manualshive.com logo in svg

Fulgor Milano CH 1004 ID TS, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Fulgor Milano CH 1004 ID TS Скачать руководство пользователя страница 135

134

135

NL

verschijnt een “H“ voor alle kookzones die 
“warm zijn”. Alle andere displays zijn uit.

Vermogensniveau

Het vermogen van de kookzone kan op 
9 niveaus worden ingesteld die worden 
aangegeven door de symbolen van “1“ 
tot “9“ met behulp van de zeven-segment 
displays.

touch control

intensità calore

1

tenue

2-3

dolce

4

lento

5-6

medio

7-8

forte

9

vivo

C  ø200

A  ø160

B  ø180

0

P

0

0

P

0

P

0

9

0

0

P

0

P

9

P

0

0

9

0

8

P

0

P

7

7

0

9

7

8

0

8

0

8

9

1

1

1

1

0

0

9

P

P

0

7

8

8

0

9

8

8

8

8

0

8

7

8

0

A  ø160

A: KOOKZONE INDUCTIE ø160 NIVEAU 9 = 1200W CIRCA, P = 1400 W  
MINIMUMGRENS VAN VERTREK 700W 

B: KOOKZONE INDUCTIE ø180 NIVEAU 9 = 1400 W CIRCA, P = 2000 W  
MINIMUMGRENS VAN VERTREK 1200W 

C: KOOKZONE INDUCTIE ø200 NIVEAU 9 = 2300 W CIRCA, P = 3000 W  
MINIMUMGRENS VAN VERTREK 1200W

DE OPSTELLING VAN DE INDUCTORS, HERKENBAAR OP BASIS VAN DE 
AFMETINGEN ø160-ø180 ø200-KAN VARIEREN MAAR HET GEDRAG DAT 
BEDIEND WORDT MET DE BEGRENZER (3.3kW) BLIJFT IDENTIEK

Fig. 3

Содержание CH 1004 ID TS

Страница 1: ...CREATIVE CH 1004 ID TS CHM 904 ID TS CH 904 ID TS CH 804 ID TS CH 604 ID TS ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...SOTTO LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL USO DELL APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Caro Cliente sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta Questo nuovo prodotto accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualità è st...

Страница 4: ...re compiute tramite tasti a sfioramento sensori di tipo capacitivo posti sulla faccia frontale della scheda ad ogni tasto corrisponde un display Ogni attività viene confermata da un segnale acustico Istruzioni per l utente P P 1 Accensione Spegnimento ON OFF 2 Area Slider 3 Area Slider 4 Power Booster P 5 Timer 6 Display Valore Impostato 7A Display Timer 7B Display Timer 8 Spia Pausa 9 Spie Timer ...

Страница 5: ...IA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA ...

Страница 6: ...to bloccato con la sicurezza bambini Il tasto di alimentazione ha sempre priorità maggiore nella funzione di spegnimento Spegnimento automatico Una volta acceso il touch si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattività Dopo la selezione di una zona cottura il tempo di spegnimento automatico si suddivide in 10 secondi dopo il quale viene deselezionata la zona e 10 secondi dopo il touch si sp...

Страница 7: ...nto 5 6 medio 7 8 forte 9 vivo C ø200 A ø160 B ø180 0 P 0 0 P 0 P 0 0 0 P A ø160 A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 LIVELLO 9 1200W CIRCA P 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 LIVELLO 9 1400 W CIRCA P 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 LIVELLO 9 2300 W CIRCA P 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W LA DISPOSIZIONE DEGLI INDUTTORI RICONOS...

Страница 8: ... 0 P 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 ALCUNI ESEMPI DI LIVELLI MASSIMI ACCETTATI DAL TOUCH DELL INDUZIONE CON LIMITATORE INSERITO 3 3kW CON GLI ELEMENTI INDUTTIVI RAPPRESENTATI ...

Страница 9: ...nza funzionamento a 7 1 kW in tal caso accertarsi che l impianto elettrico dove è installato il piano sia opportunamente dimensionato e che il cavo sia del tipo H05V2V2 F S 2 5mm N B L induzione viene prodotta con limitatore inserito L elettronica gestirà la potenza fino alla soglia limite di 3 3 kW Per rispettare questo parametro a seconda di quale induttore si è acceso verrà data la possibilità ...

Страница 10: ... selezionare la zona di cottura e quindi impostare la zona di cottura corrispondente In caso di selezione dopo 15 secondi è possibile impostare un livello di cottura inferiore il riscaldamento autonomo viene disattivato È possibile selezionare un livello di proseguimento superiore ciò implica che il tempo di precottura verrà automaticamente allineato al livello di proseguimento attualmente selezio...

Страница 11: ...uch il controllo ritorna alla modalità stand by Quando il controllo è acceso il tasto ON OFF ha priorità su tutti gli altri tasti cosicché il controllo può essere spento in qualsiasi momento anche in caso di attivazione multipla o continua di tasti Nella modalità stand by un attivazione continua di tasti non avrà alcun effetto Comunque prima che il controllo elettronico possa essere acceso nuovame...

Страница 12: ...to Off dopo 20 secondi Se l unità di comando viene riattivata premendo il tasto ON OFF tutti i display visualizzano il simbolo 0 i puntini sul display continuano a lampeggiare e l unità di comando può essere azionata per cucinare In presenza di spie di avvertimento di zone di cottura bollenti H tale messaggio viene visualizzato alternatamente a 0 e contemporaneamente al puntino sul display Segnala...

Страница 13: ...ra vengono disinseriti anche i relè interposti vengono disinseriti Le eventuali spie di avvertimento di zone di cottura bollenti H vengono visualizzate in modo permanente Finché il timer è selezionato il puntino sul display lampeggia per 10 secondi è possibile impostarlo Il campo di impostazione è di 0 99 minuti in singoli passi per area Slider Subito dopo l impostazione del valore del timer siavv...

Страница 14: ...ndi Dopo la scadenza del tempo impostato si attiva un segnale acustico e il display del timer visualizza il simbolo lampeggiante 00 Il LED del timer corrispondente lampeggia simultaneamente La zona di cottura programmata viene disinserita viene visualizzato il simbolo 0 fisso Dopo 10 secondi tempo di deselezione viene visualizzato un simbolo H fisso in corrispondenza di una zona di cottura bollent...

Страница 15: ...0 secondi In tal modo viene ripristinata la condizione esistente prima della modalità Pausa Se non viene attivato nessun altro tasto entro 10 secondi si spegne anche la zona di cottura Ulteriori funzioni della spia LED pausa La spia led si comporta nel seguente modo Quando la funzione Pausa è disattiva il LED rimane spento quando la funzione Pausa è attiva il LED si accende in modo statico Durante...

Страница 16: ...cie di cottura con un raschietto Successivamente pulire nella zona calda con prodotti specifici per piani cottura vetrocaramicia e con carta da cucina indi risciacquare con acqua e asciugare con uno straccio pulito Tracce di fogli di alluminio di oggetti di plastica zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere rimosse immediatamente dalla zona calda di cottura con un raschietto per evitare...

Страница 17: ...di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovrà raggiungere una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Per il collegamento diretto alla rete è necessario interporre un interruttore omnipolare dimensionato per il carico di targa che assicuri la sconnessione della rete con u...

Страница 18: ... 801 0 1 511 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 N B Per versione Semifilotop l abbassamento di 4 8 mm non è necessario Fig 7 ...

Страница 19: ...1 1001 0 1 361 0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 N B Per versione Semifilotop l abbassamento di 4 mm non è necessario N B Per versione Semifilotop l abbassamento di 4 8 mm non è necessario POSIZIONE GUARNIZIONE SIGILLANTE NELLA VERSIONE FILOTOP POSIZIONE GUARNIZIONE SIGILLANTE NELLA VERSIONE SEMIFILOTOP Fig 8 ...

Страница 20: ...20 I Fig 9 ...

Страница 21: ...21 I Tenendo conto del fattore di contemporaneità Fig 10 Fig 11 ...

Страница 22: ...aspettare qualche secondo nel passaggio dal distacco al ricollegamento dell alimentazione Premere il tasto P Power Booster e mantenere premuto a questo punto si accenderanno i 4 punti decimali mantenendo premuto il tasto P premere a rotazione i 4 punti decimali partendo dal punto anteriore destro Questa operazione deve essere fatta abbastanza velocemente un eventuale doppio bip indicherà la non co...

Страница 23: ...ursore evidenziata P Premere li tasto accensione per 3 secondi per salvare la configurazione P N B L installatore dovrà accertarsi che l impianto elettrico nel quale verrà alloggiato il piano cottura sia opportunamente dimensionato per il funzionamento a 7 1 kW ...

Страница 24: ...re qualche secondo nel passaggio dal distacco al ricollegamento dell alimentazione Premere il tasto P Power Booster e mantenere premuto a questo punto si accenderanno i 4 punti decimali mantenendo premuto il tasto P premere a rotazione i 4 punti decimali partendo dal punto anteriore destro Questa operazione deve essere fatta abbastanza velocemente un eventuale doppio bip indicherà la non corretta ...

Страница 25: ...25 I Premere il display evidenziato P Premere la zona del cursore evidenziata P Premere li tasto accensione per 3 secondi per salvare la configurazione P ...

Страница 26: ...nico Cambiare il modulo E 9 Problema del sensore T sull induttore Segnale del sensore al di fuori del range di validità difetto al sensore o al sistema elettronico Cambiare il modulo E A Problema dell hardware del modulo di induzione Rilevato problema al dispositivo hardware dall autotest del modulo Cambiare il modulo E C Problema di configurazione 2 zone cottura sono dedicate allo stesso elemento...

Страница 27: ... senza che vi sia una pentola sulla zona cottura il modulo deve essere cambiato E 4 Modulo di induzione non configurato tutti i moduli di induzione rispondono all IU ma ogni elemento è collegato alla zona cottura interessata Il modulo di induzione non è configurato 1 Cancellare la configurazione fornello e attivare la configurazione manuale 2 Avviare il menu Servizio IU per configurare il modulo d...

Страница 28: ......

Страница 29: ...PERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTIONS CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE Dear customer We thank you and congratulate you on your choice This new carefully designed product manufactured with the highest quality materials has been carefully t...

Страница 30: ...n be performed using touch sensitive keys capacitive sensors located on the front of the control board each key has a corresponding display All actions are confirmed by an audible signal Instructions for the user P P 1 ON OFF 2 Slider Area 3 Slider Area 4 Power Booster P 5 Timer 6 Display Value Set 7A Display Timer 7B Display Timer 8 Pause indicator light 9 Timer indicator lights 10 Cooking area d...

Страница 31: ... COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZI...

Страница 32: ...ntrol has been locked activated child safety feature The ON OFF key has always priority in the switch OFF function Automatic switch OFF When the control is ON it automatically switches OFF after 20 seconds if no cooking zone or select key has been operated within this period of time In the case of a cooking selection the automatic switch OFF time is composed of 10 seconds deselection time for a co...

Страница 33: ...n segment LED displays touch control heat intensity 1 weak 2 3 gentle 4 slow 5 6 medium 7 8 strong 9 bright A INDUCTION COOKING ZONE ø160 LEVEL 9 1200W ABOUT P 1400 W MINIMUM START THRESHOLD 700W B INDUCTION COOKING ZONE ø180 LEVEL 9 1400 W ABOUT P 2000 W MINIMUM START THRESHOLD 1200W C INDUCTION COOKING ZONE ø200 LEVEL 9 2300 W ABOUT P 3000 W MINIMUM START THRESHOLD 1200W THE ARRANGEMENT OF THE I...

Страница 34: ... P 0 P 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 SEVERAL EXAMPLES OF MAXIMUM LEVELS ACCEPTED BY THE TOUCH DISPLAY OF THE INDUCTION WITH LIMITER ON 3 3kW WITH THE INDUCTIVE ELEMENTS SHOWN ...

Страница 35: ...imiter operation at 7 1 kW In this case make sure the electrical system where the surface is installed is properly dimensioned and that the cable is of the type H05V2V2 FS 2 5 mm Note Induction is produced with limiter engaged The electronics will manage the power up to the threshold limit of 3 3 To comply with this parameter whether or not you can turn on other cooking areas will depend on which ...

Страница 36: ...ng area and then set the corresponding cooking area If the selection takes place after 15 seconds You can select a higher continuation level this implies that the precooking time will automatically be aligned to the currently selected continuation level Cooking level Precooking Boost A min Maximum operating time h 0 0 0 u 0 6 1 1 6 2 3 6 3 4 8 5 4 6 5 5 5 8 5 4 6 2 5 1 5 7 3 5 1 5 8 4 5 1 5 9 0 2 ...

Страница 37: ...ed However before the electronic control can be switched ON again it has to recognize that all keys are not operated Child safety lock childproof function The child safety lock can only be activated with the Touch Control on if no hob zones are active and no timer has been selected It is therefore necessary to simultaneously press the hob zone display of the front right hob zone FR and the special...

Страница 38: ...n of the values A longer intermittent acoustic signal for the permanent use of the keys for a more prolonged period 10 seconds Timer time out Timer function There are two different types of timer function available Independent Timer 1 99 minutes acoustic signal with timing This function can be activated only if there are no other hob zones functioning all levels 0 If any of the hob zones are activ...

Страница 39: ...imer first select the independent timer highlighted by the active selection in this way you can reset it or change its value If you select a cooking area the on the display disappears and the time set on the independent timer is displayed If there is an independent timer set you cannot program a specific timer for a cooking area Once a hob zone has been selected the decimal point on the timer disp...

Страница 40: ... 1 using the slider and then immediately to 0 For the operating times see the table Time limitation of the heat holding function For microbiological reasons the food warming function should not be used for excessively prolonged periods maximum 1 hour For this reason the Touch Control automatically switches off after 2 hours PAUSE Activation of the pause function When at least one hob zone is funct...

Страница 41: ...rator deactivated it timer operating cycle a new cycle is started after restart If the delay time of a power reduction is running when switching off power management but the new cooking level has not yet been detected the recall may not restore the last setting of the operator to be executed as a priority This particular case can only occur during the 3 seconds delay time of reduced power Note If ...

Страница 42: ...ms of the law Should there be no cable and or plug on the equipment use suitable absorption material for the working temperature as well as indicated on the matrix plate Under no circumstance must the cable reach a temperature above 50 C of the ambient temperature If connecting directly to the mains power supply fit a multi pole switch of a suitable size for the rated capacity with a clearance dis...

Страница 43: ...0 1 511 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 N B For the Semi flush top version it is not necessary to lower the hob by 4 8 mm Fig 7 ...

Страница 44: ...1 0 1 361 0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 N B For the Semi flush top version it is not necessary to lower the hob by 4 mm N B For the Semi flush top version it is not necessary to lower the hob by 4 8 mm POSITION OF SEALANT IN THE FLUSH WITH TOP VERSION POSITION OF SEALANT IN THE SEMI FLUSH WITH TOP VERSION Fig 8 ...

Страница 45: ...45 GB Fig 9 ...

Страница 46: ...46 GB Considering contemporaneity factor Fig 10 Fig 11 ...

Страница 47: ...he mains you have to wait a few seconds in the step of disconnecting and reconnecting the power supply Press and hold the P Power Booster key At this point the 4 decimal points turn on Hold down the P key and press the 4 decimal points in rotation starting from the front right This operation must be done rather quickly and a double beep will warn you if the sequence or speed of execution is not co...

Страница 48: ...ghlighted area of the cursor P Press the ON OFF button for 3 seconds to save the configuration P Note The installer must make sure that the electrical system in which the cooking surface will be installed is suitably dimensioned for operation at 7 1 kW ...

Страница 49: ...ns you have to wait a few seconds in the step of disconnecting and reconnecting the power supply Press and hold the P Power Booster key At this point the 4 decimal points turn on Hold down the P key and press the 4 decimal points in rotation starting from the front right This operation must be done rather quickly and a double beep will warn you if the sequence or speed of execution is not correct ...

Страница 50: ...50 GB Press the highlighted display P Press the highlighted area of the cursor P Press the ON OFF button for 3 seconds to save the configuration P ...

Страница 51: ...or on inductor Sensor signal out of valid range sensor or electronic is defect Exchange the modul E A Hardware defect of induction modul Defect hardware device detected by the self check of the modul Exchange the modul E C Configuration failure 2 cooking zone are dedicated to the same element of the UI 1 Erase the actual configuration manual with service menù E H Fixed sensor value test function f...

Страница 52: ...the cooking zone E 4 Unconfigured induction modul all induction modul answer to UI but any element is related to the effected cooking zone Induction modul is not configured 1 Delet the hob configuration and activate the manual configuration 2 Start the UI service menue to configure the imduction modul 3 If the listed points are not succesful replace the modul E 5 No communication between UI and in...

Страница 53: ...E D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE CI LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L UTILISATION DE L APPAREIL LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS AFIN DE S ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL Cher client merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait Ce nouveau produit développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité a ...

Страница 54: ...effectuées à l aide des touches à effleurement capteurs capacitifs situés sur le panneau avant de la carte à chaque touche correspond un display Toute activité sera confirmée par un signal sonore Instructions pour l utilisateur P P 1 Allumer Éteindre ON OFF 2 Touche de glissement 3 Touche de glissement 4 Power Booster P 5 Minuterie 6 Affichage valeur programmée 7A Affichage minuterie 7B Affichage ...

Страница 55: ...1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOG...

Страница 56: ...hot chaud La commande sensitive peut être coupée à tout moment par la touche d alimentation même si la commande a été verrouillée par la sécurité enfants La touche d alimentation est toujours prioritaire dans la fonction d arrêt Arrêt automatique La commande sensitive s arrête automatiquement après 20 secondes d inactivité Après la sélection d un foyer le délai d arrêt automatique se divise en deu...

Страница 57: ...mande a touche intensité chaleur 1 faible 2 3 doux 4 lent 5 6 moyen 7 8 fort 9 vif C ø200 A ø160 B ø180 P 0 0 P 0 0 A ø160 A ZONE DE CUISSON À INDUCTION Ø160 NIVEAU 9 1200W ENV P 1400 W SEUIL DE DÉMARRAGE MINIMUM 700 W B ZONE DE CUISSON À INDUCTION Ø180 NIVEAU 9 1400W ENV P 2000 W SEUIL DE DÉMARRAGE MINIMUM 1200 W B ZONE DE CUISSON À INDUCTION Ø200 NIVEAU 9 2300W ENV P 3000 W SEUIL DE DÉMARRAGE MI...

Страница 58: ...P 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 QUELQUES EXEMPLES DE NIVEAUX MAXI ACCEPTÉS PAR LA COMMANDE TOUCH DE L INDUCTION AVEC LIMITEUR ACTIVÉ 3 3 kW AVEC LES ÉLÉMENTS INDUCTIFS REPRÉSENTÉS ...

Страница 59: ...e fonctionnement à 7 1 kW Dans ce cas s assurer que l installation électrique dans laquelle la plaque est intégrée est de dimensions suffisantes et que le câble est du type H05V2V2 F S 2 5 mm N B L induction est produite limiteur activé L électronique gérera la puissance jusqu au seuil limite de 3 3 kW Pour respecter ce paramètre la possibilité d allumer d autres zones de cuisson sera donnée ou no...

Страница 60: ...égler ensuite la zone de cuisson correspondante En cas de sélection au bout de 15 secondes Il est possible de sélectionner un niveau de continuation supérieur cela veut dire que le temps de précuisson sera aligné automatiquement avec le niveau de continuation programmé actuellement Niveau de cuisson Boost de précuisson A min Temps maximum de fonctionnement h 0 0 0 u 0 6 1 1 6 2 3 6 3 4 8 5 4 6 5 5...

Страница 61: ...sur toutes les autres touches le contrôle peut être coupé à tout moment même en cas d activation multiple ou continue des touches En mode stand by l activation continue des touches ne produit aucun effet Avant que le contrôle électronique puisse être remis en marche il doit s assurer qu aucune touche n est active Blocage de sécurité pour les enfants fonction de protection des enfants L activation ...

Страница 62: ...ve de nouveau l unité de commande en appuyant sur la touche ON OFF touslesafficheursindiquentlesymbole 0 les points sur l afficheur continuent à clignoter et l unité de commande peut être actionnée pour cuisiner En présence de voyants d avertissement indiquant des zones de cuisson brûlantes H ce message est affiché alternativement à 0 et simultanément au point sur l afficheur Signalisation sonore ...

Страница 63: ...ectue pas d autre sélection Si l on a sélectionné une valeur de la minuterie sans l activation d une zone de cuisson dans un délai de 10 secondes les afficheurs des zones de cuisson sont désactivés les relais interposés sont eux aussi désactivés Les éventuels voyants d avertissement indiquant des zones de cuisson brûlantes H sont affichés de façon permanente Tant que la minuterie est sélectionnée ...

Страница 64: ...hiffre programmé appuyer sur l affichage de la minuterie pour programmer le deuxième chiffre Quand on commute d une zone de cuisson à l autre l afficheur de la minuterie indique la valeur de la minuterie actuelle de la zone de cuisson respective Les sélections de la minuterie des autres zones de cuisson restent actives Les sélections suivantes sont analogues aux sélections prévues pour la minuteri...

Страница 65: ...a pause Le réchauffeur automatique et le booster sont eux aussi désactivés dans toutes les zones de cuisson durant l activation tandis que le calcul de la chaleur résiduelle et la limitation du temps de fonctionnement continuent à fonctionner sans s arrêter Les LEDs des autres fonctions minuteries restent allumées suivant l état La condition de pause peut durer au maximum 10 minutes Si l état ne c...

Страница 66: ...ncore été relevé le rappel pourrait ne pas rétablir la dernière sélection de l opérateur à exécuter de façon prioritaire Ce cas spécial ne peut se vérifier que durant le temps de retard de 3 secondes de la réduction de puissance N B S il se produit la moindre fracture de la surface du plan de cuisson mettre immédiatement hors tension électrique Entretien Avant tout enlever les restes de nourriture...

Страница 67: ... atteindre une température supérieure de 50 C à l ambiante Pour le raccordement direct au réseau il faut prévoit un interrupteur omnipolaire d une puissance adaptée aux données figurant sur la plaque pour déconnecter l appareil en cas de besoin conformément aux règles d installation la distance d ouverture des contacts doit permettre une déconnexion complète dans les conditions de surtension de la...

Страница 68: ...1 0 1 511 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 N B Pour la version Semifilotop l abaissement de 4 8 mm n est pas nécessaire Fig 7 ...

Страница 69: ...1 1001 0 1 361 0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 N B Pour la version Semifilotop l abaissement de 4 mm n est pas nécessaire N B Pour la version Semifilotop l abaissement de 4 8 mm n est pas nécessaire POSITION JOINT DE SCELLAGE DANS LA VERSION FILOTOP POSITION JOINT DE SCELLAGE DANS LA VERSION SEMIFILOTOP Fig 8 ...

Страница 70: ...70 FR Fig 9 ...

Страница 71: ...71 FR En tenant compte du coefficient de simultanéité Fig 10 Fig 11 ...

Страница 72: ...t attendre quelques secondes dans le passage du débranchement au raccordement de l alimentation Appuyer sur le bouton P Power Booster et le tenir enfoncé Les 4 points décimaux s allument alors tout en maintenant le bouton P enfoncé agir sur les 4 points décimaux en partant du point antérieur droit Cette opération doit être réalisée assez vite un double bip indiquera que la séquence ou la vitesse d...

Страница 73: ...ndiquée P Appuyer sur la touche de marche pendant 3 secondes pour sauvegarder la configuration P N B L installateur doit s assurer que l installation électrique dans laquelle la plaque de cuisson va être installée est de dimensions suffisantes pour le fonctionnement à 7 1 kW ...

Страница 74: ...e quelques secondes dans le passage du débranchement au raccordement de l alimentation Appuyer sur le bouton P Power Booster et le tenir enfoncé Les 4 points décimaux s allument alors tout en maintenant le bouton P enfoncé agir sur les 4 points décimaux en partant du point antérieur droit Cette opération doit être réalisée assez vite un double bip indiquera que la séquence ou la vitesse d exécutio...

Страница 75: ...75 FR Appuyer sur le display indiqué P Appuyer sur la source du curseur indiquée P Appuyer sur la touche de marche pendant 3 secondes pour sauvegarder la configuration P ...

Страница 76: ... contrôle électronique Changer le module E 9 Problème du capteur T sur l inducteur Signal du capteur en dehors de la plage de validité défaut du capteur ou du système électronique Changer le module E A Problème de hardware du module d induction Problème détecté au dispositif hardware de l autotest du module Changer le module E C Problème de configuration 2 zones de cuisson sont dédiées au même élé...

Страница 77: ...r la casserole 2 Si le code d erreur s affiche sans qu il y ait de casserole sur la zone de cuisson il faut remplacer le module E 4 Module d induction non configuré tous les modules d induction répondent à l IU mais chaque élément est relié à la zone de cuisson intéressée Le module de cuisson n est pas configuré 1 Effacer le configuration du foyer et activer la configuration manuelle 2 Lancer le m...

Страница 78: ......

Страница 79: ...SSE BENUTZT WERDEN ES SEI DENN DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN UM SICHERZUSTELLEN DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und beglückwünschen uns für Ihre Wahl Dieses neue Produkt sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Material...

Страница 80: ...en können über Berührungstasten kapazitive Sensoren auf der Frontpartie der Bedienungsblende eingeschaltet werden Jede Taste entspricht einer Anzeige Jede Betätigung wird von einem Signalton quittiert Anweisungen für den Benutzer P P 1 Ein Aus Taste EIN AUS 2 Schiebetaste 3 Schiebetaste 4 Power Booster P 5 Timer 6 Display eingestellter Wert 7A Display Timer 7B Display Timer 8 Anzeigelampe Pause 9 ...

Страница 81: ...I PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA...

Страница 82: ... im EIN Zustand der Steuerung lässt sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten Dies gilt auch dann wenn die Steuerung verriegelt wurde Kindersicherung aktiviert Die EIN AUS Taste hat in der Ausschalt Funktion immer Vorrang Automatisches Ausschalten Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein Zustand nach 20 s selbsttätig aus wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selekttaste...

Страница 83: ... b e n S e g m e n t A n z e i g e n angezeigt Tipptasten Hitze 1 schwach 2 3 mild 4 mässig 5 6 mittel 7 8 stark 9 sehr stark C ø200 A ø160 B ø180 P 0 0 P 0 0 A ø160 A KOCHZONE INDUCTION ø160 STUFE 9 1200 W ÜBER P 1400 W MINDESTSTARTSCHWELLE 700 W B KOCHZONE INDUCTION ø180 STUFE 9 1400 W ÜBER P 2000 W MINDESTSTARTSCHWELLE 1200 W C KOCHZONE INDUCTION ø200 STUFE 9 2300 W ÜBER P 3000 W MINDESTSTARTSC...

Страница 84: ... 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 EINIGE BEISPIELE FÜR DIE ZULÄSSIGEN HÖCHSTSTUFEN DER INDUKTIONS TOUCH CONTROL BEI GESCHALTETEM BEGRENZER 3 3 kW UND DARGESTELLTEN INDUKTIONSELEMENTEN ...

Страница 85: ... mit 7 1 kW In diesem Fall sicherstellen ob die Elektroanlage in der das Kochfeld installiert wurde entsprechend bemessen und das Kabel vom Typ H05V2V2 F S 2 5mm ist N B Die Induktion wird bei eingeschaltetem Begrenzer aufgebaut Die Elektronik verwaltet die Leistung bis zu einem Schwellenwert von 3 3 kW Um diesen Parameter einzuhalten gemäß dem sich der Induktor einschaltet können sich andere Koch...

Страница 86: ...eshalb muss zuerst die Kochzone gewählt und anschließend die entsprechende Kochzone eingestellt werden Bei Auswahl nach 15 Sekunden Es kann eine höhere Fortsetzungsstufe gewählt werden d h die Vorgarzeit wird automatisch an die derzeit gewählte Kochstufe angepasst Garstufe Vorgar Booster A min Maximale Betriebszeit h 0 0 0 u 0 6 1 1 6 2 3 6 3 4 8 5 4 6 5 5 5 8 5 4 6 2 5 1 5 7 3 5 1 5 8 4 5 1 5 9 0...

Страница 87: ...d By Modus Die Ein Aus Taste hat im eingeschaltetem Zustand Vorrang bei der Ausführung vor allen anderen Tasten so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbetätigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann Im Stand by Zustand wird eine Dauerbetätigung nicht signalisiert Allerdings müssen alle Tasten wieder als unbetätigt erkannt werden bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden k...

Страница 88: ...ung kann zum Kochen benutzt werden Bei Anzeigeleuchten für heiße Kochzonen H wird diese Meldung abwechselnd mit 0 und gleichzeitig mit dem Punkt auf dem Display angezeigt Signalton Summer Die folgenden Tätigkeiten bei der Verwendung der Touch Control Einheit werden mit Hilfe eines Signaltons angekündigt Kurzer einzelner Signalton bei der normalen Tastenbetätigung Im Schieberbereich wird dieser Sig...

Страница 89: ...en H werden dauerhaft angezeigt So lange die Zeitschaltuhr ausgewählt ist der Punkt auf dem Display blinkt 10 Sekunden können Sie diese einstellen Der Einstellungsbereich geht von 0 99 Minuten in Einzelschritten Die Einstellung erfolgt mit dem Schieber Sofort nach dem Einstellen des Werts der Zeitschaltuhr beginnt das Rückwärtszählen ausgehend vom zuletzt eingestellten Wert Die Zeitschaltuhr wird ...

Страница 90: ...eren Einstellungen sind genau wie die der unabhängigen Zeitschaltuhr Wenn mehrere Zeitschaltuhren laufen zeigt das Display den Wert der Zeitschaltuhr mit dem niedrigsten Wert an nach einer Freigabezeit von 10 Sekunden Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und der Display der Zeitschaltuhr zeigt das blinkende Zeichen 00 Gleichzeitig blinkt die LED der Zeitschaltuhr Die programmier...

Страница 91: ...and nicht innerhalb dieses Zeitraums beendet wird dann schaltet sich der Befehl ab Die Kochzone kann jederzeit mit der Ein Ausschalttaste ON OFF umgeschaltet werden Die ggf aktivierte Pause wird in diesem Fall beendet Beenden der Pausenfunktion Zum Beenden der Pausenmodalität und zur Wiederaufnahme des Betriebs müssen Sie die Pausentaste und jede andere Taste nicht erneut die gleiche Taste innerha...

Страница 92: ...führt werden Dieser Sonderfall kann nur während der 3 sekündigen Verzögerungszeit der Leistungsverringerung eintreten Anmerkung Auch bei kleinen Brüchen an der Oberfläche der Kochfläche sofort die Stromversorgung abtrennen Instandhaltung Vor allem Essensreste und Fettspritzer von der Kochoberfläche mit einem Schaber entfernen Darauf die warme Zone mit einem Spezialreiniger für Ceranfelder und Küch...

Страница 93: ...rüstetist mussgleichwertiges Material zur Stromentnahme wie auf dem Leistungsschild angegeben und für die Arbeitstemperatur verwendet werden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 C über der Raumtemperatur erreichen Für den direkten Netzanschluss muss ein allpoliger Schalter zwischengelegt werden der für die auf dem Typenschild angegebene Last bemessen ist und der die Tren...

Страница 94: ...1 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 Bitte beachten Bei der Version Semifilotop ist ein Tieferlegen von 4 8 mm nicht erforderlich Abb 7 ...

Страница 95: ...0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 Bitte beachten Bei der Version Semifilotop ist ein Tieferlegen von 4 mm nicht erforderlich Bitte beachten Bei der Version Semifilotop ist ein Tieferlegen von 4 8 mm nicht erforderlich POSITION DER DICHTUNG BEI DER VERSION FILOTOP bündig POSITION DER DICHTUNG BEI DER VERSION SEMIFILOTOP Abb 8 ...

Страница 96: ...96 DE Abb 9 ...

Страница 97: ...97 DE Bei Gleichzéitigkeitsfaktor Abb 10 Abb 11 ...

Страница 98: ...den nach der Abtrennung abwarten bevor man die Stromversorgung wieder anschließt Die Taste P Power Booster gedrückt halten wodurch die 4 Dezimalstellen aufleuchten Danach die Taste P drücken und ausgehend von der vorderen rechten Dezimalstelle der Reihe nach die 4 Dezimalstellen drücken Diese Tätigkeit muss mit einer gewissen Geschwindigkeit ausgeführt werden Ein zweifacher Piepser weist darauf hi...

Страница 99: ...gezeigten Cursors drücken P Die Einschalttaste für 3 Sekunden drücken um die Konfiguration zu speichern P N B Der Installateur muss sicherstellen dass die Stromanlage an der die Kochfläche angeschlossen wird entsprechend für den Betrieb mit 7 1 kW bemessen wurde ...

Страница 100: ...nnung abwarten bevor man die Stromversorgung wieder anschließt Die Taste P Power Booster gedrückt halten wodurch die 4 Dezimalstellen aufleuchten Danach die Taste P drücken und ausgehend von der vorderen rechten Dezimalstelle der Reihe nach die 4 Dezimalstellen drücken Diese Tätigkeit muss mit einer gewissen Geschwindigkeit ausgeführt werden Ein zweifacher Piepser weist darauf hin dass die Abfolge...

Страница 101: ...101 DE Auf das angezeigte Display drücken P Den Bereich des angezeigten Cursors drücken P Die Einschalttaste für 3 Sekunden drücken um die Konfiguration zu speichern P ...

Страница 102: ...e Steuerung ist defekt Das Modul austauschen E 9 Defekter T Sensor am Induktor Sensorsignal außerhalb des gültigen Bereichs Der Sensor oder die Elektronik ist defekt Das Modul austauschen E A Hardwaredefekt auf dem Induktionsmodul Es wurde ein defektes Hardwaregerät bei der Selbstkontrolle des Moduls festgestellt Das Modul austauschen E C Konfigurationsfehler Demselben Elemente der UI wurden 2 Koc...

Страница 103: ...erden wenn der Fehler auftritt obwohl sich kein Kochtopf in der Kochzone befindet E 4 Nicht konfiguriertes Induktionsmodul alle Induktionsmodule antworten auf die UI aber kein Element bezieht sich auf die effektive Kochzone Das Induktionsmodul wurde nicht konfiguriert 1 Die Tastenkonfiguration lösen und die manuelle Konfiguration schalten 2 Das UI Servicemenü starten um das Induktionsmodul zu konf...

Страница 104: ......

Страница 105: ...S A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL APARATO LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO Estimado Cliente le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección Este nuevo producto cuidadosamente estudiado y construido con materiales de prim...

Страница 106: ...s de teclas de presión leve sensores de tipo capacitivo puestas sobre la superficie frontal de la tarjeta a cada tecla corresponde un display Cada actividad es confirmada por una señal acústica Instrucciones para el usuario P P 1 Encendido apagado ON OFF 2 Zona Slider 3 Zona Slider 4 Power Booster P 5 Temporizador 6 Display valor configurado 7A Display temporizador 7B Display temporizador 8 Testig...

Страница 107: ...00 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLI...

Страница 108: ...izarán alternativamente L y H hot caliente El touch control puede apagarse en cualquier momento mediante la tecla de alimentación Ello es válido incluso en caso de que el mando haya sido bloqueado mediante el dispositivo de seguridad para niños La tecla de alimentación goza siempre de prioridad en la función de apagado Apagado automático Una vez encendido el touch se apaga de modo automático despu...

Страница 109: ... ø160 B ø180 P 0 0 P 0 0 A ø160 A ZONA DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ø160 NIVEL 9 1200W ACERCA P 1400 W UMBRAL DE ORIGEN MÍNIMO 700W B ZONA DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ø180 NIVEL 9 1400 W ACERCA P 2000 W UMBRAL DE ORIGEN MÍNIMO 1200W C ZONA DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ø200 NIVEL 9 2300 W ACERCA P 3000 W UMBRAL DE ORIGEN MÍNIMO 1200W LA DISPOSICIÓN DE LOS INDUCTORES RECONOCIBLE SEGÚN LAS DIMENSIONES ø160 ø180...

Страница 110: ...0 P 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 ALGUNOS EJEMPLOS DE NIVELES MÁXIMOS ACEPTADOS POR EL TOUCH DE LA INDUCCIÓN CON LIMITADOR ACTIVO 3 3kW CON LOS ELEMENTOS INDUCTIVOS REPRESENTADOS ...

Страница 111: ...dor de potencia funcionamiento a 7 1 kW en tal caso comprobar que la instalación eléctrica donde está instalada la placa es de dimensiones adecuadas y que el cable es del tipo H05V2V2 F S 2 5mm N B La inducción se fabrica con limitador integrado La electrónica gestionará la potencia hasta el umbral límite de 3 3 kW Para respetar este parámetro según el inductor que se haya encendido será posible o...

Страница 112: ...hay que seleccionar la zona de cocción y después ajustar la zona de cocción correspondiente En caso de selección después de 15 segundos Se puede seleccionar un nivel de cocción superior esto implica que el tiempo de precocción se alineará automáticamente con el nivel de continuación seleccionado actualmente Nivel de cocción Boost de precocción A min Tiempo máximo de funcionamiento h 0 0 0 u 0 6 1 ...

Страница 113: ... encuentra encendido la tecla ON OFF tiene prioridad respecto de todas las restantes teclas a fin de que el control pueda ser apagado en cualquier momento incluso en caso de presión múltiple o continua de teclas En modalidad stand by una presión continua de teclas no producirá ningún efecto En cualquier caso para poder encender nuevamente el control electrónico éste deberá haber detectado que ning...

Страница 114: ...anula y el Touch Control pasa a la modalidad de apagado Off tras 20 segundos Si la unidad de mando se activa de nuevo pulsando la tecla ON OFF todos los display visualizan el símbolo 0 los puntos en el display continúan parpadeando y la unidad de mando se puede accionar para cocinar En presencia de pilotos de aviso de zonas de cocción calientes H este mensaje se visualiza alternativamente en el 0 ...

Страница 115: ...l temporizador pulsando el display del temporizador se puede pasar a programar el segundo dígito del temporizador El temporizador se desactiva a los 10 segundos display negro si no se efectúan otras configuraciones Si se configura un valor del temporizador sin activación de una zona de cocción antes de que pasen 10 segundos los display de las zonas de cocción se desactivan también se desactivan lo...

Страница 116: ... zona de cocción parpadea y el temporizador muestra 0 indicando así que se puede programar el primer dígito del temporizador pulsando en el área slider una vez ajustado el primer dígito pulsar en el display del temporizador para pasar a introducir el segundo Cuando se conmuta de una zona de cocción a otra el display del temporizador indica el valor del temporizador corriente de la respectiva zona ...

Страница 117: ...se pueden desactivar pulsando la tecla Pausa La visualización de pausa tiene la prioridad Los temporizadores ya programados también el temporizador independiente se detienen y dejan de funcionar durante la pausa El calentador automático y el booster también se desactivan en todas las zonas de cocción durante la activación mientras el cálculo del calor residuo y la limitación del tiempo de funciona...

Страница 118: ...nuevo ciclo Si el tiempo de retraso de una reducción de potencia se encuentra en marcha en el momento del apagado gestión de la potencia pero el nuevo nivel de cocción todavía no se ha detectado el aviso podría no restablecer la última configuración del operador a ejecutar de forma prioritaria Este caso especial puede verificarse sólo durante el tiempo de retraso de 3 segundos de la reducción de p...

Страница 119: ...lativo enchufe utilizar material apto para la absorción indicado en la placa matrícula y para la temperatura de trabajo El cable en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura superior de 50 ºC a la temperatura ambiente Para la conexión directa a la red es necesario interponer un interruptor omnipolar dimensionado para la carga de placa que asegure la desconexión dela red con una distancia de...

Страница 120: ...0 1 511 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 N B Para la versión semi a ras de encimera la reducción de 4 8 mm no es necesaria Fig 7 ...

Страница 121: ...0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 N B Para la versión semi a ras de encimera la reducción de 4 mm no es necesaria N B Para la versión semi a ras de encimera la reducción de 4 8 mm no es necesaria POSICIÓN GUARNICIÓN SELLADOR EN LA VERSIÓN A RAS DE ENCIMERA POSICIÓN GUARNICIÓN SELLADOR EN LA VERSIÓN SEMI A RAS DE ENCIMERA Fig 8 ...

Страница 122: ...122 ES Fig 9 ...

Страница 123: ...123 ES Tomando en cuenta el factor de simultaneidad Fig 10 Fig 11 ...

Страница 124: ... segundos en el paso entre la desconexión y la reconexión de la alimentación Pulsar la tecla P Power Booster y mantener pulsado Se encenderán entonces los 4 puntos decimales Manteniendo pulsada la tecla P pulsar en secuencia los 4 puntos decimales partiendo del punto anterior derecho Esta operación debe realizarse bastante rápidamente en su caso un doble bip indicará que la secuencia o la velocida...

Страница 125: ...sor indicada P Pulsar la tecla de encendido durante 3 segundos para guardar la configuración P N B El instalador deberá comprobar que la instalación eléctrica en la que se coloca la placa de cocina es de dimensiones suficientes para el funcionamiento a 7 1 kW ...

Страница 126: ...os en el paso entre la desconexión y la reconexión de la alimentación Pulsar la tecla P Power Booster y mantener pulsado Se encenderán entonces los 4 puntos decimales Manteniendo pulsada la tecla P pulsar en secuencia los 4 puntos decimales partiendo del punto anterior derecho Esta operación debe realizarse bastante rápidamente en su caso un doble bip indicará que la secuencia o la velocidad de ej...

Страница 127: ...127 ES Pulsar el display indicado P Pulsar la zona del cursor indicada P Pulsar la tecla de encendido durante 3 segundos para guardar la configuración P ...

Страница 128: ...trónico Cambiar el módulo E 9 Problema del sensor T en el inductor Señal del sensor fuera del rango de validez defecto en el sensor o en el sistema electrónico Cambiar el módulo E A Problema del hardware del módulo de inducción Detectado problema en el dispositivo hardware por el autotest del módulo Cambiar el módulo E C Problema de configuración 2 zonas de cocción están dedicadas al mismo element...

Страница 129: ...a 2 Si el código de error aparece sin que haya ninguna cacerola en la zona de cocción hay que cambiar el módulo E 4 Módulo de inducción no configurado todos los módulos de inducción responden a la IU pero cada elemento está conectado a la zona de cocción interesada El módulo de inducción no está configurado 1 Borrar la configuración del fuego y activar la configuración manual 2 Poner en marcha el ...

Страница 130: ......

Страница 131: ... INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN Geachte klant wij danken u en feliciteren ons met de door u gedane keuze Dit nieuwe produkt zorgvuldig ontworpen en geconstrueerd uit materialen van de allerbeste kwa...

Страница 132: ...worden uitgevoerd met drukgevoelige toetsen capacitieve sensoren die op het frontpaneel van de fiche staan met elke toets komt een display overeen Elke handeling wordt met een biep bevestigd Instructies voor de gebruiker P P 1 Inschakelen Uitschakelen ON OFF 2 Sliderzone 3 Sliderzone 4 Power Booster P 5 Timer 6 Display Ingestelde Waarde 7A Display Timer 7B Display Timer 8 Controlelamp Pauze 9 Cont...

Страница 133: ...A DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTE...

Страница 134: ...ning met de kinderbeveiliging is geblokkerd De aan uit toets heeft altijd voorrang bij de uitschakelfunctie Automatische uitschakeling Eenmaal ingeschakeld gaat de tiptoetsbediening automatisch uit na 20 seconden van inactiviteit Na de selectie van een kookzone wordt de automatische uitschakeltijd opgedeeld in 10 seconden waarna de zone wordt gedeselecteerd en 10 seconden daarna gaat de tiptoetsbe...

Страница 135: ...4 lento 5 6 medio 7 8 forte 9 vivo C ø200 A ø160 B ø180 P 0 0 P 0 0 A ø160 A KOOKZONE INDUCTIE ø160 NIVEAU 9 1200W CIRCA P 1400 W MINIMUMGRENS VAN VERTREK 700W B KOOKZONE INDUCTIE ø180 NIVEAU 9 1400 W CIRCA P 2000 W MINIMUMGRENS VAN VERTREK 1200W C KOOKZONE INDUCTIE ø200 NIVEAU 9 2300 W CIRCA P 3000 W MINIMUMGRENS VAN VERTREK 1200W DE OPSTELLING VAN DE INDUCTORS HERKENBAAR OP BASIS VAN DE AFMETING...

Страница 136: ...P 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 ENKELE VOORBEELDEN VAN MAXIMALE NIVEAUS AANVAARD DOOR DE TOUCH VAN DE INDUCTIE MET BEGRENZER INGESCHAKELD 3 3kW MET DE INDUCTIEVE ELEMENTEN AANWEZIG ...

Страница 137: ...t geval ervoor zorgen dat het elektrische systeem waar de kookplaat geïnstalleerd is de juiste afmetingen heeft of dat de kabel van het volgende type is H05V2V2 FS 2 5 mm N B De inductie wordt geproduceerd met de begrenzer ingeschakeld De elektronica zal het vermogen beheren tot de drempelwaarde van 3 3 kW Om deze parameter te respecteren volgens welke de inductor ingeschakeld werd zal al dan niet...

Страница 138: ...e kookzone instellen In geval van selectie na 15 seconden U kunt een niveau van hogere voortzetting selecteren dit houdt in dat de tijd van voorkoken automatisch uitgelijnd wordt op het niveau van voortzetting dat momenteel geselecteerd is Kookniveau Voorkook boost A min Maximale werkingstijd h 0 0 0 u 0 6 1 1 6 2 3 6 3 4 8 5 4 6 5 5 5 8 5 4 6 2 5 1 5 7 3 5 1 5 8 4 5 1 5 9 0 2 1 5 Rest warmte indi...

Страница 139: ...p elke willekeurig moment kan worden uitgeschakeld ook als meerdere toetsen worden ingedrukt of een toets continu wordt ingedrukt In de stand by modus heeft een continue activering van de toetsen geen enkel effect Voordat de elektronische controle echter weer kan worden ingeschakeld moet hij vaststellen dat geen enkele toets geactiveerd is Veiligheidsblokkering voor de kinderen kindveilige functie...

Страница 140: ...plays zijn zwart in het tegenovergestelde geval wordt de procedure geannuleerd en gaat de Touch Control over naar de uitgeschakelde modus Off na 20 seconden Als de bedieningseenheid opnieuw wordt geactiveerd door te drukken op de toets ON OFF wordt op alle displays het symbool 0 weergegeven de puntjes op het display blijven knipperen en de bedieningseenheid kan worden geactiveerd om te koken Bij a...

Страница 141: ...et display beeldt 0 af en is klaar om het eerste cijfer van de timer in te stellen door het display van de timer in te drukken kan u overgaan tot het programmeren van het tweede cijfer van de timer De timer wordt uitgeschakeld na 10 seconden zwart display als er geen andere instellingen worden uitgevoerd Als er een timerwaarde wordt ingesteld zonder activering van een kookzone binnen 10 seconden w...

Страница 142: ...ste cijfer van de timer kan worden geprogrammeerd met behulp van de sliderzone Eenmaal het eerste cijfer is ingesteld via het indrukken op het display van de timer kunt u het tweede cijfer instellen Wanneer er van de ene op de andere kookzone wordt omgeschakeld geeft het display van de timer de huidige timerwaarde aan van de respectieve kookzone De instellingen van de timer van de andere kookzones...

Страница 143: ...berekening van de restwarmte en de beperking van de werkingstijd blijven functioneren zonder te zijn stopgezet De leds van de andere functies timer blijven ingeschakeld al naargelang de status De pauzeconditie kan maximaal 10 minuten duren Als de status niet wordt beëindigd binnen dat interval wordt het commando gedeactiveerd De kookzone kan op iedere willekeurig moment worden omgeschakeld door mi...

Страница 144: ...genomen zou het kunnen zijn dat de laatste instelling van de bediener niet door de oproep wordt hersteld met voorrang uit te voeren Dit speciale geval kan zich alleen voordoen tijdens de vertragingstijd van 3 seconden van de vermogensreductie N B Indien zich zelfs een lichte breuk voordoet aan het oppervlak van de kookplaat onmiddellijk de voeding uitschakelen Onderhoud Voor het koken etensresten ...

Страница 145: ...een kabel en of stekker dient gebruik gemaakt te worden van materiaal geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur zoals aangegeven op de registratieplaat De kabel mag op geen enkel punt een temperatuut bereiken die hoger is dan 50ºC boven de omgevingstemperatuur Voor de rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet er een omnipolaire schakelaar worden aangebracht die is gedimens...

Страница 146: ...01 0 1 511 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 N B Voor de Semifilotop versie is de verlaging van 4 8 mm niet noodzakelijk Fig 7 ...

Страница 147: ...40 0 1 1001 0 1 361 0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 N B Voor de Semifilotop versie is de verlaging van 4 mm niet noodzakelijk N B Voor de Semifilotop versie is de verlaging van 4 8 mm niet noodzakelijk POSITIE AFDICHTINGSMIDDEL IN DE FILOTOP VERSIE POSITIE AFDICHTINGSMIDDEL IN DE SEMIFILOTOP VERSIE Fig 8 ...

Страница 148: ...148 NL Fig 9 ...

Страница 149: ...149 NL In aanmerking van de Geleijktijdigheidsfactor Fig 10 Fig 11 ...

Страница 150: ...t moet je een paar seconden wachten volgens de overgang vanaf de ontkoppeling tot de heraansluiting van de voeding Druk op toets P Power Booster en houdt ingedrukt de 4 cijfers achter de komma zullen aangaan de P toets ingedrukt houden en de 4 cijfers achter de komma roterend vanaf het punt rechtsvoor Dit moet wel tamelijk snel worden gedaan een eventuele dubbele pieptoon zal een niet correcte vol...

Страница 151: ...keerde cursor P Houdt de inschakelknop gedurende 3 seconden ingedrukt om de configuratie op te slaan P N B De installateur moet ervoor zorgen dat de elektrische installatie waaraan de kookplaat zal worden aangesloten voldoende gedimensioneerd is om te werken bij 7 1 kW ...

Страница 152: ...n paar seconden wachten volgens de overgang vanaf de ontkoppeling tot de heraansluiting van de voeding Druk op toets P Power Booster en houdt ingedrukt de 4 cijfers achter de komma zullen aangaan de P toets ingedrukt houden en de 4 cijfers achter de komma roterend vanaf het punt rechtsvoor Dit moet wel tamelijk snel worden gedaan een eventuele dubbele pieptoon zal een niet correcte volgorde of sne...

Страница 153: ...153 NL Druk op het gemarkeerde scherm P Druk op de zone met de gemarkeerde cursor P Houdt de inschakelknop gedurende 3 seconden ingedrukt om de configuratie op te slaan P ...

Страница 154: ...le of de gebruikersinterface te wijzigen E 8 Ventilator defect Defecte ventilator of van de elektronische controle Men dient de module te wijzigen E 9 Probleem van sensor T op de inductor Sensorsignaal buiten het bereik van geldigheid defect aan de sensor of aan het elektronisch systeem Men dient de module te wijzigen E A Hardware probleem van de inductie module Probleem gedetecteerd aan het hardw...

Страница 155: ...opnieuw worden gebruikt Als de fout zich herhaalt is het nodig de pot te vervangen 2 Als de foutcode verschijnt zonder dat er een pot op de kookzone staat moet men de module wijzigen E 4 Inductie module is niet geconfigureerd alle inductie modules reageren op de IU maar elk item is gekoppeld aan de relevante kookzone De inductie module is niet geconfigureerd 1 De configuratie van het fornuis verwi...

Страница 156: ......

Страница 157: ...SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS SOBRE O USO DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO Ex mo Sr Cliente Agradecemos muito sinceramente a sua escolha e aproveitamos da ocasião para o felicitar Este novo produto que foi projetado com grande atenção e construído com os melhores materiais foi ve...

Страница 158: ...través das teclas de pressão leve sensores de tipo capacitivo situadas na face frontal da placa a cada tecla corresponde um display Cada atividade é confirmada por um sinal acústico Instruções para o utilizador P P 1 Ativação Desativação ON OFF 2 Área Slider 3 Área Slider 4 Power Booster P 5 Timer 6 Ecrã do Valor Configurado 7A Ecrã Timer 7B Ecrã Timer 8 Luz Avisadora de Pausa 9 Luzes Avisadoras d...

Страница 159: ... W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø200 2300 3000 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 1200W 641INB2BSL 741INB2BSL 941INB2BSL TCS301INB2BSL TCS101INB2BSL A B C A A A A A A A A A B B B B C C C C A ZONA COTTURA INDUZIONE ø160 1400 W SOGLIA MINIMA DI PARTENZA 700W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1400 2000 W SOGLIA ...

Страница 160: ...automática Depois de ativado o touch desliga se automaticamente após 20 segundos de inatividade Após a seleção de uma zona de cozedura o tempo de desativação automática subdivide se em 10 segundos decorridos os quais a zona deixa de estar selecionada e 10 segundos depois o touch desliga se Ligação desligamento da zona de cozedura Com o Touch Control aceso é possível selecionar uma zona de cozedura...

Страница 161: ...e 9 vivo C ø200 A ø160 B ø180 0 P 0 A ø160 A ZONA DE COZEDURA DE INDUÇÃO ø160 NÍVEL 9 1200 W APROX P 1400 W LIMITE MÍNIMO DE PARTIDA 700W B ZONA DE COZEDURA DE INDUÇÃO ø180 NÍVEL 9 1400 W APROX P 2000 W LIMITE MÍNIMO DE PARTIDA 1200W C ZONA DE COZEDURA DE INDUÇÃO ø200 NÍVEL 9 2300 W APROX P 3000 W LIMITE MÍNIMO DE PARTIDA 1200W A DISPOSIÇÃO DOS INDUTORES RECONHECÍVEL COM BASE NAS DIMENSÕES ø160 ø1...

Страница 162: ...0 P 0 P 9 P 0 0 9 P 0 P 7 7 0 9 7 8 0 8 9 1 1 1 1 8 8 8 0 8 7 8 0 A ø160 0 P 0 9 0 0 P 0 8 P 0 0 9 P 0 7 ø160 ALGUNS EXEMPLOS DE NÍVEIS MÁXIMOS ACEITOS PELO TOUCH DA INDUÇÃO COM O LIMITADOR ATIVADO 3 3kW COM OS ELEMENTOS DE INDUÇÃO REPRESENTADOS ...

Страница 163: ...ndo o limitador de potência funcionamento a 7 1 kW Neste caso certificar se de que o sistema elétrico em que a placa foi instalada seja adequadamente dimensionado e que o cabo seja de tipo H05V2V2 F S 2 5mm N B A indução é produzida com o limitador ativado A eletrónica irá controlar a potência até o limite de 3 3 kW Para respeitar este parâmetro conforme o indutor ativado será possível acender ou ...

Страница 164: ...lecionar a zona de cozedura e configurar a zona de cozedura correspondente Em caso de seleção após 15 segundos É possível selecionar um nível de continuação superior se isto for feito o tempo de cozedura prévia será automaticamente alinhado ao nível de continuação atualmente selecionado Nível de cozedura Boost de pré cozedura A min Tempo máximo de funcionamento h 0 0 0 u 0 6 1 1 6 2 3 6 3 4 8 5 4 ...

Страница 165: ...olo pode ser desligado a qualquer momento mesmo em caso de ativação múltipla ou contínua das teclas No modo stand by uma ativação contínua das teclas não terá qualquer efeito No entanto antes de poder ligar novamente o controlo eletrónico certifique se de que nenhuma tecla está ativada Bloqueio de segurança para crianças função à prova de criança A ativação do bloqueio de segurança para crianças é...

Страница 166: ...display visualizam o símbolo 0 os pontinhos no display continuam a piscar e a unidade de comando pode ser acionada para cozinhar Em presença de indicadores de aviso de zonas de cozedura muito quentes H tal mensagem visualiza se alternadamente ao 0 e simultaneamente ao pontinho no display Sinalização sonora campainha As seguintes atividade desempenhadas durante o funcionamento da unidade Touch Cont...

Страница 167: ...ores de aviso de zonas de cozedura muito quentes H visualizam se de modo permanente Enquanto o timer ficar selecionado o pontinho no display pisca por 10 segundos é possível programá lo O campo de programação é de 0 99 minutos em passos individuais por área Slider Logo após a programação do valor do timer começa a contagem regressiva a partir do último valor programado O timer é automaticamente de...

Страница 168: ...os mais timers o display indica o valor do timer menor após um tempo de cancelamento da seleção de 10 segundos Após o vencimento do tempo programado ativa se um sinal sonoro e o display do timer visualiza o símbolo intermitente 00 O LED do timer correspondente pisca simultaneamente A zona de cozedura programada é desativada e é exibido o símbolo 0 fixo Após 10 segundos tempo de cancelamento da sel...

Страница 169: ...l pausa o comando se desativa A zona de cozedura pode ser comutada em qualquer momento mediante a tecla de ligação desligamento on off A possível modalidade de pausa ativada neste caso termina Término da função pausa Para terminar a modalidade Pausa e retomar o funcionamento é necessário ativar a tecla pausa e qualquer outra tecla não de novo a mesma tecla dentro de 10 segundos Deste modo se resta...

Страница 170: ... de cozedura mesmo mínima desligar imediatamente a alimentação elétrica Manutenção Antes de mais nada elimine por meio de uma raspadeira todos os restos de comida e salpicos de gordura da superfície de cozimento Em seguida limpar a zona quente com produtos específicos para placas de cozedura de vitrocerâmica usando papel de cozinha enxaguar com água e enxugar com um pano limpo Quaisquer restos de ...

Страница 171: ...ão esteja munido de cabo e ou da relativa ficha utilize um dispositivo apropriado para a absorção indicada na placa de dados e para a temperatura de cozimento O tubo nunca deverá atingir uma temperatura 50ºC acima da temperatura ambiente Para efetuar a ligação direta à rede é necessário instalar um interruptor omnipolar dimensionado para a carga nominal que garanta a desconexão da rede e com uma d...

Страница 172: ... 0 1 511 0 1 R 3 510 800 4 8 581 0 1 511 0 1 490 0 1 560 0 1 R 3 510 580 4 8 511 0 1 880 0 1 901 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 3 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 R 3 5 R 3 5 N B Para a versão Semifilotop não é necessário realizar o abaixamento de 4 8 mm Fig 7 ...

Страница 173: ...1001 0 1 361 0 1 360 1000 R 3 4 56 4 8 0 0 5 0 0 5 R 3 5 N B Para a versão Semifilotop não é necessário realizar o abaixamento de 4 mm N B Para a versão Semifilotop não é necessário realizar o abaixamento de 4 8 mm POSIÇÃO DA GUARNIÇÃO DE VEDAÇÃO NA VERSÃO FILOTOP POSIÇÃO DA GUARNIÇÃO DE VEDAÇÃO NA VERSÃO SEMIFILOTOP Fig 8 ...

Страница 174: ...174 PT Fig 9 ...

Страница 175: ...175 PT Tomando em consideração o fator de simultaneidade Fig 10 Fig 11 ...

Страница 176: ... preciso aguardar alguns segundos para a passagem da desconexão à nova conexão da alimentação Premir a tecla P Power Booster e mantê la pressionada acender se ão os 4 pontos decimais Mantendo a tecla P pressionada pressionar a rotação os 4 pontos decimais a partir do ponto dianteiro direito Esta operação deve ser feita rapidamente o eventual duplo bipe indicará sequência ou velocidade de execução ...

Страница 177: ...ursor indicada P Premir a tecla de ativação durante 3 segundos para guardar a configuração P N B O instalador deverá controlar que o sistema elétrico no qual será alojada a placa de cozedura esteja adequadamente dimensionado para o funcionamento a 7 1 kW ...

Страница 178: ... preciso aguardar alguns segundos para a passagem da desconexão à nova conexão da alimentação Premir a tecla P Power Booster e mantê la pressionada acender se ão os 4 pontos decimais Mantendo a tecla P pressionada pressionar a rotação os 4 pontos decimais a partir do ponto dianteiro direito Esta operação deve ser feita rapidamente o eventual duplo bipe indicará sequência ou velocidade de execução ...

Страница 179: ...179 PT Premir o display indicado P Premir a zona do cursor indicada P Premir a tecla de ativação durante 3 segundos para guardar a configuração P ...

Страница 180: ...ntrolo eletrónico Substituir o módulo E 9 Problema no sensor T do indutor Sinal do sensor fora do intervalo válido falha do sensor ou do sistema eletrónico Substituir o módulo E A Problema no hardware do módulo de indução Detetado um problema com o dispositivo hardware através do teste automático do módulo Substituir o módulo E C Problema de configuração 2 zonas de cozedura dedicadas ao mesmo elem...

Страница 181: ...ho 2 Se o código de erro aparece sem a presença de um tacho sobre a zona de cozedura o módulo deve ser substituído E 4 Módulo de indução não configurado todos os módulos de indução respondem à IU mas cada elemento está conectado à zona de cozedura em questão O módulo de indução não está configurado 1 Cancelar a configuração do forno e ativar a configuração manual 2 Aceder ao menu Serviço IU para c...

Страница 182: ...182 PT Cod 1 008 87 0 2ed ...

Страница 183: ......

Страница 184: ...FULGOR MILANO Meneghetti S p a Via Borgo Lunardon 8 36027 Rosà Vicenza Italy http www fulgor milano com e mail info fulgor milano com Cod 1 008 87 0 2ed ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды