Страница 1: ......
Страница 2: ...FXFKDU DUFKLYRV GH P VLFD HQ OD PHPRULD 86 P 12 Listening to the tuner coute sur le tuner Escuchar el sintonizador de radio P 14 Other Operation Autre sorte de commande Otras operaciones Register a Bl...
Страница 3: ...char archivos musicales iPod P 26 Listening to the satellite radio tuner coute du tuner radio satellite Escuchar el sintonizador de radio por sat lite P 28 Listening to a music using a portable audio...
Страница 4: ...DU VRQLGRV H WHUQRV Avoid severe mechanical shock When the player is subjected to severe vibration while traveling over a rough surface playback may be intermittent When a situation like this occurs r...
Страница 5: ...cratching the discs Vous ne devez pas ins rer de supports autres qu un CD dans l unit principale N ins rez pas de corps trangers tels qu une pi ce ou une carte de cr dit dans OD IHQWH GX 6XUYHLOOH SDU...
Страница 6: ...4 ENTER button Enters selected item 5 button 6ZLFKHV WR 7 PRGH DQG 0 18 PRGH 6 SCREEN TEXT button 6ZLWFKHV VFUHHQ SDWWHUQ 6ZLWFKHV WLWOH GLVSOD 7 Release button Detach the right end of the front panel...
Страница 7: ...PHW G DFWLYHU HW GH GpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ 6LOHQFH 3HUPHW GH SDVVHU j OD IRQFWLRQ UHD 6KRW 9 Boutons 1 6 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV FDQDX GH SUpUpJODJH GH VWDWLRQ UDGLR HW G H pFXWHU OHV IRQFWLRQV GX...
Страница 8: ...ched for automatically and stored in buttons 1 to 6 Lors de la premi re mise en marche de l unit principale ou ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH DSUqV XQH GpFRQQH LRQ GHV ERUQHV GH OD EDWWHULH SDU H HPSOH VXL...
Страница 9: ...TENTION ATENCI N If a car is not equipped with an ACC position press the 6285 3 5 EXWWRQ XQWLO WKH 2 LV GLVSOD HG 6L OH YpKLFXOH Q HVW SDV pTXLSp G XQH SRVLWLRQ DSSX H VXU OH ERXWRQ 6285 3 5 MXVTX j F...
Страница 10: ...ATTENTION ATTENTION ATENCI N Playback may be intermittent when there is a scratch on a CD or when the recorded side is dirty D OHFWXUH ULVTXH G rWUH LQWHUURPSXH SDU LQWHUPLWWHQFH VL OH est ray ou si l...
Страница 11: ...JXQGR 3XOVH HO ERWyQ varias veces hasta que aparezca el modo de CD Adjusting volume R glage du volume Ajuste del volumen Turn the VOL button Turn to the right Increases the volume Turn to the left Dec...
Страница 12: ...21 Para m s detalles sobre c mo escuchar archivos de P VLFD GH PHPRULD 86 UHILpUDVH D yPR RSHUDU HO UHSURGXFWRU GH DUFKLYRV GH P VLFD 86 HQ HO 0 18 PROPIETARIO ATTENTION ATTENTION ATENCI N 7KH 86 PHPR...
Страница 13: ...j FH TXH OH PRGH 86 VRLW DI FKp 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ YDULDV YHFHV KDVWD TXH DSDUH FD HO PRGR 86 Turn the VOL button Turn to the right Increases the volume Tur...
Страница 14: ...sur l utilisation de la radio reportez vous 0RGH G HPSORL GX WXQHU GDQV OH 0 18 87 6 7 21 6L VH KDQ DOPDFHQDGR HPLVRUDV HQ OD PHPRULD DO SXOVDU XQ bot n del 1 al 6 se seleccionar directamente una emis...
Страница 15: ...X H VXU OH ERXWRQ 6285 SHQGDQW PRLQV G XQH VHFRQGH SSX H SOXVLHXUV IRLV VXU OH ERXWRQ MXVTX j FH TXH OH PRGH 0 0 VRLW DI FKp 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ varias veces...
Страница 16: ...cellular phones may not be able to be connected to the main unit 6HORQ OD YHUVLRQ GH OXHWRRWK LO VH SHXW TXH FHUWDLQV WpOpSKRQHV SRUWDEOHV QH SHUPHWWHQW SDV XQH FRQQH LRQ j l unit principale Dependien...
Страница 17: ...LV DSSX H VXU le bouton ENTER 6HOHFFLRQH MXVWH 7HOpIRQR SXOVDQGR HO ERWyQ 6 7 83 2 1 OXHJR SXOVH HO ERWyQ ENTER 6HOHFW WKH 5HJLVWUDWLRQ PRGH S lectionnez le mode Registration QUHJLVWUHPHQW Seleccionar...
Страница 18: ...conectar un tel fono m vil FRPSDWLEOH FRQ OXHWRRWK UH pUDVH D BBBBBB HQ HO 0 18 DEL PROPIETARIO ATTENTION ATTENTION ATENCI N Depending on the version of Bluetooth some cellular phones may not be able...
Страница 19: ...ntroducido ser marcado Turn the VOL button during a call Turn to the right Increases the volume Turn to the left Decreases the volume Tournez le bouton VOL pendant un appel Rotation vers la droite Aug...
Страница 20: ...FRPSDWLEOH FRQ OXHWRRWK UH pUDVH D BBBBBB HQ HO 0 18 DEL PROPIETARIO ATTENTION ATTENTION ATENCI N Depending on the version of Bluetooth some cellular phones may not be able to be connected to the main...
Страница 21: ...el entrant sera refus Pulse el bot n ENTER durante menos de un segundo mientras que se est recibiendo una llamada La llamada entrante ser rechazada GMXVWLQJ WKH LQFRPLQJ FDOO YROXPH R glage du volume...
Страница 22: ...m s detalles sobre c mo conectar un dispositivo de audio compatible FRQ OXHWRRWK UHILpUDVH D BBBBBB HQ HO 0 18 PROPIETARIO ATTENTION ATTENTION ATENCI N Depending on the version of Bluetooth some cellu...
Страница 23: ...7 XGLR 6HWWLQJ 5pJODJH DXGLR 7 6HOHFFLRQDU HO PRGR MXVWH GH XGLR 7 3 6HOHFW 7 XGLR 6HWWLQJ E SUHVVLQJ WKH 6 7 EXWWRQ 83 2 1 DQG WKHQ SUHVV WKH ENTER button 6pOHFWLRQQH 7 XGLR 6HWWLQJ HQ DSSX DQW VXU...
Страница 24: ...spositivo de audio con la unidad principal Para m s detalles sobre c mo conectar un dispositivo de audio compatible con Bluetooth UH pUDVH D BBBBBB HQ HO 0 18 3523 7 5 2 ATTENTION ATTENTION ATENCI N D...
Страница 25: ...ooth Adjusting volume R glage du volume Ajuste del volumen 83 2 1 83 2 1 3 67 5 92 6 8 17 17 5 25 Turn the VOL button Turn to the right Increases the volume Turn to the left Decreases the volume Tourn...
Страница 26: ...l coute des fichiers audio sur iPod reportez vous Comment utiliser l unit principale lorsqu un adaptateur d interface pour iPod disponible en option est FRQQHFWp GDQV OH 0 18 87 6 7 21 6H SXHGH FRQHF...
Страница 27: ...se est reproduciendo 6ZLWFKLQJ XGLR 0RGHV KDQJHPHQW GH PRGH DXGLR Cambio de los modos de audio 3UHVV WKH 6285 EXWWRQ IRU OHVV WKDQ RQH VHFRQG 3UHVV WKH EXWWRQ VHYHUDO WLPHV until the iPod mode is dis...
Страница 28: ...GH VLQWRQL DGRU GH UDGLR SRU VDWpOLWH 0 R 6 5 86 RSFLRQDO VH SXHGHQ UHFLELU WUDQVPLVLRQHV GH radio por sat lite Para m s detalles sobre c mo escuchar radio por sat lite UH pUDVH D yPR XWLOL DU HO VLQW...
Страница 29: ...V IRLV MXVTX j DI FKDJH GX PRGH 0 RX GX PRGH 6 5 86 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR Pulse el bot n varias veces hasta que aparezca el modo XM o el modo 6 5 86 Press the RTN button for...
Страница 30: ...O PHUFDGR FRQ FRQHFWRU 5 R XQ FDEOH RSFLRQDO 8 SDUD FRQHFWDU XQ UHSURGXFWRU GH VRQLGR SRUWiWLO D OD FODYLMD 8 DX LOLDU de este sistema Para m s detalles sobre c mo escuchar m sica usando un reproducto...
Страница 31: ...rition du PRGH 8 6L VH KD FRQHFWDGR XQ L3RG SXOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ YDULDV YHFHV KDVWD TXH DSDUH FD HO PRGR 8 Turn the VOL button Audio output levels will differ...
Страница 32: ...GH H WUDHU 6L VH H WUDH HVWH SDQHO DO VDOLU GHO FRFKH SXHGH HYLWDU HO URER de la unidad principal 5HPRYH WKH GHWDFKDEOH SDQHO Retrait de panneau amovible yPR H WUDHU HO SDQHO GHVPRQWDEOH Press the Rel...
Страница 33: ...H GX SDQQHDX DYDQW pour le mettre en place jusqu ce que vous entendiez un clic QWURGX FD HO H WUHPR L TXLHUGR GHO SDQHO IURQWDO HQ OD XQLGDG SULQFLSDO QFDMH OD SUHVLOOD GHO H WUHPR L TXLHUGR GHO SDQHO...
Страница 34: ...unit 8QLWp SULQFLSDOH HQFDVWUpH 8QLGDG SULQFLSDO GHQWUR GHO VDOSLFDGHUR PP Mass weight Masse poids Masa peso SSUR NJ Env 1 7 kg NJ DSUR 8VDJH WHPSHUDWXUH UDQJH Plage de temp rature de fonctionnement I...
Страница 35: ...rique latine Am rica Latina 87 75 107 9 MHz 0 1 MHz step 87 75 107 9 MHz intervalle de 0 1 MHz 87 75 107 9 MHz paso de 0 1 MHz 8VDEOH 6HQVLWLYLW 6HQVLELOLWp XWLOLVDEOH 6HQVLELOLGDG WLO 15 dBf G 4XLHWL...
Страница 36: ...orsi n total de arm nicos 0 008 86 0 025 6 7 21 6 7 21 0e02 5 86 6 1 0 025 86 Frequency Response R ponse de fr quence Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 3 dB 6 1 5DWLR ZHLJKWHG Rapport signal bruit...
Страница 37: ...HQXH 7RUUDQFH Phone T l phone Tel fono 1 800 233 2216 Information 8675 8675 8675 Fujitsu Ten Australia PTY LTD RRN 6WUHHW 3RUW 0HOERXUQH 9LFWRULD XVWUDOLD Phone T l phone Tel fono 1800 211 411 D 0 6 0...
Страница 38: ...OH RSHUDWLRQ LQFOXGLQJ brake pedal gear shifter and steering Position wires so that they will not be rubbed abraded or damaged by moving vehicle components including power seats 7R DYRLG PDLQ XQLW DQG...
Страница 39: ...LW IRU VDIHW UHDVRQV SHUWLVH LV QHFHVVDU IRU UHPRYDO DQG installation Keep volume to a reasonable level so that you can hear sounds from outside the vehicle including warning sounds voices and sirens...
Страница 40: ...ni re ce qu aucune pi ce mobile du v hicule notamment celles des si ges r glage lectrique ne frotte contre ces c bles ni ne les crase ou les endommage Avertissement Pour viter tout endommagement de l...
Страница 41: ...QVHLJQH YRXV DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU D Q GH FRQQDvWUH OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp H UHWUDLW HW O LQVWDOODWLRQ GH O XQLWp SULQFLSDOH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU XQH SHUVRQQH H SpULPHQWpH DUGH OH YROX...
Страница 42: ...ORV FDEOHV GH PRGR TXH QR VH URFHQ UDVSHQ QL GDxHQ al mover los componentes del veh culo incluidos los asientos el ctricos Advertencia 3DUD HYLWDU GDxRV HQ OD XQLGDG SULQFLSDO HO YHKtFXOR LQFOXLGR XQ...
Страница 43: ...HO FDEOHDGR FDXVDQGR FRUWRFLUFXLWRV IRUPDFLyQ GH DUFRV HOpFWULFRV H incendios 6L PRGL FD HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG SULQFLSDO FRQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU DO UHVSHFWR SDUD PD RU VHJXULGDG V Q...
Страница 44: ...use interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003...
