Fronius Acctiva Seller Скачать руководство пользователя страница 188

Страница: 188 / 188

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius International GmbH

Froniusplatz 1
A-4600 Wels
E-Mail: [email protected]
http://www.fronius.com

Содержание Acctiva Seller

Страница 1: ...atterieladesystem Operating Instructions Battery charging system Manual de instrucciones Sistema de carga de bater as Instructions de service Syst me de chargeur de batteries Istruzioni per l uso Sist...

Страница 2: ...0...

Страница 3: ...10 Vorsichtsma nahmen f r den DC Anschluss 11 Arbeitsschritte bei im Fahrzeug installierter Batterie 11 Arbeitsschritte f r Batterien au erhalb des Fahrzeuges 11 Anleitung f r das Anschlie en des Net...

Страница 4: ...it 24 Kennlinie 24 Technische Daten 25 Elektrische Daten Eingang 230V 25 Normen 230V 25 Elektrische Daten Eingang 120V 25 Normen 120V 25 Elektrische Daten Ausgang 26 Mechanische Daten 26 Umgebungsbedi...

Страница 5: ...dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheit stechnischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und a...

Страница 6: ...hes gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten im Beibl...

Страница 7: ...off Konzentration unter 4 gew hrleistet ist W hrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m 19 69 in zwi schen Batterie und Ladeger t einhalten M gliche Z ndquellen sowie Feuer und offenes Licht von...

Страница 8: ...n Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem auto risierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinr...

Страница 9: ...ine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem es Montieren und Bedienen Betreiben des Ger...

Страница 10: ...gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales auto...

Страница 11: ...en harten Schlag erhalten hat fallen ge lassen wurde oder in anderer Weise besch digt wurde einer qualifizierten Service person bergeben Das Ladeger t nicht zerlegen einer qualifizierten Serviceperson...

Страница 12: ...e laden Ladevorgang vor bereiten Falls es erforderlich sein sollte die Batterie vor der Ladung zu entfernen immer den Masseanschluss zuerst entfernen Sicherstellen dass alle Fahrzeug Ausstattungen abg...

Страница 13: ...eug die POSITIVE ROT Ladeklemme mit dem POSI TIVEN POS P ungeerdeten Pol der Batterie verbinden Die NEGATIVE SCHWARZ Ladeklemme am Fahrgestell oder Motorblock fernab der Batterie an klemmen Die Anschl...

Страница 14: ...pannung von 120 Volt zu betreiben Das Ger t ist werksseitig mit einem spezi fischen Netzkabel und Netzstecker ausgestattet um den Anschluss an einen passenden Stromkreis zu erm glichen Sicherstellen d...

Страница 15: ...f r die Zukunft ger stet Warnhinweise am Ger t Das Ladeger t ist mit Sicherheitssymbolen am Leistungsschild ausgestattet Die Sicher heitssymbole d rfen weder entfernt noch bermalt werden Funktionen e...

Страница 16: ...vor Explosionsgef hrdung Der Verpolschutz verhindert eine Besch digung oder Zerst rung des Ladeger tes Einen effektiven Schutz des Ladeger ts bietet der Kurzschluss Schutz Im Kurz schluss Fall ist ke...

Страница 17: ...r umgekehrt Zudem k nnen sich einzelne Abbildungen geringf gig von den Bedienelementen an Ihrem Ger t unterscheiden Die Funktionsweise dieser Bedienelemente ist jedoch identisch WARNUNG Fehlbedienung...

Страница 18: ...m Anschlie en der Option temperaturgef hrtes Laden oder externer Start Stop 5 Display 6 nicht belegt 7 Anschluss P4 Multiport zum Anschlie en der optionalen Statuslampe Option Kanten schutz Die Demont...

Страница 19: ...schl sse P2 P3 und P4 mittels Abdeckungen 1 2 und 3 verschlossen lassen Montage Um auch die Zug nglichkeit der Stecker zu gew hrleisten ergibt sich folgender Platzbe darf Abmessungen in mm Platzbedarf...

Страница 20: ...tungf r Ladekabel mon tieren Halteb gel montieren Schrauben 1 l sen Halteb gel 2 mit den zuvor gel sten Schrauben montieren Zugentlastung montieren Schraube 3 l sen Zugentlastung 4 f r Ladekabel mit d...

Страница 21: ...itsschloss ist nicht im Liefer umfang enthalten Die Befestigung eines Sicherheitsschlos ses ist nur m glich an der Geh userille gem Abbildung an der exakt gegen berliegende Ge h userille mit Distanzsc...

Страница 22: ...blinkt Taste Stop Start erneut dr cken um den Ladevorgang fortzusetzen VORSICHT Gefahr von Sachsch den beim Laden einer defekten Batterie oder falscher Ladespannung Vor Beginn des Ladevorgangs sichers...

Страница 23: ...gs m glich Folgendes beachten Der entnommene Strom muss ber l ngere Zeit geringer als der Ladestrom sein Ist der Ladestrom auf Dauer geringer als der entnommene Strom erfolgt eine Entla dung der Batte...

Страница 24: ...nkt Ursache Netzfehler Netzspannung au erhalb des Toleranzbereichs Behebung Netzbedingungen pr fen Betriebsbereit leuchtet St rung blinkt Ursache Kurzschluss der Ladeklemmen oder des Ladekabels Kurzsc...

Страница 25: ...kt Anzeige Ladezustand 1 4 blinkt Ursache Zeit berschreitung in der entsprechenden Ladephase oder Batterieka pazit t zu hoch Ursache Batterie defekt Zellenkurzschluss starke Sulfatierung Behebung Batt...

Страница 26: ...ehlbedienung kann schwerwiegende Personen und Sachsch den verursachen Die Angaben des Batterieherstellers beachten W hrend der Parametereinstellung keine Batterie an das Ladeger t anschlie en Code Nr...

Страница 27: ...chwingungen Sinus 10 55 Hz 20 Zyklen Achse Be schleunigung 5 g IEC 60068 2 29 Wiederholte St e Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 St e EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 6...

Страница 28: ...e shock 25 g 6 ms 1000 St e Nominelle Ausgangsspannung 12 V DC Ausgangsspannungs Bereich 2 V 14 4 V Ausgangsstrom 30 A bei 13 5 V DC Batterie R ckstrom 1 mA K hlung Konvektion Abmessungen l x b x h 27...

Страница 29: ...36 Precautions for DC connection 36 Steps to follow with battery installed in vehicle 37 Steps to follow with battery outside the vehicle 37 Instructions for connecting the mains cable including eart...

Страница 30: ...49 Characteristic 49 Technical data 50 Electrical data input 230 V 50 Standards 230V 50 Electrical data input 120 V 50 Standards 120V 50 Electrical data output 51 Mechanical data 51 Environmental cond...

Страница 31: ...orrectly or misused however it can cause injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operat ing company inefficient operation of th...

Страница 32: ...to their current input This may affect a number of device types in terms of connection restrictions criteria with regard to the maximum permissible mains impedance criteria with regard to the minimum...

Страница 33: ...ts do not place any tools or conductive metals on the battery Battery acid must not get into the eyes onto the skin or clothes Wear pro tective goggles and suitable protective clothing Rinse any acid...

Страница 34: ...e switching on the charger Never bypass or disable protection devices After installation an accessible mains plug is required Devices in emission class A Are only designed for use in industrial settin...

Страница 35: ...will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following Use of the charger not in accordance with the intended purpose Improper installation and operation Operating the...

Страница 36: ...ved recycling facility Any device that you no longer require must either be returned to your dealer or given to one of the approved collection and recycling facilities in your area Ignoring this Europ...

Страница 37: ...ified service technician if mainte nance or repair is required Incorrect reassembly can result in fire and electric shock To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the socket bef...

Страница 38: ...ttery terminals Be careful to ensure that corrosion residues do not come into contact with the eyes Top up each cell with distilled water until the battery acid reaches the level specified by the manu...

Страница 39: ...charging terminal from the chassis and then remove the charging terminal from the battery For information about the required charging period refer to the operating instructions Steps to follow with ba...

Страница 40: ...ised to ensure that they do not play with the device 30A 50A battery chargers in USA 1 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A device pursuant to Part 15...

Страница 41: ...it easy to upgrade it is therefore ideally equipped for future requirements Warning notices on the device A number of safety symbols can be seen on the charger s rating plate The safety symbols must...

Страница 42: ...ect against explosions Reverse polarity protection prevents the charger from being damaged or destroyed Short circuit protection provides effective protection for the charger The fuse does not need to...

Страница 43: ...uctions or vice versa Certain illustrations may also differ slightly from the actual control elements on your device However these controls function in exactly the same way WARNING Operating the equip...

Страница 44: ...ltiport for connecting the optional status lamp Edge guard op tion The edge guard removal process is the re verse of the fitting process The bracket cannot be fitted if the edge gu ard is already in p...

Страница 45: ...nts without edge guard and space requirements with signal lamp and bracket options space for installation removal NOTE If the charger is installed in a switch cabinet or a similar separate area then f...

Страница 46: ...3 Fit charger lead strain relief device 4 using the previously undone screw Preparations for security lock The security lock is not contained in the scope of supply A security lock can only be attache...

Страница 47: ...is interrupted Ready indicator flashes Press the Stop Start button again to continue charging CAUTION Danger of damage if attempting to charge a faulty battery or using the incorrect charging voltage...

Страница 48: ...ging process Please note the following The current used over a long period must be less than the charging current If the charging current is less than the current used over a long period the battery w...

Страница 49: ...shing Cause Mains fault mains voltage outside the tolerance range Remedy Check mains conditions Ready indicator lit error indicator flashing Cause Short circuit on the charging terminals or charger ca...

Страница 50: ...cator flashing charge level indicator 1 4 flashing Cause Timeout in the corresponding charging phase or battery capacity too high Cause Battery faulty cell short circuit heavy sulphation Remedy Check...

Страница 51: ...ARNING Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and damage Follow the battery manufacturer s instructions The battery must not be connected to the charger when setting parameters C...

Страница 52: ...soidal vibration sine 10 55 Hz 20 cycles axis acceleration 5 g IEC 60068 2 29 Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 shocks EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610...

Страница 53: ...shocks Nominal output voltage 12 V DC Output voltage range 2 V 14 4 V Output current 30 A at 13 5 V DC Battery return current 1 mA Cooling Convection Dimensions l x w x h 270 x 168 x 100 mm 10 6 x 6...

Страница 54: ...52...

Страница 55: ...das de precauci n para la conexi n CC 63 Pasos de trabajo en caso de que la bater a est instalada en el veh culo 63 Pasos de trabajo para bater as fuera del veh culo 63 Manual para la conexi n del cab...

Страница 56: ...cter stica 76 Datos t cnicos 77 Datos el ctricos de la entrada de 230 V 77 Normas 230V 77 Datos el ctricos de la entrada de 120V 77 Normas 120V 77 Datos el ctricos de la salida 78 Datos mec nicos 78 C...

Страница 57: ...ono cidas en referencia a la seguridad No obstante el manejo incorrecto o el uso inadecuado implica peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El equipo y otros va...

Страница 58: ...te declina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de la hoja adjunta figura informaci n detallada acerca de las condiciones ambientales admisibles...

Страница 59: ...la carga se debe mantener una distancia m nima de 0 5 m 19 69 in entre la bater a y el cargador Se deben mantener alejadas de la ba ter a las posibles fuentes de chispas fuego y luz desprotegida En n...

Страница 60: ...cista especializado debe comprobar peri dicamente la alimenta ci n de red respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor pro tector Los dispositivos de seguridad que no dispongan de plena cap...

Страница 61: ...a das y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad No se deben efectuar cambios montajes ni transformaciones en el equipo sin previa autorizaci n del fabricante El plazo de garant a del ap...

Страница 62: ...va europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetan...

Страница 63: ...gador cuando este haya recibido un golpe fuerte se haya ca do o haya sufrido alg n da o de otro tipo Entregar el cargador a una persona de servicio cualificada No desarmar el cargador En caso de que s...

Страница 64: ...eparar el proce so de carga Si fuera necesario retirar la bater a antes de la carga siempre debe retirarse primero la conexi n de masa Asegurar que todos los equipamientos del veh culo est n apa gados...

Страница 65: ...los est unido al chasis Tener en cuenta el posterior punto 6 si la conexi n positiva est unida al chasis En caso de un veh culo con conexi n negativa a tierra debe unirse el borne de carga POSITIVO RO...

Страница 66: ...ido concebido para m s de 15 amperios y debe ser utilizado en un circuito de corriente con una tensi n nominal de 120 voltios El equipo est equipado de f brica con un cable de red y una clavija para l...

Страница 67: ...parado para el futuro Advertencias en el equipo El cargador est equipado con s mbolos de seguridad en la placa de caracter sticas Los s mbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura Uti...

Страница 68: ...no producen chispas protegen ante el peligro de explo si n La protecci n contra polaridad invertida evita da os o la destrucci n del cargador Si la protecci n del cargador es efectiva se dispone de u...

Страница 69: ...s Adem s alguna ilustraci n puede variar ligeramente con respecto a los elementos de manejo de su aparato No obstante el funcionamiento de los ele mentos de manejo es id ntico ADVERTENCIA El manejo in...

Страница 70: ...dicionalmente la opci n de la carga con control de temperatura o arranque parada externa 5 Pantalla 6 Sin ocupar 7 Conexi n P4 Multipuerto Para conectar la l mpara de estado opcional Opci n de protec...

Страница 71: ...dejarse cerradas mediante las cu biertas 1 2 y 3 Montaje Asimismo para garantizar la accesibilidad de la clavija las necesidades de espacio son las siguientes Las dimensiones est n indicadas en mm Nec...

Страница 72: ...descarga de tracci n para el cable de carga Montar el estribo de sujeci n Soltar los tornillos 1 Montar el estribo de sujeci n 2 con los tornillos soltados previamente Montar la descarga de tracci n...

Страница 73: ...uida en el volumen de suministro La fijaci n de una cerradura de seguridad s lo es posible En la ranura de la caja seg n la ilustra ci n En la ranura de la caja que se encuen tra exactamente en el lad...

Страница 74: ...l uso parpadea Volver a pulsar la tecla de parada arranque para continuar el proceso de carga PRECAUCI N Peligro de da os materiales durante la carga de una bater a de fectuosa o tensi n de carga inco...

Страница 75: ...siguientes aspectos La corriente consumida durante un per odo de tiempo de mayor duraci n debe ser in ferior a la corriente de carga Si la corriente de carga es durante un tiempo prolongado menor que...

Страница 76: ...i n de listo para el uso parpadea la indicaci n de incidencia parpadea Causa Error de red tensi n de red fuera del margen de tolerancia Soluci n Comprobar las condiciones de la red La indicaci n de li...

Страница 77: ...ectuosa cortocircuito de celda fuerte sulfataci n Soluci n Comprobar y si fuera necesario sustituir la bater a La indicaci n de listo para el uso est iluminada la indicaci n de incidencia par padea la...

Страница 78: ...ejo incorrecto puede causar graves da os personales y materiales Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a Du rante el ajuste de par metros no se debe conectar ninguna bater a al c...

Страница 79: ...aciones senoidales seno 10 55 Hz 20 ciclos eje aceleraci n 5 g IEC 60068 2 29 Choque repetitivo Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 choques EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2...

Страница 80: ...e salida nominal 12 V CC Margen de tensi n de salida 2 V 14 4 V Corriente de salida 30 A con 13 5 V CC Corriente inversa de la bater a 1 mA Refrigeraci n Convecci n Dimensiones longitud x anchura x al...

Страница 81: ...Mesures de s curit pour la connexion CC 89 tapes de travail pour une batterie install e dans un v hicule 89 tapes de travail pour une batterie en dehors du v hicule 89 Instructions pour le raccordeme...

Страница 82: ...ristiques techniques 103 Donn es lectriques Entr e 230 V 103 Normes de r f rence 230V 103 Donn es lectriques Entr e 120 V 103 Normes de r f rence 120V 103 Donn es lectriques Sortie 104 Donn es m cani...

Страница 83: ...lisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les...

Страница 84: ...tir au niveau du c ble Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili sation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des d...

Страница 85: ...s de la charge des batteries se d gagent des gaz et des vapeurs pouvant tre l origine de probl mes de sant et hautement explosifs dans certaines circonstances Utiliser le chargeur uniquement dans des...

Страница 86: ...ls munis d un conducteur de terre uniquement sur un r seau avec conducteur de terre et une prise avec contact de terre Si l appa reil est utilis sur un r seau sans conducteur de terre ou avec une pris...

Страница 87: ...on ainsi que sur les c bles de charge et les pinces de charge En cas d encrassement nettoyer la surface du bo tier de l appareil l aide d un chiffon doux et utiliser uniquement des produits de nettoya...

Страница 88: ...cables au Japon Les appareils portant la marque T V et les marquages indiqu s sur la plaque signal tique r pondent aux exigences des normes applicables en Australie Ne pas jeter cet appareil avec les...

Страница 89: ...il a subi un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Le remettre au personnel de ser vice qualifi Ne pas d monter le chargeur de batterie Si des op rations de ma...

Страница 90: ...des dommages mat riels NE JAMAIS charger une batterie gel e Pr parer la charge S il est n cessaire de retirer la batterie avant la charge toujours d brancher la masse en premier S assurer que tous les...

Страница 91: ...especter le point 6 suivant Sur les v hicules mis la terre au p le n gatif brancher la pince de chargement PO SITIVE ROUGE au p le POSITIF POS P non mis la terre de la batterie Fixer la pince de charg...

Страница 92: ...pour fonctionner une intensit sup rieure 15 amp res sur un circuit d une tension nominale de 120 Volts L appareil est quip au d part de l usine d un c ble secteur sp cifique et d une fiche secteur pe...

Страница 93: ...ents sur l appareil Le chargeur de batterie est muni de symboles de s curit appos s sur la plaque signal tique Ces symboles de s curit ne doivent pas tre retir s ni recouverts Utiliser ces fonctions u...

Страница 94: ...on contre l inversion de polarit prot ge contre d ventuels d g ts ou contre la destruction du chargeur La protection contre les courts circuits offre une protection efficace du chargeur En cas de cour...

Страница 95: ...ines illustrations peuvent diff rer l g rement des l ments de commande disponibles sur votre appareil Toutefois le fonctionnement de ces l ments de commande est identique AVERTISSEMENT Les erreurs de...

Страница 96: ...accordement de l option Charge en fonction de la temp rature ou Start Stop externe 5 cran 6 non affect 7 Connecteur P4 Multiport pour le branchement du voyant tat en option Option cadre de protection...

Страница 97: ...utilis s avec les caches 1 2 et 3 Montage Afin de permettre galement l accessibilit des prises les dimensions suivantes sont re quises pour l encombrement en mm Encombrement avec cadre de protection...

Страница 98: ...c ble de charge Installer le support de fixation Desserrer les vis 1 Installer le support de fixation 2 l ai de des vis desserr es auparavant Installer le dispositif anti traction Desserrer la vis 3 I...

Страница 99: ...s comprise dans la livraison La fixation d une serrure de s curit n est possible que dans la rainure du bo tier conform ment l illustration dans la rainure du bo tier exactement oppos e avec rondelle...

Страница 100: ...puyer sur la touche Start Stop pour poursuivre le processus de charge ATTENTION Risque de dommages mat riels en cas de charge d une batterie d fectueuse ou de mauvaise tension de charge Avant de comme...

Страница 101: ...processus de chargement Res pecter les consignes suivantes Le courant absorb sur une dur e prolong e doit tre inf rieur au courant de charge SI le courant de charge est inf rieur au courant absorb su...

Страница 102: ...ants Pr t fonctionner et D faut clignotent Cause Probl me d alimentation La tension du secteur se trouve en dehors de la plage de tol rance Rem de V rifier l tat de l alimentation Le voyant Pr t fonct...

Страница 103: ...use court circuit de cellule sulfatation importante Rem de V rifier la batterie et la remplacer le cas ch ant Le voyant Pr t fonctionner est allum le voyant de dysfonctionnement clignote l affichage d...

Страница 104: ...ENT Les erreurs de manipulation peuvent entra ner des dom mages corporels et mat riels graves Respecter les donn es du fabricant de la batterie Ne raccorder aucune batterie au chargeur pendant le r gl...

Страница 105: ...8 2 6 Oscillations sinuso dales sinus 10 55 Hz 20 cycles axes acc l ra tion 5 g IEC 60068 2 29 Chocs r p titifs Repetitive shock 25 g 6 ms 1 000 chocs EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6...

Страница 106: ...000 chocs Tension de sortie nominale 12 V DC Plage de tension de sortie 2 V 14 4 V Courant de sortie 30 A 13 5 V CC Courant inverse de batterie 1 mA Refroidissement Convexion Dimensions L x l x h 270...

Страница 107: ...ria 114 Misure precauzionali per il collegamento DC 114 Operazioni con la batteria installata nel veicolo 115 Operazioni per le batterie all esterno del veicolo 115 Istruzioni per il collegamento del...

Страница 108: ...urva caratteristica di carica 128 Dati tecnici 129 Dati elettrici ingresso 230 V 129 Norme 230V 129 Dati elettrici ingresso 120 V 129 Norme 120V 129 Dati elettrici uscita 130 Dati meccanici 130 Condiz...

Страница 109: ...personali o decesso dell operatore o di terzi danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone addette alla messa in funzione all ut...

Страница 110: ...i da quelli previsti non una procedura conforme all uso prescritto Il produttore non si assume alcu na responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Per informazioni dettagliate sulle condizioni...

Страница 111: ...4 Durante la carica mantenere una distanza di almeno 0 5 m 19 69 in tra la batteria ed il caricabatteria Tenere la batteria lontano da fonti di accen sione fuoco e lampade scoperte Non staccare in ne...

Страница 112: ...t del conduttore di terra della linea di alimentazione della rete e dell apparecchio da un elettricista qualificato Prima di accendere l apparecchio far riparare i dispositivi di sicurezza non perfett...

Страница 113: ...e alle sollecitazioni e alla sicurezza Non modificare aggiungere pezzi o adattare l apparecchio senza l autorizza zione del produttore L apparecchio coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal mo...

Страница 114: ...ativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche e alla rispettiva applicazione nell ordinamento giuridico nazionale gli ap parecchi elettronici usati devono essere raccolti separatamen...

Страница 115: ...ato nel caso in cui si rendano necessari interventi di manutenzione o riparazione Il riassemblaggio errato pu causare incendi e scosse elettriche Per ridurre il pericolo di scosse elettriche scollegar...

Страница 116: ...batteria sia ben aerata durante la carica possibile asportare efficacemente i gas sviluppatisi utilizzando un pezzo di cartone o altri ogget ti non metallici come un ventilatore Pulire i collegamenti...

Страница 117: ...tubi di alimentazione del carburante o alle parti in lamiera della carrozzeria ma a una parte in metallo pieno del telaio del veicolo o del blocco motore Nei veicoli collegati a terra sul polo positiv...

Страница 118: ...ominale di 120 volt L apparecchio equi paggiato di fabbrica con un cavo e una spina di rete specifici per consentire il collegamento a circuiti elettrici adatti Verificare che il caricabatteria venga...

Страница 119: ...ibile estendere il sistema del caricabatteria garantendo quindi la compatibilit futura Avvertenze ripor tate sull apparec chio Il caricabatteria dotato di targhetta con simboli di sicurezza che non de...

Страница 120: ...ti caratteristiche di sicurezza Morsetti a potenziale zero e senza scintille che proteggono da eventuali esplosioni Protezione contro l inversione di polarit per evitare il danneggiamento o la rottura...

Страница 121: ...truzio ni per l uso o viceversa Inoltre le singole figure possono discostarsi leggermente dagli elementi di comando presenti sull apparecchio in uso Il funzionamento di questi elementi di comando tutt...

Страница 122: ...di carica e l opzione di carica termoguidata o avvio arresto esterno 5 Display 6 Libero 7 Porta P4 Multiport per collegare l indicatore luminoso di stato opzionale Opzione salvaspi goli Lo smontaggio...

Страница 123: ...P4 non rimuovere le coperture 1 2 e 3 Montaggio Al fine di garantire anche l accessibilit delle spine si calcolano le seguenti dimensioni d in gombro espresse in mm Ingombro con salvaspigoli 2 3 1 AV...

Страница 124: ...o dei cavi di carica Montaggio dell archetto di supporto Allentare le viti 1 Montare l archetto di supporto 2 con le viti precedentemente allentate Montaggio del supporto antistrappo Allentare la vite...

Страница 125: ...a non compresa nella fornitura possibile fissare una serratura di sicurez za solo nella scanalatura sul corpo esterno in dicata nella figura nella scanalatura sul corpo esterno di rettamente antistant...

Страница 126: ...ica si interrompe La spia Apparecchio pronto per l uso lampeggia Premere di nuovo il tasto Stop Start Stop Avvio per continuare il processo di carica PRUDENZA La carica di batterie guaste o una tensio...

Страница 127: ...ribile ecc Osservare quanto segue Il consumo di corrente per periodi di tempo prolungati deve essere inferiore alla cor rente di carica Se la corrente di carica per lungo tempo inferiore a quella cons...

Страница 128: ...con il conduttore di terra Pronto per l uso lampeggia Guasto lampeggia Causa Errore di rete tensione di rete oltre la gamma di tolleranza Risoluzione Verificare le condizioni della rete Pronto per l...

Страница 129: ...oluzione Controllare la batteria ed eventualmente sostituirla Pronto per l uso si accende Guasto lampeggia la spia Stato di carica 1 4 lam peggia Causa Tempo della rispettiva fase di carica superato o...

Страница 130: ...uso dell apparecchio pu causare gravi lesioni personali e danni materiali Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore delle batterie Du rante l impostazione dei parametri non collegare alcuna b...

Страница 131: ...sinusoidali seno 10 55 Hz 20 cicli asse accelerazione 5 g IEC 60068 2 29 Scosse Repetitive shock 25 g 6 ms 1000 scosse EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN...

Страница 132: ...ominale 12 V DC Gamma tensione di uscita 2 V 14 4 V Corrente di uscita 30 A con 13 5 V DC Corrente inversa batteria 1 mA Raffreddamento Convezione Dimensioni lung x larg x alt 270 x 168 x 100 mm 10 6...

Страница 133: ...gsmaatregelen voor DC aansluiting 141 Werkstappen bij in voertuig ge nstalleerde accu 141 Werkstappen voor accu s buiten het voertuig 141 Gebruiksaanwijzing voor aansluiten van netkabel inclusief aard...

Страница 134: ...ristiek 154 Technische gegevens 155 Elektrische gegevens ingang 230 V 155 Normen 230V 155 Elektrische gegevens ingang 120 V 155 Normen 120V 155 Elektrische gegevens uitgang 156 Mechanische gegevens 15...

Страница 135: ...seisen vervaardigd Onjuiste bediening of misbruik levert echter po tentieel gevaar op voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker de effici nt...

Страница 136: ...n bereik geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoeling De fabrikant is niet aan sprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Precieze informatie over de toelaatbare omgevingsvoorwaarden kunt...

Страница 137: ...van minder dan 4 is gegarandeerd Tijdens het laden dient een minimale afstand van 0 5 m 19 69 inch tus sen de accu en het laadapparaat in acht te worden genomen Mogelijke ontstekingsbronnen zoals vuur...

Страница 138: ...els regelmatig door een elektromonteur contro leren op een juiste werking van de randaardeleiding Niet in goede staat verkerende veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die niet in onberispelijke staat...

Страница 139: ...econstrueerd en gepro duceerd Breng zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan het appa raat aan De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 2 jaar vanaf de factuurdatum De fabrikant i...

Страница 140: ...et weg als huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de hiervan afgeleide nationale wetten moeten afgedankte elektrische appar...

Страница 141: ...of op een andere wijze beschadigd is Laat het laadapparaat nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel Haal het laadapparaat niet uit elkaar Laat het laadapparaat nakijken door serviceper soneel als...

Страница 142: ...ren accu Laadproces voor bereiden Mocht het nodig zijn om de accu voor het laden te verwijderen verwijder dan altijd eerst de massa aansluiting Zorg ervoor dat alle voertuigaccessoires uitgeschakeld z...

Страница 143: ...neem dan het daaropvolgende punt 6 in acht Als het voertuig negatief geaard is moet u de POSITIEVE RODE laadklem met de niet geaarde POSITIEVE POS P accupool van de accu verbinden De NEGATIE VE ZWART...

Страница 144: ...n 15 amp re en moet in een stroomkring met een nominale spanning van 120 volt worden gebruikt Het apparaat is in de fabriek met een speciale netkabel en netstekker uitgerust om het apparaat op een pas...

Страница 145: ...mst voorbereid Waarschuwingen op het apparaat Het laadapparaat is voorzien van veiligheidssymbolen op het kenplaatje De veiligheids symbolen mogen niet worden verwijderd en ook niet worden overgeschil...

Страница 146: ...De beveiliging tegen ompolen voorkomt onherstelbare beschadiging van het laadap paraat Een effectieve beveiliging van het laadapparaat biedt bescherming tegen kortsluiting Bij kortsluiting hoeft geen...

Страница 147: ...zijn beschreven of om gekeerd Bovendien kunnen enkele afbeeldingen in geringe mate afwijken van de bedieningselementen op uw apparaat De werking van deze bedieningselemen ten is echter gelijk WAARSCH...

Страница 148: ...aansluiten van de opties Temperatuurgestuurd laden of Externe start stop 5 Display 6 niet aangesloten 7 Aansluiting P4 multipoort voor het aansluiten van de optionele statuslamp Optie Randbe scherming...

Страница 149: ...en P4 afgesloten met behulp van de kappen 1 2 en 3 Montage Om ook de toegankelijkheid van de stekkers te waarborgen is voor de montage de vol gende ruimte in mm nodig Benodigde ruimte met randbescherm...

Страница 150: ...laadka bel monteren Bevestigingsbeugel monteren Draai de schroeven 1 los Monteer de bevestigingsbeugel 2 met de eerder losgedraaide schroe ven Trekontlasting monteren Draai de schroeven 3 los Monteer...

Страница 151: ...geen veiligheidsslot meegeleverd Bevestiging van een veiligheidsslot is al leen mogelijk aan de groef in het huis volgens de af beelding aan de exact tegenoverliggende groef in het huis met afstandsr...

Страница 152: ...lelampje Bedrijfsklaar knippert Opnieuw op de toets Stop Start drukken om het laadproces voort te zetten VOORZICHTIG Gevaar van materi le schade bij het laden van een defecte accu of een onjuiste laad...

Страница 153: ...aadproces mogelijk Let op het volgende de afgenomen stroom moet over langere tijd kleiner zijn dan de laadstroom Is de laadstroom permanent lager dan de afgenomen stroom dan wordt de accu ont laden De...

Страница 154: ...controlelampje Storing knippert Oorzaak Storing netvoeding netspanning buiten de tolerantie Remedie Netvoeding controleren Controlelampje Bedrijfsklaar brandt controlelampje Storing knippert Oorzaak...

Страница 155: ...laar brandt controlelampje Storing knippert controle lampje Laadtoestand 1 4 knippert Oorzaak tijdoverschrijding in de betreffende laadfase of accucapaciteit te hoog Oorzaak Accu defect kortsluiting i...

Страница 156: ...CHUWING Onjuiste bediening kan ernstig lichamelijk letsel en grote materi le schade veroorzaken Houd u aan de aanwijzingen van de accufabri kant Sluit tijdens het instellen van de parameters geen accu...

Страница 157: ...ige oscillaties sinus 10 55 Hz 20 cycli as versnelling 5 g IEC 60068 2 29 Herhaalde impulsen repetitive shock 25 g 6 ms 1 000 impulsen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 E...

Страница 158: ...ms 1 000 im pulsen Nominale uitgangsspanning 12 V DC Bereik uitgangsspanning 2 V 14 4 V Uitgangsstroom 30 A bij 13 5 V gelijkstroom Retourstroom accu 1 mA Koeling Convectie Afmetingen l x b x h 270 x...

Страница 159: ...a o do carregador 166 Precau es para a liga o DC 167 Etapas de trabalho em caso de bateria instalada no ve culo 167 Etapas de trabalho para baterias fora do ve culo 167 Instru es para a liga o do cabo...

Страница 160: ...ter sticas t cnicas 181 Caracter sticas el tricas da entrada de 230 V 181 Normas 230V 181 Caracter sticas el tricas da entrada de 120V 181 Normas 120V 181 Caracter sticas el tricas da sa da 182 Caract...

Страница 161: ...u utiliza o incorreta posto em perigo a integridade f sica ou a vida do operador ou de terceiros o aparelho ou outros objetos de valor do operador o trabalho eficaz com o aparelho Todas as pessoas env...

Страница 162: ...rreto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Para informa es mais precisas sobre as condi es ambientais permitidas consultar as caracter sticas t cnicas na folha anexa O...

Страница 163: ...r a 4 Durante o carregamento manter uma dist ncia m nima de 0 5 m 19 69 in entre a bateria e o carregador Manter afastados da bateria poss veis fontes de igni o assim como fogo e fontes de luz direta...

Страница 164: ...ar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho por pessoal es pecializado em eletrotecnia para garantir que o condutor de prote o est a funcionar devidamente Os dispositivos de seguran a que...

Страница 165: ...ru das e fabricadas de acordo com as exig ncias e normas de seguran a N o efetuar quaisquer altera es montagens ou convers es no aparelho sem autoriza o do fabricante O per odo da garantia de 2 anos a...

Страница 166: ...peia 2002 96 CE relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e a respetiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el trico que atingiu o fim da sua vida til deve ser re...

Страница 167: ...ra forma entregar a um t cnico de assist ncia qualificado N o desmontar o carregador entregar a um t cnico de assist ncia qualificado caso seja necess ria manuten o ou uma repara o Uma remontagem inco...

Страница 168: ...bateria antes do carregamento retirar sempre primeiro a liga o massa Assegurar que todos os equipamentos do ve culo est o desligados para que n o possa ocorrer um arco voltaico Assegurar que a rea em...

Страница 169: ...rga POSITIVO VERMELHO ao polo POSITIVO POS P da bateria n o ligado terra Ligar o terminal de carga NEGATIVO PRETO no chassis ou no bloco do motor longe da bateria N o fixar o terminal de liga o no car...

Страница 170: ...uma tens o nominal de 120 volts O aparelho est equipado de f brica com um cabo de rede e uma ficha de rede espec ficos para permitir a liga o a um circuito el trico adequado Assegurar que o carregador...

Страница 171: ...pare lho A placa de identifica o do carregador cont m s mbolos de seguran a N o permitido retirar os s mbolos de seguran a nem pintar por cima deles Utilizar as fun es apenas depois de se ter lido int...

Страница 172: ...xplo s o A prote o contra invers es de polaridade evita a danifica o ou destrui o do car regador A prote o contra curto circuito proporciona uma prote o eficaz do carregador Em caso de curto circuito...

Страница 173: ...e ver sa Al m disso algumas figuras podem apresentar ligeiras diferen as em rela o aos elementos de comando no aparelho No entanto o modo de funcionamento destes elementos de comando id ntico AVISO Um...

Страница 174: ...ara ligar a op o carregamento controlado por temperatura ou in cio paragem externa 5 Ecr 6 livre 7 Liga o P4 Multiport para ligar a l mpada de estado opcional Op o prote o de arestas A desmontagem da...

Страница 175: ...P4 n o utili zadas fechadas com as coberturas 1 2 e 3 Montagem Para garantir tamb m a acessibilidade da ficha deve ser estabelecido o seguinte espa o necess rio dimens es em mm Espa o necess rio com...

Страница 176: ...cabos para cabo de carga Montar o suporte de fixa o Desapertar os parafusos 1 Montar o suporte de fixa o 2 com os parafusos desapertados anteriormen te Montar o passa cabos Desapertar o parafuso 3 Mo...

Страница 177: ...seguran a n o est inclu do no conte do de entrega A fixa o de um bloqueio de seguran a s poss vel no entalhe da caixa de acordo com a fi gura no entalhe da caixa exatamente opos to com arruela espa a...

Страница 178: ...prontid o pisca Premir novamente o bot o Start Stop para continuar o processo de carga CUIDADO Perigo de danos materiais se for carregada uma bateria danificada ou com tens o de carga errada Antes de...

Страница 179: ...carga Ter aten o ao seguinte A corrente retirada tem de ser menor do que a corrente de carga durante bastante tempo Se a corrente de carga for continuamente menor do que a corrente retirada a bateria...

Страница 180: ...dos con dutores de prote o Prontid o pisca avaria pisca Causa Falha de rede tens o de rede fora do intervalo de toler ncia Resolu o Verificar as condi es da rede Prontid o acende avaria pisca Causa C...

Страница 181: ...atiza o forte Resolu o Verificar a bateria e substituir se necess rio Prontid o acende avaria pisca indica o do estado da carga 1 4 pisca Causa Tempo excedido na fase de carga correspondente ou capaci...

Страница 182: ...a o AVISO Uma opera o incorreta pode causar danos pessoais e materiais gra ves Ter em aten o as indica es do fabricante da bateria Durante a defini o de par metros n o deve estar ligada nenhuma bateri...

Страница 183: ...A IEC 60068 2 6 Oscila es sinusoidais seno 10 55 Hz 20 ciclos eixo acelera o 5 g IEC 60068 2 29 Choques repetitivos 25 g 6 ms 1000 choques EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 EN 61000 4...

Страница 184: ...es Tens o de sa da nominal 12 V DC Intervalo da tens o de sa da 2 V 14 4 V Corrente de sa da 30 A a 13 5 V DC Corrente de retorno da bateria 1 mA Refrigera o Convec o Dimens es c x l x a 270 x 168 x 1...

Страница 185: ...183 PT...

Страница 186: ...184...

Страница 187: ...185...

Страница 188: ...com addresses Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fro...

Результаты поиска

Содержание Acctiva Seller

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fronius Acctiva Seller, Информация по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Acctiva Seller

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды