manualshive.com logo in svg

Franklin Electric SubTronic3P, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Franklin Electric SubTronic3P Скачать руководство пользователя страница 41

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɯɨ

-

ɥɨɫɬɨɝɨɯɨɞɚɫ

ɚɜɬɨɫɛɪɨɫɨɦ

ȼɫɥɭɱɚɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɧɟɞɨɝɪɭɡɤɢ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɱɟɦɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɦɚɤɫɦɢɧɭɬɜɡɚɜɢɫɢ

-

ɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɫɛɪɨɫ

ȼɨɡɦɨɠɟɧ

ɫɛɪɨɫɜɪɭɱɧɭɸɩɭɬɟɦɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɢ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

-

ɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɫɚɜɬɨɫɛɪɨɫɨɦ

ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹɤɨɧɰɟɩɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
6XE7URQLF3

®

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɫɭɳɟɫɬ

-

ɜɥɹɬɶɡɚɛɨɪɜɨɞɵɩɪɢɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢ

-

ɹɬɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨɞɚɱɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ
ȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ±ȼ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚ
ȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ±ȼ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
Ⱥɜɬɨɫɛɪɨɫɜɬɟɱɟɧɢɟɨɤɦɢɧɭɬ
ȼɨɡɦɨɠɟɧɫɛɪɨɫɜɪɭɱɧɭɸɩɭɬɟɦɜɵ

-

ɤɥɸɱɟɧɢɹɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ
ɬɨɤɚɫɚɜɬɨɫ

-

ɛɪɨɫɨɦ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵɩɪɢ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨɬɨɤɚɫɩɥɚɜɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɞɨȺɜɬɨɫɛɪɨɫ
ɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɋɛɪɨɫɜɪɭɱɧɭɸ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɩɭɬɟɦɜɵ

-

ɤɥɸɱɟɧɢɹɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬ

ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢɫ

ɚɜɬɨɫɛɪɨɫɨɦ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɩɟ

-

ɪɟɝɪɭɡɤɟȺɜɬɨɫɛɪɨɫɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ
ɩɨɫɥɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦɵɋɛɪɨɫ
ɜɪɭɱɧɭɸɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ
ɩɭɬɟɦɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ

ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ

ɯɨɞɚɛɟɡɞɚɬ

-

ɱɢɤɨɜ

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɥɟɤ

-

ɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɧɚɫɨɫɚɨɛɭɫɥɨɜ

-

ɥɟɧɧɵɟɯɨɥɨɫɬɵɦɯɨɞɨɦɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɦɭɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɦɭ
ɦɟɬɨɞɭɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɯɨɥɨɫɬɨɝɨ
ɯɨɞɚ

Ⱥɜɬɨɫɛɪɨɫɩɪɢ

ɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɟ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ

-

ɫɤɨɝɨɫɛɪɨɫɚɩɪɢɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɟɞɥɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɨɫɧɨɜɧɨɝɨɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟɜ

ɧɟɫɬɚɛɢɥɶ

-

ɧɵɯɤɨɥɨɞɰɚɯȼɪɟɦɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɬɞɨɦɢɧɭɬɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɛɨɪɚɜɨɞɵɢɡ
ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨɤɨɥɨɞɰɚɋɦɬɚɤɠɟ
©ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɫɛɪɨɫªɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ

ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟɢ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɪɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɱɪɟɡ

-

ɦɟɪɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɉɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɟɫɥɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɤɚɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɩɨɩɪɢɱɢɧɟɡɚɫɨɪɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚ
ɢɥɢɩɪɨɱɢɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɭɬɟɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹɚɤɬɭɚɥɶɧɨɣɬɟ

-

ɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɜɵɞɟɥɹɟɦɨɣ
ɬɨɤɨɦɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟ

-

ɧɭɠɧɵɟɥɨɠɧɵɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

ɋɥɢɲɤɨɦɜɵ

-

ɫɨɤɚɹ

ɑɚɫɬɨɬɚɜɤɥɸ

-

ɱɟɧɢɣ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣ
ɰɢɤɥɨɜɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɣɩɪɢ
ɤɨɬɨɪɨɣɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɬɟɩɥɨɜɭɸɩɟɪɟɝɪɭɡɤɭ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣɪɟ

-

ɠɢɦɢɥɢɧɚɥɢɱɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɯɨɥɨɫɬɨɣɯɨɞ
ɜɵɫɨɤɚɹɱɚɫɬɨɬɚɰɢɤɥɨɜɩɟɪɟ

-

ɤɥɸɱɟɧɢɣɱɪɟɡɦɟɪɧɵɣɬɨɤɩɟ

-

ɪɟɝɪɭɡɤɚɫɢɫɬɟɦɧɵɟɧɟɩɨɥɚɞɤɢ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

 

ɍɤɚɡɚɧɢɹ

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣȼ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɢɩɚɫɨɞɟɪɠɢɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɨɦɢ

-

ɧɚɥɶɧɨɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢɢɬɢɩɟɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɩɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɧɚɩɪɹ

-

ɠɟɧɢɢ

Ɍɨɤɜɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ȼɫɥɭɱɚɹɯɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣ
ɫɛɨɥɶɲɢɦɫɟɱɟɧɢɟɦ

 

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɟɲɧɸɸɪɚɫ

-

ɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸɤɨɪɨɛɤɭ

RU

39

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨ

-

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɟɞɶ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚ

-

ɬɟɥɹ

ɤȼɬ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɫɟɱɟɧɢɟ

ɠɢɥɵ

ɦɦ

2

3

4

Содержание SubTronic3P

Страница 1: ...ctric eu Doc Nb 308 018 616 Rev 0 Submersible 3 Motor Control Box Installation and operation instructions 01 06 Installations und Bedienungsanleitung 07 12 Instructions de installation et de service 13 18 Istruzioni per il montaggio e l uso 19 24 Manual de instrucciones de service 25 30 Manual de Instruções e de Serviço 31 36 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 37 42 D GB F I E P RU ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... position Do not modify the control gear or its electrical or mechanical connections Do not remove any part or parts of the control gear Never install any control gear with a known defective motor Remove power before working on control gear 6ZLWFKLQJ RII WKH SRZHU LV QRW VXI FLHQW Make sure that nobody can switch on the power unexpectedly while work is being carried out Never work on electrical sy...

Страница 4: ...ed as drop in replacements for conventional 3 Phase motor control boxes As such it will work with VWDQGDUG SUHVVXUH ÀRZ VZLWFKHV DGGLQJ LQWHOOLJHQFH protection to the borehole water system Model Parameters Motor Rating kW Type 2 3phase 400V 50Hz Model Number 1 0 37 ST037P3 288 500 3511 0 55 ST055P3 288 501 3511 0 75 ST075P3 288 502 3511 1 10 ST110P3 288 503 3511 1 50 ST150P3 288 504 3511 2 20 ST22...

Страница 5: ...rotection with auto reset Due to its unique concept the Sub Tronic3P is capable of extending the permissible voltage operation range of the borehole pump maximizing water delivery under weak power supply conditions Auto reset in ap proximately 3 minutes Manual reset possible by reapplying power Starting voltage range 340 480Vac Operating voltage range 320 460Vac Over current protection with auto r...

Страница 6: ...ing mounting dimensions 7KH FRQWURO ER VKRXOG EH PRXQWHG RQ D YHUWLFDO ÀDW surface Installation Electrical Any electrical system such as described in this manual must only be installed by professional staff TXDOL HG HOHFWULFDO WHFKQLFLDQ RQ UP WKDW WKH FRQWURO ER FXUUHQW rating corresponds with the motor VSHFL FDWLRQ Avoid mounting the equipment in GLUHFW VXQOLJKW QHDU RSHQ ÀDPHV RU LQ the line of...

Страница 7: ... SubTronic3P is maintenance free and requires no maintenance or service The control box contains no serviceable parts Normal operation Condition Indicator Cause Remedy Manual Automatic mode SubTronic3P switch is in the OFF position Switch ON to pump Automatic mode pressure switch System is pressurized Pressure switch is in OFF position Pump will start when pressure falls below start set point of p...

Страница 8: ...livery from a weak well See also Underload Smart Re set page 4 Check for faulty wiring if no other cause can be found 6 GB Trouble shooting continued Condition Fault Indicator Cause Remedy Motor Pump does not switch on Pump locked or cable da maged debris may have entered the pump or drop cable may have been da maged SubTronic3P will reset in approximately 15 min If pumping does not restart in 20 ...

Страница 9: ...XFKV WUlJW DOOHLQ der Benutzer Zielgruppe LQ HOHNWULVFKHV 6 VWHP ZLH GDV LQ dieser Anleitung EHVFKULHEHQH GDUI QXU YRQ DFKSHUVRQDO TXDOL LHUWH OHNWURIDFKNUDIW LQVWDOOLHUW ZHUGHQ Allgemeine Sicherheitsanweisungen Folgende Sicherheitsanweisungen vor der Inbetrieb nahme des Steuergeräts unbedingt beachten Steuergerät an einem geeigneten Ort in vorgeschriebener Position und Ausrichtung montieren HLQHU...

Страница 10: ... XEHK U LP LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ DJHUWHPSHUDWXU 25 C bis 55 C Betriebsumge bungstemperatur 5 C bis 40 C XIWIHXFKWLJNHLW EHL QLFKW NRQGHQ VLHUHQG OHNWULVFKH 6SH L NDWLRQ Nennspannung a 380 415V Spannungstoleranz 9 9 Bemessungs Isolati onsspannung 400 Vac HPHVVXQJVNXU zeitstrom N Bemessungssteh Wechselstrom N Bemessungsstrom VWlUNH 5 A 9 A 25 A HLVWXQJ N Normen 1 7HFKQLVFKH 6SH L NDWLRQHQ XQG Modell...

Страница 11: ...o Reset Automatische Resetdauer nach 7URFNHQODXI XU HVWLPPXQJ GHV besten ArbeitspuQNWHV I U VFKwa FKH UXQQHQ LH 5 FNVWHOO HLW liegt zwischen 5 und 60 Minuten um eine maximale Wasserzufuhr aus einem schwachen Brunnen sicherzustellen Siehe auch Smart Reset Seite 10 Über und Un terspannung Verhindert Motorschäden durch anormale Spannungen ohne den HWULHEVEHUHLFK HLQ XVFKUlQNHQ Überstrom schutz Verhin...

Страница 12: ...0RWRUV LQ GHU 0RWRU HWULHEVDQOHLWXQJ Das SubTronic3P unterbricht den Betrieb wenn ein Motor oder Pumpenschaden droht Versuchen Sie das 3UREOHP PLW LOIH GHV EVFKQLWWV Ä6W UXQJVEHKHEXQJ X O VHQ RGHU ZHQGHQ 6LH VLFK DQ KUHQ QVWDOODWHXU RGHU Servicebetrieb 1 6 7 1 6 63 1181 69 5625 81 1 5 48 86 9 57 5 81 7 1 6 5 8 66 6 b 5 1 5 5 7 1 1 7 5 81 2 7 1 6 7 7 5 1 11 2 6FKUDXEHQ HQWIHUQHQ HKlXVHGHFNHO DEQHKP...

Страница 13: ...FKH XU DUVWHOOXQJ GLYHUVHU HWULHEV HKOHU XVWlQGH XUFK DXI GHQ HFNHO GHV 6WHXHUJHUlWHV DXIJHGUXFNWH LQWXLWLYH 6 PEROH ZLUG KQHQ GHU MHZHLOLJH XVWDQG KUHV DVVHUYHUVRU JXQJVV VWHPV DQJH HLJW D 11 Normalbetrieb Zustands anzeige Ursache Abhilfe Handbetrieb SubTronic3P 6FKDOWHU LVW LQ 86 Stellung 1 VFKDOWHQ XP X SXPSHQ Automatischer Betrieb Druckschalter 6 VWHP VWHKW XQWHU UXFN UXFNVFKDO WHU LVW LQ 86 6...

Страница 14: ... 60 Minu WHQ 6LHKH DXFK Ä8QWHUODVW Smart Reset Seite 10 hEHUSU IHQ 6LH GLH 9HUND EHOXQJ ZHQQ NHLQH DQGHUH Fehlerursache gefunden wird Störungsbehebung Forts Zustand Störung Anzeige Ursache Abhilfe Motor Pumpe lässt sich nicht einschalten Pumpe blockiert oder Kabel beschädigt UHPGN USHU LQ GLH 3XPSH eingedrungen oder Verbin GXQJVNDEHO EHVFKlGLJW LH SubTronic3P setzt in etwa PLQ XU FN 6SULQJW GLH Pu...

Страница 15: ...DWLRQ G XQ V VWqPH pOHFWULTXH FRPPH FHOXL décrit dans ce mode d emploi ne doit être réalisée TXH SDU GX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp pOHFWULFLHQ TXDOL p RQVLJQHV GH VpFXULWp JpQpUDOHV Respectez impérativement les consignes de sécurité ci après avant la mise en service du coffret de com mande Montez le coffret de commande à un empla cement approprié avec une orientation et une SRVLWLRQ DGpTXDWHV 1H PRGL H ...

Страница 16: ...tion 3 Environnement Environnement B conformément j 1 Hauteur d installation PD P DX GHVVXV GX niveau de la mer Dimensions externes PP N PP N Poids NJ N NJ N Position de montage 0RQWDJH PXUDO SLqFHV GH PRQ tage fournies Température de stockage j Température d utilisa tion j Humidité de l air j VDQV FRQGHQVD WLRQ 6SpFL FDWLRQ pOHFWULTXH Tension nominale a 9 Tolérance de tension 9 9 Tension d isolem...

Страница 17: ...RQ SURSULpWDLUH DEOH 5pLQLWLDOLVDWLRQ DXWRPDWLTXH HQ FDV GH PDUFKH j VHF 7HPSV GH UpLQLWLDOLVDWLRQ DXWRPDWLTXH DSUqV XQH PDUFKH j VHF SRXU GpWHU miner le meilleur point de fonctionne ment pour les puits à faible débit Le temps de réinitialisation varie entre HW PLQXWHV SRXU JDUDQWLU XQH extraction d eau maximale depuis un SXLWV j IDLEOH GpELW 9RLU pJDOHPHQW Smart Reset page 16 Sous tension et surt...

Страница 18: ...WUH HQGRPPDJp HVW SRXU TXRL LO HVW LPSRUWDQW GH UHVSHFWHU OHV GRQQpHV UHODWLYHV j OD IUpTXHQFH GH GpPDUUDJH PD LPXP VSpFL pHV GDQV OH PRGH G HPSORL GX PRWHXU H 6XE7URQLF 3 interrompt le fonctionnement si l intégrité du moteur ou de la pompe est menacée Consultez la section Dépannage pour corriger le problème ou contactez votre installateur ou YRWUH 6 9 1 283 0 17 7 21 e 75 48 6285 675 87 85 7 9 48...

Страница 19: ...provisionnement en eau FR SORLWDWLRQ QRUPDOH QGLFDWHXU G pWDW DXVH 6ROXWLRQ SORLWDWLRQ PDQXHOOH O LQWHUUXSWHXU GX 6XE7URQLF 3 est en SRVLWLRQ 55Ç7 Mettez le en position MARCHE pour démarrer la pompe SORLWDWLRQ DXWRPDWLTXH 3UHVVRVWDW Le système est sous pression le SUHVVRVWDW HVW HQ SRVLWLRQ 55Ç7 D SRPSH GpPDUUH ORUVTXH OD SUHVVLRQ GH mise sous tension est atteinte E SORLWDWLRQ PDQXHOOH O LQWHUUXSW...

Страница 20: ...H HQWUH HW PLQXWHV 9RLU pJDOHPHQW 6RXV FKDUJH 6PDUW 5HVHW SDJH Si aucune autre cause pos VLEOH Q HVW LGHQWL pH FRQWU OH le câblage pSDQQDJH suite eWDW 3DQQH QGLFDWHXU DXVH 6ROXWLRQ H PRWHXU OD SRPSH QH GpPDUUH SDV D SRPSH HVW EORTXpH RX OH FkEOH HVW HQGRPPDJp la pompe est contaminée par des corps étrangers ou le câble de raccordement est endommagé Le 6XE7URQLF 3 se réinitialise HQ PLQ HQY 6L OD SR...

Страница 21: ... in queste istruzioni può essere installato solo da personale FRPSHWHQWH HOHWWULFLVWD TXDOL FDWR 1RWH JHQHUDOL VXOOD VLFXUH D Le seguenti istruzioni sulla sicurezza devono essere assolutamente osservate prima della messa in eser cizio del dispositivo di comando Posizionare il dispositivo di comando in un luogo adatto nella posizione prevista 1RQ HVHJXLUH PRGL FKH R FDPELDPHQWL DO GL spositivo di c...

Страница 22: ...di montag gio Montaggio a muro accessori FRPSUHVL QHOOD IRUQLWXUD Temperatura di stoccaggio da 25 C a 55 C Temperatura am bientale durante il funzionamento da 5 C a 40 C 8PLGLWj GHOO DULD 50 a 40 C senza formazione GL FRQGHQVD 6SHFL FD HOHWWULFD Tensione nominale 3 50Hz 380 415V Tolleranza tensione 380V 10 415V 6 Corrente nominale e di isolamento 400 VAC Corrente differenzia le nominale 50 kA Corr...

Страница 23: ...QWR D YXRWR Durata reset automatico dopo funzionamento a vuoto per la determinazione del migliore punto di lavoro per pozzi scarsi Il ULSULVWLQR KD XQD GXUDWD GD H minuti per garantire un approv vigionamento di acqua massimo in caso di pozzo scarso Vedi DQFKH 6PDUW 5HVHW SDJLQD 6RYUD H VRWWR tensione Impedisce il danneggiamento del motore a causa di tensioni anomale senza limitare l ambito di funz...

Страница 24: ...i sulla frequenza massima di commu tazione del motore indicate nelle istruzioni d uso del motore SubTronic3P smette di funzionare in caso di possibile danno al motore o alla pompa Tentare di ULVROYHUH LO SUREOHPD FRQ O DLXWR GHOOD VH LRQH 5LVROX LRQH GL PDOIXQ LRQDPHQWL R ULYROJHUVL DOO LQVWDOODWRUH o al servizio assistenza 1 DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE ALLA 217 675 8725 5 77 1 2 NE CHE DURANTE IL...

Страница 25: ...XO FRSHUFKLR YLVXDOL DQR LO ULVSHWWL vo stato del sistema di alimentazione dell acqua IT 23 XQ LRQDPHQWR QRUPDOH QGLFDWRUH GL VWDWR DXVD LQWHUYHQWR XQ LRQDPHQWR PDQXDOH Interruttore SubTronic3P in posizione OFF WWLYDUH 21 SHU SRPSDUH XQ LRQDPHQWR DXWRPDWLFR LQWHUUXWWRUH D SUHVVLRQH sistema sotto pressione Interruttore a pressione in posizione OFF La pompa si avvia quando la pressione di atti vazio...

Страница 26: ...L 9HGL DQFKH 6RWWRFDULFR 6PDUW 5HVHW pagina 23 9HUL FDUH L FDEODJJL VH QRQ si trova un altra causa del malfunzionamento OLPLQD LRQH GL PDOIXQ LRQDPHQWL segue 6WDWR 0DOIXQ LRQDPHQWR QGLFD LRQH DXVD LQWHUYHQWR 1RQ q SRVVLELOH DF FHQGHUH LO PRWRUH OD SRPSD 3RPSD EORFFDWD R FDYR GDQQHJJLDWR Un corpo estraneo è penetrato nella pompa o il cavo di colle gamento è danneggiato SubTronic3P si ripristina in ...

Страница 27: ...e manual de instrucciones debe ser instalado únicamente por SHUVRQDO HVSHFLDOL DGR HOHFWULFLVWD FXDOL FDGR Instrucciones de seguridad generales Leer escrupulosamente las siguientes normas de seguridad antes de poner en marcha el equipo de control Montar el equipo de control en un lugar apropia GR HQ OD SRVLFLyQ RULHQWDFLyQ SUHVFULWD 1R UHDOL DU QLQJXQD PRGL FDFLyQ QL PDQLSXOD FLyQ HQ HO HTXLSR GH ...

Страница 28: ...DMH Montaje mural accesorios LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR Temperatura de almacenamiento 25 C a 55 C Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Humedad del aire D VLQ FRQGHQVDFLyQ VSHFL FDFLRQHV HOpFWULFDV 7HQVLyQ QRPLQDO 3 50Hz 9 Tolerancia de WHQVLyQ 9 9 9DORU GHO YROWDMH GH aislamiento 9DF Pico de corriente de cortocircuito soportado 50 kA 9DORU FRQGLFLRQDO de la corriente de cortocircuito 50 kA Cor...

Страница 29: ...co para la UHFRQH LyQ SRU PDUFKD HQ VHFR parapozos débiles El tiempo GH UHSRVLFLyQ HVWi FRPSUHQGLGR entre 5 y 60 minutos para garan WL DU XQD DOLPHQWDFLyQ GH DJXD Pi LPD GHVGH XQ SR R GpELO 9pDVH WDPELpQ 6PDUW 5HVHW SiJLQD Sobretensión y subtensión Previene daños en el motor que pueden ser causados por una WHQVLyQ DQRUPDO VLQ TXH OLPLWH HO margen de funcionamiento Protección contra sobreco rriente...

Страница 30: ...XFLyQ GH SUREOHPDV GH HVWH PDQXDO SDUD subsanar el fallo o contacte con su instalador o taller de servicio técnico 1 DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN DE 7 16 Ï1 1 8 17 675 8 25 PRESTE ATENCIÓN A QUE NO PUEDA RE CONECTARSE ACCIDENTALMENTE DURAN TE LOS TRABAJOS 2 5HWLUH ORV WRUQLOORV H WUDLJD OD WDSD GH OD FDUFD sa 3 RQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ GH 9 DO HTXLSR de mando tal y como se muestra en el esquema GH FR...

Страница 31: ...n la tapa del equipo de control se indica el estado respectivo de su sistema de suministro de agua ES 29 Funcionamiento normal Indicación de estado Causa Solución Funcionamiento manual El interruptor SubTronic3P está en SRVLFLyQ 2 Conectar para bombear Funcionamiento automático Presostato O VLVWHPD HVWi EDMR SUHVLyQ O SUH VRVWDWR HVWi HQ SRVLFLyQ 2 D ERP ba se pone en marcha si se alcanza OD SUHVL...

Страница 32: ...MD SiJLQD Compruebe el cableado si no se encuentra otra causa de avería Solución de problemas cont Estado avería Indicación Causa Solución El motor bomba no se pone en marcha Bomba obstruida o ca ble dañado SHQHWUDFLyQ GH FXHUSRV H WUDxRV HQ OD ERPED R FDEOH GH FRQH LyQ dañado El SubTronic3P se repone en unos 15 minu tos Si la bomba no vuelve a arrancar después de 20 PLQXWRV SyQJDVH HQ FRQ tacto c...

Страница 33: ...o descrito neste manual só pode ser instalado por pessoal especializado HOHFWULFLVWDV TXDOL FDGRV QVWUXo HV GH VHJXUDQoD JHUDLV As seguintes instruções de segurança devem ser cumpridas antes da colocação em funcionamento do aparelho de comando Montar o aparelho de comando num local adequado na posição e com o alinhamento prescritos Não realizar quaisquer alterações ou remodela ções no aparelho de ...

Страница 34: ...ntage position Montagem na parede aces sórios incluídos na gama de IRUQHFLPHQWR Temperatura de armazenamento 25 C até 55 C Temperatura am biente de serviço 5 C até 40 C Humidade do ar 50 a 40 C sem formação de FRQGHQVDomR VSHFL FDomR HOpFWULFD Tensão nominal 3 50Hz 380 415V Tolerância de tensão 380V 10 415V 6 Tensão de isolamen to atribuída 400 Vac Corrente atribuída de curta duração 50 kA Corrent...

Страница 35: ... XQFLRQDPHQ to em seco Auto Reset Duração do Reset automático após funcionamento em seco para a determinação do melhor ponto de trabalho para poços pobres O tempo de reposição é de 5 e 60 minutos para garantir uma distribuição máxima de água de um poço fraco Ver também Smart Reset página 34 Sobre e sub WHQVmR Impede danos no motor devido a tensões anormais sem limitar a gama de serviço 3URWHFomR F...

Страница 36: ...áxima do mo tor no manual de instruções do motor O SubTronic3P interrompe o funcionamento quando existe a ameaça de danos no motor ou na bomba Tente resolver o problema com a ajuda da secção Resolução de avarias ou dirija se ao seu instalador ou serviço de assistência técnica 1 DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO DE TENSÃO DA 217 675 8 25 35 67 7 1d 2 PARA QUE ELA NÃO SEJA LIGADA INADVERTI DAMENTE DURANTE OS T...

Страница 37: ...o seu sistema de distribuição de água PT 0RGR QRUPDO QGLFDomR GR HVWDGR DXVD 5HVROXomR 0RGR PDQXDO O interruptor SubTronic3P encontra VH QD SRVLomR GHVOLJDGD 2 LJDU 21 SDUD FRPHoDU D ERPEHDU 0RGR DXWRPiWLFR LQWHUUXSWRU GH SUHVVmR O sistema está sob pressão O inter ruptor de pressão encontra se na posi omR GHVOLJDGD 2 ERPED DUUDQFD quanto é alcançada a pressão de liga ção do interruptor de pressão ...

Страница 38: ... Ver também Subcarga Smart Reset página 35 9HUL TXH D FDEODJHP FDVR não encontre nenhuma causa para o erro 5HVROXomR GH DYDULDV FRQW VWDGR YDULD QGLFDomR DXVD 5HVROXomR 1mR VH FRQVHJXH OLJDU R PRWRU D ERPED RPED EORTXHDGD RX FDER GDQL FDGR En traram corpos estranhos na bomba ou o cabo de OLJDomR HVWi GDQL FDGR O SubTronic3P faz uma reposição em 15 min Se a bomba não voltar a ar rancar após 20 minu...

Страница 39: ...ɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɐɟɥɟɜɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɨɩɢ ɫɚɧɧɨɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɜɵɩɨɥ ɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪɭ Ɉɛɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦ ɦɟɫɬɟ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ...

Страница 40: ...ɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɨ ɝɥɚɫɧɨ 1 ȼɵɫɨɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɤɫ ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɦɦ ɤȼɬ ɦɦ ɤȼɬ ȼɟɫ ɤɝ ɤȼɬ ɤɝ ɤȼɬ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɇɚɫɬɟɧɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɤɨɦ ɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚ ɧɟɧɢɹ ɨɬ ɞɨ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɚɛɨ ɱɟɣ ɫɪɟɞɵ ɨɬ ɞɨ ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚ ɰɢɢ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ a Ƚɰ ȼ Ⱦɨɩɭɫɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ ȼ ȼ Ɋɚɫɱɟɬɧɨɟ ɧɚɩɪɹ ɠɟɧɢɟ ɧ...

Страница 41: ...ɩɪɢ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɟ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶ ɧɵɯ ɤɨɥɨɞɰɚɯ ȼɪɟɦɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ ɞɨ ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɨɞɰɚ ɋɦ ɬɚɤɠɟ ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɫɛɪɨɫª ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱ...

Страница 42: ...ɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟ ɥɹ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 6XE7URQLF Ɋ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɟɫɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɝɪɨɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɚɫɨɫɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɚɡɞɟɥɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤª ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɦɨɧɬɟɪɭ ɥɢɛɨ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɟɞ ɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɈɌɄɅɘɑɂɌȿ ɂɋɌɈɑɇɂɄ ɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂə ɊȺɋɉɊȿȾȿɅɂɌȿɅɖ ɂ ɍȻȿȾɂɌȿɋɖ ɑɌɈ Ɉɇ ɁȺɓɂɓȿɇ ɈɌ ɇȿɇȺɆȿɊȿɇɇɈȽ...

Страница 43: ...ɹ ɉɪɢɱɢɧɚ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 6XE7URQLF 3 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ ɧɢɢ ȼɕɄɅ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɪɨɣ ɫɬɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɄɅ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭ ɫɬɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɜ ɪɚɛɨɬɭ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɨ ɠɟɧɢɟ ȼɕɄɅ ɇɚɫɨɫ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨ ɬɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɪɟɥɟ ɞɚɜ ɥɟɧɢɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ Ɋɭɱ...

Страница 44: ...ɝɪɭɡɤɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ª ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɢɧɚɹ ɨɲɢɛɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɫɥɟ ɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉɪɢɱɢɧɚ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚ ɬɟɥɶ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɧɚɫɨɫ ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨ ɩɚɞɚɧɢɟ ɢɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɚ ɜ ɧɚɫɨɫ ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 6XE7URQLF 3 ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɫɛɪɨɫ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬ ȼ...

Страница 45: ...IC PCB M 3 S1 S2 PE R S T 0 I LOGIC PCB M 3 PE T1 T2 T3 S2 S1 in mm 0 37kW 3 0kW 3 7kW 7 5kW A B C I H E F D G K K Rating A B C D E F G H I 0 37kw 3 0kW 190 184 90 125 100 134 217 138 213 3 7Kw 7 5Kw 250 256 145 155 163 196 278 209 285 ...

Страница 46: ......

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды