FONESTAR PDA-1408 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 56

FONESTAR PDA-1408 Скачать руководство пользователя страница 25

CONFIGURACIÓN WEB

Para conectarse por LAN:

- Busque la dirección IP del procesador de altavoces

PDA-1408

mediante el software.

- Introduzca la dirección IP del procesador de altavoces en el explorador de internet.

- Introduzca ID y contraseña:

+ ID: admin

+ Contraseña por defecto: system

Nota

: no cambie el puerto TCP ni el baud rate.

PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN RS-232 Y TCP/IP

Para conectarse por RS-232:

- Conecte un cable al puerto RS-232 de su ordenador. Deberá

conectar los cables de transmisión, recepción y masa del otro
extremo del cable al procesador de altavoces en el conector
RJ-45 identiﬁcado por RS-232 de la trasera del procesador
de altavoces

PDA-1408

.

- Valores a utilizar:

+ Baud Rate: 9600

A continuación, le indicamos las acciones junto con los comandos que puede utilizar en este equipo.

NOTA: puede encontrar todos los comandos actualizados en nuestra página web

www.fonestar.com/ES/PDA-1408

- 25 -

ES

PDA-1408_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_20191119.qxp_Maquetación 1 19/11/19 10:13 Página 25

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание PDA-1408

Страница 1: ...UCCIONES MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUÇOES PDA 1408 LOUDSPEAKER PROCESSOR PROCESADOR DE ALTAVOCES PROCESSEUR DE HAUTS PARLEURS PROCESSADOR DE ALTIFALANTES PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 1 ...

Страница 2: ...ng the ENTER button displays system information system and ﬁrmware versions To restore the factory settings and clear all saved presets press and hold both UP and DOWN buttons simultaneously for 8 seconds 3 SIGNAL Indicator light which indicates the presence of a signal on the corresponding input or output channel 4 CLIP indicator light that indicates signal saturation in the corresponding input o...

Страница 3: ...5 connector 4 Ethernet port RJ 45 connector 5 OUTPUT 1 8 balanced analog audio outputs XLR connectors 6 INPUT 1 4 balanced analog audio inputs XLR connectors 7 FUSE AC power circuit protection fuse 8 RS 232 port for control through serial port RJ 45 connector 3 EN PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 3 ...

Страница 4: ...fore attempting to establish any connections Set volume controls to minimum Use suitable and not excessively long cables to make the connections shielded cables preferably of a low capacity Connect audio sources to inputs A bad connection can result in noise and interference Connect a power ampliﬁer or ampliﬁer to the OUTPUT of each zone you are going to use You can use 100 V or 4 8 Ω low impedanc...

Страница 5: ...8 loudspeaker processors to be connected via the RC NET port Connect the LINK output to the IN input of the next processor and so on with the other speaker processors CONFIGURATION 3 STAR NETWORK 5 EN PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 5 ...

Страница 6: ...tware has two connection modes for speaker processor conﬁguration 1 Daisy chain network mode Used to conﬁgure the PDA 1408 loudspeaker processor In this editing mode the PC and PDA 1408 loudspeaker processor must be connected directly by an RJ 45 cable It is necessary to set the IP address of the processor To do this click the SETUP button and then click SCAN to start the automatic search for the ...

Страница 7: ...ce ID manually by right clicking on the device to be conﬁgured and selecting Change Device ID 2 Star network mode allows for the conﬁguration and individual control of several PDA 1408 loudspeaker processors connected to the same router In this editing mode the PC and the PDA 1408 loudspeaker processor must be connected to the RJ 45 cable router In this editing mode the system automatically detect...

Страница 8: ... output remains identical By setting the ratio value at maximum Limit the expander acts as a noise gate a Visual display of the EXP GATE module b Release expander release time when the signal passes over the threshold value c Ratio ampliﬁcation ratio between the input signal and the ampliﬁed signal d Threshold threshold value the signal below this value will be ampliﬁed according to the selected a...

Страница 9: ...not processed and is diverted to the next processing module g Gain elevation or attenuation of the gain in the established central frequency h Type type of ﬁlter peak low pass or high pass i Bypass 1 8 allows you to temporarily cancel the processing of ﬁlters 1 to 8 without the use of the general bypass 6 COMPRESSION MODULE Limits the signal dynamics for each input channel When the signal exceeds ...

Страница 10: ...he rear panel IN OUT NET 1 8 corresponds to the broadcast inputs outputs OUTPUT DSP CHANNEL Same menu as Input DSP Channel but without the expander module SAVE LOAD From the SAVE LOAD tab you can save load settings as presets This data can be stored in the internal memory of the processor as well as in the PC The PDA 1408 loudspeaker processor memory holds a total of 24 presets 10 EN PDA 1408_MANU...

Страница 11: ...peaker processor 8 Load loads a preset from a PC ﬁle or from a processor memory 9 Copy copies to the selected channels SYSTEM 1 Restore Default Setting restores the speaker processor to the default setting 2 Reset to Factory Setting removes all the conﬁgurations including the default conﬁguration 3 Device name Displays the name of the device 4 Change Device Name allows you to change the name of th...

Страница 12: ...ected via RS 232 Connect a cable to the RS 232 port on your computer You must connect the transmit receive and ground cables on the other end of the cable to the speaker processor on the RJ 45 connector identiﬁed by RS 232 on the back of the PDA 1408 speaker processor Values to be used Baud Rate 9600 The following are the actions along with the commands you can use on this computer NOTE You can ﬁn...

Страница 13: ...tput X 11 0x08 0x01 3210 1 Byte 0 1 Byte Change gain of input X 12 0x08 0x05 0 10 1 Byte 0 1 Byte Change gain of output X 13 0x16 0x0D 0 Bytes 3 2 33 16 Bytes Modify the name of the processor 14 0x07 0x0E 0 Bytes 3 1 Byte Get status of the processor 15 0x17 0x0E 3 2 33 16 Bytes 3 3 2 1 Byte Response containing status of the processor 16 0x07 0x0F 0 Bytes Preset Number 0x01 0x18 1 Byte Set PRESET X...

Страница 14: ...th other devices using RC Net RJ 45 1 LAN port to connect to local area network or PC RJ 45 OUTPUTS 8 balanced lines XLR 150 Ω 10 V maximum 1 extension link RC Net port RJ 45 1 RS 232 port for connection to PC RJ 45 INPUT AND OUTPUT PROCESSING Gain control 5 Band parametric equalizer High and low pass ﬁlter Delay Phase Compressor Limiter Mute CONTROLS Control software for PC TCP IP and RS 232 prot...

Страница 15: ... muestra información del sistema versiones de sistema y de ﬁrmware Para restaurar los valores de fábrica y borrar todos los presets guardados pulse ambos botones UP y DOWN de forma simultánea durante 8 segundos 3 SIGNAL indicador luminoso que indica presencia de señal en el canal de entrada o salida correspondiente 4 CLIP indicador luminoso que indica saturación de la señal en el canal de entrada ...

Страница 16: ...4 Puerto Ethernet Conector RJ 45 5 OUTPUT 1 8 salidas de audio analógicas balanceadas Conectores XLR 6 INPUT 1 4 entradas de audio analógicas balanceadas Conectores XLR 7 FUSE fusible de protección del circuito de alimentación CA 8 RS 232 puerto para control a través de puerto serie Conector RJ 45 16 ES PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 16 ...

Страница 17: ...nentes del sistema de audio apagados y desconectados de la alimentación Sitúe los controles de volumen al mínimo Utilice cables adecuados y no excesivamente largos para realizar las conexiones cables blindados preferiblemente de baja capacidad Conecte las fuentes de audio a las entradas Un mal conexionado puede causar ruidos e interferencias Conecte una etapa de potencia o ampliﬁcador a la salida ...

Страница 18: ...cesadores de altavoces PDA 1408 mediante el puerto RC NET Conecte la salida LINK a la entrada IN del siguiente procesador y así sucesivamente con el resto de procesadores de altavoces CONFIGURACIÓN 3 STAR NETWORK 18 ES PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 18 ...

Страница 19: ... modos de conexión para la conﬁguración del procesador de altavoces 1 Daisy chain network mode permite la conﬁguración del procesador de altavoces PDA 1408 En este modo de edición el PC y el procesador de altavoces PDA 1408 deben estar conectados directamente por cable RJ 45 Es necesario establecer la dirección IP del procesador Para ello haga clic en el botón SETUP y a continuación en SCAN para c...

Страница 20: ...tablecer la ID del dispositivo manualmente presionando botón derecho sobre el dispositivo a conﬁgurar y accediento a Change Device ID 2 Star network mode permite la conﬁguración y el control individual de varios procesadores de altavoces PDA 1408 conectadas a un mismo router En este modo de edición el PC y el procesador de altavoces PDA 1408 deben estar conectados al router por cable RJ 45 En este...

Страница 21: ...umbral la salida permanece idéntica Ajustando el valor de ratio al máximo Limit el expansor se transforma en una puerta de ruido a Visor gráﬁco del módulo EXP GATE b Release tiempo de liberación del expansor cuando la señal pasa por encima del valor umbral c Ratio ratio de ampliﬁcación entre la señal de entrada y la señal ampliﬁcada d Threshold valor umbral la señal por debajo de este valor será a...

Страница 22: ... original f Bypass la señal de entrada no es procesada y se deriva al siguiente módulo de procesado g Gain elevación o atenuación de la ganancia en la frecuencia central establecida h Type tipo de ﬁltro de pico paso bajo o paso alto i Bypass 1 8 permite cancelar temporalmente el procesado de los ﬁltros 1 a 8 sin usar el bypass general 6 MÓDULO DE COMPRESIÓN Limita la dinámica de la señal para cada...

Страница 23: ...ior IN OUT NET 1 8 corresponden a las entradas salidas de broadcast OUTPUT DSP CHANNEL Mismo menú que Input DSP Channel pero sin el módulo expansor SAVE LOAD Desde la pestaña SAVE LOAD se pueden guardar cargar conﬁguraciones como presets Estos datos pueden ser guardados en la memoria interna del procesador así como en el PC La memoria del procesador de altavoces PDA 1408 tiene capacidad para un to...

Страница 24: ...Load carga un preset desde un archivo del PC o desde una memoria del procesador 9 Copy realiza la copia a los canales seleccionados SYSTEM 1 Restore Default Setting restaura el procesador de altavoces a la conﬁguración por defecto 2 Reset to Factory Setting elimina todas las conﬁguraciones incluida la conﬁguración por defecto 3 Device name muestra el nombre del dispositivo 4 Change Device Name per...

Страница 25: ...232 Conecte un cable al puerto RS 232 de su ordenador Deberá conectar los cables de transmisión recepción y masa del otro extremo del cable al procesador de altavoces en el conector RJ 45 identiﬁcado por RS 232 de la trasera del procesador de altavoces PDA 1408 Valores a utilizar Baud Rate 9600 A continuación le indicamos las acciones junto con los comandos que puede utilizar en este equipo NOTA p...

Страница 26: ...ilenciar salida X 11 0x08 0x01 9876546321606 36 6 1 1 Byte 8 606 626 1 Byte Cambiar de ganancia de la entrada X 12 0x08 0x05 87987654632 606 36 6 1 Byte 8 606 626 1 Byte Cambiar de ganancia de la salida X 13 0x16 0x0D 0 Bytes 5 6 6063 6 6 5 65 16 Bytes Modificar el nombre del procesador 14 0x07 0x0E 0 Bytes 606 6 1 Byte Petición de información del estado del procesador 15 0x17 0x0E 5 6 6063 6 6 5 ...

Страница 27: ...conexión con otros equipos con puertos RC Net RJ 45 1 puerto LAN para conexión a red de área local o PC RJ 45 SALIDAS 8 líneas balanceadas XLR 150 Ω 10 V máximo 1 extensión link puerto RC Net RJ 45 1 puerto RS 232 para conexión a PC RJ 45 PROCESADO ENTRADAS Y SALIDAS Control de ganancia Ecualizador paramétrico de 5 bandas Filtro paso bajo y paso alto Retardo Fase Compresor limitador Mute CONTROLES...

Страница 28: ...ème versions de système et de ﬁrmware Pour rétablir les les paramètres par défaut et effacer tous les presets enregistrés appuyez sur les deux boutons UP et DOWN de manière simultanée pendant 8 secondes 3 SIGNAL indicateur lumineux qui indique la présence du signal dans le canal d entrée ou sortie correspondant 4 CLIP indicateur lumineux qui indique la saturation du signal dans le canal d entrée o...

Страница 29: ...teur RJ 45 4 Port Ethernet Connecteur RJ 45 5 OUTPUT 1 8 sorties audio analogiques équilibrées Connecteurs XLR 6 INPUT 1 4 entrées audio analogiques équilibrées Connecteurs XLR 7 FUSE fusible de protection du circuit d alimentation CA 8 RS 232 port pour contrôle à travers de port série Connecteur RJ 45 29 FR PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 29 ...

Страница 30: ...éconnectés de l alimentation Placez les contrôles de volume au minimum Utilisez les câbles adéquats y non excéssivement longs pour réaliser les connexions câbles blindés de préférence de basse capacité Connectez les sources audio aux entrées Une mauvaise connexion peut provoquer des bruits et interférences Connectez une enceinte ou ampliﬁcateur à la sortie OUTPUT de chaque zone que vous allez util...

Страница 31: ...6 processeurs de hauts parleurs PDA 1408 par le port RC NET Connectez la sortie LINK à l entrée IN du processeur suivant et ainsi de suite avec le reste de processeurs d hauts parleurs CONFIGURATION 3 STAR NETWORK 31 FR PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 31 ...

Страница 32: ...x modes de connexion pour la conﬁguration du processeur de hauts parleurs 1 Daisy chain network mode permet la conﬁguration du processeur de hauts parleurs PDA 1408 Sur ce mode d édition le PC et le processeur de hauts parleurs PDA 1408 doivent être connectés directement par câble RJ 45 Il est nécéssaire établir l adresse IP du processeur Pour cela faites clic sur le bouton SETUP et ensuite sur SC...

Страница 33: ...e d établir l ID du dispositif manuellement appuyant sur le bouton droit du dispositif à conﬁgurer et accèdant à Change Device ID 2 Star network mode permet la conﬁguration et le contrôle individuel de plusieurs processeurs de hauts parleurs PDA 1408 connectés à un même routeur Dans ce mode d édition le PC et le processeur de hauts parleurs PDA 1408 doivent être connectés au routeur par câble RJ 4...

Страница 34: ...ar dessus du seuil la sortie reste identique Réglant la valeur du ratio alu maximum Limit l expanseur se transforme en une porte de bruit a Viseur graphique du module EXP GATE b Release temps de libération de l expanseur quand le signal passe par dessus la valeur du seuil c Ratio ratio d ampliﬁcation entre le signal d entrée et le signal ampliﬁé d Threshold valeur seuil le signal par défaut de cet...

Страница 35: ...ypass le signal d entrée n est pas traité et se dérive au module suivant g Gain augmentation ou atténuation du gain dans la fréquence centrale établie h Type type de ﬁltre de pic passe bas ou passe haut i Bypass 1 8 permet d annuler temporairement le traitement des ﬁltres 1 à 8 sans utiliser le bypass général 6 MODULE DE COMPRÉSSION Limite la dynamique du signal pour chaque canal d entrée Quand le...

Страница 36: ...NET 1 8 correspondent aux entrées sorties de broadcast OUTPUT DSP CHANNEL Même menu que Input DSP Channel mais sans le module expanseur SAVE LOAD Depuis la fenêtre SAVE LOAD il est possible garder charger les conﬁgurations comme presets Ces données peuvent être gardés dans la mémoire interne du procésseur ou bien dans le PC La mémoire du procésseur des hauts parleurs PDA 1408 a une capacité pour u...

Страница 37: ... 1408 8 Load charge un preset depuis un ﬁchier du PC ou depuis une mémoire du procésseur 9 Copy réalise la copie aux canaux sélectionnés SYSTEM 1 Restore Default Setting rétablit le procésseur des hauts parleurs à la conﬁguration par défaut 2 Reset to Factory Setting élimine toutes les conﬁgurations inclue la conﬁguration par défaut 3 Device name indique le nom du dispositif 4 Change Device Name p...

Страница 38: ...tez un câble au port RS 232 de votre ordinateur Vous devrez connecter les câbles de transmission réception et de masse de l autre extrêmité du câble au procésseur de hauts parleurs au connecteur RJ 45 identiﬁé par RS 232 de l arrière procésseur de hauts parleurs PDA 1408 Valeurs à utiliser Baud Rate 9600 Ci après nous vous indiquons les actions ainsi que les commandes que vous pouvez utiliser avec...

Страница 39: ...921269999 1 Byte Mettre en silence sortie X 11 0x08 0x01 987965493921269092124 1 Byte 939212295921 1 Byte Changer le gain de l entrée X 12 0x08 0x05 987965 9392126909212 1 Byte 939212295921 1 Byte Changer le gain de la sortie X 13 0x16 0x0D 0 Bytes 8 9 9396 9 9 8 98 16 Bytes Modifier le nom du procésseur 14 0x07 0x0E 0 Bytes 93921229 1 Byte Demande d information de l état du procésseur 15 0x17 0x0...

Страница 40: ...rconnexion avec autres appareils avec ports RC Net RJ 45 1 port LAN pour connexion au réseau local ou PC RJ 45 SORTIES 8 lignes équilibrées XLR 150 Ω 10 V maximum 1 extension link port RC Net RJ 45 1 port RS 232 pour connexion au PC RJ 45 PROCESSEUR ENTRÉES ET SORTIES Contrôle de gain Égaliseur paramétrique de 5 bandes Filtre passe bas et passe haut Retard Phase Compresseur limiteur Mute CONTRÔLES...

Страница 41: ...ando de forma prolongada mostra a informação do sistema versões do sistema e de ﬁrmware Para restaurar os valores de fábrica e apagar todos os presets guardadas pressione ambos os botões UP e DOWN de forma simultânea durante 8 segundos 3 SIGNAL indicador luminoso que indica a presença de sinal no canal de entrada ou saída correspondente 4 CLIP indicador luminoso que indica saturação de sinal no ca...

Страница 42: ...4 Porta Ethernet Conector RJ 45 5 OUTPUT 1 8 saídas de áudio analógicas balanceadas Conectores XLR 6 INPUT 1 4 entradas de áudio analógicas balanceadas Conectores XLR 7 FUSE fusível de proteção do circuito de alimentação CA 8 RS 232 porto para controlo através de porta serie Conector RJ 45 42 PT PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 42 ...

Страница 43: ...udio desligados e desconectados da alimentação Coloque os controlos de volume no mínimo Utilize cabos adequados e não excessivamente compridos para realizar as conexões cabos blindados preferivelmente com baixa capacitância Conecte as fontes de áudio às entradas Más ligações podem causar ruídos e interferências Conecte uma etapa de potência ou ampliﬁcador à saída OUTPUT de cada zona que vai utiliz...

Страница 44: ...rocessadores de colunas PDA 1408 através da porta RC NET Conecte a saída LINK à entrada IN do seguinte processador e assim sucessivamente com o resto de processadores de colunas CONFIGURAÇÃO 3 STAR NETWORK 44 PT PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 44 ...

Страница 45: ...r O software tem dois modos de conexão para conﬁguração do processador de colunas 1 Daisy chain network mode permite a conﬁguração do processador de colunas PDA 1408 Neste modo de edição o PC e o processador de colunas PDA 1408 devem estar conectados diretamente por um cabo RJ 45 É necessário estabelecer a direção de IP do processador Para isso faça click no botão SETUP e de seguida em SCAN para c...

Страница 46: ...abelecer o ID do dispositivo manualmente pressionando o botão direito sobre o dispositivo a conﬁgurar e acedendo a Change Device ID 2 Star network mode permite a conﬁguração e o controlo individual de vários processadores de colunas PDA 1408 conectadas ao mesmo router Neste modo de edição o PC e o processador de colunas PDA 1408 devem estar conectados ao router por cabo RJ 45 Neste modo de edição ...

Страница 47: ...ima do umbral a saída permanece idêntica Ajustando o valor de ratio ao máximo Limit o expansor transforma numa porta de ruido a Visor gráﬁco do modulo EXP GATE b Release tempo de libertação do expansor quando o sinal passa por cima do valor umbral c Ratio ratio de ampliﬁcação entre o sinal de entrada e o sinal ampliﬁcado d Threshold valor umbral o sinal por baixo deste valor será ampliﬁcado segund...

Страница 48: ...valor original f Bypass o sinal de entrada não é processado e é derivado ao seguinte modulo de processamento g Gain elevação ou atenuação do ganho na frequência central estabelecida h Type tipo de ﬁltro de pico passa baixo ou passa alto i Bypass 1 8 permite cancelar temporalmente o processamento dos ﬁltros 1 a 8 sem utilizar o bypass geral 6 MÓDULO DE COMPRESSÃO Limite a dinâmica do sinal para cad...

Страница 49: ...ior IN OUT NET 1 8 correspondem às entradas saídas de broadcast OUTPUT DSP CHANNEL Mesmo menu do Input DSP Channel mas sem módulo expansor SAVE LOAD Desde o separador SAVE LOAD pode guardar carregar conﬁgurações como presets Estes dados podem ser guardados na memoria interna do processador assim como no PC A memória do processador de colunas PDA 1408 tem capacidade para um total de 24 presets 49 P...

Страница 50: ...8 8 Load carrega um preset desde o arquivo do PC ou desde uma memoria do processador 9 Copy realiza a cópia aos canais selecionados SYSTEM 1 Restore Default Setting restaura o processador de colunas à conﬁguração por defeito 2 Reset to Factory Setting elimina todas as conﬁgurações incluída a conﬁguração por defeito 3 Device name mostra o nome do dispositivo 4 Change Device Name permite trocar o no...

Страница 51: ... Conecte o cabo à porta RS 232 do seu computador Deve conectar os cabos de transmissão receção e massa do outro extremo do cabo ao processador de colunas no conector RJ 45 identiﬁcado por RS 232 da traseira do processador de colunas PDA 1408 Valores a utilizar Baud Rate 9600 De seguida indicamos as ações juntamente com os comandos que pode utilizar neste equipamento NOTA pode encontrar todos os co...

Страница 52: ... Silenciar saída X 11 0x08 0x01 987965493921269092124 1 Byte 939212295921 1 Byte Alterar ganho da entrada X 12 0x08 0x05 987965 9392126909212 1 Byte 939212295921 1 Byte Alterar ganho da saída X 13 0x16 0x0D 0 Bytes 8 9 9396 9 9 8 98 16 Bytes Alterar nome do processador 14 0x07 0x0E 0 Bytes 93921229 1 Byte Obter estado do processador 15 0x17 0x0E 8 9 9396 9 9 8 98 9 16 Bytes 9 93969 1 Byte Resposta...

Страница 53: ...gar outros equipamentos com portas RC Net RJ 45 1 porta LAN para ligar à rede de área local ou PC RJ 45 SAÍDAS 8 linhas balanceadas XLR 150 Ω 10 V máximo 1 extensão link porta RC Net RJ 45 1 porta RS 232 para ligar a PC RJ 45 PROCESSAMENTO DE ENTRADAS E SAÍDAS Controlo de ganho Equalizador paramétrico de 5 bandas Filtro passa baixo e passa alto Atraso Fase Compressor limitador Mute CONTROLOS Softw...

Страница 54: ... 54 PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 54 ...

Страница 55: ... 55 PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 55 ...

Страница 56: ...www fonestar com PDA 1408_MANUAL_ EN_ES_FR_PT _20191119 qxp_Maquetación 1 19 11 19 10 13 Página 56 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды