Fulgor Milano FCLH 604 G T WK BK Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 102

Mod: 90 cm

Standaard

met Timer

1 2 3 4 5 6

1: K3 / K2 / Dual

2: Semisnel

3: Semisnel

4: Semisnel

5: Snel

6: Hulp

1 2 3 4 5

1: Semisnel

2: Semisnel

3. K3 / K2 / Dual

4: Snel

5: Hulp

2 3 4 5

1: K3 / K2 / Dual

2: Semisnel

3. Semisnel

4: Snel

5: Hulp

1 2 3 4

1 2

3 4

1: K3 / K2 / Dual

2: Semisnel

3. Semisnel

4: K3 / K2 / Dual

2 3 4 5

1: K3 / K2 / Dual

2: Semisnel

3. Snel

4: Hulp

5: Semisnel

Содержание FCLH 604 G T WK BK

Страница 1: ...INSTALACIÓN USO MANTENIMIENTO NL INSTALLATIE GEBRUIK ONDERHOUD PT INSTALAÇÃO USO MANUTENÇÃO PIANO DI COTTURA ELETTROGAS COOKING HOB ELECTROGAS TABLES DE CUISSON ÉLECTROGAZ EINBAUKOCHGERÄT ELEKTRO GAS PLACA DE COCCIÓN ELECTROGAS INBOUWKOOKTOESTEL ELECTROGAS MESAS DE ENCASTRAR ELECTROGÁS FPH G FPH G T FUH G FUH G T FGH G FCLH G FCLH G T ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...O ERRONEO OD ASSURDO L APPARECCHIO NON DEVE ESSERE USATO DA PERSONE COMPRESI BAMBINI CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE SENSORIALI O MENTALI O DA PERSONE CHE MANCANO DELL ESPERIENZA E DELLE CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL USO DELL APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON ...

Страница 4: ...o Ad accensione avvenuta rilasciare immediatamente il pulsante regolando la fiamma secondo necessità L accensione del bruciatore nei modelli con sicurezza termoelettrica avviene come nei diversi casi sopra descritti tenendo premuta a fondo la manopola nella posizione di massimo per circa 3 5 secondi Nel rilasciare la manopola assicurarsi che il bruciatore rimanga acceso Nota Si consiglia di usare ...

Страница 5: ... posizione OFF si illuminerà bianco Quando un bruciatore è in uso e viene quindi spento la manopola si illumina di rosso dando l avviso di bruciatore caldo La luce si spegne dopo che il bruciatore ha avuto il tempo di raffreddarsi Timer se presente fig 3 3 Funzioni TIMER spegnimento programmato CONTAMINUTI segnale acustico BLOCCO TASTIERA Fig 3 C F A E B B D F F A Tasto ON OFF B Tasti Incremento D...

Страница 6: ...ni nello stesso momento premendo per 5 secondi il tasto ON OFF CONTAMINUTI Solo segnale acustico Con il dispositivo è possibile impostare anche la funzione contaminuti questa funzione non ha alcuna inuenza sul funzionamento dei bruciatori Programmazione Premere il tasto ON OFF nella parte superiore del tasto si accenderà il led che ne indica l attivazione Premere il tasto del contaminuti l indicat...

Страница 7: ... ecc gli spartifiamma ed i coperchietti parti mobili del bruciatore vanno frequentemente lavati con acqua bollente e detersivo avendo cura di togliere ogni eventuale incrostazione asciugati accuratamente controllare che nessuno dei fori dello spartifiamma risulti otturato anche parzialmente Nota L eventuale lubrificazione dei rubinetti deve essere eseguita da personale qualificato al quale è bene ...

Страница 8: ... potenza installato Vedi tabella potenze bruciatori Nota l apparecchio è in Classe 3 di installazione Le condizioni di regolazione dell apparecchio sono indicate nella targa dati fissata al carter Posizionamento Fig 4 L apparecchio è previsto per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nell apposita figura Prima di inserire il piano predisporre la guarnizione di tenuta su tutto il p...

Страница 9: ...INOX VETRO VETROCERAMICA Fig 4a 520 620 55 7 560 490 MOD 75 CM INOX MOD 75 CM VETRO VETROCERAMICA Fig 4b 520 760 7 560 490 55 520 760 7 650 490 55 Fig 4c MOD 90 CM INOX VETRO VETROCERAMICA Fig 4d 520 900 840 490 7 55 ...

Страница 10: ... un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra è obbligatoria a termini di legge Nel caso che l apparecchiatura non sia munita di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovrà raggiungere una temperatura superiore di 50 C a ...

Страница 11: ...denti al tipo di gas da utilizzare vedi tabella Caratteristiche utilizzatori Per la regolazione del minimo agire con opportuno cacciavite sulla vite posta sul runibetto Fig 8 dopo averlo ruotato in posizione di minimo Per GPL butano propano avvitare a fondo Fig 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO...

Страница 12: ...0 W 218 g h semirapido 66 1750 W 127 ausiliario 50 1000 W 73 corona 3 94 3500 W 254 corona 3 102 4000 W 291 corona 2 94 3500 W 254 corona 2 101 4000 W 291 dual 2x65 4000 W 291 46 Gas naturale G25 3 25 rapido 130 3000 W 325 l h semirapido 100 1750 W 190 ausiliario 78 1000 W 108 corona 3 130 3500 W 380 corona 3 150 4000 W 434 corona 2 137 3500 W 380 corona 2 147 4000 W 434 dual 2x98 4000 W 434 71 Ga...

Страница 13: ...2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Rapido 4 Ausiliario 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Semirapido 2 Semirapido 3 Rapido 4 Ausiliario 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Ausiliario 4 Semirapido 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Rapido 2 Semirapido 3 Ausiliario 4 Semirapido ...

Страница 14: ...emirapido 2 Semirapido 3 C3 C2 Dual 4 Rapido 5 Ausiliario 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Semirapido 4 Rapido 5 Ausiliario 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Rapido 4 Ausiliario 5 Semirapido ...

Страница 15: ...4 5 4 3 1 5 2 1 Semirapido 2 Semirapido 3 C3 C2 Dual 4 Rapido 5 Ausiliario 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Semirapido 4 Rapido 5 Ausiliario 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Semirapido 4 C3 C2 Dual 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirapido 3 Rapido 4 Ausiliario 5 Semirapido ...

Страница 16: ...IT 14 ...

Страница 17: ...ABLE WRONG OR ABSURD USE THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE INDEX pa...

Страница 18: ...the burner provides the ignition of the burner itself After ignition immediately release the push button and adjust the flame according to need For models with a thermoelectric safety system the burner is ignited as in the various cases described above keeping the knob fully pressed on the maximum position for approximately 3 5 seconds After releasing the knob make sure the burner is actually lit ...

Страница 19: ...is turned away from the OFF position it will light up white When a burner is in use and is then turned off the knob lights up red giving the hot burner warning The light goes out after the burner has had time to cool down Timer if any fig 3 3 Functions TIMER programmed switch off TIMER acoustic signal KEYPAD LOCK Fig 3 C F A E B B D F F A ON OFF button B Increase Decrease keys C Timer Button D Dis...

Страница 20: ...e to simultaneousness reset all the timings by pressing the ON OFF button for 5 seconds TIMER Acoustic signal only With the device it is also possible to set the timer function this function has no influence on the operation of the burners Programming Press the ON OFF button In the upper part of the button the LED indicating activation will light up Press the timer button The indicator LED will st...

Страница 21: ...rking area vinegar salt lemon juice etc the wall baffle and the small covers mobile parts of the burner must be washed frequently with boiling water and detergent taking care to remove every possible encrustation Dry carefully and check that none of the burner holes is fully or partially clogged NB Cleaning of the taps must be carried out by qualified personnel who must be consulted in case of any...

Страница 22: ...lled power See table of burner power Note the device is in installation class 3 The appliance s adjustment parameters are shown on the plate attached to its housing Positioning Fig 4 The appliance can be fitted into a working area as illustrated on the corresponding figure Before positioning the hob fit the seal around the entire periphery of the hole cut in the worktop Instructions for the instal...

Страница 23: ...GLASS GLASS CERAMIC Fig 4a 520 620 55 7 560 490 MOD 75 CM STAINLESS STEEL MOD 75 CM GLASS GLASS CERAMIC Fig 4b 520 760 7 560 490 55 520 760 7 650 490 55 Fig 4c MOD 90 CM STAINLESS STEEL GLASS GLASS CERAMIC Fig 4d 520 900 840 490 7 55 ...

Страница 24: ...laced at the bottom of the working area that the plant is fitted with an efficient earth connection following the standards and law provisions in force The earth connection is compulsory in terms of the law Should there be no cable and or plug on the equipment use suitable absorption material for the working temperature as well as indicated on the matrix plate Under no circumstance must the cable ...

Страница 25: ...d see table Uses characteristics to adjust to the minimum use a screwdriver on the screw placed on the tap Fig 8 after turning the tap to its minimum position For LPG butane propane screw tight Fig 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B Fig 8 WOK 2 WOK 3 SINGLE WOK 2 WOK 3 DUAL DUAL S...

Страница 26: ...3000 W 218 g h semi rapid 66 1750 W 127 auxiliary 50 1000 W 73 wok 3 94 3500 W 254 wok 3 102 4000 W 291 wok 2 94 3500 W 254 wok 2 101 4000 W 291 dual 2x65 4000 W 291 46 Natural gas G25 3 25 rapid 130 3000 W 325 l h semi rapid 100 1750 W 190 auxiliary 78 1000 W 108 wok 3 130 3500 W 380 wok 3 150 4000 W 434 wok 2 137 3500 W 380 wok 2 147 4000 W 434 dual 2x98 4000 W 434 71 Town gas G110 8 rapid 320 3...

Страница 27: ... 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Rapid 4 Auxiliary 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Semi rapid 2 Semi rapid 3 Rapid 4 Auxiliary 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Auxiliary 4 Semi rapid 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Rapid 2 Semi rapid 3 Auxiliary 4 Semi rapid ...

Страница 28: ... 1 Semi rapid 2 Semi rapid 3 W3 W2 Dual 4 Rapid 5 Auxiliary 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Semi rapid 4 Rapid 5 Auxiliary 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Rapid 4 Auxiliary 5 Semi rapid ...

Страница 29: ... 3 4 5 4 3 1 5 2 1 Semi rapid 2 Semi rapid 3 W3 W2 Dual 4 Rapid 5 Auxiliary 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Semi rapid 4 Rapid 5 Auxiliary 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Semi rapid 4 W3 W2 Dual 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 W3 W2 Dual 2 Semi rapid 3 Rapid 4 Auxiliary 5 Semi rapid ...

Страница 30: ...EN 14 ...

Страница 31: ...ILNEDOITPASÊTREUTILISÉPARDES PERSONNES ENFANTS INCLUS DISPOSANT DE CAPACITÉS PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU PAR DES PERSONNESN AYANTPASL EXPÉRIENCEOU LES CONNAISSANCES REQUISES SI CE N EST SOUS LA SURVEILLANCE D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE CI LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L UTILISATION DE L APPAREIL LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS AFIN ...

Страница 32: ...leur interessé Quand le brûleur est allumé lâcher la manette et regler la flamme selon nécéssité Quand le brûleur est allumé lâcher la manette et regler la flamme selon nécéssité Dans le cas de modèles doués de sûreté thermoélectrique l allumage du brûleur a lieu comme dans les cas décrits ci dessus en appuyant à fond sur la manette placée à la position maximale pendant environ 3 5 secondes Au mom...

Страница 33: ...sa position OFF elle s allume blanc Quand un brûleur est utilisé puis est éteint la poignée s allume en rouge en indiquant l avertissement de brûleur chaud La lumière s éteint quand le brûleur a refroidi Temporisateur si prévu fig 3 3 Fonctions TEMPORISATEUR arrêt programmé COMPTEUR DES MINUTES signal sonore BLOCAGE CLAVIER Fig 3 C F A E B B D F F A Touche ON OFF B Touches Incrément Décrément C To...

Страница 34: ...F appuyée pendant 5 secondes COMPTEURS MINUTES Signal sonore uniquement Ce dispositif permet de programmer aussi la fonction compteurs minutes cette fonction n a aucune influence sur le fonctionnement des brûleurs Programmation Frapper la touche ON OFF sur sa partie supérieure la LED qui indique son actionnement s allume Appuyer sur la touche du compteur des minutes l indicateur LED se met à clign...

Страница 35: ...nes vinaigre sel jus de citron etc les orifices du bruleûr et les chapeaux pièces mobiles du bruleur doivent etre frequemment lavés avec de l eau bouillante et du détergent en ayant soin d enlever tout incrustation ensuite ils doivent etre essuyés soigneusement en controlant que tous les trous soient débouchés NB Le graissage eventuel des robinets doit etre faite par des spécialités qui doivent et...

Страница 36: ...staller Voir tableau puissances brûleurs NB l appareil appartient à la Classe 3 d installation Les modalités de réglage de l appareil sont indiquées sur la plaque des données fixée au carter Positionnement Fig 4 L appareil est prévu pour etre encastré dans un plan de travail comme indiqué dans la fig 4 Avant d installer le plan de cuisson placer le joint d étanchéité sur tout le périmètre de l ouv...

Страница 37: ...NOX VERRE VITROCÉRAMIQUE Fig 4a 520 620 55 7 560 490 MOD 75 CM INOX MOD 75 CM VERRE VITROCÉRAMIQUE Fig 4b 520 760 7 560 490 55 520 760 7 650 490 55 Fig 4c MOD 90 CM INOX VERRE VITROCÉRAMIQUE Fig 4d 520 900 840 490 7 55 ...

Страница 38: ...nnexion de terre efficace suivant les normes et les dispositions de loi en vigueur La mise à terre est obligatoire aux termes de la loi Si l appareil n a pas de câble et ou de prise correspondante ne utiliser que des câbles et des prises selon les données indiquées sur la plaque signalétique et à la température de travail Le câble ne devra jamais atteindre une température supérieure de 50 C à cell...

Страница 39: ...ractéristiques utilisateurs pour le réglage au minimum tournez à l aide d un tournevis approprié la vis dans l axe du robinet Fig 8 après avoir placé le robinet sur la position du minimum Pour GPL butane propane serrez à fond Fig 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B Fig 8 COURONNE 2...

Страница 40: ...g h semi rapide 66 1750 W 127 auxiliaire 50 1000 W 73 couronne 3 94 3500 W 254 couronne 3 102 4000 W 291 couronne 2 94 3500 W 254 couronne 2 101 4000 W 291 dual 2x65 4000 W 291 46 Gaz naturel G25 3 25 rapide 130 3000 W 325 l h semi rapide 100 1750 W 190 auxiliaire 78 1000 W 108 couronne 3 130 3500 W 380 couronne 3 150 4000 W 434 couronne 2 137 3500 W 380 couronne 2 147 4000 W 434 dual 2x98 4000 W ...

Страница 41: ... 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Rapide 4 Auxiliaire 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Semi rapide 2 Semi rapide 3 Rapide 4 Auxiliaire 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Auxiliaire 4 Semi rapide 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Rapide 2 Semi rapide 3 Auxiliaire 4 Semi rapide ...

Страница 42: ...emi rapide 2 Semi rapide 3 C3 C2 Dual 4 Rapide 5 Auxiliaire 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Semi rapide 4 Rapide 5 Auxiliaire 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Rapide 4 Auxiliaire 5 Semi rapide ...

Страница 43: ...4 5 4 3 1 5 2 1 Semi rapide 2 Semi rapide 3 C3 C2 Dual 4 Rapide 5 Auxiliaire 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Semi rapide 4 Rapide 5 Auxiliaire 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Semi rapide 4 C3 C2 Dual 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Dual 2 Semi rapide 3 Rapide 4 Auxiliaire 5 Semi rapide ...

Страница 44: ...FR 14 ...

Страница 45: ...HT VON PERSONEN EINSCHLIESSLICH KINDERN MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WERDEN ES SEI DENN DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN UM SICHERZUSTELLEN DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄ...

Страница 46: ...f sofort loslassen und die Flamme nach Wunsch regeln Die Brennerzündung bei den Modellen mit thermoelektrischer Sicherheit erfolgt wie in den oben beschriebenen Fällen den Bedienknopf dabei auf max Leistungsstufe ca 3 5 Sekunden bis zum Anschlag gedrückt halten Wenn der Knopf wieder losgelassen wird kontrollieren Sie daß der Brenner angezündet bleibt Es wird empfohlen Töpfe mit dem richtigen Durch...

Страница 47: ... Wenn ein Knopf aus der Position OFF gedreht wird beginnt er zu leuchten weiß Wenn ein Brenner in Verwendung ist und ausgeschaltet wird dann beginnt der Knopf rot zu leuchten und gibt den Hinweis Brenner kalt ab Das Licht schaltet sich aus wenn der Brenner Zeit hatte um abzukühlen Timer falls vorhanden Abb 3 3 Funktionen TIMER geplantes Ausschalten MINUTENZÄHLER akustisches Signal TASTATURSPERRE A...

Страница 48: ... werden indem die Taste ON OFF 5 Sekunden lang gedrückt wird MINUTENZÄHLER Nur akustisches Signal Mit dem Gerät kann auch die Funktion des Minutenzählers genutzt werden Diese Funktion hat keinen Einfluss auf die Funktion der Brenner Einstellen Die Taste ON OFF drücken Im oberen Bereich der Taste schaltet sich eine LED ein die auf die Aktivierung hinweist Die Taste des Minutenzählers drücken Die An...

Страница 49: ...haltigen oder alkalischen Speisereste Essig Zitronensaft usw auf der Arbeitsfläche Die losen Teile der Brennstellen müssen in warmem Seifenwasser regelmäßig gewaschen und gut abgetrocknet werden Kontrollieren Sie daß die Löcher nicht verstopft sind NB Das eventuelle Schmieren der Hähne muß immer durch Fachpersonal und nur im Fall von Betriebsstörungen vorgenommen werden Der Gasschlauch muß auf sei...

Страница 50: ...o installierte kW Leistungseinheit liegen Siehe Heizleistungstabelle Note Das Gerät ist in Installationsklasse 3 Die Einstellbedingungen des Geräts sind auf dem Kennschild auf der Umhausung zu sehen Aufstellung Fig 4 Das Gerät ist für den Einbau in einer Arbeitsfläche vorgesehen wie aus der Abbildung ersichtlich wird Vor dem Einsetzen der Kochmulde ist die Dichtung auf dem gesamten Umfang des Einb...

Страница 51: ...LSTAHL GLAS GLASKERAMIK 520 620 55 7 560 490 Abb 4a MOD 75 CM EDELSTAHL MOD 75 CM GLAS GLASKERAMIK 520 760 7 560 490 55 Abb 4b 520 760 7 650 490 55 Abb 4c MOD 90 CM EDELSTAHL GLAS GLASKERAMIK 520 900 840 490 7 55 Abb 4d ...

Страница 52: ...erseite der Kochfläche entsprechen ob die Anlage selbst nach den gesetz ichen Vorschriften geerdet ist Die Erdung ist bindend vorgeschrieben Falls das Gerät kein Kabel und oder keinen Stecker besitzt verwenden Sie den Kenndaten und der Betriebstemperatur entsprechendes Material Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen die mehr als 50 C über der Raumtemperatur liegt Für den direkte...

Страница 53: ...ersetzen bei der Einstellung des Mindestwertes den Hahnhebel auf das Minimum drehen und die Einstellschraube am Hahn mit entsprechendem Schraubenzieher drehen s Abb 8 Bei Betrieb mit Flüssiggas Butan Propangas Einstellschraube fest anziehen A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B Abb 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B A...

Страница 54: ... W 218 g h Halbschnell 66 1750 W 127 Hilfsbrenner 50 1000 W 73 Wok 3 94 3500 W 254 Wok 3 102 4000 W 291 Wok 2 94 3500 W 254 Wok 2 101 4000 W 291 Dual 2x65 4000 W 291 46 Natürliches Gas G25 3 25 Schnell 130 3000 W 325 l h Halbschnell 100 1750 W 190 Hilfsbrenner 78 1000 W 108 Wok 3 130 3500 W 380 Wok 3 150 4000 W 434 Wok 2 137 3500 W 380 Wok 2 147 4000 W 434 Dual 2x98 4000 W 434 71 Stadtgas G110 8 S...

Страница 55: ... 4 1 4 3 2 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Schnell 4 Hilfsbrenner 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Halbschnell 2 Halbschnell 3 Schnell 4 Hilfsbrenner 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Hilfsbrenner 4 Halbschnell 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Schnell 2 Halbschnell 3 Hilfsbrenner 4 Halbschnell ...

Страница 56: ...ell 2 Halbschnell 3 W3 W2 Dual 4 Schnell 5 Hilfsbrenner 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Halbschnell 4 Schnell 5 Hilfsbrenner 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Schnell 4 Hilfsbrenner 5 Halbschnell ...

Страница 57: ... 3 1 5 2 1 Halbschnell 2 Halbschnell 3 W3 W2 Dual 4 Schnell 5 Hilfsbrenner 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Halbschnell 4 Schnell 5 Hilfsbrenner 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Halbschnell 4 W3 W2 Dual 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 W3 W2 Dual 2 Halbschnell 3 Schnell 4 Hilfsbrenner 5 Halbschnell ...

Страница 58: ...DE 14 ...

Страница 59: ...IZAR EL APARATO PERSONAS INCLUIDOS NIÑOS CON CAPACIDADES FÍSICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS NI PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA EXPERIENCIA Y DE LOS CONOCIMIENTOS NECESARIOS A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL APARATO LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE DE QUE...

Страница 60: ... del quemador interesado Una vez efectuado el encendido soltar inmediatamente el pulsador regulando la llama según la necesidad El encendido de los quemadores en los modelos con seguridad termoeléctrica se efectúa como en los casos ya descritos manteniendo el mando presionado a fondo en la posición de máximo durante unos 3 5 segundos Al soltar la perrilla asegurarse que el quemador permanezca ence...

Страница 61: ... un puño fuera de la posición OFF se iluminará blanco Cuando un quemador está en uso y luego es apagado el puño se ilumina de rojo dando el aviso de quemador caliente La luz se apaga después que el quemador ha tenido tiempo de enfriarse Timer si está presente fig 3 3 Funciones TIMER apagado programado CONTADOR DE MINUTOS señal acústica BLOQUEO TECLADO Fig 3 C F A E B B D F F A Tecla ON OFF B Tecla...

Страница 62: ... momento presionando por 5 segundos la tecla ON OFF CONTADOR DE MINUTOS Solo señal acústica Con el dispositivo es posible configurar además la función contador de minutos esta función no tiene ninguna influencia en el funcionamiento de los quemadores Programación Presionar la tecla ON OFF en la parte superior de la tecla se encenderá el led que indica la activación Presionar la tecla del contador ...

Страница 63: ...rompellamas y las tapaderas partes movibles del quemador tienen que ser lavados a menudo con agua muy caliente y detergente teniendo el cuidado de quitar toda incrustación tienen que ser secados cuidadosamente y hay que controlar que ninguno de los agujeros de los rompellamas esté obturado ni siquiera parcialmente NB La eventual lubricación de los grifos tiene que ser efectuada por personal cualif...

Страница 64: ...encias quemadores NB el aparato pertenece a la Clase 3 de instalación Las condiciones de regulación del aparato se indican en la placa de características situada en el cárter Colocación Fig 4 El aparato está preparado para ser empotrado en un tablero de trabajo como ilustrado en la relativa figura Antes de introducir el plano predisponer la junta de sellado sobre todo el perimetro del agujero del ...

Страница 65: ...INOX VITRO VITROCERÁMICA Fig 4a 520 620 55 7 560 490 MOD 75 CM INOX MOD 75 CM VITRO VITROCERÁMICA Fig 4b 520 760 7 560 490 55 520 760 7 650 490 55 Fig 4c MOD 90 CM INOX VITRO VITROCERÁMICA Fig 4d 520 900 840 490 7 55 ...

Страница 66: ...nstalación tenga una eficaz conexión de tierra según las normas y las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato no tenga el cable y o el relativo enchufe utilizar material apto para la absorción indicado en la placa matrícula y para la temperatura de trabajo El cable en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura superior de 50 C a l...

Страница 67: ... Características utilizadores para la regulación del mínimo usar un destornillador apropiado en el tornillo puesto sobre la llave Fig 8 después de averlo girado en la posición de mínimo Para GPL Butano propano atornillar a fondo Fig 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B Fig 8 CORONA ...

Страница 68: ... W 218 g h semirápido 66 1750 W 127 auxiliar 50 1000 W 73 corona 3 94 3500 W 254 corona 3 102 4000 W 291 corona 2 94 3500 W 254 corona 2 101 4000 W 291 dual 2x65 4000 W 291 46 Gas natural G25 3 25 rápido 130 3000 W 325 l h semirápido 100 1750 W 190 auxiliar 78 1000 W 108 corona 3 130 3500 W 380 corona 3 150 4000 W 434 corona 2 137 3500 W 380 corona 2 147 4000 W 434 dual 2x98 4000 W 434 71 Gas ciud...

Страница 69: ... 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Rápido 4 Auxiliar 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Semirápido 2 Semirápido 3 Rápido 4 Auxiliar 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Auxiliar 4 Semirápido 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Rápido 2 Semirápido 3 Auxiliar 4 Semirápido ...

Страница 70: ...4 5 1 Semirápido 2 Semirápido 3 C3 C2 Dual 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Semirápido 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Rápido 4 Auxiliar 5 Semirápido ...

Страница 71: ...1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 Semirápido 2 Semirápido 3 C3 C2 Dual 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Semirápido 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Semirápido 4 C3 C2 Dual 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Dual 2 Semirápido 3 Rápido 4 Auxiliar 5 Semirápido ...

Страница 72: ...ES 14 ...

Страница 73: ... DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN MET INBEGRIP VAN KINDEREN MET VERLAAGDE FYSIEKE SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS OFMETGEBREKAANERVARINGENKENNIS TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET ...

Страница 74: ...king de drukknop direct loslaten en de vlam naar wens regelen Op de modellen met een thermo elektrische veiligheid kan u de vuren aansteken zoals in de diverse voorgaande gevallen is uitgelegd houd de knop ongeveer 3 5 seconden in de maximale stand ingedrukt Wanneer men de knop loslaat moet men zich ervan verzekeren dat de vlam aan blijft NB Het wordt aangeraden pannen te gebruiken met een diamete...

Страница 75: ...dt verplaatst wordt hij verlicht wit Wanneer een actieve brander wordt uitgeschakeld wordt de knop rood verlicht om te waarschuwen voor de hete brander Het lampje gaat uit nadat de brander voldoende tijd heeft gehad om af te koelen Timer indien aanwezig afb 3 3 Functies TIMER geprogrammeerde uitschakeling MINUTENTELLER geluidssignaal TOETSENVERGRENDELING Afb 3 C F A E B B D F F A Toets ON OFF B To...

Страница 76: ... 5 seconden op de toets ON OFF te drukken MINUTENTELLER Alleen geluidssignaal Met het apparaat kan ook de functie minutenteller worden ingesteld Deze functie is niet van invloed op de werking van de branders Programmering Druk op de toets ON OFF de led bovenop de toets gaat branden om de activering aan te geven Druk op de toets van de minutenteller de indicator led begint te knipperen om aan te ge...

Страница 77: ...e plaat achter te laten de vlamverdelers en de dekseltjes verwijderbare delen van de brander moeten regelmatig gewassen worden met kokend water en zeep er zorg voor dragend elk eventueel aanbaksel te verwijderen en goed afgedroogd worden waarbij gecontroleerd moet worden dat geen van gaatjes van de vlamverdelers ook maar gedeeltelijk geblokeerd is NB De eventuele smering van de kranen moet uitgevo...

Страница 78: ...vermogen Zie de tabel vermogen branders N B De installatieklasse van het apparaat is klasse 3 De afstellingscondities van het apparaat zijn aangegeven op het typeplaatje op het carter Plaatsing Afb 4 Het apparaat is voorzien om te worden verzonken in een keukenblad zoals geillustreerd in de betreffende figuur Alvorens het werkblad te plaatsen moet de afdichtingspakking worden aangebracht over de h...

Страница 79: ...0 CM RVS GLAS GLASKERAMIEK 520 620 55 7 560 490 Afb 4a MOD 75 CM RVS MOD 75 CM GLAS GLASKERAMIEK 520 760 7 560 490 55 Afb 4b 520 760 7 650 490 55 Afb 4c MOD 90 CM RVS GLAS GLASKERAMIEK 520 900 840 490 7 55 Afb 4d ...

Страница 80: ...nding volgens de wettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen Het aarden is verplicht volgens de wet In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel en of stekker dient gebruik gemaakt te worden van materiaal geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur zoals aangegeven op de registratieplaat De kabel mag op geen enkel punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50 C b...

Страница 81: ...l Kenmerken gebruikers Voor de aanpassing van de minimale stand moet een geschikte schroevendraaier gebruikt worden op de schroef van het kraantje Afb 8 na hem naar de minimale stand gedraaid te hebben Schroef voor LPG butaan propaan volledig dicht A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B Afb 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A...

Страница 82: ... 218 g h semisnel 66 1750 W 127 hulp 50 1000 W 73 kroon 3 94 3500 W 254 kroon 3 102 4000 W 291 kroon 2 94 3500 W 254 kroon 2 101 4000 W 291 dual 2x65 4000 W 291 46 Aardgas G25 3 25 snel 130 3000 W 325 l h semisnel 100 1750 W 190 hulp 78 1000 W 108 kroon 3 130 3500 W 380 kroon 3 150 4000 W 434 kroon 2 137 3500 W 380 kroon 2 147 4000 W 434 dual 2x98 4000 W 434 71 stadsgas G110 8 snel 320 3000 W 681 ...

Страница 83: ...Hulp 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Snel 4 Hulp 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Semisnel 2 Semisnel 3 Snel 4 Hulp 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Hulp 4 Semisnel 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Snel 2 Semisnel 3 Hulp 4 Semisnel ...

Страница 84: ...3 5 4 1 2 3 4 5 1 Semisnel 2 Semisnel 3 K3 K2 Dual 4 Snel 5 Hulp 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Semisnel 4 Snel 5 Hulp 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Snel 4 Hulp 5 Semisnel ...

Страница 85: ...3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 Semisnel 2 Semisnel 3 K3 K2 Dual 4 Snel 5 Hulp 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Semisnel 4 Snel 5 Hulp 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Semisnel 4 K3 K2 Dual 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 K3 K2 Dual 2 Semisnel 3 Snel 4 Hulp 5 Semisnel ...

Страница 86: ...NL 14 ...

Страница 87: ...MPRÓPRIO ERRÓNEO OU ABSURDO O APARELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS INCLUSIVE CRIANÇAS COM CAPACIDADES FÍSICAS SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS SOBRE O USO DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE...

Страница 88: ...er aceso solte imediatamente o botão de pressão regulando a chama segundo a necessidade O acendimento do queimador nos modelos com dispositivo segurança termoeléctrico é feito da mesma forma que os casos acima descritos mantendo carregado o botão na posição de máximo por 3 5 segundos Ao deixar de novo o manípulo certificarse que o queimador fique aceso NB Recomenda se o uso de panelas com diâmetro...

Страница 89: ...este iluminar se á branco Quando um queimador está a ser utilizado e depois é desligado o manípulo ilumina se a vermelho dando o aviso de queimador quente A luz apaga se após o queimador ter tido tempo de arrefecer Temporizador se presente fig 3 3 funções TEMPORIZADOR desligamento programado CONTA MINUTOS sinal acústico BLOQUEIO DO TECLADO Fig 3 C F A E B B D F F A Tecla ON OFF B Tecla Incremento ...

Страница 90: ... mesmo momento premindo durante 5 segundos a tecla ON OFF CONTA MINUTOS Apenassinalacústico Com o dispositivo é possível configurar também a função conta minutos esta função não tem qualquer influência no funcionamento dos queimadores Programação Prima a tecla ON OFF na parte superior da tecla irá acender se o LED que indica a ativação Prima a tecla do conta minutos o indicador LED começará a pisc...

Страница 91: ...imão etc sobre a chapa de trabalho os bicos de gás e as pequenas tampas partes móveis do queimador têm de ser lavados frequentemente com água fervente e detersivo tomando grande cuidado com possíveis incrustações Depois enxugue com cuidado e controle que nenhum dos buracos estejam completa ou parcialmente obturados NB Toda a possível lubrificação das torneiras deverá ser efectuada por um pessoal q...

Страница 92: ...a Veja a tabela relativa à força dos queimadores Nota o aparelho é de Classe 3 de instalação As condições de regulação do aparelho são indicadas na placa de dados fixada no cárter Posicionamento Fig 4 O aparelho foi fabricado para poder ser montado num plano de trabalho como ilustrado na figura correspondente Antes de inserir o plano predispor a junta de selagem sobre todo o perimetro do furo de e...

Страница 93: ...INOX VIDRO VITROCERÂMICA Fig 4a 520 620 55 7 560 490 MOD 75 CM INOX MOD 75 CM VIDRO VITROCERÂMICA Fig 4b 520 760 7 560 490 55 520 760 7 650 490 55 Fig 4c MOD 90 CM INOX VIDRO VITROCERÂMICA Fig 4d 520 900 840 490 7 55 ...

Страница 94: ...ja munida de uma conexão à terra eficaz segundo as normas e disposições das leis em vigor A conexão à terra é obrigatória nos termos da lei No caso que o aparelho não esteja munido de cabo e ou da relativa tomada utilize o material apropriado para absorver o que está indicado na chapa da matriz para uma devida temperatura de cozimento O tubo não deverá nunca atingir a temperatura de 50 C acima da ...

Страница 95: ...ela relativa às Características das peças a utilizar para a regulação do mínimo agir com uma oportuna chave de parafuso sobre o parafuso colocado na torneira Fig 8 depois de o ter rodado à posição mínimo Para GPL butano propano ataraxar a fundo Fig 7 A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A B A CORONA 2 CORONA 3 SINGOLO CORONA 2 CORONA 3 DUAL B SINGOLO DUAL A A A A...

Страница 96: ...00 W 218 g h semirrápido 66 1750 W 127 auxiliar 50 1000 W 73 coroa 3 94 3500 W 254 coroa 3 102 4000 W 291 coroa 2 94 3500 W 254 coroa 2 101 4000 W 291 duplo 2x65 4000 W 291 46 Gás natural G25 3 25 rápido 130 3000 W 325 l h semirrápido 100 1750 W 190 auxiliar 78 1000 W 108 coroa 3 130 3500 W 380 coroa 3 150 4000 W 434 coroa 2 137 3500 W 380 coroa 2 147 4000 W 434 duplo 2x98 4000 W 434 71 Gás cidade...

Страница 97: ...3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Rápido 4 Auxiliar 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Semirrápido 2 Semirrápido 3 Rápido 4 Auxiliar 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Auxiliar 4 Semirrápido 1 2 3 4 1 4 3 2 1 2 3 4 1 4 3 2 1 Rápido 2 Semirrápido 3 Auxiliar 4 Semirrápido ...

Страница 98: ...Semirrápido 2 Semirrápido 3 C3 C2 Duplo 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Semirrápido 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 2 3 4 5 4 1 5 2 3 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Rápido 4 Auxiliar 5 Semirrápido ...

Страница 99: ...4 5 4 3 1 5 2 1 Semirrápido 2 Semirrápido 3 C3 C2 Duplo 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Semirrápido 4 Rápido 5 Auxiliar 1 2 3 4 4 3 1 2 1 2 3 4 4 3 1 2 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Semirrápido 4 C3 C2 Duplo 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 2 3 4 5 4 3 1 5 2 1 C3 C2 Duplo 2 Semirrápido 3 Rápido 4 Auxiliar 5 Semirrápido ...

Страница 100: ...PT 14 ...

Страница 101: ......

Страница 102: ...DOC COD 1 00A 36 0 02 19 ...

Результаты поиска

Содержание FCLH 604 G T WK BK

Отзывы:

Похожие инструкции для FCLH 604 G T WK BK

Бренды по названию

Популярные бренды

Fulgor Milano FCLH 604 G T WK BK, Установка - Использование - Обслуживание

Результаты поиска

Содержание FCLH 604 G T WK BK

Отзывы:

Похожие инструкции для FCLH 604 G T WK BK

Бренды по названию

Популярные бренды