazioni poste sull imballo DISIMBALLO Attenzione La movimentazione della macchina deve essere effettuata sempre da du...

Страница 5: ... 5 16 per il fissaggio della piattafor ma d incasso al vano del mobile 3 Nr 1 Cornice di finitura in acciaio inox da fissare al mobile 4 Nr 6 spessori per il fissaggio laterale della piattaforma da incasso 5 Nr 1 kit cavo spiralato cavo alimen tazione staf fa di supporto morsettiere 2 viti fissaggio 6 Nr 1 Guarni zione corpo macchina an ta frontale 7 Nr 1 Piattafor ma d incasso ...

Страница 6: ...e l apparecchio con l ausilio delle due maniglie laterali Dopo aver tolto l imballo assicurarsi subito dell integrità dell apparecchiatura in caso di anomalie NON far funzionare l apparecchio e rivolgersi al Rivenditore Estrarre prima la piattaforma da incasso e gli accessori sopra descritti successivamente il corpo macchina ...

Страница 7: ...ffettuate sulla macchina trascurando le indicazioni riportate nel presente manuale viene demandata all utilizzatore Di seguito sono riportate le principali norme di sicurezza generali per l installazione Non toccare la macchina con mani piedi umidi o bagnati o senza protezioni guanti e scarpe ade guati Non inserire cacciaviti utensili da cucina o altro tra le protezioni e le parti in movimento Ope...

Страница 8: ...LIANO Apparecchio 1 targa posizionata sotto il cassetto al centro Modello N di serie Frequenza Potenza Fase Assorbimento Volt Attenzione Si raccomanda di non togliere danneggiare o modificare le targhe ma tricola applicate sull apparecchio ...

Страница 9: ...tallazione dell unità Nel caso in cui la presa per l apparecchio non risulti facilmente accessibile la rete di alimentazione deve essere dotata di dispositivi per la disconnessione onnipolare con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Attenzione Se non viene utilizzata tutta la lunghezza del cavo NON arrot...

Страница 10: ...certarsi inoltre che vi sia lo spazio necessario all estrazione completa del cassetto fino a fine corsa Considerare anche lo spazio operativo necessario quando il cassetto è aperto tenendo presente che l utilizzatore si pone frontalmente davanti all apparecchio Attenzione Il cavo di alimentazione è lungo 140 cm e per problemi legati al surri scaldamento non è possibile utilizzare prolunghe o cavet...

Страница 11: ...30 1 2 2 Manuale d Installazione FVCD 270 ITALIANO Ingombri minimi del vano di installazione ED APERTURA PER AERAZIONE 1 Apertura di aerazione 2 Misura di incasso comprensiva di spina per l alimentazione elettrica Cavo di alimentazione elettrica L 140 cm ...

Страница 12: ...12 Manuale d Installazione FVCD 270 ITALIANO 1 Fissare la staffa portamorsettiera al lato posteriore della piattaforma d incasso a mezzo delle due viti incluse nel kit ...

Страница 13: ... elettrica della macchina Fig 1 Assicurarsi che la rete di alimentazione elettrica alla quale si è collegato l apparecchio sia di sconnessa durante le operazioni di installazione Il cavo di alimentazione è lungo 140 cm e per problemi legati al surriscaldamento non è possibile utilizzare prolunghe o cavetti per allungarlo Tenete conto della posizione delle prese per la sistemazione di FVCD 270 ...

Страница 14: ...ncasso nel vano d installazione utilizzando se necessario gli spessori in lamiera per tamponare lo spazio tra i lati del vano e la piattaforma stessa Fig 2 4 Fissare la piattaforma al vano d installazione mediante le viti in dotazione 4 4 viti sui due lati 6 viti sul piano orizzontale Fig 3 ...

Страница 15: ...15 Manuale d Installazione FVCD 270 ITALIANO 5 Montare la cornice estetica frontale mediante le 7 viti incluse nel Kit 6 Estrarre le due guide fino a fine corsa ...

Страница 16: ...re la macchina sulle due guide inserendo i due beccucci posteriori delle guide nelle corrispondenti aperture della parte posteriore della macchina 8 Inserire la spina del cavo spiralato nella presa del corpo cassetto Fissare il cavo spiralato nel fermacavo ...

Страница 17: ...17 Manuale d Installazione FVCD 270 ITALIANO 9 Fissare il corpo cassetto alle due guide frontalmente mediante le due viti incluse nel kit della piattaforma ...

Страница 18: ... anta del mobile ponendo attenzione al corretto allineamento superiore inferiore e laterale Fig 2 e 3 Estrarre il cassetto e contrassegnare i fori sull anta Fig 4 quindi procedere al fissaggio me diante viti per legno non incluse Un ulteriore regolazione può essere effettuata sfruttando i fori asolati presenti sul pannello frontale della macchina Fig 5 ...

Страница 19: ...in posizione non verticale ad esempio sulla schiena o è stata rovesciata durante l installazione verificare il livello dell olio nella pompa attraverso il vetrino spia 3 e inoltre verificare che il filtro disoleatore non sia impregnato d olio Aprire la macchina svitando le due viti laterali del corpo macchina e ribaltando la carcassa di 45 Bloccate la macchina in posizione aperta con l ap posita a...

Страница 20: ...20 1 2 3 1 4 5 6 Manuale d Installazione FVCD 270 ITALIANO Rabbocco olio Sostituzione filtro disoleatore della pompa Chiudere nuovamente il piano della vasca dell apparecchio ...

Страница 21: ...EMPERATURE AMBIENTE E RICAMBIO D ARIA La temperatura aria dell ambiente di funzionamento non deve superare i 35 C Oltre tale temperatura non sono garantite le rese dichiarate SISTEMI DI SICUREZZA E CONTROLLO Clixon pastiglia di protezione termica montato sul motore pompa vuoto che interviene nell even tualità di sovraccarico o anomalie di funzionamento Sistema di sicurezza per la saldatura Control...

Страница 22: ...ssima buste sottovuoto 25 35 cm Peso 25 90 kg Materiale camera a vuoto Materiale termoplastico ad alta resistenza Materiale carcassa Acciaio inossidabile Materiale basamento Lamiera zincata Materiale coperchio Vetro trasparente temperato spessore 8mm con pellicola di sicurezza di 100 micron Portata Pompa 4 m h Potenza massima assorbita 50Hz 350 W Potenza massima assorbita 60Hz 350 W Vuoto finale r...

Страница 23: ...ns the appliance and objects that can be blamed on Incorrect installation and or that is not in compliance with the laws in force Modifications or interventions that are not specific for the model Use of non original spare parts or that are not specific for the model Failure to comply even partial with the instructions in this manual Failure to comply with Accident prevention Standards and the Law...

Страница 24: ...ys keep the packaging and the ap pliance in a horizontal position to prevent the oil leaking from the pump vent Attention All necessary precautions must be adopted when handling the appliance in order not to damage it or cause injury damage to persons or objects respecting the indications positioned on the packaging UNPACKING Attention The machine must always be performed by two people using the t...

Страница 25: ...s 2 Nr 20 screws f o r w o o d 4 5 16 for fix ing the built in platform to the shelf 3 No 1 stainless steel finish fra me to be fixed to the unit 4 Nr 6 shims for side fastening of the built in platform 5 No 1 kit spiral cord power cord terminal block support bracket 2 fixing screws 6 No 1 machine body front sli de seal 7 No 1 Built in platform ...

Страница 26: ...t the appliances with the aid of the two handles lateral After the packaging has been removed im mediately check the integrity of the appliance If anomalies are present DO NOT run the machine and contact the Dealer Firstly extract the built in platform and the accessories described above and then the machine body ...

Страница 27: ... reach ELEMENTARY SAFETY STANDARDS The user is responsible for the operations performed on the machine ignoring the indications stated in this manual The main Safety Standards regarding installation are given below Do not touch the machine with humid wet or unprotected hands feet suitable gloves and shoes Do not insert screwdrivers kitchen instruments or other between the guards and moving parts O...

Страница 28: ...structions FVCD 270 Appliance 1 rating plate affixed to the below of the drawer to the center Attention Do not remove damage or change the plates applied to the appliance Model Series n Frequency Power Phase Absorption Volt ...

Страница 29: ... after the unit has been installed If the plug for the appliance is not easily accessible the power supply network must be equipped with devices for the omnipolar disconnection with an opening distance of the contacts that allows complete disconnection in overvoltage category III conditions Attention If the entire length of the cable is not used DO NOT roll it up but leave it free and make sure th...

Страница 30: ...ng also make sure that there is the space necessary for complete extraction of the drawer to maximum Also consider the operational space required when the drawer is open considering that the user is in front of the appliance Attention The power supply cable measures 140 cm and due to problems linked to overheating it is not possible to use extensions or leads to lengthen it Consider the position o...

Страница 31: ...7 230 1 2 2 ENGLISH Assembly Instructions FVCD 270 Minimum clearance of the installation compartment AND OPENING FOR VENTILATION 1 Ventilation opening 2 Recessed measurement including plug for the electrical power supply Electrical power cord L 140 cm ...

Страница 32: ...32 ENGLISH Assembly Instructions FVCD 270 1 Secure the terminal box bracket to the rear of the built in platform using the two screws included in the kit ...

Страница 33: ...dedicated to power the machine Fig 1 Make sure the power line to which the appliance is connected is disconnected during installation The power cord is 140 cm long In order to prevent overheating it is forbidden to use extension cords or leads to elongate the power cord Take into consideration the plugs dedicated to the FVCD 270 ...

Страница 34: ...m in the compartment of the furniture and use if required sheet metal shims to pad the gap between the sides of the compartment and the platform Fig 2 4 Fasten the platform to the compartment using the screws supplied 4 4 screws to the two sides 6 screws to the horizontal table Fig 3 ...

Страница 35: ...35 ENGLISH Assembly Instructions FVCD 270 6 Pull out the slides completely 5 Fit the front aesthetic frame using the 7 screws included in the kit ...

Страница 36: ...ions FVCD 270 7 Place the machine on the slides inserting the two rear caps of the slides next to the rear open ings of the machine 8 Insert the spiral cord plug into the drawer body socket Fix the spiral cord into the cord holder ...

Страница 37: ...37 ENGLISH Assembly Instructions FVCD 270 9 Fix the drawer body with the two slides on the front using the two screws included in the platform kit ...

Страница 38: ...m the panel Fig 1 position the unit slide ensuring correct upper lower and side alignment Fig 2 and 3 Pull out the drawer and mark the holes on the slide Fig 4 then proceed to fixing with wood screws not included Additional adjustment can be made using the slotted holes on the front panel of the machine Fig 6 ...

Страница 39: ...ported in a non vertical position e g on its back or has been overturned during installation check the oil level in the pump through the inspection window 3 and also check that the exhaust filter is free of oil Open the machine by unscrewing the two side screws of the same and overturning the casing by 45 Lock the machine in open position with the special stick A If necessary and top up the pump u...

Страница 40: ...40 1 2 3 1 4 5 6 ENGLISH Assembly Instructions FVCD 270 oil top up Replacement of pump exhaust filter Close the container table ...

Страница 41: ...y the circuit board via a pressure sensor When these checks have been completed Carry out at least one complete vacuum packing functioning cycle for bags Inform the customer regarding the exact use of the appliance with specific reference to use and the requirements of the customer himself ENVIRONMENT TEMPERATURE AND FRESH AIR The air temperature in the functioning environment must not exceed 35 C...

Страница 42: ...0 mm Overall dimension vacuum bags 25 35 cm Weight 25 90 kg Material vacuum chamber High resistance thermoplastic material Housing material Stainless steel Base material Galvanized sheet Lid material Hardened glass thickness 8mm coated with an anti crushing 100my safety film Pump flow 4 m h Maximum power consumption 50Hz 350 W Maximum power consumption 60Hz 350 W Final vacuum achievable 0 20 milli...

Страница 43: ...ie dans le cas où se présente raient des dommages aux appareils aux personnes et aux choses imputables à Une installation incorrecte et ou non conforme aux lois en vigueur Des modifications ou des interventions non spécifiques pour le modèle L utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques pour le modèle Le non respect même partiel des instructions de ce manuel Le non respect ...

Страница 44: ...llage et l appareil toujours en position horizontale pour éviter la perte d huile par la purge de la pompe Attention Pour la manutention de l appareil il faut adopter toutes les précautions néces saires pour ne pas l endommager et causer des dommages aux personnes et aux choses en respectant les indications préconisées sur l emballage DESEMBALLAGE Attention La manutention de la machine doit toujou...

Страница 45: ... 4 5 16 pour la fixation du plateau en castrable dans le logement du meuble 3 N 1 Angle de finition en acier inoxy dable à fixer au meuble 4 N 6 épais seurs pour la fixation laté rale du plateau encastrable 5 N 1 kit câble en spirale câble d alimen tation étrier de support bor niers 2 vis de fixation 6 N 1 joint corps machine porte frontale 7 N 1 Plate forme d en castrement ...

Страница 46: ...o tection Lever l appareil à l aide des deux poignées latérales Après avoir enlevé l emballage s assurer immédiatement que l appareil soit intact en cas d anomalie il NE faut PAS faire fonctionner l appareil et contacter le Revendeur Extraire d abord la plateforme d encastrement et les accessoires décrits ci dessus puis le corps machine ...

Страница 47: ...ions effectuées sur la machine en ne respectant pas les indications reportées dans le présent manuel est déférée à l utilisateur Ci après nous reportons les normes de sécurité générales pour l installation Ne pas toucher la machine avec les mains pieds humides ou mouillés ou sans protections gants et chaussures adéquats Ne pas insérer de tournevis d outils de cuisine ou autre entre les protections...

Страница 48: ...plaquette d immatriculation positionnée au dessous du tiroir vers le centre Attention Nous recommandons de ne pas enlever endommager ou modifier les plaques d immatriculation appliquées sur l appareil Modèle N de série Fréquence Puissance Phase Absorption Volt ...

Страница 49: ...cas où la prise pour l appareil ne serait pas facilement accessible le réseau d alimentation doit être doté de dispositifs pour la déconnexion omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts qui permette la déconnection complète selon les conditions de la catégorie de surtension III Attention Si l on utilise pas toute la longueur du câble il Ne faut PAS l enrouler sur lui même mais au contr...

Страница 50: ...l faut s assurer également qu il y ait l e space nécessaire pour pouvoir extraire complètement le tiroir jusqu à la fin de course Il faut considérer également l espace nécessaire quand le tiroir est ouvert en tenant compte que l utilisateur est devant l appareil Attention Le câble d alimentation mesure 140 cm et pour des problèmes liés à la surchauffe il est interdit d utiliser des câbles ou des r...

Страница 51: ... 2 FRANçAIS Instructions de Montage FVCD 270 Dimensions minimums du compartiment d installation ET OUVERTURE POUR AÉRATION 1 Ouverture d aération 2 Mesure de l encastrement dotée de prise pour l alimentation électrique Câble d alimentation électrique L 140 cm ...

Страница 52: ...52 FRANçAIS Instructions de Montage FVCD 270 1 Fixer l étrier porte bornier sur le côté postérieur de la plateforme d encastrement au moyen des deux vis incluses dans le kit ...

Страница 53: ...de la machine Fig 1 S assurer que le réseau d alimentation électrique à laquelle est branchée l appareil soit débran chée pendant les opérations d installation Le câble d alimentation a une longueur de 140 cm et pour des problèmes de surchauffe il n est pas possible d utiliser des rallonges ou des câbles pour l allonger Tenir compte de la position des prises pour l installation de le FVCD 270 ...

Страница 54: ... dans le logement d installation en utilisant si nécessaire les épaisseurs en tôle pour tamponner l espace entre les côtés du logement et le plateau lui même Fig 2 4 Fixer le plateau au logement d installation à l aide des vis fournies 4 4 vis sur les deux côtés 6 vis sur le plan horizontal Fig 3 ...

Страница 55: ...55 FRANçAIS Instructions de Montage FVCD 270 6 Extraire les deux guides jusqu à la butée 5 Monter l angle esthétique frontal au moyen des 7 vis incluses dans le Kit ...

Страница 56: ...achine sur les deux guides en insérant les deux becs postérieurs des guides dans les ouvertures correspondantes de la partie postérieure de la machine 8 Insérer la prise du câble guipé dans la prise du corps du tiroir Fixer le câble guipé dans le serre câble ...

Страница 57: ...57 FRANçAIS Instructions de Montage FVCD 270 9 Fixer le corps du tiroir aux deux guides frontalement au moyen des deux vis incluses dans le kit de la plateforme ...

Страница 58: ...orte du meuble en veillant au bon alignement supérieur inférieur et latéral Fig 2 et 3 Extraire le tiroir et marquer les orifices sur la porte Fig 4 procéder ensuite à la fixation au moyen de vis pour bois non incluses Un réglage supplémentaire peut être effectué en exploitant les orifices en fente présents sur le panneau frontal de la machine Fig 6 ...

Страница 59: ...de la fenêtre témoin 3 et vérifier de plus que le filtre déshuileur ne soit pas imprégné d huile Ouvrir la machine en dévissant les deux vis latérales du corps machine et en basculant la carcasse de 45 Bloquer la machine en position ouverte à l aide de la tige spéciale A Si besoin nettoyer les éventuelles traces de débor dement et remplir la pompe avec de l huile ORV40 et remplacer le filtre déshu...

Страница 60: ...60 1 2 3 1 4 5 6 FRANçAIS Instructions de Montage FVCD 270 Rajout huile Remplacement filtre déshuileur de la pompe Fermer à nouveau le plan de la vasque de l appareil ...

Страница 61: ...carte électronique par l intermédiaire d un capteur de pression Après avoir complété ces vérifications Effectuer au moins un cycle complet d emballage sous vide pour sachets Informer le client de l utilisation exacte de l appareil en se référant à l utilisation spécifique et aux besoins du client lui même TEMPERATURE AMBIANTE ET CHANGEMENT D AIR La température de l air dans l environnement de fonc...

Страница 62: ...imension maximum des sachets sous vide 25 35 cm Poids 25 90 kg Matériau chambre à vide Matériau thermoplastique à haute résistance Matériau carcasse Acier inoxydable Matériau socle Acier galvanisé Matériau couvercle Verre trempé de haute résistance épaisseur 8mm revêtu d une pellicule de sécurité de 100 microns anti éclats Débit pompe 4 m h Puissance maximum absorbée 50Hz 350 W Puissance maximum a...

Страница 63: ...er folgenden Ursachen zurückzuführen ist Eine nicht korrekte und oder nicht ordnungsgemäße Installation Änderungen oder Arbeiten die nicht speziell für dieses Modell vorgesehen sind Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Ersatzteilen die nicht speziell für dieses Modell vorgesehen sind partielle Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Nichtbeachtung der Unfallverhütungsnormen...

Страница 64: ...Austreten von Öl aus der Entlüftungsöffnung der Pumpe zu vermeiden Achtung Für das Handling des Gerätes müssen alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden um dieses nicht zu beschädigen und keine Schäden an Personen oder Dingen zu verursachen wobei die Hinweise auf der Verpackung eingehalten werden müssen AUSPACKEN Achtung Das Handling der Maschine muss stets von zwei Personen ausgeführt ...

Страница 65: ...au ben für Holz 4 5 16 zur Befestigung der Einbau Plattform am Fach des Mö belstücks 3 Nr 1 Front rahmen aus Edelstahl am Möbel zu be festigen 4 Nr 6 Pass bleche für die seitliche Be festigung der Einbau Platt form 5 Nr 1 Kit Spi r a l k a b e l Versorgungs kabel Hal terungsbügel Klemmleisten 2 Befesti gungsschrau ben 6 Nr 1 Dichtung Maschinen körper vorde re Türe 7 Nr 1 Einbau Plattform ...

Страница 66: ...erät mit Hilfe der beiden seitlichen Griffe Nachdem die Verpackung entfernt wurde vergewissern dass das Gerät unbeschädigt ist bei Vorliegen einer Betriebsstörung das Gerät nicht einschalten und an den Verkäu fer wenden Zuerst die Einbau Plattform und das oben be schriebene Zubehör herausnehmen dann den Maschinenkörper ...

Страница 67: ...ührte Arbeiten ohne Beachtung der in dieser Anleitung gemachten Angaben obliegt dem Benutzer Im Folgenden werde die wichtigsten allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für die Installation wiedergegeben Die Maschine nicht ohne Schutz mit passenden Handschuhen und Schuhen mit nackten feuchten oder nassen Händen oder Füssen berühren Keine Schraubenzieher Küchenwerkzeuge oder Anderes in die Schutzvorrich...

Страница 68: ...VCD 270 Gerät 1 Typenschild unterhalb der Schublade an der Mitte positioniert Achtung Es wird empfohlen die Typenschilder auf dem Gerät nicht zu beschädigen oder zu verändern Modell Seriennummer Frequenz Leistung Phase Aufnahme Volt ...

Страница 69: ... auch nach Ausführung der Installation der Einheit noch zugänglich sein Falls die Steckdose für das Gerät nicht leicht zugänglich sein sollte muss das Versorgungsnetz mit omnipolaren Trennvorrichtungen der Überspannungskategorie III deren Kontaktöffnungsweite die volle Trennung ermöglicht versehen werden Achtung Falls nicht das komplette Kabel benötigt wird dieses NICHT aufrollen sondern offen las...

Страница 70: ...es auch vergewissern dass das Fach bis zum Anschlag herausgezogen werden kann Auch den Raum berücksichtigen der zum Arbeiten notwendig ist wenn das Fach geöffnet ist und sich der Benutzer frontal vor dem Gerät befindet Achtung Das Versorgungskabel ist 140 cm lang und aufgrund von Problemen die mit der Überhitzung zusammenhängen ist es nicht möglich Verlängerungen oder Litzen zu verwenden um es zu ...

Страница 71: ... 557 230 1 2 2 DEUTSCH Montageanweisungen FVCD 270 Minimale Abmessungen des Installationsfachs UND DER ÖFFNUNG ZUR BELÜFTUNG 1 Belüftungsöffnung 2 Einbau Abmessungen einschließlich des Steckers für die Stromversorgung Stromversorgungskabel L 140 cm ...

Страница 72: ...72 DEUTSCH Montageanweisungen FVCD 270 1 Den Halterungsbügel der Klemmleiste auf der Rückseite der Einbau Plattform mit den beiden im Kit enthaltenen Schrauben befestigen ...

Страница 73: ...Maschine Abb 1 Versichern Sie sich dass das Stromversorgungsnetz an das das Gerät angeschlossen wird während der Vorgänge der Installation abgetrennt wurde Das Versorgungskabel ist 140 cm lang und aufgrund von Problemen bezüglich der Überhitzung ist es nicht möglich Verlänge rungskabel zu verwenden Ziehen Sie die Position der Steckdosen für dieAnordnung von FVCD 270 in Betracht Abb 1 ...

Страница 74: ... verwenden Sie dabei falls notwendig die Passbleche um den Raum zwischen den Seiten des Fachs und der Plattform selbst abzudichten Abb 2 4 Befestigen Sie die Plattform am Fach der Installation durch die Schrauben aus der Ausstattung 4 4 Schrauben auf beiden Seiten 6 Schrauben auf der horizontalen Fläche Abb 3 Abb 2 Abb 3 ...

Страница 75: ...75 DEUTSCH Montageanweisungen FVCD 270 6 Ziehen Sie die beiden Führungen bis zum Anschlag heraus 5 Den Frontrahmen mit den im Kit enthaltenen 7 Schrauben montieren ...

Страница 76: ... beiden Führungen indem Sie die beiden hinteren Ausläufe der Führungen in die entsprechenden Öffnungen der Hinterseite der Maschine einführen 8 Den Stecker des Spiralkabels in die Steckerbuchse des Schubladenkörpers einsetzen Das Spiralkabel in der Kabelhalterung befestigen ...

Страница 77: ...77 DEUTSCH Montageanweisungen FVCD 270 9 Den Schubladenkörper frontal an den beiden Führungen durch die beiden im Kit der Einbau Plattform enthaltenen Schrauben befestigen ...

Страница 78: ...f die korrekte obere untere und seitliche Ausrichtung achten Abb 2 und 3 Die Schublade herausziehen und die Bohrungen auf der Türe kennzeichnen Abb 4 dann die Befestigung mit Holzschrauben vornehmen nicht in der Ausstattung Eine weitere Regulierung kann vorgenommen werden indem man die Ösen auf der Frontplatte der Maschine nutzt Abb 6 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 ...

Страница 79: ... durch das Guckloch 3 überprüfen und außerdem prüfen dass der Entölerfilter nicht mit Öl imprägniert ist Die Maschine öffnen indem die beiden seitlichen Schrauben des Maschinenkörpers gelöst werden das Gehäuse um 45 stürzen Die Maschine in geöffneter Stellung mit dem entspre chenden Stab A Falls notwendig das ausgetretene Öl entfernen und die Pumpe mit dem Öl ORV40 auffüllen e und den Entölerfilte...

Страница 80: ...80 1 2 3 1 4 5 6 DEUTSCH Montageanweisungen FVCD 270 Nachfüllen von öl Ersatz des Entölerfilters der Pumpe Schließen Sie die Platte der Wanne des Geräts ...

Страница 81: ...durch einen Drucksensor der Steuerelektronik Nach diesen Überprüfungen wie folgt vorgehen Mindestens einen vollständigen Vakuumzyklus für Beutel ausführen Den Kunden über die korrekte Verwendung des Geräts mit speziellem Bezug auf die Verwendung und die Bedürfnisse des Kunden aufklären RAUMTEMPERATUR UND LUFTAUSTAUSCH Die Lufttemperatur des Betriebsraums darf 35 C niemals übersteigen Oberhalb dies...

Страница 82: ...imale Abmessungen der Vakuumbeutel 25 35 cm Gewicht 25 90 kg Material der Vakuumkammer Thermoplastischem Material mit hoher mechanischer Festigkeit Material des Gehäuses Edelstahl Material der Basis Verzinktes Blech Material des Deckels Gehärtetes Glas Stärke 8 mm mit 100 Mikron Sicherheitsfolie gegen Zersplitterung verstärkt Leistung der Pumpe 4 m h Maximal aufgenommene Leistung 50Hz 350 W Maxima...

Страница 83: ...erifiquen daños a los aparatos personas y cosas imputables a Una instalación incorrecta y o irrespetuosa de las leyes vigentes Modificaciones o intervenciones no específicas para el modelo Uso de repuestos no originales o no específicos para el modelo Incumplimiento incluso parcial de las instrucciones del presente manual Incumplimiento durante la instalación de las normas para la prevención de ac...

Страница 84: ...e el embalaje y el aparato en posición horizontal para evitar la salida del aceite de la descarga de la bomba Atención Para desplazar el aparato se deben adoptar todas las precauciones necesarias para no dañarlo y no causar daños a personas o cosas respetando las indicaciones puestas en el embalaje DESEMBALAJE Atención La máquina la deben desplazar siempre dos personas a través de las dos manillas...

Страница 85: ...madera4 5 16 para la fijación de la platafor ma empotrable al espacio del mueble 3 1 Marco con acabado de acero inoxida ble para fijar al mueble 4 6 espesores para la fija ción lateral de la plataforma empotrable 5 1 kit cable espiral cable alimentación estribo de so porte bornes 2 tornillos de fijación 6 1 Guarnición cuerpo máqui n a p u e r t a frontal 7 1 Plataforma empotrable ...

Страница 86: ...Levantar el aparato con la ayuda de las dos manillas laterales Después de quitar el embalaje controle inme diatamente la integridad del aparato en caso de anomalías NO ponga el aparato en fun cionamiento y diríjase al Revendedor Primero quitar la plataforma empotrable y los accesorios descritos anteriormente luego el cuerpo máquina ...

Страница 87: ...a máquina sin cumplir con las indicaciones del presente manual recae sobre el usuario A continuación se indican las principales normas de seguridad generales para la instalación No toque la máquina con manos pies húmedos o mojados o sin protecciones guantes y zapatos adecuados No introduzca destornilladores utensilios de cocina etc entre las protecciones y las partes en movimiento Trabaje sólo des...

Страница 88: ...e montaje FVCD 270 Aparato 1 placa colocada debajo del cajon en el centro Atención Se recomienda no quitar dañar o modificar las placas de matrícula co locadas en el aparato Modelo N de serie Frecuencia Potencia Fase Absorción V ...

Страница 89: ... al enchufe también después de la instalación de la unidad En caso de que la toma para el aparato no resulte fácilmente accesible la red de alimentación debe poseer dispositivos para la desconexión omnipolar con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretención III Atención Si no se utiliza todo el largo del cable NO l...

Страница 90: ...iento asegúrese además de que haya el espacio necesario para la extracción completa del cajón hasta el tope Considere también el espacio operativo necesario cuando el cajón está abierto teniendo presente que el usuario se pone delante del aparato de manera frontal Atención El cable de alimentación tiene un largo de 140 cm y por problemas rela cionados con el sobrecalentamiento no es posible utiliz...

Страница 91: ...2 ESPAÑOL Instrucciones de montaje FVCD 270 Dimensiones mínimas del compartimiento de instalación Y ABERTURA PARA AIREACIÓN 1 Abertura de aireación 2 Medida de empotrado que incluya enchufe para la alimentación eléctrica Cable de alimentación eléctrica L 140 cm ...

Страница 92: ...92 ESPAÑOL Instrucciones de montaje FVCD 270 1 Fijar el estribo portaborne en el costado posterior de la plataforma empotrable utilizando los dos tornillos incluidos en el kit ...

Страница 93: ...eléctrica de la máquina Fig 1 Asegurarse que la red de alimentación eléctrica a la cual se ha conectado el aparato esté des conectada durante las operaciones de instalación El cable de alimentación mide 140 cm y por problemas relacionados al sobrecalentamiento no se pueden usar alargadores o cables para alargarlo Tener en consideración la posición de las tomas para la disposición de FVCD 270 ...

Страница 94: ...spacio de instalación usando si es necesario los es pesores de chapa para cubrir el espacio entre los lados del hueco y la plataforma misma Fig 2 4 Fijar la plataforma al espacio de instalación mediante los tornillos en dotación 4 4 tornillos en los dos lados 6 tornillos en el plano horizontal Fig 3 ...

Страница 95: ...95 ESPAÑOL Instrucciones de montaje FVCD 270 6 Quitar las dos guías hasta el final del recorrido 5 Montar el marco estético frontal mediante los 7 tornillos incluidos en el Kit ...

Страница 96: ...áquina en las dos guías introduciendo las dos horquillas posteriores de las guías en las respectivas aberturas de la parte trasera de la máquina 8 Introducir el enchufe del cable espiral en la toma del cuerpo del cajón Fijar el cable espiral en el sujeta cable ...

Страница 97: ...97 ESPAÑOL Instrucciones de montaje FVCD 270 9 Fijar el cuerpo cajón en las dos guías frontalmente mediante los dos tornillos incluidos en el kit de la plataforma ...

Страница 98: ...ta del mueble prestando atención a la correcta alineación superior inferior y lateral Fig 2 y 3 Quitar el cajón y marcar los agujeros en la puerta Fig 4 luego realizar la fijación mediante tornillos para madera no incluidos Una regulación ulterior se puede realizar utilizando los agujeros con tuercas presentes en el panel frontal de la máquina Fig 6 ...

Страница 99: ...nte la mirilla testigo 3 y además comprobar que el filtro desaceitador no esté embebido de aceite Abrir la máquina desatornillando los dos tornillos laterales del cuerpo de la máquina y girando la carcasa 45 Bloquear la máquina en posición abierta con la varilla adecuada A Si es necesario limpie eventuales fugas y rellene la bomba con aceite ORV40 y sustituir el filtro des aceitador como se descri...

Страница 100: ...100 1 2 3 1 4 5 6 ESPAÑOL Instrucciones de montaje FVCD 270 rellenado aceite Sustitución del filtro desaceitador de la bomba Volver a cerrar el plano de la tina del aparato ...

Страница 101: ... vacío gestionado por la tarjeta electrónica mediante un sensor de presión Después de realizar estos controles Realice por lo menos un ciclo completo de envasado al vacío para bolsas Informe el cliente sobre el uso exacto del aparato refiriéndose específicamente al uso y a las necesidades del cliente TEMPERATURAS AMBIENTE Y RECAMBIO DE AIRE La temperatura del aire del ambiente de funcionamiento no...

Страница 102: ... máxima bolsa de vacío 25 35 cm Peso cuerpo de la máquina sin repisas 25 90 kg Material cámara de vacío Material termoplástico de alta resistencia mecánica Material carcasa Acero inoxidable Material placa base Hoja galvanizada Material cubierta Vidrio templado de alta resistencia de 8mm de espesor revestido con película de seguridad de 100 micrones Bomba 4 m h Potencia máxima absorbida 50Hz 350 W ...

Страница 103: ...ntia caso sejam verificados danos às aparelhagens pessoas e coisas atribuíveis a Instalação incorreta e ou que não respeite as leis em vigor Modificações ou intervenções não específicas para o modelo Uso de peças de troca não originais ou não específicas para o modelo Inobservância mesmo que parcial das instruções do presente manual Inobservância das normas de prevenção de acidentes e das leis em ...

Страница 104: ...arelho sempre na posição horizontal para evitar o vazamento do óleo pelo expurgo da bomba Atenção Para a movimentação do aparelho devem ser adotadas todas as precauções necessárias para que ele não seja danificado e para não causar danos a pessoas ou coisas no respeito às indicações localizadas na embalagem DESEMBALO Atenção A movimentação da máquina deve sempre ser executada por duas pesso as por...

Страница 105: ... 5 16 para a fixação da pla taforma embu tida ao vão do móvel 3 1 moldura de acabamento em aço inox a ser fixada ao móvel 4 6 espaçadores para a fixação lateral da pla taforma em butida 5 1 kit com cabo espiralado cabo de ali mentação braçadeira de suporte da pla ca de terminais 2 parafusos de fixação 6 1 v e d a ç ã o para o corpo da máquina porta frontal 7 1 plataforma para embutir ...

Страница 106: ...parelho com o auxílio das duas pegas laterais Após retirar a embalagem assegurar se ime diatamente da integridade da aparelhagem em caso de anomalia NÃO colocar o aparelho em funcionamento e contactar o Revende dor Extrair primeiramente a plataforma para embutir e os acessórios acima descritos e em seguida o corpo da máquina ...

Страница 107: ...rações efetuadas na máquina caso se negligenciem as indicações dadas no presente manual cabe ao usuário São indicadas a seguir as principais normas de segurança gerais para a instalação Não tocar a máquina com as mãos os pés húmidos ou molhados ou sem proteções luvas e cal çados adequados Não inserir chaves de fenda utensílios de cozinha ou outros objetos entre as peças de proteção e as peças em m...

Страница 108: ...ação FVCD 270 Aparelho 1 placa posicionada por baixo da gaveta no centro Modelo N de série Frequência Potência Fase Absorção Volt Atenção Recomenda se não retirar danificar nem modificar as placas de matrícula aplicadas no aparelho ...

Страница 109: ...a instalação da unida de Caso a tomada para o aparelho não esteja facilmente acessível a rede de alimentação deve contar com dispositivos para a desconexão omnipolar com uma distância de abertura dos contatos que permita a desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III Atenção Se não for utilizado todo o comprimento do cabo NÃO enrolá lo sobre si mesmo deve se deixá lo livre e a...

Страница 110: ...to assegurar se ainda de que há es paço necessário para a extração completa da gaveta até o fim de curso Considerar ainda o espaço operacional necessário quando a gaveta está aberta tendo em mente que o usuário se coloca de frente para o aparelho Atenção O cabo de alimentação tem 140 cm de comprimento e por problemas ligados ao superaquecimento não é possível utilizar extensões ou cabos para prolo...

Страница 111: ... 557 230 1 2 2 PORTUGUÊS Manual de instalação FVCD 270 Dimensões mínimas do vão de instalação E ABERTURA DE VENTILAÇÃO 1 Abertura de ventilação 2 Medida de embutimento incluindo ficha para a alimentação elétrica Cabo de alimentação elétrica L 140 cm ...

Страница 112: ...112 PORTUGUÊS Manual de instalação FVCD 270 1 Fixar a braçadeira de suporte da placa de terminais no lado posterior da plataforma para em butir a meia distância dos dois parafusos inclusos no kit ...

Страница 113: ...létrica da máquina Fig 1 Assegurar se de que a rede de alimentação elétrica à qual o aparelho está conectado esteja desligada durante as operações de instalação O cabo de alimentação tem 140 cm de comprimento e por problemas ligados ao superaquecimento não é possível utilizar extensões ou cabos para prolongá lo Ter em mente a posição das tomadas ao definir a disposição de FVCD 270 ...

Страница 114: ...ir no vão de instalação utilizando se necessário os espaça dores em chapa para preencher o espaço entre as laterais do vão e a plataforma em si Fig 2 4 Fixar a plataforma ao vão de instalação por meio dos parafusos fornecidos 4 4 parafusos nos dois lados 6 parafusos no plano horizontal Fig 3 ...

Страница 115: ...115 PORTUGUÊS Manual de instalação FVCD 270 6 Extrair as duas guias até o fim de curso 5 Montar a moldura estética frontal usando os 7 parafusos inclusos no kit ...

Страница 116: ...ar a máquina sobre as duas guias inserindo os dois bicos posteriores das guias nas aber turas correspondentes na parte posterior da máquina 8 Inserir a ficha do cabo espiralado na tomada do corpo da gaveta Fixar o cabo espiralado na presilha para cabos ...

Страница 117: ...117 PORTUGUÊS Manual de instalação FVCD 270 9 Fixar o corpo da gaveta frontalmente nas duas guias usando os dois parafusos inclusos no kit da plataforma ...

Страница 118: ...posicionar a porta do móvel prestando atenção nos alinhamentos superior inferior e lateral corretos Fig 2 e 3 Extrair a gaveta e marcar os furos na porta Fig 4 e então fixar com parafusos para madeira não inclusos Pode ser feita uma regulação posterior aproveitando se os furos fendidos presentes no painel frontal da máquina Fig 5 ...

Страница 119: ... bomba através do vidro de visualização 3 verificar ainda se o filtro desoleador não está impregnado de óleo Abrir a máquina soltando os dois parafusos laterais do seu corpo e virando a carcaça em 45 Prender a máquina na posição aberta com a haste A Se necessário limpar eventuais vazamentos rea bastecer a bomba com óleo ORV40 e substituir o filtro desoleador como descrito a seguir 1 Bomba 2 Tampa ...

Страница 120: ...120 1 2 3 1 4 5 6 PORTUGUÊS Manual de instalação FVCD 270 Reabastecimento de óleo Substituição do filtro desoleador da bomba Fechar novamente o plano do tanque do aparelho ...

Страница 121: ...TEMPERATURA AMBIENTE E VENTILAÇÃO A temperatura ambiente do ar para o funcionamento não deve superar os 35 C Além dessa temperatura os desempenhos declarados não são garantidos SISTEMAS DE SEGURANÇA E CONTROLO Klixon pastilha de proteção térmica montado no motor da bomba de vácuo acionado em caso de sobrecarga ou anomalia de funcionamento Sistema de segurança para a soldagem Controlo da pressão na...

Страница 122: ...s a vácuo 25 35 cm Peso 25 90 kg Material da câmara de vácuo Material termoplástico de alta resistência Material da carcaça Aço inoxidável Material do cárter Chapa zincada Material da tampa Vidro temperado transparente com 8 mm de espessura e película de segurança de 100 mícrons Fluxo da Bomba 4 m h Potência máxima absorvida 50 Hz 350 W Potência máxima absorvida 60Hz 350 W Vácuo final atingível 0 ...

Страница 123: ......

Страница 124: ...Cod 2 006 90 0 ...

Результаты поиска

Содержание FVCD 270

Отзывы:

Похожие инструкции для FVCD 270

Бренды по названию

Популярные бренды

Fulgor Milano FVCD 270, Инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание FVCD 270

Отзывы:

Похожие инструкции для FVCD 270

Бренды по названию

Популярные бренды