Fujitsu Airstage AS A07L Series Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 84

Fr-6

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Installation du filtre de purification d’air et de désodorisation

Ouvrez la grille d’admission d’air et retirez les filtres à air.

Placez le filtre de purification d’air et de désodorisation dans son cadre.

Engagez les six loquets du cadre du filtre de purification d’air et de désodorisation dans les six crochets situés à l’arrière
des filtres à air.

Posez les deux filtres à air et fermez la grille d’admission d’air.

Nettoyage du corps de l’appareil

Lavez le corps de l’appareil à l’eau chaude, puis séchez-le à l’aide d’un chiffon doux et propre.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps

Laissez le disjoncteur allumé pendant au moins 12 heures avant de recommencer à faire fonctionner l’appareil.

Filtre de purification d’air

et de désodorisation

Cadre du filtre de purification

d’air et de désodorisation

Crochet (6 emplacements à l’arrière)

Attache (6 emplacements)

Содержание Airstage AS A07L Series

Страница 1: ...E D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUÇÕES AS E07L AS E09L AS E12L AS E14L AS A07L AS A09L AS A12L AS A14L Compact Wall Mounted Type English Deutsch Français Español Italiano Русский Português TM EλληvIkά OPERATING MANUAL VRF SYSTEM INDOOR UNIT ...

Страница 2: ...ds precision equipment or art works Do not place animals or plants in the direct path of the air flow Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus Do not block or cover the inlet port and outlet port Do not climb on or place objects on the air conditioner Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners Do not hang objects from the indoor unit Do not place anythi...

Страница 3: ...g 5 TIMER Indicator Lamp Orenge It lights on while timer is working 6 Remote Control Signal Receiver This is the place to receive the signals from the remote controller 7 FILTER Indicator Lamp Red It lights on if the filter became dirty Clean the filter referring to CLEANING AND CARE It lights off when RESET button is pressed after cleaning It lights off when RESET button is pressed after cleaning...

Страница 4: ...button on the operating control panel Operation mode AUTO Fan speed AUTO Setting temperature 23 C When Auto mode cannot be selected it will operate in the same mode as the other indoor unit in the same system When other indoor unit in the same system doesn t operate the air conditioner will operate in cooling ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION The vertical wind direction can be controlled ...

Страница 5: ... is heated Microcomputer controlled automatic defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance In order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer controlled automatic defrosting function If frost forms the air conditioner wil...

Страница 6: ...ng sure the two lower tabs are returned properly to their holes in the panel 2 The fixing axle of the intake grille is installed on the front panel 3 Lay down the intake grille 2 2 2 2 2 CLEANING AND CARE Before cleaning the unit be sure to stop the unit and disconnect the power supply Do not stand on an unstable platform when cleaning When removing and replacing the air filters be sure not to tou...

Страница 7: ...orizing filter frame with the six hooks at the rear of the air filters 4 Install the two air filters and close the intake grille Cleaning body Wash the body with warm water and then dry with a clean and soft cloth When not using for an extended period Leave the breaker on for at least 12 hours before starting operation when it is to be used again Air cleaning deodorizing filter Air cleaning deodor...

Страница 8: ...nd TIMER indicator lamp red are flash ing alternately The OPERATION indicator lamp green and TIMER indicator lamp red are flash ing simultaneously The OPERATION indicator lamp green lights up and the TIMER indicator lamp red flashes An oil recovery operation is being per formed An automatic defrosting operation is be ing performed It has recovered from a power outage It is operating in trial opera...

Страница 9: ...ending on the room conditions While high humidity or the room temperature is high See Page 4 4 4 5 4 SPECIFICATIONS Acoustic Noise Information The maximum sound pressure level is less than 70 dB A for both indoor unit and outdoor unit According to IEC 704 1 and ISO 3744 In the following situations stop operation immediately and get in touch with authorized service personnel The problem cannot be s...

Страница 10: ...Sie den Luftstrom nicht auf eine Feuerstelle oder ein Heizgerät Der Luftein und auslass darf nicht blockiert werden Steigen Sie nicht auf das Klimagerät und stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab Stellen Sie keine Blumenvasen oder Flüssigkeiten enthaltende Behälter auf das Kli magerät Hängen Sie keine Gegenstände am Innengerät auf Stellen Sie nichts unter das Innengerät was nicht nass werd...

Страница 11: ...ür automatische Umschaltung MANUAL AUTO Dieser wird zur Bedienung benutzt wenn die Fernbedienung nicht verfügbar ist 3 Anzeigelampen 4 Betriebslampe OPERATION rot Leuchtet während des Betriebs 5 TIMER Lampe grün Leuchtet während der Timer in Betrieb ist 6 Lampe für automatische Luftleitlamellen Führung vertikal SWING orangefarben Hier werden die Signale der Fernbedienung empfangen 7 FILTER Anzeige...

Страница 12: ...ICHT Den Betrieb stoppen Drücken Sie die Taste für automatische umschaltung MANUAL AUTO auf dem Bedienungsfeld Betriebsart AUTO Gebläsedrehzahl AUTO Temperatur einstellen 23 C Wenn sich der automatische Betrieb Auto nicht einstellen lässt läuft das Gerät im gleichen Modus wie das andere Innengerät im gleichen System Wenn das andere Innengerät im gleichen System nicht läuft funktioniert die Klimaan...

Страница 13: ... ist Mikroprozessorgesteuerte Entfrost Automatik Bei niedriger Außentemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Außengerät bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Der eingebaute Mikroprozessor des Klimagerätes überwacht diesen Zustand und aktiviert ggf die Entfrost Funktion Dies bewirkt eine vorübergehende Unterbrechung des Heizbetriebs ca 4 15 Mi...

Страница 14: ...Haltelaschen in ihrer Ausgangsstellung am Rahmen einrasten 2 Die Befestigungsachse des Ansauggitters wird an der Frontplatte angebracht 3 Das Ansauggitter hinlegen 2 2 2 2 2 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Achten Sie vor dem Reinigen des Klimageräts darauf das Gerät auszuschalten und vom Netz zu trennen Stellen Sie sich beim Reinigen nicht auf eine instabile Fläche Achten Sie beim Entfernen und Auswechs...

Страница 15: ... beiden Luftfilter einsetzen und das Ansauggitter schließen Reinigung des Klimageräts Waschen Sie das Gerät mit warmem Wasser ab und trocknen Sie es anschließend mit einem sauberen weichen Tuch Wenn das Gerät länger nicht genutzt wurde Lassen Sie den Unterbrecher mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb an bevor Sie das Gerät wieder nutzen Luftreinigungs und Geruchsfilter Rahmen des Luftreinigungs un...

Страница 16: ...usch wird laut Es handelt sich um das Fließen der Kühlflüssigkeit Wenn der Betrieb startet Wenn die Wiederherstellung der Ölversorgung beendet ist Wenn das automatische Entfrosten beendet ist Während des Betriebs ertönt u U ein leises Quietschgeräusch Dies ist auf winzige Dehnungen und Schrumpfungen des Paneels aufgrund von Temperaturänderungen zurückzuführen Während des Heizbetriebs kann gelegent...

Страница 17: ...fällt nicht gut Je nach den Raumbedingungen fällt die Temperatur möglicherweise nicht Bei hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Raumtemperatur Siehe seite 4 4 4 5 4 SPEZIFIKATIONEN In folgenden Situationen muss der Betrieb sofort unterbrochen und ein autorisierter Kundendienst zu Rate gezogen werden Das Problem lässt sich auch nach den entsprechenden Prüfungen nicht lösen Die Betriebslampe OPERATION g...

Страница 18: ... art Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d air de l appareil Ne dirigez pas le flux d air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage N obstruez pas ou ne couvrez pas l orifice d admission ni l orifice de sortie Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne déposez pas d objets sur celui ci Ne déposez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l eau sur u...

Страница 19: ...1 Panneau de contrôle de fonctionnement 2 Bouton manuel automatique MANUAL AUTO Permettent d utiliser l appareil lorsque la télécommande n est pas disponible 3 Voyants 4 Voyant rouge de fonctionnement OPERATION S allume pendant le fonctionnement 5 Voyant vert de minuterie TIMER S allume lorsque la minuterie fonctionne 6 Voyant orange d oscillation SWING OSCILLATION VERTICALE Partie recevant les si...

Страница 20: ... fonctionnement Mode de AUTO fonctionnement Vitesse du ventilateur AUTO Réglage de la 23 C température Lorsque le mode automatique AUTO ne peut pas être sélectionné l appareil va fonctionner dans le même mode que l appareil intérieur du même système Lorsque l autre appareil intérieur dans le même système ne fonctionne pas le climatiseur fonctionne en mode Refroidissement RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU...

Страница 21: ...s le démarrage du climatiseur Dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur En mode Chauffage quand la température de l air extérieur est basse et que l humidité est élevée du givre peut se former sur l appareil extérieur ce qui réduit les performances Afin d éviter cette perte de performance l appareil est équipé d un système de dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur Si du givre ...

Страница 22: ... replacer correctement les deux crochets inférieurs 2 L axe de fixation de la grille d admission se situe sur le panneau avant 3 Posez la grille d admission d air 2 2 2 2 2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer le climatiseur prenez soin de l arrêter et de déconnecter la prise d alimentation secteur Ne vous tenez pas debout sur une plateforme instable lors du nettoyage Lors du retrait et du rem...

Страница 23: ... l arrière des filtres à air 4 Posez les deux filtres à air et fermez la grille d admission d air Nettoyage du corps de l appareil Lavez le corps de l appareil à l eau chaude puis séchez le à l aide d un chiffon doux et propre Lorsque l appareil n est pas utilisé pendant longtemps Laissez le disjoncteur allumé pendant au moins 12 heures avant de recommencer à faire fonctionner l appareil Filtre de...

Страница 24: ...te Le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION et le voyant rouge de minuterie TIMER clignotent en alternance Le voyant vert de fonctionnement OPERATION et le voyant rouge de minuterie TIMER clignotent simultanément Le voyant vert de fonctionnement OPERATION s allume et le voyant rouge de minuterie TIMER clignote Dans les situations suivantes vou...

Страница 25: ...ement Il se peut que la température ne baisse pas selon les conditions de la pièce En cas de forte humidité ou si la température de la pièce est élevée Voyez page 4 4 4 5 4 FICHE TECHNIQUE Information sure le niveau sonore Conformément aux Normes IEC 704 1 et ISO 3744 le niveau sonore maximum émis tant par l appareil intérieur que l appareil extérieur ne peut dépasser 70 dB A Dans les situations s...

Страница 26: ...filtro de aire No exponga el acondicionador de aire directamente al agua No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas Compruebe si hay daños en el soporte de instalación Siempre deberá funcionar con los filtros de aire instalados No beba el agua que se drena del acondicionador de aire No aplique presión a las aletas del radiador No emplee gases inflamables cerca del a...

Страница 27: ...nciende durante el funcionamiento 5 Indicador del temporizador TIMER verde Se enciende cuando el temporizador está funcionando 6 Lámpara indicadora de vaivén SWING naranja Aquí se reciben las señales del control remoto 7 Lámpara indicadora de filtro FILTER rojo Se enciende si el filtro se ensucia Para limpiar el filtro consulte LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se apaga cuando se presiona el botón RESET re...

Страница 28: ...l funcionamiento se puede ajustar de la manera siguiente AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE La dirección vertical de la corriente de aire se puede ajustar con la unidad de control La dirección horizontal de la corriente de aire se puede ajustar manualmente con las persianas derecha izquierda Modo de funcionamiento AUTO Cuando no se puede seleccionar el modo automático Auto la unidad fu...

Страница 29: ...Desescarche automático controlado por microordenador Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta el empleo de la función de calefacción puede causar la aparición de hielo dentro de la unidad exterior reduciendo el rendimiento Para evitar esta situación se emplea un microordenador automático incorporado y cuando es necesario se activa el modo de desescarche Si se forma escarch...

Страница 30: ...a delante 2 Tire hacia abajo de la palanca 3 Abra la rejilla de entrada y levante la rejilla hasta desencajar el tope situado en la parte superior de la rejilla 4 Levante el asa del filtro de aire desconecte las dos lengüetas inferiores y extraiga el filtro de aire 1 Limpieza del orificio de entrada Elimine el polvo con una aspiradora lave la rejilla con agua tibia y séquela con un paño limpio y s...

Страница 31: ...4 Instale los dos filtros de limpieza de aire y cierre la rejilla de entrada Limpieza exterior Limpie el exterior con agua tibia y séquelo con un paño limpio y suave Cuando no se use durante un periodo prolongado de tiempo Coloque la clavija de alimentación en la posición de encendido al menos 12 horas antes de poner a funcionar el equipo nuevamente Filtro desodorante y de limpieza de aire Bastido...

Страница 32: ...erde y el indicador del temporizador TIMER rojo parpadean alternativamente El indicador de funcionamiento OPERATION verde y el indicador del temporizador TIMER rojo parpadean simultáneamente El indicador de funcionamiento OPERATION verde se enciende y el indicador del temporizador TIMER rojo parpadea En las situaciones siguientes se escucha como si corriera agua desde la unidad interior y el sonid...

Страница 33: ...la humedad es elevada o la temperatura de la habitación es alta LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Puede que las situaciones siguientes no se deban a roturas compruebe de nuevo En los siguientes casos apague inmediatamente el equipo y llame al personal de servicio autorizado No se pudo solucionar el problema aún después de realizar el diagnóstico de averías El indicador de funcionamiento OPERATION verde parp...

Страница 34: ... bagnate Verificare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni Utilizzare sempre l apparecchio con i filtri dell aria installati Non bere l acqua in uscita dallo scarico condensa del condizionatore Non esercitare forti pressioni sulle alette del radiatore Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore Non toccare i tubi durante il funzionamento Verificare che eve...

Страница 35: ...nde durante il funzionamento 5 Spia verde dell uso del timer TIMER Si accende quando è in funzione il timer 6 Spia arancione di indicazione del l oscillazione SWING Qui giungono i segnali in provenienza dal telecomando 7 Spia rossa di indicazione del filtro FILTER Si accende quando il filtro è sporco Pulire il filtro facendo riferimento alla parte CURA E MANUTENZIONE Si spegne quando viene premuto...

Страница 36: ...nzionamento nelle seguenti modalità REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA Il direzionamento in senso verticale del getto d aria può essere controllato tramite l unità di controllo La direzione orizzontale del flusso d aria deve invece essere regolata manualmente spostando le alette direzionali destra sinistra Modalità di funzionamento AUTO Quando non è possible scegliere la modalità automa...

Страница 37: ...tura dell aria esterna è molto bassa e l umidità è elevata l uso della funzione di riscaldamento può provocare il formarsi di brina all interno dell apparecchio esterno con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore Per prevenire questi problemi l apparecchio contiene un microcomputer che controlla in modo automatico il dispositivo di sbrinamento Se si forma della brina il riscald...

Страница 38: ...a griglia e sollevarlo 2 Abbassare la manopola 3 Aprire la griglia di aspirazione e sollevarla fino a rimuovere l asse della parte superiore della griglia di aspirazione 4 Sollevare l impugnatura del filtro aria separare le due alette inferiori ed estrarre il filtro aria 2 Pulizia 1 Pulizia della griglia di aspirazione Rimuovere la polvere con un aspirapolvere lavare la griglia con acqua calda ed ...

Страница 39: ...riore dei filtri dell aria 4 Installare i due filtri dell aria e chiudere la griglia di aspirazione Pulizia delle superfici esterne Lavare con acqua calda ed asciugare con un panno morbido ed asciutto In caso di inutilizzo per lunghi periodi di tempo Lasciare l interruttore acceso per almeno 12 ore prima di rimettere in funzione il condizionatore Filtro aria e deodorante Telaio del filtro aria e d...

Страница 40: ... La spia verde del funzionamento OPERATION e la spia rossa dell uso del timer TIMER lampeggiano in modo alterno La spia verde del funzionamento OPERATION e la spia rossa dell uso del timer TIMER lampeggiano simultaneamente La spia verde del funzionamento OPERATION è accesa e la spia rossa dell uso del timer TIMER lampeggia Nelle seguenti situazioni sono avvertibili rumori di acqua che fuoriesce da...

Страница 41: ... un fattore importante La velocità della ventola è impostata su basso La temperatura non raggiunge il livello desiderato La temperatura potrebbe non scendere a causa delle condizioni ambientali ad esempio se il tasso di umidità o la temperatura ambiente sono elevati DIAGNOSTICA Vedi pag 4 4 4 5 4 Nelle seguenti situazioni arrestare immediatamente l apparecchio e contattare il personale tecnico aut...

Страница 42: ...αφή µε νερ Μην λειτουργείτε το κλιµατιστικ µε βρεγµένα χέρια Ελέγξτε την κατάσταση του βάθρου της εγκατάστασης για τυχ ν βλάβη Λειτουργείτε µ νο µε τα φίλτρα αέρος τοποθετηµένα Μην πίνετε το νερ που αποστραγγίζει το κλιµατιστικ Μην εφαρµ ζετε δυνατή πίεση στα πτερύγια του ανακλαστήρα ανταλλαγής θερµ τητας Μην χρησιµοποιείτε εύφλεκτα αέρια κοντά στο κλιµατιστικ Μην αγγίζετε τις σωληνώσεις κατά τη χ...

Страница 43: ...ίας OPERATION Κ κκινη Ανάβει κατά τη λειτουργία 5 ένδειξη Χρονοδιακ πτη TIMER Πράσινη Ανάβει ταν ο χρονοδιακ πτης λειτουργεί 6 Ενδεικτική λυχνία ΠΑΛΙΝ ΡΟΜΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SWING πορτοκαλί Αυτή είναι η τοποθεσία λήψης των σηµάτων του τηλεχειριστηρίου 7 Ενδεικτική λυχνία ΦΙΛΤΡΟΥ κ κκινη Ανάβει ταν το φίλτρο είναι βρώµικο Για να καθαρίσετε το φίλτρο ανατρέξτε στην εν τητα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ Α Σβήνε...

Страница 44: ...τον να επιλεγεί ο τρ9πος λειτουργίας Αυτ9µατου AUTO η συσκευή θα λειτουργεί στον ίδιο τρ9πο λειτουργίας µε την άλλη εσωτερική µονάδα του ίδιου συστήµατος Εάν η άλλη εσωτερική µονάδα του ίδιου συστήµατος δεν λειτουργεί το κλιµατιστικ9 θα λειτουργεί στην ψύξη ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ Η κατακ9ρυφη ροή αέρα µπορεί να ελεγχθεί απ9 το τηλεχειριστήριο Η κατεύθυνση οριζ9ντιας ροής αέρα µ...

Страница 45: ...ο δωµάτιο Αυτ µατη απ ψυξη ελεγχ µενη απ µικρουπολογιστή Οταν χρησιµοποιήται η Θέρµανση κάτω απο συνθήκες χαµηλής εξωτερικής θερµοκρασίας και υψηλής υγρασίας µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα τον σχηµατισµ9 πάγου µέσα στην εξωτερική µονάδα ελαττώνοντας την θερµαντική της απ9δοση Για να αποφευχθεί αυτ9 το είδος µειωµένης απ9δοσης αυτή η µονάδα είναι εφοδιασµένη µε ένα πρ9γραµµα αυτ9µατη απ9ψυξη ελεγχ9µ...

Страница 46: ...ροεξοχές ξαναγύρισαν στην αρχική τους θέση στις τρύπες στο πλαίσιο του φατνώµατος 2 Ο άξονας στερέωσης του πλέγµατος εισαγωγής αέρα εγκαθίσταται στην πρ9σοψη 3 Κατεβάστε το πλέγµα εισαγωγής αέρα 2 2 2 2 2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ Α Πριν το καθάρισµα της µονάδας σιγουρευτείτε 9τι διακ9ψατε την λειτουργία της µονάδας αποσυνδέοντας την παροχή ρεύµατος Μην στέκεστε σε ασταθή πλατφ9ρµα 9ταν καθαρίζετε Rτα...

Страница 47: ...µέρος των φίλτρων αέρα 4 Τοποθετήστε τα δυο φίλτρα αέρα και κλείστε το πλέγµα εισαγωγής αέρα Καθαρισµ ς του περιβλήµατος Πλύνετε το περίβληµα µε ζεστ9 νερ9 και έπειτα στεγνώστε το µε καθαρ9 και µαλακ9 πανί Εάν η συσκευή δεν πρ κειται να χρησιµοποιηθεί για παρατεταµένη περίοδο Rταν πρ9κειται να χρησιµοποιήσετε και πάλι τη συσκευή αφήστε τον ασφαλειοδιακ9πτη ενεργοποιηµένο επί τουλάχιστον 12 ώρες πρ...

Страница 48: ...κή λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER Κ9κκινη αναβοσβήνουν εναλλακτικά Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας OPERATION Πράσινη και η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER Κ9κκινη αναβοσβήνουν συγχρ9νως Ανάβει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας OPERATION Πράσινη και αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER Κ9κκινη Στις παρακάτω συνθήκες ακούγονται ήχοι νερού που ρέ...

Страница 49: ...δεν µειώνεται σωστά Η θερµοκρασία ίσως να µην µειωθεί δεδοµένου τι εξαρτάται απ τις συνθήκες του δωµατίου Ενώ υπάρχει υψηλή υγρασία ή ενώ η θερµοκρασία δωµατίου είναι υψηλή XAPAKTHPITIKAΣTIKA Ενηµέρωση Θορύβου Το µέγιστο επίπεδο θορύβου είναι µικρ τερο απ 70 dB A για την ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ και ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ Α Σύµφωνα µε τις οδηγίες IEC 704 1 και ISO 3744 Στις παρακάτω καταστάσεις τερµατίστε αµέσως τη λειτ...

Страница 50: ...和指定的电线只能由授权的维修人员进行更换如果制冷剂发生泄漏请将火焰扑灭将房间通风并与授权的维修人员联系使用期间要经常通风请不要在存放食物精密设备或艺术品的地方使用本设备请不要在送风气流的直接通道上放置动物或植物请不要将送风气流直接指向壁炉或加热设备请不要阻挡或覆盖吸气口和出气口请不要攀爬空调或在空调上面放置物体请不要在空调顶部上放置花瓶或盛水容器请不要在室内机上悬挂物体请不要在不应受潮的室内机下放置任何物体清洁空调或空气过滤网时请务必关闭电气断路器请不要将空调直接朝向水请不要用湿手操作空调检查安装支架状况是否损坏仅在安装空气过滤网时进行操作请不要饮用从空调排出的水请不要向散热器片施加过大的压力请不要在空调附近使用易燃气体空调运行期间请不要触摸管路确定电子设备至少离室内机或室外机一米远关于安装的注意事项请不要尝试自行安装空调本机组内...

Страница 51: ...风气流方向导风板后 B 排水管 C 空气清洁除臭过滤网 1 运行控制面板 2 手动自动按钮出现遥控器无法使用等情况时可使用该按钮运行 3 指示灯 4 运行指示灯绿色运行时点亮 5 定时器指示灯橙色定时器工作时点亮 6 遥控信号接收器遥控信号的接收部位 7 过滤网指示灯红色过滤网有污垢时点亮请参考清洁和保养清扫过滤网清扫后按遥控器的R E S E T 按钮指示灯熄灭控制单元选购无线遥控器有线遥控器简单遥控器关于操作方法请参见每个设备的使用说明书 ...

Страница 52: ...以在下列设定中对运行进行设定请不要用湿手或尖锐物体按手动自动按钮 MANUAL AUTO 否则可能会导致触电或故障停止运行按运行控制面板上的手动自动按钮 MANUAL AUTO 运行模式 AUTO 风扇转速 AUTO 设定温度 23 C 无法选择自动 Auto 模式时空调将以同一系统中其它室内机相同的模式来运行同一系统中的其它室内机无法运行时空调将以制冷运行调整空气循环方向垂直风向可使用控制单元来控制水平风向可通过调节左右导风板来手动设定垂直方向水平方向制冷除湿 1 2 3 4 制热 1 2 3 4 1 2 3 4 旋钮三处左右导风板旋钮注意 ...

Страница 53: ...下降如果感觉制热性能不足建议您同另一种加热设备一起使用本空调加热模式通过循环房间内的空气将整个房间加热不过从启动空调直到房间暖和起来可能需要一些时间微计算机控制的自动除霜在室外温度低湿度大的条件下使用制热模式时室外机上可能会上霜进而造成运行性能下降为了防止这种性能下降本机组配备了微计算机控制的自动除霜功能如果空调上霜空调会暂时停止并且除霜电路会快速运行约4至15分钟在自动除霜运行期间运行指示灯绿色将闪烁回油运行会定期进行回油运行将压缩机油返回室外机在回油运行期间运行指示灯绿色将闪烁约10分钟温度和湿度范围运行本产品所需的温度和湿度如下表所示制冷除湿模式制热模式室外温度请参见室外机的规格室内温度约18至32 C 约16至30 C 室内湿度约80 或更低如果空调在上述所列之外的高温条件下运行内置的保护电路可能会运...

Страница 54: ...去灰尘清洗后请务必在重新安装前使其在阴凉处彻底干燥 3 更换回风格栅和空气过滤网 1 将空气过滤网的两侧对准面板并完全推下确定下面的两个垂片已正确回到面板中的孔中 2 回风格栅的固定轴安装在前面板上 3 放下回风格栅 2 2 2 2 2 清洁和保养清洁本机前请务必停止本机运行并断开电源清洁时人员请不要站在不稳定的平台上拆卸和更换空气过滤网时请不要触摸热交换器否则可能会导致人身伤害确定回风格栅已牢固安装清洁本机机身时请不要使用40 以上的热水劣质的清洁剂或者挥发性溶剂如苯或稀释剂如果在空气过滤网上积聚了灰尘气流会变小降低运行效率并增大噪音在正常使用期间空气过滤网应每两周清洁一次回风格栅安装轴轴承 1 3 3 1 旋钮空气过滤网把手挂钩两处回风格栅安装轴旋钮挂钩两处 1 1 安装轴回风格栅旋钮回风格栅注意 ...

Страница 55: ...保养空气清洁除臭过滤网安装 1 打开回风格栅并拆下空气清洁除臭过滤网 2 将空气过滤网安装到空气清洁除臭过滤网框中 3 将空气过滤网框的六个扣锁与空气清洁除臭过滤网后面的六个挂钩啮合 4 安装两个空气清洁除臭过滤网并关闭回风格栅清洁机身用温水清洗机身然后用清洁柔软的布擦干长时间不使用时重新使用时开始运行前将断路器打开至少12个小时空气清洁除臭过滤网空气清洁除臭过滤网框挂钩后面6处扣锁 6处 ...

Страница 56: ...本机正在监控室温时风扇可能会以低速运行在监控自动运行 AUTO 时风扇将以低速运行参考页 4 4 4 4 4 4 4 运行指示灯绿色闪烁时运行指示灯绿色闪烁时运行指示灯绿色和定时器指示灯橙色交替闪烁时运行指示灯绿色和定时器指示灯橙色同时闪烁时运行指示灯绿色亮起并且定时器指示灯橙色闪烁时正在进行回油运行正在进行自动除霜运行刚从电源中断中恢复正在试运行模式运行请向管理员询问是否可能正在进行维护这是待机状态下列情况下室内机有水流声音并且运行声音变大这是制冷剂流动的声音运行开始时回油运行完成时自动除霜运行完成时运行期间可能会听到轻微的吱吱声这是由于温度变化而导致面板的细微膨胀和收缩制热运行期间可能偶尔会听到咝咝声这是自动除霜运行产生的声音室内机可能会散发出一些气味这是被空调吸入的室内气味家具烟草等制冷...

Страница 57: ...检查也无法解决问题运行指示灯绿色闪烁地非常快有线遥控器或简单遥控器指示Er 连接时有烧焦的气味规格噪声信息室内机和室外机的最大声压级小于70 dB A 根据IEC 704 1和 ISO 3744标准 AS A07L AS A09L AS A12L AS A14L 230V 50Hz 198 至 264 V 2 20 2 80 3 60 4 50 2 80 3 20 4 10 5 00 35 36 39 44 33 33 35 37 27 27 31 32 275 790 215 9 机型电源可用电压范围制冷能力 kW 制热能力 kW 噪声值声压级高速时 dB A 中速时 dB A 低速时 dB A 尺寸和重量高度 mm 宽度 mm 深度 mm 重量 kg 机型电源可用电压范围制冷能力 kW 制热能力 kW 噪声值声压级高速时 dB A 中速时 dB ...

Страница 58: ...твенному воздействию воды Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь что он не поврежден Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха Не пейте воду стекающую из кондиционера воздуха Не надавливайте на лопасти радиатора Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов Не прикасайтесь к трубопроводам во в...

Страница 59: ...ветоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER зеленый Г орит при использовании таймера 6 Светоиндикатор РЕЖИМА SWING оранжевый ВЕРТИКАЛЬНЫЙ SWING Область приема сигналов от пульта дистанционного управления 7 Светоиндикатор FILTER ФИЛЬТР красный Г орит в случае загрязнения фильтра Очистку фильтра выполняйте в соответствии с инструкциями приведенными в разделе ЧИСТКА И УХОД Индикатор гаснет при нажатии кнопки RESET С...

Страница 60: ...ьзя выбрать режим Авто Auto кондиционер быдет работать в таком же режиме как и другой прибор той же системы Если другой прибор той же системы не работает то кондиционер будет работать в режиме охлаждения РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА Вертикальное направление выходного потока воздуха можно отрегулировать с помощью управляющей панели Направление воздушного потока по горизонтали можно ...

Страница 61: ...рошло некоторое время Контролируемое микрокомпьютером Автоматическое Размораживание При использовании режима Отопление и при низкой температуре воздуха снаружи и при большой влажности на наружном приборе может образоваться изморозь в результате чего эксплуатационные показатели снижаются Для предотвращения снижения эксплуатационных показателей данный прибор оснащен функцией Автоматического Размораж...

Страница 62: ...лностью вошли в предназначенные для них отверстия на панели 2 Фиксирующий стержень впускной решетки установлен на передней панели 3 Опустите впускную решетку 2 2 2 2 2 ЧИСТКА И УХОД Перед очисткой устройства необходимо убедиться что онo выключенo и отсоединено от источника питания Не стойте на неустойчивой платформе во время очистки Во время снятия и замены фильтров воздуха запрещается прикасаться...

Страница 63: ...стороны воздушных фильтров 4 Установите два воздушных фильтра и закройте впускную решетку Очистка корпуса прибора Промойте корпус теплой водой затем просушите чистой мягкой тканью Если прибор не будет в эксплуатации в течение продолжительного времени Оставьте прерыватель электропитания включенным по крайней мере на 12 часов до первичного пуска после длительного простоя ильтр очистки и деодорирован...

Страница 64: ...переменно мигают Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION зеленый и Светоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER красный Одновременно мигают Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION зеленый и Светоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER красный Мигают Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION зеленый и Светоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER красный В нижеследующих случаях слышны звуки воды вытекающей из внутреннего прибора и звук работающего прибор...

Страница 65: ...зом В зависимости от условий температура в помещении может не снижаться При этом в помещении может быть высокая влажность или температура воздуха ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Информация об акустических шумах Максимальный уровень давления звука менее 70 дБ А как для внутреннего так и для наружного прибора Соответствует стандартам IEC 704 1 и ISO 3744 В нижеследующих случаях немедленно остановите рабо...

Страница 66: ...cionado directamente à água Não opere o Aparelho de Ar Condicionado com as mãos molhadas Verifique o estado do local de instalação Utilizar apenas com os filtros de ar instalados Não beba a água drenada do Aparelho de Ar Condicionado Não aplique nenhuma pressão nas aletas do radiador Não utilize gases inflamáveis próximo do Aparelho de Ar Condicionado Não toque nas tubagens durante o seu funcionam...

Страница 67: ... Indicadora OPERATION vermelha Acende se durante o funcionamento 5 Lâmpada indicadora TIMER verde Acende se quando o temporizador está em funcionamento 6 Lâmpada Indicadora SWING laranja Aqui são recebidos os sinais do controlo remoto 7 Lâmpada indicadora FILTER vermelha Acende se quando o filtro está sujo Limpe o filtro consultando LIMPEZA E CUIDADOS Após a limpeza apaga se quando o botão de repo...

Страница 68: ...O DE CIRCULAÇÃO DO AR A orientação vertical do vento pode ser controlada na unidade de controlo É possível definir manualmente a direcção hori zontal do fluxo de ar regulando as alhetas deflectoras do fluxo de ar horizontal Orientação vertical Orientação horizontal Refrigeração Desumidificação Cooling Dry 1 2 3 4 Aquecimento HEAT 1 2 3 4 1 2 3 4 botão três locais botão Modo de funcionamento AUTO Q...

Страница 69: ...ado pela primeira vez até que a sala fique aquecida Descongelamento Automático controlado por Microprocessador Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior é baixa e a humidade alta poderá formar se gelo na Unidade Externa resultando em queda do rendimento Para controlar esta redução do rendimento este equipamento está equipado com a função de descongelamento automático co...

Страница 70: ...lado no painel frontal 3 Baixe a grelha de entrada de ar 2 2 2 2 2 LIMPEZA E CUIDADOS CUIDADO Grelha de entrada de ar Veio de montagem Apoio 1 3 3 1 Botão Pega do filtro de ar Engates dois locais Grelha de entrada de ar Veio de montagem Botão Engates dois locais 1 1 Veio de montagem Grelha de entrada de ar Botão Grelha de entrada de ar Antes de proceder à limpeza do aparelho de ar condicionado cer...

Страница 71: ... na parte de trás dos filtros de ar 4 Instale os dois filtros de ar e feche a grelha de entrada de ar Limpar o corpo da unidade Lave o corpo da unidade com água quente e seque o com um pano limpo e macio Quando não for utilizado por um longo período de tempo Deixe o disjuntor ligado pelo menos 12 horas antes de ligar a unidade quando pretender utilizá la novamente Filtro de limpeza de ar e desodor...

Страница 72: ... de alimentação Está a funcionar no modo de funcionamento de teste Pergunte a um gestor uma vez que pode estar a decorrer uma operação de manutenção Este é o modo standby Nas seguintes condições existem sons de água na unidade interior e o som do funcionamento fica alto Estes são os sons do fluxo do refrigerante Quando o funcionamento começa Quando a operação de recuperação de óleo termina Quando ...

Страница 73: ...ir dependendo das condições ambientais Caso a humidade ou a temperatura ambiente sejam elevadas Veja página 4 4 4 5 4 ESPECIFICAÇÕES Informação de ruído acústico O nível acústico máximo é inferior a 70 dB A para ambas as unidades interna e externa De acordo com IEC 704 1 e ISO 3744 Nas seguintes situações pare o funcionamento de imediato e entre em contacto com um agente de serviço autorizado O pr...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...ﻗﻞ ﺗﻜﻮن ﺑﺤﻴﺚ ة ﺣﺮ ﺟﺔ ار اﻟﻐﺮ ة و ﻓﺔ اﺳﺘﻌﻤﻠﻪ t ö Ë qK Íd dE w Ë WO U Ë u qOGA n Î Æh Ë q R W UO wMH qB Ë اﻟﺮ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﳝﻜﻦ ﻻ ﲢﺮ ﻓﺤﻮﺻﺎت ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﻦ ﻏﻢ ّ و اﳋﻠﻞ ي إﺻﻼﺣﻪ اﳌﺆ ﻣﺼﺒﺎح ﺷﺮ OPERATION ﻳﻮ أﺧﻀﺮ ﺑﺴﺮ ﻣﺾ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﺔ و و أو اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺪة اﳌﺒﺴ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺪة ّ ﻳﻌﺮ ﻄﺔ اﳌﺆ ﺿﺎن ﺷﺮ Er اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻋﻨﺪ ر ﺗﺼﺪر اﺣﺘﺮ اﺋﺤﺔ اق UH u ﻣﻌﻠﻮ اﻟﻀﻮ ﺣﻮل ﻣﺎت ﺿﺎء ﳌﺴﺘﻮ ﺣﺪ اﻗﺼﻰ اﻟﺼﻮ اﻟﻀﻐﻂ ى ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﺗﻲ 70 dB A اﻟﻮ ...

Страница 77: ...ﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎو ﻣﻀﺎن ب ﻣﺆ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺷﺮ OPERATION و أﺧﻀﺮ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺆ اﳌﺆ ﺷﺮ ﻗﺖ TIMER ﺑﺮ ﻳﻮ ﺗﻘﺎﻟﻲ اﻟﻮ ﻧﻔﺲ ﻓﻲ ﻣﻀﺎن ﻗﺖ ﻣﻌﺎ ً ـﺆ ﻣ ﻣﺼﺒﺎح ـﻞ ﻴ ـ ﻐ اﻟﺘﺸ ﺷﺮ OPERATION ـﺎء ﻀ ﻳ أﺧﻀﺮ و ﻣﺆ ﻣﺼﺒﺎح اﳌﺆ ﺷﺮ ﻗﺖ TIMER ﺑﺮ ﻳﻮ ﺗﻘﺎﻟﻲ ﻣﺾ ـﻮ ﺻ أ ﺗﺼﺪر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳊﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﻮ ﻣﻦ ﻣﺘﺪﻓﻖ ﻣﺎء ات و اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ﺻﻮ ﻳﺼﺒﺢ ـﺎ ﻴ ﻋﺎﻟ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ت ً اﻷﺻﻮ ﻫﺬه أﺻﻮ ﻫﻲ ات ات اﻟﺘﺒﺮ ﻣﺎدة ﺗﺪﻓﻖ ﻳﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﻋﻨﺪ اﻟﺰ اﺳﺘﻌﺎدة ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ ﻳﺖ إز ﻋﻤﻠﻴﺔ ...

Страница 78: ...ﻟﺸﻔﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻓﺘﺢ ﻣﺮ اﻧﺰع اﻟﻬﻮ ﺷﺤﺎت اء 2 اﻟﻬﻮ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﺛﺒﺖ و اء إز اﻟﺮو اﻟﺔ اﻟﻜﺮ اﺋﺢ ﺑﻪ اﳋﺎص اﻹﻃﺎر ﻓﻲ ﻳﻬﺔ 3 اﳌﺰ ﺑﺘﻌﺸﻴﻖ ﻗﻢ اﻟﻬﻮ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻹﻃﺎر اﻟﺴﺘﺔ اﻟﻴﺞ و اء إز اﻟﺮو اﻟﺔ اﻟﻜﺮ اﺋﺢ اﳌﻮ اﻟﺴﺘﺔ اﳌﺜﺒﺘﺎت ﻓﻲ ﻳﻬﺔ ﺟﻮ اﻟﻬﻮ ﻓﻼﺗﺮ ﺧﻠﻒ دة اء 4 ﺑﺘﺮ ﻗﻢ ﻣﺮ ﻛﻴﺐ اﻟﻬﻮ ﺷﺤﲔ و اء اﻟﺸﻔﻂ ﺷﺒﻜﺔ أﻏﻠﻖ اﻟﻬﻮ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻓﻠﺘﺮ و اء إز اﻟﺮو اﻟﺔ اﻟﻜﺮ اﺋﺢ ﻳﻬﺔ اﻟﻬﻮ ﺗﻨﻘﻴﺔ ﻓﻠﺘﺮ إﻃﺎر اء و إز اﻟﺮو اﻟﺔ اﻟﻜﺮ اﺋﺢ ﻳﻬﺔ أﻣﺎﻛﻦ ٦ ﺳﻘﺎﻃﺔ اﳋﻠﻒ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ٦ ...

Страница 79: ... اﳌﻮ اﶈﻮر ﻧﺰع ﻳﺘﻢ أن إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﺑﺎﲡﺎه اﻟﺸﻔﻂ ﺷﺒﻜﺔ ﻓﻊ ﺟﻮ اﻟﺸﻔﻂ ﺷﺒﻜﺔ أﻋﻠﻰ ﻓﻲ د 4 ار ﻣﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﻓﻊ اﻟﻬﻮ ﺷﺢ و اﻟﺴﻔﻠﻴﲔ اﻟﻠﺴﺎﻧﲔ اﻓﺼﻞ اء ﻣﺮ اﺳﺤﺐ اﻟﻬﻮ ﺷﺢ ﻟﻠﺨﺎرج اء Æ nOEM 1 اﻟﺸﻔﻂ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺈز ﻗﻢ ﻛﻬﺮ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﺒﺎر اﻟﺔ و ﺑﺎﺋﻴﺔ ﺟﻔﻔ ﺛﻢ اﻟﺪاﻓﺊ ﺑﺎﳌﺎء اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻏﺴﻞ ّ و ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻗﻤﺎش ﻗﻄﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻬﺎ ﻧﺎﻋﻤﺔ 2 ﻣﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺷ ّ اﻟﻬﻮ ﺢ اء ﺑﺈز ﻗﻢ ﻛﻬﺮ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﺒﺎر اﻟﺔ ﻃﺮ ﻋﻦ أو ﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺮ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻐﺴﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺴﻞ ﻳﻖ ﻳ...

Страница 80: ... اء dJ U wzUIK lOIB W d uO u Ë در ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﳊﺮ ﺟﺔ ار اﳋﺎر ة و ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﻴﺔ اﻟﺮ ﻃﻮ ﻣﺮ ﺑﺔ و اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﺎن ﺗﻔﻌﺔ ﺗﻜﻮ ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ان ﳝﻜﻦ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺿﻊ اﻟﻮ داﺧﻞ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﻳﻦ اﳋﺎر ﺣﺪة و اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻓﻲ أداﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻘﻠﻞ ﳑﺎ ﺟﻴﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﻮ ﻫﺬه ﲡﻬﻴﺰ ﰎ اﻷداء اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﲟﻴﻜﺮو ﺣﺪة ﻛﻤﺒﻴﻮ ﻟﻮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺘﺤﻜﻢ ﺗﺮ إز ﻇﻴﻔﺔ ﺗﻮ ﻳﺘﻢ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﺗﻜﻮن اذا اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺔ اﻟﻬﻮ ﻣﻜﻴﻒ ﻗﻒ ﻣﺆ اﺋﻲ و ﻗﺘﺎ داﺋﺮ ﺳﺘﻌﻤﻞ از ة ﻟﻔﺘﺮ اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺔ ة ﻗﺼﻴﺮ ﺗﻘﺮ دﻗﻴﻘﺔ ١٥...

Страница 81: ... ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﳝﻜﻦ اﻟﻌﻤﻮ اء و ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل دي اﻟﻬﻮ اﲡﺎه ﺿﺒﻂ ﳝﻜﻦ ﻛﻤﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺪة ﻳﺪو اﻷﻓﻘﻲ اء ﻳﺎ ً ﻃﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻬﻮ ﻓﺘﺤﺔ ﺿﺒﻂ ﻳﻖ و اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻳﺔ اﻟﻴﺴﺮ ى و اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﻰ ـﻮ ﻟ ا ـﺎر ﻴ اﺧﺘ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ـﺎ ﻨ ـ ﻜ ﳑ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺿﻊ ً ـﻮ ﻟ ا ـﺲ ﻔ ﻧ ﻓﻲ ﻓﺴﻴﻌﻤﻞ ـﻮ ﻟ ا ﻣﺜﻞ ﺿﻊ ـﺮ ﺧ اﻷ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪات ـﻤ ﻀ اﳌﺘ ى ّ ـﺲ ﻔ ﻧ ﻓﻲ ﻨﺔ و ﺗﻌﻤﻞ ﻟﻢ إذا اﻟﻨﻈﺎم أﺧﺮ داﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ﻣﻜﻴ ﻓﺴﻴﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻧﻔﺲ ﺿﻤﻦ ى ّ اﻟﻬﻮ ﻒ و ﻓﻲ اء اﻟﺘﺒﺮ ﺿﻊ ﻳﺪ ﺳﺮ اﳌﺮو ﻋﺔ ﺣﺔ ﺗ...

Страница 82: ...N dC ÆqOGA UM wC 5 X R d R ÕU B TIMER w UI d ÆX R qL UM wC 6 bF s rJ U q I U ù U I ÊUJ u c b Ë s ÆbF s rJ 7 d d R ÕU B FILTER dL U d wC Î Æ n O EM ò v Ÿu d U d nOEM r ÆåW UMF Ë jG bM THDM W ON œU RESET bF ÆnOEM UO rJ b Ë W و ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﲢﻜﻢ ﺣﺪة و ﺳﻠﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﲢﻜﻢ ﺣﺪة و ﻣﺒﺴ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﲢﻜﻢ ﺣﺪة ّ ﻄﺔ ﺑﺨﺼﻮ ﻃﺮ ص ﻳ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻘﺔ ُ ﺮ ﻣﺮ ﺟﻰ و ﺑﻜﻞ اﳋﺎص اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ اﺟﻌﺔ ﺣﺪة 9 0 5 6 7 2 4 3 1 8 9377772039 02_OM_...

Страница 83: ...qK K ULz œ r Î dNJ dz b l U qBH Æ uN d Ë uN nOJ nOEM œ ULK WOzU dF rI ô Æ ULK d U uN nOJ i Æ5 KK p b Ë uN nOJ qOGA rI ô d q U W U s U ÆqK s VO d bF jI qOGA U r Æ UHB VO Æ uN nOJ s œUB U dA ô dF rI ô i d g ÆqOI jGC d œ UG qLF ô Æ uN nOJ s dI U UF ö WK UI ÆqOGA UM VO U _ fLK ô Æb Ë d W U q ô vK WO U Ë WOK b b u s bOF UN Í œu Ë s b Q d u WO UO UNO M VO d v bLF ô Æp HM c uN nOJ VO Æ OKB K q R wM UA U ...

Страница 84: ...NERAL LIMITED AS E07L AS E09L AS E12L AS E14L AS A07L AS A09L AS A12L AS A14L TM qOGA qO œ c qOGA qO b kH q I LK l dL qOGA VO ÂUE VRF WOK b b u d vK oKF r dOG jzU 9377772039 02_OM_cover_ar p65 2 18 09 10 40 AM 1 ...

Результаты поиска

Содержание Airstage AS A07L Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Airstage AS A07L Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Fujitsu Airstage AS A07L Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Airstage AS A07L Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Airstage AS A07L Series

Бренды по названию

Популярные бренды