background image

20

2. Coloque el soporte de seguridad para la ventana encima de 

la ventana inferior y contra el marco de la ventana superior.

3. Utilice una broca de barrena de 

³⁄₃₂

" para perforar un orificio 

para comenzar a través del orificio en el soporte.

4. Fije el soporte de seguridad de la ventana al marco de la 

ventana con uno de los tornillos ranurados para madera #8 x 

³⁄₄

" para asegurar la ventana en su lugar.

5. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 

3 terminales.

6. Presione RESET (Reposición) sobre el cable de suministro de 

energía.

CÓMO USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE

Operar debidamente su acondicionador de aire le permite 
obtener los mejores resultados posibles.

Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire 
debidamente.

IMPORTANTE: 

Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo 
menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Esto 
evita que se queme un fusible del hogar o se dispare un 
disyuntor de circuito a causa del acondicionador de aire.

No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de 
enfriamiento cuando la temperatura exterior sea menor de 
65°F (18°C). El serpentín interior del evaporador se congelará 
y el acondicionador de aire no funcionará debidamente.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el acondicionador de 
aire funcionará con los ajustes previos cuando se reanude 
la electricidad.

Cómo poner en marcha su 

acondicionador de aire—Control digital

NOTA: Mientras el aire acondicionado está apagado, la pantalla 
indica la temperatura ambiente actual.

1. Oprima POWER (Energía) para encender el acondicionador 

de aire.

NOTA: Cuando se enciende el acondicionador de aire por 
primera vez después de haberlo enchufado, mostrará en la 
pantalla los ajustes programados: Modo Cool (Enfriamiento), 
velocidad de ventilación Turbo, 72°F (22°C). Cuando se 
encienda todas las otras veces, mostrará los ajustes previos 
en la pantalla.

2. Elija el modo. Vea “Mode (Modo)”.

3. Elija la velocidad de ventilación. Vea “Fan Speed (Velocidad 

de ventilación)”.

4. Elija la temperatura. Vea “Temperatura”.

Mode (Modo)

1. Presione MODE (Modo) hasta que se encienda la luz del 

indicador para la posición que usted desea.

2. Seleccione Cool (Enfriamiento), Fan Only (Sólo ventilación), o 

Power Saver (Ahorro de energía).

Cool (Enfriamiento)—Enfría el ambiente. Presione el 
botón de FAN SPEED para seleccionar la velocidad de 
ventilación. Luego ajuste la temperatura presionando los 
botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo.

A. Marco de la ventana superior
B. Soporte de seguridad para la ventana

A

B

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.

Содержание 66121330

Страница 1: ...ce call 1 800 807 6777 ACONDICIONADOR DE AIRE Manualdeusoycuidado Si tiene preguntas respecto a las características funcionamiento rendimiento partes accesorios o servicio técnico llame al 1 800 253 1301 CLIMATISEUR Guided utilisationetd entretien Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service le 1 800 807 6777 Table of Contents Índice Table des matières 2 661213...

Страница 2: ...O USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE 20 Cómo poner en marcha su acondicionador de aire Control digital 20 Cómo poner en marcha su acondicionador de aire Control rotativo 23 Cómo cambiar la dirección del aire 24 Sonidos normales 24 CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE 25 Limpieza del filtro de aire 25 Limpieza del panel delantero 25 Reparación de la pintura dañada 25 Mantenimiento anual 25 SOLUCIÓN DE...

Страница 3: ...d on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury when using your air con...

Страница 4: ...ur model may differ from the one shown Window Installation Window opening measurements 25 63 5 cm minimum to 38 96 5 cm maximum opening width 14 35 6 cm minimum opening height ElectricalRequirements The electrical ratings for your air conditioner are listed on the model and serial number label The model and serial number label is located behind the front panel above the coil area Specific electric...

Страница 5: ...on The power supply cord is ready for operation NOTES The Reset button must be pushed in for proper operation The power supply cord must be replaced if it fails to trip when the test button is pressed or fails to reset Do not use the power supply cord as an off on switch The power supply cord is designed as a protective device A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply co...

Страница 6: ... the air conditioner cabinet 6 Slide the curtain housing into the channels as far as it will go 7 Repeat above steps for the left hand curtain Attach foam adhesive seal Attach foam adhesive seal along the bottom of the curtain bottom channel PositiontheAirConditioner Handle air conditioner with care Be sure your air conditioner does not fall out of the opening during installation or removal The pl...

Страница 7: ...the upper window 2 Place window lock bracket on top of lower window and against upper window sash 3 Use a drill bit to drill a starter hole though the hole in the bracket 4 Attach window lock bracket to window sash with one of the 8 x slotted wood screws to secure window in place 5 Plug into a grounded 3 prong outlet 6 Press RESET on the power supply cord A Window sash B Lower rail behind back sid...

Страница 8: ... adjust the temperature by pressing the up or down arrow buttons Fan Only Only the fan runs You can select the fan speed by pressing FAN SPEED but you cannot adjust the Temperature control setting The display shows the current room temperature NOTE Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode Power Saver Fan and compressor run only when cooling is needed Compressor restarts in 3 minutes afte...

Страница 9: ... on 2 Adjust Mode to Cool Fan Only or Power Saver 3 Adjust Fan Speed to Turbo High or Low or Auto 4 Adjust temperature between 64 F 18ºC and 86 F 30ºC 5 Turn off air conditioner 6 Press TIMER Indicator light will flash 7 Press the plus or minus TEMP button to change delay time 1 to 24 hours 8 Press TIMER again or wait 10 seconds Indicator light will remain on To clear Timer delay program NOTE Air ...

Страница 10: ... Press TIMER again or wait 10 seconds Indicator light on air conditioner control panel will remain on To set Timer to turn on air conditioner changing the previous settings 1 Turn on air conditioner 2 Adjust Mode to Cool Fan Only or Power Saver 3 Adjust Fan Speed to Turbo High or Low or Auto 4 Adjust temperature between 64 F 18ºC and 86 F 30ºC 5 Turn off air conditioner 6 Press TIMER Indicator lig...

Страница 11: ...er s performance by turning the Temperature control clockwise for maximum cooling For less cooling turn the TEMPERATURE control counterclockwise Experiment to find the setting that suits you best ChangingAirDirection Roll the wheel or use the tab depending on model to direct the air right or left Rotate the whole cartridge to direct air up down or straight ahead NormalSounds When your air conditio...

Страница 12: ...ling down on the indents in the top or sides of filter door and sliding air filter up and out Filter door is not removable 3 Use a vacuum cleaner to clean air filter If air filter is very dirty wash it in warm water with a mild detergent Do not wash air filter in the dishwasher or use any chemical cleaners Air dry filter completely before replacing to ensure maximum efficiency 4 Replace air filter...

Страница 13: ...of more efficient components may cause the air conditioner to run longer than an older model but the total energy consumption will be less Newer air conditioners do not emit the blast of cold air you may be accustomed to from older units but this is not an indication of lesser cooling capacity or efficiency Refer to the efficiency rating EER and capacity rating in BTU hr marked on the air conditio...

Страница 14: ...ter 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in your correspondence InCanada For product related questions please call our Customer Interaction Centre toll free 1 800 461 5681 Monday to Friday 8 00 a m 6 00 p m EST Saturday 8 30 a m 4 30 p m EST Our consultants provide assistance with Features and specifications on our full line of appliances Referrals to l...

Страница 15: ...asionar la muerte o una y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan PELIGRO ADVERTENCIA a usted y a los demás Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad puede morir lesión INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque eléctrico o...

Страница 16: ...imentación eléctrica Método recomendado para la puesta a tierra Para su seguridad personal este acondicionador de aire debe ser puesto a tierra Este acondicionador de aire está equipado con un cable de suministro de energía provisto de un enchufe con tres terminales Para reducir a un mínimo el peligro de posibles choques eléctricos el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de t...

Страница 17: ...do como un dispositivo protector Un cable de suministro de energía dañado debe ser reemplazado por un nuevo cable de suministro de energía obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado El cable de suministro de energíano contiene piezas que pueda arreglar el usuario Todos los reclamos de desempeño y la garantía quedarán anulados si se abre el estuche resistente a alteraciones INSTRUC...

Страница 18: ...cabeza redonda 8 x a través del orificio del superior de la cortina Con el tornillo 8 x atornille la cortina al orificio superior en el gabinete del acondicionador de aire NOTA Se requiere este tornillo para ajustar correctamente la cortina de arriba hacia abajo al gabinete del acondicionador de aire 5 Con la cortina derecha todavía extendida inserte el tornillo en la ranura inferior de la cortina...

Страница 19: ...na derecha Fije las cortinas laterales a la ventana 1 Inserte uno de los tornillos para madera ranurado 8 x a través de la cortina izquierda y dentro de la ranura de la ventana para asegurar la cortina al marco de la ventana 2 Repita el procedimiento para la cortina derecha NOTA Su modelo podría variar del modelo mostrado Vista frontal Vista superior Completelainstalación 1 Inserte el obturador de...

Страница 20: ... los ajustes previos cuando se reanude la electricidad Cómoponerenmarchasu acondicionadorde aire Controldigital NOTA Mientras el aire acondicionado está apagado la pantalla indica la temperatura ambiente actual 1 Oprima POWER Energía para encender el acondicionador de aire NOTA Cuando se enciende el acondicionador de aire por primera vez después de haberlo enchufado mostrará en la pantalla los aju...

Страница 21: ...el filtro de aire y limpie o reemplace el filtro de aire Vea Limpieza del filtro de aire 2 Cambie el filtro de aire 3 Presione y sostenga FILTER filtro después de reemplazar el filtro Temperatura Presione el botón TEMP de más para aumentar la temperatura La luz indicadora Set se encenderá Cada vez que usted presione el botón TEMP de más la temperatura aumentará 1º hasta llegar a 86 F 30 C NOTA Des...

Страница 22: ...o cuando el control remoto comienza a perder fuerza Para encender o apagar el acondicionador de aire Presione POWER Energía Para seleccionar el modo Oprima COOL Enfriamiento FAN Ventilación o POWER SAVER Ahorro de energía Para seleccionar la velocidad de ventilación Oprima FAN SPEED para Turbo High Alta Low Baja o AUTO NOTA La velocidad del ventilador Auto automática no puede seleccionarse en el m...

Страница 23: ...tativo Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3 1 Coloque el control de respiradero Vea Control del respiradero en algunos modelos 2 Elija la velocidad de ventilación Vea Fan Speed Velocidad de ventilación 3 Elija la temperatura Vea Temperatura Control del respiradero en algunos modelos Coloque el control de Respiradero en algunos modelos en la posición CLOSED Cerrada para un enfriamiento máximo continuo El con...

Страница 24: ...pendiendo del modelo para dirigir el aire a la derecha o a la izquierda Gire el cartucho completamente para dirigir el aire hacia arriba hacia abajo o directamente hacia adelante Sonidosnormales Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente usted podrá escuchar sonidos como Gotas de agua que caen sobre el condensador produciendo tintineos o chasquidos Las gotas de agua ayudan a enf...

Страница 25: ...or o lateral de la puerta del filtro y deslizando el filtro de aire hacia arriba y afuera La puerta del filtro no es desmontable 3 Limpie el filtro usando una aspiradora Si está muy sucio lave el filtro con agua tibia y un detergente suave No lave el filtro de aire en la lavavajillas ni use limpiadores químicos Seque bien el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente para asegurarse la máxima ef...

Страница 26: ...vo cable de suministro de energía obtenido del fabricante del producto y que no haya sido reparado Parece que el acondicionador de aire funciona excesivamente Su actual acondicionador de aire reemplazó un modelo más viejo El uso de componentes más eficientes puede hacer que el acondicionador de aire funcione por más tiempo que su antiguo modelo pero el consumo total de energía será menor Los acond...

Страница 27: ...ción Procedimientos para el uso y mantenimiento Venta de accesorios y piezas para reparación Asistencia especializada para el consumidor habla hispana problemas de audición visión limitada etc Recomendaciones con distribuidores locales compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación Los técnicos de servicio designados están entrenados para cumplir con la garantía del producto...

Страница 28: ...ient DANGER AVERTISSEMENT Assurez vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer à vous et à d autres Voici le symbole d alerte de sécurité vous ne suivez pas immédiatement les instructions blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie de choc électrique o...

Страница 29: ...ique La plaque signalétique est située derrière le panneau avant au dessus du serpentin Les exigences électriques spécifiques sont indiquées dans le tableau Suivre les recommandations pour ce type de prise électrique sur le cordon d alimentation Méthode recommandée de liaison à la terre Pour votre propre sécurité ce climatiseur doit être relié à la terre Ce climatiseur est équipé d un cordon d ali...

Страница 30: ... fait entendre le bouton Reset se déclenche et sur certains appareils un témoin lumineux vert s éteint 4 Appuyer sur le bouton RESET et le relâcher un déclic se fait entendre le bouton Reset s enclenche et sur certains appareils un témoin lumineux vert s illumine Le cordon d alimentation est prêt à être utilisé REMARQUES Le bouton Reset réinitialisation doit être enfoncé pour une utilisation corre...

Страница 31: ...on emballage 2 Localiser le sachet de vis fourni 3 Insérer la partie supérieure puis la partie inférieure du boîtier du rideau de droite dans les glissières supérieure et inférieure sur le climatiseur Vue de dessus Vue de fond 4 Déployer le rideau de droite vers l extérieur pour pouvoir insérer vis à tête ronde nº 8 x dans le trou du supérieure du rideau Au moyen de la vis n 8 x fixer le rideau au...

Страница 32: ...r les rideaux latéraux sur la fenêtre 1 Insérer l une des vis à bois à fente nº 8 x à travers le rideau de gauche et dans la rainure de la fenêtre pour fixer le rideau au châssis de la fenêtre 2 Répéter les étapes ci dessus pour le rideau de droite REMARQUE Votre modèle peut différer du modèle illustré Vue avant Vue de dessus Pourcompléterl installation 1 Insérer le joint en mousse derrière la par...

Страница 33: ...arche REMARQUE Lorsqu on met le climatiseur en marche pour la première fois après l avoir branché celui ci affichera les réglages par défaut suivants mode Cool refroidissement vitesse Turbo du ventilateur 72ºF 22ºC lorsqu on le met en marche à tout autre moment il affichera les réglages précédents 2 Sélectionner la mode Voir Mode 3 Sélectionner la vitesse du ventilateur Voir Fan Speed Vitesse du v...

Страница 34: ...glage s allume Chaque fois que l on appuie sur le bouton TEMP la température diminue de 1 jusqu à ce qu elle atteigne 64 F 18 C REMARQUE Au bout de 3 secondes le témoin lumineux s éteint et l affichage indique la température actuelle de la pièce Timer Minuterie différée Pour régler la minuterie pour un délai de 1 à 24 heures jusqu à ce que le climatiseur se mette à la position arrêt le climatiseur...

Страница 35: ...dicateur lumineux sur le tableau de commande du climatiseur clignotera 2 Appuyer sur le bouton ou pour changer la durée de délai 1 à 24 heures 3 Appuyer sur TIMER ou attendre 10 secondes L indicateur lumineux sur le tableau de commande du climatiseur restera allumé Pour régler la mise en marche différée du climatiseur en gardant les réglages précédents 1 Arrêter le climatiseur 2 Appuyer sur TIMER ...

Страница 36: ...de d extraction ne fonctionne que lorsque le sélecteur de vitesse du ventilateur est fonctionnel Fan Speed Vitesse du ventilateur Régler la commande FAN SPEED sur le réglage désiré Quand le climatiseur fonctionne sur Low Cool lente High Cool sur certains modèles Med Cool sur certains modèles ou Turbo Cool sur certains modèles le ventilateur fait circuler l air en continu Turbo Cool sur certains mo...

Страница 37: ...ente ENTRETIEN DU CLIMATISEUR Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous fournir de nombreuses années de service fiable Cette section vous expliquera comment nettoyer et entretenir votre climatiseur correctement Contacter votre marchand local autorisé pour une vérification annuelle Ne pas oublier le coût de ce service est à votre charge Nettoyagedufiltreàair Le filtre à air est amovible pour fa...

Страница 38: ...nnuel est à votre charge DÉPANNAGE Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes courants facilement et économiser ainsi le coût d une visite de service Essayez les suggestions ci dessous pour déterminer si vous pouvez résoudre votre problème sans aide extérieure Le climatiseur ne fonctionne pas Le cordon d alimentation est débranché Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre Voir Spécific...

Страница 39: ... Essayer de ne pas utiliser des appareils générateurs de chaleur pendant les périodes les plus chaudes de la journée Les persiennes sont obstruées Installer le climatiseur dans un endroit où les persiennes ne sont pas obstruées par des rideaux stores meubles etc La température extérieure est inférieure à 65 F 18 C Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur au mode de refroidissement lorsqu...

Страница 40: ... l adresse suivante Centre d interaction avec la clientèle 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de téléphone où on peut vous joindre le jour Veuillez inscrire les informations concernant votre modèle Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet lorsque vous appelez pour demander un service pour votre app...

Отзывы: