manualshive.com logo in svg

Franke 321.0536.200, Руководство пользователя, Страница: 33 / 60

Поделиться
Скачать
Franke 321.0536.200 Скачать руководство пользователя страница 33

33

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ

 ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɰɟɥɹɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨ

-

ɩɚɫɧɨɫɬɢɢɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ

-

ɫɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢ

-

ɫɬɭɩɚɬɶɤɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɜɜɨɞɭ

ɜɞɟɣɫɬɜɢɟɏɪɚɧɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞ

-

ɫɬɜɨɜɫɟɝɞɚɜɦɟɫɬɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɟɝɨ

ɬɪɟɬɶɢɦɥɢɰɚɦɁɧɚɧɢɟɩɨɥɶ

-

ɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɪɚɛɨɬɵɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨ

-

ɪɚɢɦɟɟɬɛɨɥɶɲɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟ

-

ɫɤɢɯɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɧɨɜɵ

-

ɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ

• 

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬ

-

ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ

ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

• 

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠ

-

ɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ

ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 

ɦɦɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɦɨɠɧɨ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɢɠɟɫɦɪɚɡ

-

ɞɟɥ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɦ

ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚ

• 

ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚ

-

ɧɨɜɤɟɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨ

ɱɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɜɵɬɹɠɤɢ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɭɤɚ

-

ɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢ

-

ɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ

ɪɚɡɦɟɪɨɜ

• 

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚ

-

ɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ

ɜɧɭɬɪɢɜɵɬɹɠɤɢ

• 

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜ

-

ɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɫɬɚɰɢɨ

-

ɧɚɪɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ

• 

Ⱦɥɹɩɪɢɛɨɪɨɜɤɥɚɫɫɚ,ɩɪɨ

-

ɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ

-

ɫɤɨɣɫɟɬɢɜɚɲɟɝɨɞɨɦɚɛɵɥɚ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ

-

ɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

• 

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨ

-

ɯɨɞɨɦɬɪɭɛɨɣɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨ

-

ɪɨɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

ɦɦɌɪɭɛɚɞɥɹɨɬɜɟɞɟɧɢɹ

ɞɵɦɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨ

ɤɨɪɨɱɟ

• 

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜ

-

ɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɨɬɜɟɞɟ

-

ɧɢɸɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

• 

ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸ

-

ɳɭɸɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ

ɩɨɤɨɬɨɪɵɦɜɵɜɨɞɢɬɫɹɞɵɦ

ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɝɨ

-

ɪɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɨɩɢɬɟɥɶ

-

ɧɵɟɤɨɬɥɵɤɚɦɢɧɵɢɩɪɨɱ

• 

ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɲɤɚɮ ɢɫ

-

ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ

ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ

ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢ

-

ɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ

ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɬɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ

RU

Содержание 321.0536.200

Страница 1: ...NUAL DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR MANUEL D UTILISATION TR 8 1 0 7 3d ES MANUAL DE USO PT LIVRO DE INSTRU ES PARA UTILIZA O GR RU NL GEBRUIKSAANWIJZING SE BRUKSANVISNING PL 16758 8 7 2 1 UK RO MANUAL DE F...

Страница 2: ...IT EN DE FR TR ES PT GR RU NL SE PL UK 49 RO 53 AR 56...

Страница 3: ...enerne conto Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devonoessereinstallatinell im SLDQWR VV...

Страница 4: ...n incendio Questo apparecchio pu es sere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit SVLFR VLFR VHQVRULDOL R FRQ esperienza e conoscenze LQVXI FLHQWL SXUFKp DWW...

Страница 5: ...2 USO La cappa aspirante progettata esclusi vamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui stata progettata 1RQ...

Страница 6: ...o l interno riportandola nella posizione di interruttore spento Regolazione Velocit Motore Spingere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca dalla sua sede ruotare la manopola per scegliere una...

Страница 7: ...appliances check that the domestic power supply guaranteesadequateearthing Connect the extractor to the H KDXVW XH WKURXJK D SLSH RI minimum diameter 120 mm 7KH URXWH RI WKH XH PXVW EH as short as po...

Страница 8: ...sed by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Accessible parts may b...

Страница 9: ...be regenerated and mustbereplacedapproximatelyevery4 monthsofoperation ormorefrequently for particularly heavy usage W W 7KH UHDVH OWHUV PXVW EH FOHDQHG every 2 months of operation or more frequently...

Страница 10: ...icherstellen dass die Netz spannung der auf dem Typen schildangegebenenSpannung entspricht Das Typenschild ist im Inneren der Haube ange bracht Trennvorrichtungen m ssen in der festen Anlage gem Norme...

Страница 11: ...s Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschr nkten geistigen physischen oder sensorischen F higkeiten oder mangels Er fahrungund odermangelsWis senbenutztwerden vorausge setzt sie...

Страница 12: ...eh rde der rtlichen Ab fallbeseitigung oder bei dem H ndler der das Ger t verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch entwickelt um Kochd...

Страница 13: ...dr cken Sie bitte den Drehgriff wieder hin ein so dass der in seinen Sitz wiederkommt Motorstufenregelung bitte den Drehgriff dr cken und dann loslas sen so dass der aus seinem Sitz herauskommt Dann...

Страница 14: ...mpte Assurez vousquelatensiondu secteur correspond celle indi TXpH VXU OD SODTXH GHV FDUDF WpULVWLTXHV DSSRVpH j O LQWpULHXU de la hotte Les dispositifs de sectionne PHQW GRLYHQW rWUH PRQWpV GDQV O LQ...

Страница 15: ...DPEH SDV GHV PHWV VRXV OD KRWWH VRXV ULVTXH GH GpYH lopper un incendie HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes GRQW OHV FDSDFLWpV SK VLTXHV sensorielles ou...

Страница 16: ...oduit FRQWDFWH YRWUH PXQLFLSDOLWp YRWUH GpFKHWWHULH ORFDOH RX OH PDJDVLQ R YRXV DYH DFKHWp ce produit 2 UTILISATION HWWH KRWWH DVSLUDQWH D pWp FRQoXH exclusivement pour un usage domes WLTXH GDQV OH EX...

Страница 17: ...RXWRQ YHUV O LQWpULHXU GH IDoRQ j OH UHPHW WUH GDQV VD SRVLWLRQ G LQWHUUXSWHXU pWHLQW R gulation Vitesse du moteur pousser le bouton et le rel cher de fa on ce qu il sorte GH VD SRVLWLRQ GH GpSDUW WRX...

Страница 18: ...NDE lolamasistemindekiy netmelik lere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir 6 Q I FLKD ODU LoLQ HY J o ND QD Q Q G J Q WRSUDNODQG Q kontrol edin DYOXPED oDS HQ D PP olan bir boru ile duman tahl...

Страница 19: ...R QDPDG NOD U QGDQ HPLQ RODUDN J OHPOH LQ X HY DOHWL SVLNRORMLN LNVHO GX XVDO VRUXQODU RODQ YH D WHFU EH YH ELOJL HNVLNOL L RODQ NL LOHUFH ocuklar dahil g venliklerin GHQ VRUXPOX ELULVL WDUDI QGDQ g...

Страница 20: ...ODPD YH KHU D GD ELU YH D R XQ NXOODQ P ROPDV GXUXPXQGD GDKD V N RODUDN GH L WL rilmelidir W W D OWUHOHUL KHU D GD ELU YH D R XQ NXOODQ P ROPDV GXUXPXQGD GDKD V N RODUDN WHPL OHQPHOLGLU YH EXOD N PDN...

Страница 21: ...er sticas del interior de la campana Losdispositivosdedesconexi n deben instalarse en la insta ODFLyQ MD GH DFXHUGR FRQ ODV regulaciones para sistemas de cableado Para los aparatos de la clase I compr...

Страница 22: ...WHV siempre que sean cuidadosa mentesupervisadoseinstruidos sobrec moutilizarelaparatode forma segura y sobre los peli gros que conlleva Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpiez...

Страница 23: ...s olores de la cocina 1XQFD XWLOLFH OD FDPSDQD SDUD QHV distintos de aquellos para los que fue dise ada No deje nunca llamas altas bajo la cam pana cuando est en funcionamiento Ajuste la intensidad de...

Страница 24: ...dentro coloc ndola en la posici n de interruptor apagado Ajuste de la velocidad del motor Presio QH OD SHULOOD VXpOWHOD SDUD TXH VDOJD GH VX alojamiento gire la perilla para seleccionar una de las vel...

Страница 25: ...j LQGLFD da na chapa de carater sticas aplicadanointeriordoexaustor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados QD LQVWDODomR HOpWULFD D HP conformidade com a legisla o sobre sistemas de cabl...

Страница 26: ...lhopodeserutilizado porcrian ascomidadeigualou superiora8anoseporpessoas com capacidades f sicas sen soriais ou mentais diminu das ou com experi ncia e conheci PHQWR LQVX FLHQWHV GHVGH TXH sejam vigia...

Страница 27: ...exclusivamente SDUD XVR GRPpVWLFR SDUD HOLPLQDU RV cheiros da cozinha Nunca utilize o exaustor sen o para o P SDUD TXH IRL FRQFHELGR Nunca deixe chamas altas desprotegi das sob o exaustor quando estiv...

Страница 28: ...o bot o para dentro repondo o na posi o de interruptor desligado Regula o da velocidade do motor Carregue QR ERWmR H OLEHUWH R GH PRGR D FDU VDOLHQWH depois rode o para selecionar uma das veloci dade...

Страница 29: ...29 PP PP GR...

Страница 30: ...30 PEDU...

Страница 31: ...31 V W W Z...

Страница 32: ...32...

Страница 33: ...33 RU...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...36 W W Z...

Страница 37: ...f de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden ge n stalleerd in overeenst...

Страница 38: ...worden ge bruikt door kinderen ouder dan 8jaarendoorpersonenmeteen lichamelijke zintuiglijkeofgees telijke beperking of met onvol doendeervaringenkennis mits zeondertoezichtstaanengoed ge nstrueerdzij...

Страница 39: ...waar u het product hebt gekocht 58 De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoel...

Страница 40: ...n en breng hem weer in de stand schakelaar uit om de verlichting uit te schakelen Snelheidsregeling van de motor Duw de knop in en laat hem los zodat hij naar buiten komt GUDDL DDQ GH NQRS RP ppQ YDQ...

Страница 41: ...met i enlighet med kabeldra gningsbest mmelserna F r apparater i klass I s ker st llattbostadenselsystemhar en l mplig jordanslutning QVOXW N NV lNWHQ WLOO LPNDQDOHQ med ett r r med min diameter p 120...

Страница 42: ...f r inte utf ras av barn utan tillsyn av en vuxen H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten Denna apparat f r inte anv n dasavpersoner inkl barn med nedsatt fysisk sensorisk eller men...

Страница 43: ...QlU GHQ lU LJnQJ Justera l gans styrka s att den endast ber r kokk rlets botten och inte slickar utmed dess sidor Frit serna ska kontrolleras hela tiden under anv ndningen Den verhettade oljan kan ta...

Страница 44: ...ka belysningen tryck ratten in t och f r den till l get brytare sl ckt 5HJOHULQJ DY PRWRUKDVWLJKHW Tryck p ratten och sl pp den s att den kommer ut ur dess s te vrid ratten f r att v lja en av de till...

Страница 45: ...ZL NV HM RGOHJ R FL QL SRGDQD SRZ HM QDOH WR Z L SRG XZDJ 6SUDZG L F QDSL FLH Z VLHFL elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce QDPLRQRZHM QDMGXM FHM VL ZHZQ WU RNDSX 8U G HQLD SU H F DM...

Страница 46: ...X ZDQH SU H G LHFL Z ZLHNX SRQL HM ODW RUD RVRE R RJUDQLF RQ FK GROQR FLDFK SV FKLF Q FK F Q FK L P V RZ FK OXE R QLHGRVWDWHF Q P GR ZLDGF HQLX L ZLHG QD WHPDW MHJR G LD DQLD SRZLQQL RQL RVWD jednakp...

Страница 47: ...w sklepie w kt rym SURGXNW RVWD DNXSLRQ 8 7 2 1 2NDS RVWD DSURMHNWRZDQ Z F QLH GR X WNX GRPRZHJR GR HOLPLQDFML DSDFKyZ kuchennych 1LH ZROQR QLJG X ZD RNDSX GR FHOyZ LQQ FK QL WH GR NWyU FK RVWD DSURM...

Страница 48: ...UXQNX GR ZHZQ WU XVWDZLDM F MH SRZURWHP Z SR R HQLX Z F RQ P 5HJXODFMD SU GNR FL VLOQLND QDFLVQ SRNU W R L ZROQL MH Z WDNL VSRVyE DE Z V R QD HZQ WU QDVW SQLH REUDFD MH WDN DE Z EUD MHGQ GRVW SQ FK SU...

Страница 49: ...49 UK...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51 W W Z...

Страница 52: ...W WDN DE VH XYROQLOD H VYpKR XOR HQt KFHWH OL VY WOD KDVQRXW DWOD WH Si NX VP UHP GRYQLW D QDVWDYWH ML GR SRORK Y SQXWpKR Y StQD H 5HJXODFH U FKORVWL PRWRUX DWOD WH Si NX D XYROQ WH ML WDN DE VH XYROQ...

Страница 53: ...EXLH V H PRQWDWH vQ LQVWDOD LD vQ FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I FRQWUROD L FD UH HDXD FDVQLF GH DOLPHQWDUH V GLVSXQ GH R vPS PkQWDUH DGHFYDW RQHFWD...

Страница 54: ...OHORU SH FDUH DFHVWD OH SUH LQW RSLLL QX WUHEXLH V VH MRDFH FX DSDUDWXO XU DUHD L vQWUH LQHUHD QX WUHEXLH V H HIHFWXDWH GH FRSLL GDF DFH WLD QX VXQW VXSUDYHJKHD L RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHD L pentru a...

Страница 55: ...LPSXO XWLOL ULL XOHLXO VX SUDvQF O LW DU SXWHD OXD IRF 175 1 5 85 5 LOWUXO FX FDUERQ DFWLY QX SRDWH VS ODW VDX UHJHQHUDW L WUHEXLH V H vQORFXLW la interval de aproximativ 4 luni de uti OL DUH VDX PDL...

Страница 56: ...56 AR...

Страница 57: ...57...

Страница 58: ...58 Z W...

Страница 59: ...59...

Страница 60: ...991 0554 233_01 180706 D00004909_00 Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it...

Отзывы:

Нет отзывов