manualshive.com logo in svg

Franke 106.0374.278, Руководство пользователя, Страница: 1 / 92

Поделиться
Скачать
Franke 106.0374.278 Скачать руководство пользователя страница 1

FH CR 301 1TC

FH CR 302 2G

FH CR 604 4G

FH CR 755 4G TC

FH CR 905 4G TC

FH CR1204 3G TC

CRYSTAL

EN

 

User manual 

Gas Hob

DE

 Gebrauchsanweisung 

Gaskochfeld 

FR

 

Manuel d‘utilisation 

Table de cuisson au gaz 

NL

 

Gebruikershandleiding 

Gaskookplaat

IT

 

Istruzioni per l‘uso 

Piano cottura a gas 

ES 

Manual del usuario 

Placa de gas

PT

 

Manual do utilizador 

Placa a gás

EL

 

Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης 

Φούρνος

Содержание 106.0374.278

Страница 1: ...204 3G TC CRYSTAL EN User manual Gas Hob DE Gebrauchsanweisung Gaskochfeld FR Manuel d utilisation Table de cuisson au gaz NL Gebruikershandleiding Gaskookplaat IT Istruzioni per l uso Piano cottura a...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e of elegance fit for every kitchen and able to guarantee outstanding reliability thanks to the quality of materials and the attention to detail typical of every Franke product TABLE OF CONTENTS Table...

Страница 4: ...E The hob was developed exclusively for non professional domestic use in the household This hob is designed to offer professional performance in the household It is a highly versatile appliance enabli...

Страница 5: ...assumed for any damage caused by improper use or incorrect handling If the appliance is to be permanently connected to the power supply Z Z Ensure that the device is installed only by the customer se...

Страница 6: ...or hazardous operations Z Z Do not use the appliance as support top Z Z Close the general gas supply cock when the hob is not in use The use of a gas cooking appliance produces heat and humidity in th...

Страница 7: ...r alkaline substances on the hob Z Z Always thoroughly dry the appliance after going over it with a damp cloth to prevent scale deposits from forming Z Z Remove grime with a damp cloth Z Z Do not clea...

Страница 8: ...CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC OVERVIEW FH CR 301 1TC FH CR 302 2G 1 1 2 1 TC 1 R 2 AUX FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC 2 3 1 1 4 3 2 3 1 SR 2 R 3 AUX 1 TC 2 SR 3 SR PLUS 4 AUX FH CR 905 4G TC FH CR 1204...

Страница 9: ...porary interruption of the gas supply This device is activated approx 30 seconds after the flame goes out Burner use For lower gas consumption and better efficiency use pots of widths suitable for the...

Страница 10: ...eatment is applied only to the stainless steel surface of the cooktop Z Z It is strongly advised not to use more aggressive detergents and rough sponges that could irreversibly damage the special prot...

Страница 11: ...problem TROUBLESHOOTING GUIDE Type of failure Check if A The burner fails to ignite or the flame is not even 1 The gas or electrical supplies are not shut off 2 The gas supply tap is open 3 The gas c...

Страница 12: ...ction point for electronic and electrical devices In accordance with the article of Legislative Decree no 15 dated 25 July Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC regarding...

Страница 13: ...ein St ck Eleganz in jede K che und steht f r einzigartige Zuverl ssigkeit dank der erstklassigen Materialqualit t und der Liebe zum Detail die f r jedes Produkt aus dem Hause Franke typisch sind INH...

Страница 14: ...EM SSE VERWENDUNG Das Kochfeld wurde ausschlie lich f r den nicht gewerblichen privaten Gebrauch im Haushalt entwickelt Dieses Kochfeld sorgt f r Profileistungen im Haushalt Mit diesem u erst vielseit...

Страница 15: ...n Notwendige Arbeiten von einer Installations Elektrofachkraft durchf hren lassen Das Ger t ist f r die Zubereitung von Speisen im privaten Haushalt bestimmt F r etwaige Sch den durch unsachgem en Geb...

Страница 16: ...t nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem betreiben Z Z Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss ununterbrochen beaufsichti...

Страница 17: ...sarbeiten Ger t vom Netz trennen Z Z Nicht mit Dampfreinigern oder direktem Wasserstrahl reinigen Z Z Scheuerschw mme Stahlwolle Salzs ure oder andere Produkte die die Oberfl che besch digen k nnten u...

Страница 18: ...durch den Hersteller dessen Kundendienstvertreter oder Personen mit hnlicher Qualifikation ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Z Z Nur Originalersatzteile verwenden Au erbetriebsetzung Z Z Wenn d...

Страница 19: ...T Automatisches Sicherheitsventil Diese Kochfelder sind mit einer Sicherung ausgestattet Erlischt die Gasflamme versehentlich z B durch Zugluft bergekochte Speisen oder eine vor bergehende Unterbrech...

Страница 20: ...und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die gew nschte Flammengr e einzustellen Sollte die Flamme erl schen wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 REINIGUNG INSTANDHALTUNG Verbrennungsgefahr Z...

Страница 21: ...ie das Ger t nach der Reinigung mit einem feuchten Tuch stets sorgf ltig trocken X X Schmutz mit einem feuchten Tuch entfernen X X Topftr ger Brennerdeckel und Flammenverteiler mit warmer Seifenl sung...

Страница 22: ...tsvorrichtung ist nicht schmutzig 11 Die minimale Gaseinstellung ist korrekt C Die Gef e sind nicht stabil 12 Die Unterseite des Gef es ist v llig eben 13 Das Gef ist auf dem Brenner zentriert 14 Die...

Страница 23: ...en Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Daher muss das Ger t am Ende se...

Страница 24: ...une pi ce d l gance pour toutes les cuisines et garantit une fiabilit exceptionnelle gr ce la qualit des mat riaux et l attention port e aux d tails typiques de chaque produit Franke SOMMAIRE Introduc...

Страница 25: ...une utilisation domestique pour les m nages Cette table de cuisson est con ue pour offrir des performances de qualit professionnelle la maison C est un appareil tr s polyvalent permettant une s lecti...

Страница 26: ...s d installation fournies s par ment Faites intervenir une personne qualifi e ou un lectricien afin d effectuer les branchements n cessaires L appareil est con u pour la cuisson des aliments la maison...

Страница 27: ...s inflammables proximit de l appareil Z Z Apr s utilisation teignez la table l aide des commutateurs Z Z Assurez vous que les br leurs sont froids avant de refermer le capot si l appareil en est quip...

Страница 28: ...e fonctionner parfaitement et une r clamation n est pas justifi e La s curit est toujours garantie Maintenance et nettoyage Z Z Avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance d branchez l appare...

Страница 29: ...avec la fiche d alimentation de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son technicien agr ou toute autre personne ayant une qualification semblable af...

Страница 30: ...4G TC FH CR 1204 3G TC 1 4 2 3 2 1 4 3 2 1 TC 2 SR 3 R 4 AUX 1 TC 2 SR 3 R 4 AUX Br leur Fonction Br leur Fonction TC Triple couronne R Rapide SR PLUS Semi rapide superpuissance AUX Auxiliaire SR Semi...

Страница 31: ...une surchauffe des boutons et de la table et en cas d utilisation prolong e le jaunissement du couvercle s il est en acier inoxydable Franke d cline toute responsabilit pour les dommages dus une telle...

Страница 32: ...age quotidien utilisez un chiffon doux ou une ponge avec de l eau Suivez les conseils du fabricant concernant les agents de nettoyage Nous vous recommandons d utiliser des agents de nettoyage de prote...

Страница 33: ...inimal du gaz est correct C Les contenants ne sont pas stables 12 Le bas du contenant est parfaitement plat 13 Le contenant est centr sur le br leur 14 Les grilles n ont pas t chang es ou mal position...

Страница 34: ...roduit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Par cons quent lorsque l appareil a atteint la fin de sa vie active l utilisateur doit le porter un centre de recyclage appropri pour les d chets...

Страница 35: ...oppervlaktelaag 43 Apparaat reinigen 43 Onderhoud en reparatie 43 Milieu 44 Verpakking 44 Ontkoppeling 44 Milieu 44 Klantenservice 45 INLEIDING Beste klant Voordat u dit apparaat gebruikt moet u zorgv...

Страница 36: ...BRUIK De kookplaat is exclusief ontworpen voor niet professioneel huishoudelijk gebruik Deze kookplaat levert professionele prestaties in de eigen keuken Het is een zeer veelzijdig apparaat waarmee ve...

Страница 37: ...t elektriciteits en gasnet Zorg ervoor dat een erkende installateur elektricien de vereiste werkzaamheden uitvoert Het apparaat is ontworpen voor gebruik in huis om eten te bereiden Er wordt geen aans...

Страница 38: ...apparaat Z Z Gebruik geen brandbare vloeistoffen nabij het apparaat Z Z Schakel na gebruik de kookplaat via het bedieningspaneel uit Z Z Zorg ervoor dat de branders zijn afgekoeld voordat de kap indi...

Страница 39: ...ud en reiniging Z Z Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt Z Z Gebruik geen stoomreinigers of rechtstreekse waterstralen Z Z Gebruik geen s...

Страница 40: ...etsnoer worden vervangen door de fabrikant zijn servicemedewerker of een erkende servicemonteur Zo worden risico s vermeden Z Z Gebruik uitsluitend originele onderdelen Buiten bedrijf stellen Z Z Bel...

Страница 41: ...m Functie Uit Minimale vermogen Aansteken en maximale vermogen UW APPARAAT Geautomatiseerd veiligheidsventiel Deze kookplaten hebben een veiligheidssysteem dat de gaskraan bij toevallig uitgaan van de...

Страница 42: ...anstekings en maximale vermogensymbool X X Druk de knop zo n 3 4 seconden in om ervoor te zorgen dat de vonken het uit de vlamverspreider komende gas kunnen aansteken en het thermokoppel kan opwarmen...

Страница 43: ...beschermende reinigingsmiddelen aan X X Verwijder achtergebleven voedselresten op de kookplaat met een hoog suikergehalte altijd onmiddellijk X X Om te voorkomen dat er kalkvlekken worden gevormd moe...

Страница 44: ...idsvoorziening is niet vuil 11 De instelling voor minimaal gas is juist C De containers zijn niet stabiel 12 De bodem van de container is geheel vlak 13 De container is centraal op de brander geplaats...

Страница 45: ...elektrische en elektronische apparaten en bij afvalverwijdering Het doorgekruiste afvalbaksymbool op het apparaat geeft aan dat het aan het einde van de levensduur niet kan worden verwijderd als huis...

Страница 46: ...elegante adatto a qualsiasi ambientazione ed in grado di garantire una straordinaria affidabilit grazie alla qualit dei materiali utilizzati e all attenzione per i dettagli tipica di tutti i prodotti...

Страница 47: ...Il piano cottura stato progettato esclusivamente per l utilizzo non professionale in ambito domestico Il piano cottura concepito per offrire prestazioni professionali nel contesto domestico un piano c...

Страница 48: ...truzioni di installazione riportate Fare effettuare i lavori necessari a un elettricista installatore qualificato Il dispositivo destinato alla preparazione dei cibi in ambito domestico Decliniamo qua...

Страница 49: ...dell ambiente Z Z Accertarsi che le zone di uscita del gas siano perfettamente pulite Z Z Non collocare cavi elettrici o altri elettrodomestici sulle parti calde del dispositivo Z Z Non utilizzare li...

Страница 50: ...hiuderlo accertarsi che i bruciatori siano freddi Il piano cottura un articolo di uso quotidiano segni di utilizzo visibili sul materiale come graffi o abrasioni provocati da tegami e pentole sono nor...

Страница 51: ...merito al corretto funzionamento del dispositivo Malfunzionamento o funzionamento non ottimale Sostituzione della presa di corrente se incompatibile con il connettore del dispositivo Se il cavo di ali...

Страница 52: ...atica di sicurezza Questi piani cottura sono dotati di un dispositivo di sicurezza che chiude automaticamente il rubinetto del gas nel caso in cui la fiamma si spenga accidentalmente in seguito a corr...

Страница 53: ...secondi per consentire alle scintille di infiammare il gas che fuoriesce dallo spartifiamma e permettere alla termocoppia di scaldarsi X X Quindi rilasciare la manopola e ruotarla in senso antiorario...

Страница 54: ...di zucchero che siano eventualmente stati rovesciati sul piano cottura X X Per evitare la formazione di depositi di calcare asciugare sempre accuratamente il dispositivo dopo averlo pulito con un pan...

Страница 55: ...e aperture del bruciatore non sono intasate vicino alla termocoppia 10 L estremit del dispositivo di sicurezza non sporca 11 L impostazione minima del gas corretta C I contenitori non sono stabili 12...

Страница 56: ...la riduzione delle sostanze pericolose utilizzate nei dispositivi elettrici ed elettronici e lo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del bidone dei rifiuti barrato presente sul dispositivo indica che al...

Страница 57: ...y garantiza una extraordinaria fiabilidad gracias a la calidad de los materiales y a la atenci n que se ha prestado al detalle que ya es todo un sello de la casa Franke NDICE Introducci n 57 Acerca d...

Страница 58: ...cci n se ha desarrollado exclusivamente para su uso dom stico no profesional La placa de cocci n est dise ada para ofrecer en casa un rendimiento de nivel profesional Se trata de un aparato extraordin...

Страница 59: ...instalarse y conectarse a la fuente de alimentaci n siguiendo las instruccionesde instalaci n espec ficas Encargue a un electricista instalador especializado las tareas en cuesti n El aparato ha sido...

Страница 60: ...N Este aparato solo debe usarse para cocinar No debe usarse con otros fines por ejemplo para caldear una habitaci n Z Z Aseg rese de que las zonas de salida de gas se encuentren perfectamente limpias...

Страница 61: ...taparlos La placa de cocci n es un elemento para el uso diario por lo que los signos de uso como los ara azos o la abrasi n material visible por el uso de ollas recipientes etc son normales El uso in...

Страница 62: ...duda acerca del funcionamiento correcto del dispositivo En caso de funcionamiento err tico o fallo de funcionamiento En caso de sustituci n del enchufe de la toma de alimentaci n si es incompatible co...

Страница 63: ...TC FH CR 905 4G TC HE FH CR 1204 3G TC HE 1 4 2 3 2 1 4 3 2 1 TC 2 SR 3 R 4 AUX 1 TC 2 SR 3 R 4 AUX Quemador Funci n Quemador Funci n TC Triple corona R R pido SR PLUS Semirr pido potenciado AUX Auxi...

Страница 64: ...Di metro m n m x del fondo de la sart n recomendado AUX 60 140 mm SR 120 200 mm SR PLUS 120 200 mm R 150 240 mm TC 180 260 mm La utilizaci n de recipientes de mayor tama o a los especificados puede or...

Страница 65: ...uerte se recomienda usar detergente com n para platos que junto con un trapo humedecido con agua caliente garantizar n una limpieza perfecta Limpieza del aparato X X Limpie la placa de cocci n tras ca...

Страница 66: ...DE PROBLEMAS Tipo de fallo Compruebe que A El quemador no enciende o la llama no es uniforme 1 Las fuentes de gas o electricidad no est n desconectadas 2 La llave del gas est abierta 3 El cilindro de...

Страница 67: ...un punto de recogida de residuos especializado en dispositivos el ctricos y electr nicos De conformidad con el art culo del Decreto Ley N 15 con fecha del 25 de julio Implementaci n de las Directivas...

Страница 68: ...simples 75 Limpar o aparelho 76 Manuten o e repara o 76 Elimina o 77 Embalagem 77 Desligar 77 Elimina o 77 Assist ncia ao cliente 78 INTRODU O Caro cliente Antes de usar o aparelho leia cuidadosamente...

Страница 69: ...vamente para uso dom stico n o profissional em casa Esta placa foi desenhada para oferecer desempenho profissional em casa Trata se de um aparelho altamente vers til que permite a sele o segura e f ci...

Страница 70: ...fornecimento de g s de acordo com as instru es de instala o separadas O aparelho foi desenhado para uso dom stico para preparar comida N o se assume qualquer responsabilidade por danos provocados por...

Страница 71: ...onha cabos de alimenta o de outros eletrodom sticos sobre zonas quentes do aparelho Z Z N o use l quidos inflam veis perto do aparelho Z Z Depois de utilizar desligue a placa nos seus comandos Z Z Cer...

Страница 72: ...casos o aparelho continua a funcionar na perfei o e n o se justifica uma reclama o A seguran a est sempre garantida Manuten o e limpeza Z Z Antes de quaisquer opera es de limpeza ou manuten o desligu...

Страница 73: ...or incompat vel com a ficha do aparelho Se o cabo de alimenta o ficar danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pela assist ncia t cnica ou por outra pessoa qualificada para evitar perigo Z Z...

Страница 74: ...guran a autom tica Estas placas t m um dispositivo de seguran a que fecha automaticamente a torneira de g s caso a chama se apague acidentalmente devido a correntes de ar a uma panela que derrama ou a...

Страница 75: ...g s que sai do difusor de chamas e permitir que o termopar aque a X X Depois solte o bot o e rodado no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio regule a chama conforme desejar Se a chama n o se mant...

Страница 76: ...tar a forma o de dep sitos de calc rio seque sempre o aparelho depois de passar um pano h mido X X Remova a sujidade com um pano h mido X X Limpe as grelhas as tampas dos queimadores e os difusores de...

Страница 77: ...a de g s est correta C Os recipientes n o est o est veis 12 O fundo do recipiente est perfeitamente plano 13 O recipiente est centrado no queimador 14 As grelhas n o foram substitu das ou posicionadas...

Страница 78: ...da sua vida til o produto n o deve ser eliminado como lixo dom stico Consequentemente quando o aparelho chegou ao fim da sua vida til o utilizador deve lev lo a um centro de reciclagem adequado para e...

Страница 79: ...5 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC 79 80 80 81 81 82 83 84 84 84 FH CR 301 1TC 84 FH CR 302 2G 84 FH CR 604 4G 85 FH CR 755 4G TC 85 FH CR 905 4G TC 85 FH CR 1204 3G TC 85 85 86 86 86 87 87 Easy...

Страница 80: ...EL 80 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC FRANKE X X X X X X Z Z X X 9 9 Z Z Z Z 20 Z Z Z Z Z Z Z Z...

Страница 81: ...EL 81 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 3 Z Z Z Z Z Z...

Страница 82: ...EL 82 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z...

Страница 83: ...EL 83 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z...

Страница 84: ...EL 84 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z FH CR 301 1TC FH CR 302 2G 1 1 2 1 TC 1 R 2 AUX...

Страница 85: ...FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC 2 3 1 1 4 3 2 3 1 SR 2 R 3 AUX 1 TC 2 SR 3 SR PLUS 4 AUX FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC 1 4 2 3 2 1 4 3 2 1 TC 2 SR 3 R...

Страница 86: ...EL 86 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC 30 X X AUX 60 140 mm SR 120 200 mm SR PLUS 120 200 mm R 150 240 mm TC 180 260 mm Franke X X X X 3 4 X X...

Страница 87: ...EL 87 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Easy Clean Easy Clean Z Z Z Z Z Z X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 88: ...EL 88 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC Franke Z Z Z Z X X Art S N X X A 1 2 3 4 5 6 7 B 8 9 10 11 C 12 13 14...

Страница 89: ...EL 89 FH CR 301 1TC FH CR 302 2G FH CR 604 4G FH CR 755 4G TC FH CR 905 4G TC FH CR 1204 3G TC PE EPS X X Z Z 15 25 2002 95 2002 96 2003 108 X X www franke com...

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...p A 37019 Peschiera del Garda Numero Verde 800 359 359 Kazakhstan Franke Kazakhstan Ltd 040918 Almaty City Phone 7 727 297 3812 Morocco Franke Kitchen System SARL 21 000 Casablanca Phone 212 522 674...

Отзывы:

Нет отзывов