manualshive.com logo in svg

Fridja f1500, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Fridja f1500 Скачать руководство пользователя страница 35

DÉFROISSEUR À VAPEUR HAUTE PRESSION FRIDJA F1500

35

FICHE SECTEUR NON RECÂBLABLE 

Si votre appareil est fourni avec une fiche non raccordable et que le fusible 

doit être remplacé, vous devez utiliser un connecteur approuvé par ATSTA 
(conforme à BS1362) de même valeur. En cas de doute, consultez un 

électricien qualifié. 

Si vous devez retirer la fiche, débranchez-la du secteur, puis débranchez-la 

et jetez-la immédiatement à la sécurité. N’essayez jamais de réutiliser la 

fiche ou de l’insérer dans une prise de courant car il y a un risque de choc 

électrique.

ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT (DÉCHETS 
D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES) 

Ce marquage sur le produit, les accessoires ou la documentation indique 
que le produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être jetés 

avec les autres déchets ménagers en fin de vie. Pour éviter tout risque 

pour l’environnement ou la santé humaine d’une élimination incontrôlée 
des déchets, veuillez séparer ces éléments des autres types de déchets 
et les recycler de manière responsable pour promouvoir la réutilisation 
durable des ressources matérielles. Les utilisateurs domestiques doivent 
contacter le revendeur auprès duquel ils ont acheté ce produit ou leur 
bureau gouvernemental local pour savoir où et comment ils peuvent 
utiliser ces articles pour les recycler dans le respect de l’environnement. 

Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier 

les termes et conditions du contrat d’achat. Ce produit et ses accessoires 
électroniques ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets 
commerciaux pour être éliminés.

Содержание f1500

Страница 1: ...F R I D J A www fridja com INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 02 FRAN AIS 20 DEUTSCH 38 ESPA OL 56 iTALIANO 74...

Страница 2: ...2 ENGLISH...

Страница 3: ...e instructions prior to use they have been written to ensure you get the very best from your purchase As with any new electrical product please allow several hours of use before all components have ac...

Страница 4: ...t is designed When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed Check that the voltage indicated on the rating plate corresponds with that of the local network before...

Страница 5: ...the mains power supply Children should be supervised to ensure they never play with the appliance Never attempt to steam clothing while it being worn Always point the appliance away from the body and...

Страница 6: ...ect the hose during operation Never add or remove attachments during operation Never add detergents into the water storage tank Always disconnect the plug before adding water or cleaning the steamer N...

Страница 7: ...rackets 6 Telescopic Pole 7 Steam Hose 8 Ironing Board 9 Ironing Board Fixture 10 Pole Nut 11 Hose Connector 12 Water Storage Tank 13 Power On Off Button 14 Pressure Gauge 15 Wheel 16 Steam Trigger on...

Страница 8: ...ully extend and tighten all segments of telescope pole by rotating the pole clockwise Figure A Always keep pole at full height when steaming 2 Unfold the hanger and place on the top of the telescopic...

Страница 9: ...e ironing board onto the clothes hanger Secure the ironing board to the ironing board support fixture ensuring the ironing board is taut 6 Install the steam hose with steamer head by plugging the hose...

Страница 10: ...t or ironing against the ironing board Glide the steamer head over garment until the creases are removed 9 The steamer is in operational mode anywhere from 2 to 5 bars of pressure If pressure dips to...

Страница 11: ...s and anything you consider delicate Attach the guard to the steamer head by sliding the attachment upwards Bristle Brush Attachment The bristle brush can be used to refresh and remove lint from beddi...

Страница 12: ...fabrics or garments taut Taut materials lose their creases faster Move the material in unison with the steamer head CAUTION Exercise caution when using the hand mat to avoid scalding from steam FOLDI...

Страница 13: ...the collar and cuff support to make decreasing collars and cuffs easy Place the collar support underneath the collar as shown here After apply steam and iron to remove creases Place the cuff support i...

Страница 14: ...eaming mode operation mode 4 Prepare an area for the built up deposits to go such as a sink or large bucket 5 When the steam pressure reaches 4 Bar or the steam indicator is on press the steam trigger...

Страница 15: ...rage tank is empty Fill the water storage tank Steam pressure has built up but no steam comes out when pressing the steam trigger Steam hose is not connected properly Descaling mode is activated Make...

Страница 16: ...th symbol or coloured green and yellow Under no circumstances should either the Neutral or Live be connected to the earth terminal The wire coloured blue or black must be connected to the terminal N U...

Страница 17: ...the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possib...

Страница 18: ...defects in materials and workmanship under conditions of normal use and maintenance If your goods develop a fault within this period we will repair or replace the item If we cannot do this we will re...

Страница 19: ...ructions contained in these operating instructions This guarantee does not cover accidental damage or misuse This guarantee will be rendered invalid if the product is resold or has been damaged by ine...

Страница 20: ...FRAN AIS 20...

Страница 21: ...utilisation elles ont t crites pour vous assurer de tirer le meilleur parti de votre achat Comme pour tout nouveau produit lectrique pr voyez plusieurs heures d utilisation avant que tous les composa...

Страница 22: ...Lors de l utilisation d appareils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre suivies V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau loca...

Страница 23: ...ill s pour s assurer qu ils ne jouent jamais avec cet appareil N essayez jamais de cuire des v tements la vapeur pendant qu ils sont port s Pointez toujours l appareil loin du corps et ne visez jamais...

Страница 24: ...t Ne jamais ajouter ou supprimer pi ces jointes pendant op ration N ajoutez jamais de d ter gent dans le stockage de l eau r servoir Toujours d brancher la prise avant d ajouter de l eau ou de nettoye...

Страница 25: ...ique 7 Tuyau vapeur 8 Table repasser 9 Fixation de table repasser 10 crou de poteau 11 Connecteur de tuyau 12 R servoir de stockage d eau 13 Bouton marche arr t 14 Manom tre de pression 15 Roue 16 D c...

Страница 26: ...s les segments du manche t lescopic en faisant tourner le manche dans le sens des aiguilles d une montre Figure A Toujours garder le manche pleine hauteur lors de la cuisson la vapeur 2 D pliez le cin...

Страница 27: ...table repasser sur le cintre Fixez la table repasser au support de la table repasser en vous assurant qu elle est bien tendue 6 Installez le tuyau de vapeur avec la t te du cuiseur vapeur en branchan...

Страница 28: ...isser la t te du vaporisateur sur le v tement jusqu ce que les plis soient enlev s 9 Le cuiseur vapeur est en mode op rationnel entre 2 et 5 bars de pression Si la pression descend en dessous de 2 att...

Страница 29: ...id rez comme d licat Fixez la protection la t te du cuiseur en faisant glisser l attache vers le haut Attachement de brosse de poil La brosse en soie peut tre utilis e pour rafra chir et enlever les p...

Страница 30: ...nts Les mat riaux tendus perdent leurs plis plus rapidement D placer le mat riau l unisson avec la t te du cuiseur vapeur ATTENTION Soyez prudent lorsque vous utilisez le tapis main pour viter les br...

Страница 31: ...faciliter la diminution des cols et des manchettes Placez le support de col sous le col comme indiqu ici Apr s avoir appliqu de la vapeur et du fer repasser pour liminer les plis Placez le support de...

Страница 32: ...mode cuisson la vapeur mode de fonctionnement 4 Pr parez un espace pour les d p ts accumul s comme un vier ou un grand seau 5 Quand la pression de vapeur atteint 4 Bar ou l indicateur de vapeur est al...

Страница 33: ...d eau est vide Remplir le r servoir de stockage d eau La pression de vapeur s est accumul e mais aucune vapeur ne s chappe lorsque l on appuie sur la g chette vapeur Le tuyau de vapeur n est pas racc...

Страница 34: ...ettre E ou le symbole de la Terre ou de couleur verte et jaune En aucun cas le neutre ou le direct ne doivent tre connect s la borne de terre Le fil de couleur bleue ou noire doit tre connect la borne...

Страница 35: ...dique que le produit et ses accessoires lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers en fin de vie Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant humaine d une limina...

Страница 36: ...Si vos marchandises d veloppent une faute pendant cette p riode nous les r parerons ou les remplacerons Si nous ne pouvons pas faire cela nous vous rembourserons le prix d achat r el Si les marchandi...

Страница 37: ...ans ces instructions d utilisation Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels ou une mauvaise utilisation Cette garantie sera annul e si le produit est revendu ou a t achet endommag par des...

Страница 38: ...DEUTSCH 38...

Страница 39: ...Anweisungen vor dem Gebrauch zu lesen Sie wurden geschrieben um sicherzustellen dass Sie das Beste aus Ihrem Kauf herausholen Wie bei jedem neuen Elektroger t lassen Sie sich bitte mehrere Stunden ei...

Страница 40: ...ds tzlich grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der des lokalen Netzwerks bereinstimmt bevor Sie das Ger t an...

Страница 41: ...werden um sicherzustellen dass sie niemals mit dem Ger t spielen Versuchen Sie niemals Kleidung zu dampfen w hrend sie getragen wird Richten Sie das Ger t immer vom K rper weg und richten Sie niemals...

Страница 42: ...Niemals hinzuf gen oder entfernen Anh nge w hrend Operation F gen Sie niemals Reini gungsmittel hinzu in den Wasserspeicher Panzer Ziehen Sie immer den Stecker heraus bevor Sie Wasser hinzuf gen oder...

Страница 43: ...kel 6 Teleskopstange 7 Dampfschlauch 8 B gelbrett 9 B geltischhalterung 10 Pole Nut 11 Schlauchverbinder 12 Wassertank 13 Ein Ausschalter 14 Manometer 15 Rad 16 Dampfabzug am Dampfkopf 17 B gelhandsch...

Страница 44: ...e im Uhrzeigersinn vollst ndig ausfahren und festziehen Abbildung A Halten Sie die Stange beim D mpfen immer auf voller H he 2 Klappen Sie den B gel aus und legen Sie ihn auf die Oberseite der Telesko...

Страница 45: ...rett an den Kleiderb gel Befestigen Sie das B gelbrett an der Halterung des B gelbrettes um sicherzustellen dass das B gelbrett straff sitzt 6 Installieren Sie den Dampfschlauch mit Dampfkopf indem Si...

Страница 46: ...cken und das Material durch Dampfstrahlen erweichen 8 Nach dem Auftragen von etwas Dampf verwenden Sie den Dampfkopf ohne Dampf um das Material zu b geln entweder indem Sie das Material straff halten...

Страница 47: ...findlich halten Befestigen Sie den Schutz am Dampfkopf indem Sie den Aufsatz nach oben schieben Borstenb rstenaufsatz Die Borstenb rste kann zum Auffrischen und Entfernen von Flusen aus Bettw sche Sof...

Страница 48: ...ff zu machen Gespannte Materialien verlieren schneller ihre Falten Bewegen Sie das Material im Einklang mit dem Dampfkopf VORSICHT Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung der Handmatte um Verbr hungen...

Страница 49: ...t tze um das Abnehmen von Kragen und Manschetten zu erleichtern Legen Sie die Kragenst tze wie hier gezeigt unter den Kragen Nach dem Auftragen Dampf und B geln um Falten zu entfernen Legen Sie die Ma...

Страница 50: ...det sich der f1500 im Dampfmodus Betriebsmodus 4 Bereiten Sie einen Bereich f r die aufgebauten Ablagerungen vor um zu gehen wie ein Waschbecken oder einen gro en Eimer 5 Wenn der Dampfdruck erreicht...

Страница 51: ...ll the water storage tank Der Dampfdruck hat sich aufgebaut aber beim Dr cken des Dampfabzugs tritt kein Dampf aus Der Dampfschlauch ist nicht richtig angeschlossen Der Entkalkungsmodus ist aktiviert...

Страница 52: ...gr n und gelb gekennzeichnet ist Unter keinen Umst nden darf der Neutralleiter oder der Nullleiter an die Erdungsklemme angeschlossen werden Das blau oder schwarz gef rbte Kabel muss an die Klemme N a...

Страница 53: ...kt Zubeh r oder der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt und sein elektronisches Zubeh r am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Um m gliche Sch den f r die...

Страница 54: ...terial und Verarbeitungsfehler bei normaler Verwendung und Wartung abdeckt Wenn Ihre Ware innerhalb dieser Frist einen Fehler aufweist reparieren oder ersetzen wir die Ware Wenn wir dies nicht tun k n...

Страница 55: ...trieben werden Diese Garantie deckt keinen versehentlichen Schaden oder Missbrauch ab Diese Garantie wird ung ltig wenn das Produkt weiterverkauft wird oder wurde durch unsachgem e Reparaturen besch d...

Страница 56: ...ESPA OL 56...

Страница 57: ...nveniente T mese su tiempo para leer estas instrucciones antes de utilizarla De esta manera garantizara el rendimiento de su equipo Al igual que con un producto el ctrico nuevo carguelo por varias hor...

Страница 58: ...ue est dise ado Al utilizar aparatos el ctricos siempre se deben seguir las precauciones de seguridad b sicas Compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincida con la de la red...

Страница 59: ...a Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que nunca jueguen con el aparato Nunca intente vaporizar la ropa mientras se est usando Siempre apunte el aparato lejos del cuerpo y nunca apunte...

Страница 60: ...la operaci n Nunca agregar o quitar adjuntos durante operaci n Nunca agregue detergen tes en el almacenamiento de agua tanque Siempre desconecte el enchufe antes de agregar agua o limpiar el vapori z...

Страница 61: ...8 Tabla de planchar 9 Accesorio para la tabla de planchar 10 Tuerca de poste 11 Conector de la manguera 12 Tanque de almacenamiento de agua 13 Bot n de encendido apagado 14 Man metro 15 Rueda 16 Gatil...

Страница 62: ...ntos del poste telesc pico girando el poste en el sentido de las agujas del reloj Figura A Mantenga siempre el poste a plena altura cuando est vaporizando 2 Despliegue el colgador y col quelo en la pa...

Страница 63: ...cuelgue la tabla de planchar en el colgador Fije la tabla de planchar al soporte de la tabla de planchar asegur ndose de que la tabla de planchar est tensa 6 Instale la manguera de vapor con cabezal d...

Страница 64: ...bezal del vaporizador sobre la prenda hasta que se hayan eliminado las arrugas 9 El vaporizador est en modo operativo en cualquier lugar de 2 a 5 bares de presi n Si la presi n cae por debajo de 2 esp...

Страница 65: ...e delicada Fije el protector al cabezal del vaporizador deslizando el accesorio hacia arriba Accesorio de cepillo de cerdas El cepillo de cerdas se puede utilizar para refrescar y eliminar la pelusa d...

Страница 66: ...las o las prendas Los materiales tensos pierden sus arrugas m s r pidamente Mueva el material al un sono con el cabezal del vaporizador PRECAUCI N Tenga cuidado al usar la alfombrilla para evitar quem...

Страница 67: ...del pu o para facilitar la reducci n de cuellos y pu os Coloque el soporte del cuello debajo del mismo como se muestra aqu Despu s aplique vapor y planche para eliminar las arrugas Coloque el soporte...

Страница 68: ...1500 est en modo de vapor modo de operaci n 4 Prepare un rea para los dep sitos acumulados como un fregadero o un balde grande 5 Cuando la presi n del vapor alcanza 4 Bar o el indicador de vapor est e...

Страница 69: ...el dep sito de agua Se ha acumulado presi n de vapor pero no sale vapor al presionar el gatillo de vapor La manguera de vapor no est conectada correctamente El modo de descalcificaci n est activado As...

Страница 70: ...s mbolo de la Tierra o de color verde y amarillo Bajo ninguna circunstancia el Neutral o el Live deben estar conectados a la terminal de tierra El cable de color azul o negro debe estar conectado al...

Страница 71: ...en el producto accesorios o documentaci n indica que el producto y sus accesorios electr nicos no deben desecharse con otros residuos dom sticos al final de su vida til Para evitar posibles da os al...

Страница 72: ...los defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso y mantenimiento normales Si su producto presenta una falla dentro de este per odo repararemos o reemplazaremos el art culo Si no podemos...

Страница 73: ...trucciones contenidas en estas instrucciones de funcionamiento Esta garant a no cubre da os accidentales o mal uso Esta garant a quedar invalidada si el producto se revende o ha sido da ado por repara...

Страница 74: ...iTALIANO 74...

Страница 75: ...rima dell uso sono state scritte per assicurarti di ottenere il meglio dal tuo acquisto Come con qualsiasi nuovo prodotto elettrico si prega di consentire diverse ore di utilizzo prima che tutti i com...

Страница 76: ...progettato Quando si utilizzano apparecchi elettrici necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base Verificare che la tensione indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a...

Страница 77: ...ambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino mai con l apparecchio Non tentare mai di asciugare gli indumenti mentre sono indossati Puntare sempre l apparecchio lontano dal co...

Страница 78: ...l funzionamento Non aggiungere o rimuo vere mai allegati durante operazione Non aggiungere mai detergenti nel deposito d acqua carro armato Scollegare sempre la spina prima di aggiungere acqua o pulir...

Страница 79: ...Tubo per il Vapore 8 Asse da Stiro 9 Apparecchio per Asse da Stiro 10 Pole Nut 11 Connettore del tubo flessibile 12 Serbatoio dell acqua 13 Pulsante di accensione spegnimento 14 Manometro 15 Ruota 16...

Страница 80: ...ringere completamente tutti i segmenti del polo del telescopio ruotando il polo in senso orario Figura A Mantenere sempre il palo a tutta altezza durante la cottura a vapore 2 Aprire il gancio e posiz...

Страница 81: ...l asse da stiro sull appendiabiti Fissare l asse da stiro al supporto del tavolo da stiro assicurandosi che l asse da stiro sia tesa 6 Installare il tubo flessibile del vapore con la testa del vapore...

Страница 82: ...nendolo teso o stirare contro l asse da stiro Far scorrere la testa del vapore sopra il capo fino a rimuovere le pieghe 9 Il piroscafo in modalit operativa da 2 a 5 bar di pressione Se la pressione sc...

Страница 83: ...ri delicato Attaccare la protezione alla testa del vapore facendo scorrere l attacco verso l alto Attacco Spazzola di Setole La spazzola a setole pu essere utilizzata per rinfrescare e rimuovere i res...

Страница 84: ...li indumenti I materiali tosti perdono le loro pieghe pi velocemente Sposta il materiale all unisono con la testa del piroscafo ATTENZIONE Prestare attenzione quando si utilizza il tappetino per evita...

Страница 85: ...fia per facilitare la riduzione dei colletti e dei polsini Posizionare il supporto per colletto sotto il colletto come mostrato qui Dopo applicare il vapore e il ferro per rimuovere le pieghe Posizion...

Страница 86: ...a vapore 4 Preparare un area per i depositi accumulati come un lavandino o un grande secchio 5 Quando la pressione del vapore raggiunge 4 La barra o l indicatore del vapore acceso premere il grillett...

Страница 87: ...serbatoio dell acqua La pressione del vapore si accumulata ma non esce vapore quando si preme il grilletto del vapore Il tubo del vapore non collegato correttamente La modalit di decalcificazione atti...

Страница 88: ...lettera E o dal simbolo Terra o colorato in verde e giallo In nessun caso il Neutro o il Live devono essere collegati al terminale di terra Il cavo di colore blu o nero deve essere collegato al termin...

Страница 89: ...prodotto e i suoi accessori elettronici non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici alla fine della loro vita utile Per evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti da...

Страница 90: ...a di acquisto che copre i difetti di materiali e lavorazione in condizioni di normale uso e manutenzione Se le tue merci sviluppano un difetto entro questo periodo ripareremo o sostituiremo l articolo...

Страница 91: ...struzioni contenute in queste istruzioni per l uso Questa garanzia non copre danni accidentali o uso improprio Questa garanzia non sar valida se il prodotto stato rivenduto o stato danneggiato da ripa...

Страница 92: ...F R I D J A www fridja com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды