background image

20

VIVA UTOPIA

®

 COLOUR EVO

M a n u a l   d e   u s o

ES

Para validar la garantía Focal-JMab,

ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty

Focal-JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo.  

Imágenes no vinculantes legalmente.

Acaba de adquirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el de la alta fidelidad. La 
innovación, la tradición, la excelencia y el placer son nuestros valores; nuestro único objetivo es ofrecerle un sonido puro, fiel y 
lleno de matices. Para aprovechar al máximo las características de este equipo, le aconsejamos que lea estas instrucciones y que 
las conserve después en un lugar seguro para consultarlas posteriormente.

Conexiones

Los conectores de los altavoces Viva son fiables y polivalentes, tanto para cables desnudos (de hasta 4 mm de diámetro) como 
para terminales tipo horquilla. Es imprescindible respetar la polaridad de los altavoces. El conector marcado como «+» deberá 
estar conectado a la salida correspondiente del amplificador, y el conector marcado como «-», al borne negativo (

fig. A

). Si no se 

respeta esta condición, la imagen estereofónica y la percepción de los graves se degradarán considerablemente.

Ubicación de los altavoces

Sus altavoces están estudiados para reproducir con la mayor fidelidad posible cualquier película de cine en casa. No obstante, 
es conveniente seguir algunas reglas sencillas para optimizar su rendimiento y garantizar un buen equilibrio tonal y una imagen 
sonora realista.
Para configuraciones «home cinema» clásicas 5.1 y 7.1 deben respetarse los ángulos entre los altavoces y el oyente que se 
indican en los esquemas (

fig. B

) y (

fig. C

).

El altavoz central deberá estar situado cerca de la pantalla para que la reproducción de los diálogos sea realista. Para un 
rendimiento óptimo, Focal recomienda utilizar 3 altavoces Viva verticales en la zona frontal (

fig.

 

D

).

El Viva solo debe utilizarse en posición horizontal si la configuración óptima no es posible (

fig. E y fig. F

).

Accesorios

Los altavoces Viva se suministran con cuatro puntas de desacoplamiento en acero (

fig. G

) y cuatro conos de goma (

fig. H

), que 

se pueden atornillar si es necesario en los cuatro insertos metálicos situados en la base del altavoz.
Estas puntas proporcionan a los altavoces una gran estabilidad, especialmente cuando el suelo no es perfectamente plano y liso. 
Esta estabilidad es esencial para que la energía transmitida por las membranas de los altavoces de graves se restituya íntegramente 
en forma de sonido. Las puntas incluidas son ajustables en altura, para conseguir que las cuatro reposen uniformemente sobre 
el suelo, sin balanceos. Le aconsejamos que coloque las bases entre las puntas y el suelo, para no rayar las baldosas ni dañar los 
suelos de madera. Los altavoces pueden colocarse sobre un soporte opcional diseñado específicamente para ellos.

Período de rodaje

Los altavoces Viva emplean elementos mecánicos complejos que requieren un período de adaptación para funcionar al máximo 
de sus posibilidades y adecuarse a las condiciones ambientales de temperatura y humedad. Este período de rodaje varía en 
función de las condiciones particulares de uso y puede durar varias semanas. Para acelerar este proceso, le recomendamos utilizar 
sus altavoces durante aproximadamente veinte horas a volumen medio con música estándar rica en graves. Una vez que las 
características de los altavoces se hayan estabilizado, podrá disfrutar plenamente de sus prestaciones.

Содержание VIVA UTOPIA COLOUR EVO

Страница 1: ...VA VIVA CENTER UTOPIA COLOUR EVO Manuel d utilisation User Manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o Handleiding Instrukcja obs ugi FR EN DE ES NL RU PL ZH KO JA AR PT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 VIVA UTOPIA COLOUR EVO Man u el d utilisation User manual 5 1 configuration 7 1 configuration laque Bornier LCR Utopia 2008 ENAC1313 SRDOS 10020 A B C...

Страница 4: ...4 VIVA UTOPIA COLOUR EVO Man u el d utilisation User manual D E F cran de projection cran microperfor cran plat...

Страница 5: ...5 VIVA UTOPIA COLOUR EVO Man u el d utilisation User manual G H...

Страница 6: ...ter Utopia 1345 x 394 x 670 mm avec le pied pour Viva Utopia Poids unit 57 kg 80 kg avec le pied VIVA UTOPIA COLOUR EVO Type 3 way LCR bass reflex loudspeaker Drivers Two 8 21cm W woofers Power Flower...

Страница 7: ...nt de composants est n cessaire assurez vous que le technicien de maintenance utilise les composants sp cifi s par le fabricant ou pr sentant des caract ristiques identiques ceux correspondant l exemp...

Страница 8: ...s L enceinte centrale devra tre plac e proximit de l cran pour une restitution r aliste des dialogues Pour des performances optimales Focal recommande l utilisation de 3 enceintes verticales Viva sur...

Страница 9: ...pacit dynamique et la d finition des enceintes Viva sont suffisamment lev es pour mettre en vidence les qualit s et d fauts des amplificateurs qui leur seront associ s Votre revendeur saura aiguiller...

Страница 10: ...cified by the manufacturer or ones which have exactly the same characteristics as the original Components which aren t compliant may cause a fire an electric shock or other accidents 14 After any repa...

Страница 11: ...akers and the listener recommended on diagrams fig B and fig C The centre speaker should be placed close to the screen for realistic dialogue reproduction For optimal performance Focal recommends the...

Страница 12: ...an excess of amplifier power that can damage your loudspeaker and drivers but rather a lack of power In fact if the volume is too high the amplifier saturates and generates parasite signals that may d...

Страница 13: ...forderlich ist stellen Sie sicher dass der Servicetechniker die vom Hersteller angegebenen Komponenten bzw geeignete Komponenten verwendet die mit dem Originalteil identische Merkmale und Eigenschafte...

Страница 14: ...hlenen Winkel zwischen den Lautsprechern und dem H rer eingehalten werden Der Center Lautsprecher muss in der N he des Bildschirms platziert werden um eine realistische Wiedergabe der Dialoge zu erzie...

Страница 15: ...hl des Verst rkers Ihre Lautsprecher k nnen eher durch zu schwache als durch zu starke Verst rker besch digt werden Wenn eine zu hohe Lautst rke gew hlt wird erreicht der Verst rker den S ttigungsbere...

Страница 16: ...ato 13 Quando necessaria la sostituzione di componenti assicurarsi che il tecnico di servizio utilizzi componenti specificati dal produttore o con caratteristiche identiche a quelle corrispondenti all...

Страница 17: ...indicati sugli schemi di fig B e fig C Per una resa realistica dei dialoghi il diffusore centrale dovr essere posizionato vicino allo schermo Per prestazioni ottimali Focal raccomanda l uso di 3 diffu...

Страница 18: ...ll amplificatore Non l eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di rovinare il diffusore e gli altoparlanti bens la mancanza di potenza Infatti se il volume troppo alto l amplificatore si sa...

Страница 19: ...na pieza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utilice los componentes especificados por el fabricante o que presenten caracter sticas id nticas a las del elemento original Los componentes no c...

Страница 20: ...ltavoces y el oyente que se indican en los esquemas fig B y fig C El altavoz central deber estar situado cerca de la pantalla para que la reproducci n de los di logos sea realista Para un rendimiento...

Страница 21: ...riesgo de deteriorarse debido a un exceso de potencia del amplificador sino al contrario debido a una potencia insuficiente En tal caso si el volumen est demasiado alto el amplificador satura y gener...

Страница 22: ...pelo fabricante ou com caracter sticas id nticas s que correspondem ao exemplar original Os componentes n o conformes poderiam provocar inc ndios choques el tricos ou outros riscos 14 Ap s qualquer se...

Страница 23: ...coluna central deve ser colocada perto do ecr para uma transmiss o realista dos di logos Para um desempenho ideal a Focal recomenda a utiliza o de 3 colunas Viva na vertical na parte dianteira fig D...

Страница 24: ...mas antes a falta de pot ncia de um amplificador que pode deteriorar a coluna ou os altifalantes Com efeito se o volume for muito elevado o amplificador satura e produz sinais estranhos que podem dest...

Страница 25: ...Als er onderdelen moeten worden vervangen moet u ervoor zorgen dat de onderhoudstechnicus de onderdelen gebruikt die worden gespecificeerd door de fabrikant of die identieke eigenschappen vertonen als...

Страница 26: ...configuraties moeten de speakers overeenkomstig de schema s afb B en afb C in de juiste hoeken worden geplaatst Voor een realistische geluidsweergave van de dialogen moet de centrale speaker in de buu...

Страница 27: ...gevaar voor beschadiging van een versterker en de speakers is niet een teveel aan vermogen maar net een tekort aan vermogen Als het volume te hoog is kan de versterker verzadigd raken en parasitaire...

Страница 28: ...rwisowy stosuje cz ci okre lone przez producenta lub maj ce identyczne w a ciwo ci jak orygina Cz ci niezgodne z wymogami mog spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne zagro enia 14 Po zako czeniu czy...

Страница 29: ...figuracji rys E i rys F Akcesoria Kolumny Viva s dostarczane z czterema stalowymi kolcami oddzielaj cymi rys G i czterema gumowymi sto kami rys H kt re w razie potrzeby nale y przykr ci do czterech me...

Страница 30: ...ie nadmiar mocy wzmacniacza mo e uszkodzi kolumn i g o niki lecz jej niedob r Zbyt wysoka g o no skutkuje przesterowaniem wzmacniacza i emisj zak ce kt re mog zniszczy g o nik wysokotonowy Moc dynamic...

Страница 31: ...RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Страница 32: ...32 VIVA UTOPIA COLOUR EVO RU Focal JMlab Focal JMlab www focal com warranty Focal Viva 4 A 5 1 7 1 B C Focal Viva D Viva E F Viva G H Viva 20...

Страница 33: ...33 VIVA UTOPIA COLOUR EVO RU Viva Focal Focal...

Страница 34: ...ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Страница 35: ...35 VIVA UTOPIA COLOUR EVO ZH 10 Focal JMlab www focal com warranty Focal JMlab Focal Viva 4 A 5 1 7 1 B C Focal 3 Viva D Viva E F Viva G H Viva...

Страница 36: ...OLOUR EVO ZH Part Name Pb Hg Cd CrVI PBB PBDE Cable assembly Plug O O O O O Electronic components O O O O O Metal parts O O O O O Adaptor O O O O O SJ T 11364 O GB T 26572 X GB T 26572 Focal Focal 2 F...

Страница 37: ...KO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85dB 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Страница 38: ...38 VIVA UTOPIA COLOUR EVO KO Focal JMlab Focal JMlab www focal com warranty Focal Focal Viva 4mm A 5 1 7 1 B C Focal Viva 3 D Viva E F Viva 4 G 4 H 4 4 Viva 20 Focal Focal Viva Focal Focal...

Страница 39: ...JA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85dB 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Страница 40: ...40 VIVA UTOPIA COLOUR EVO JA Focal JMlab Focal JMlab www focal com warranty Focal Focal Viva 4 mm Y A 5 1 7 1 B C Viva 3 D Viva E F Viva 4 G 4 H 4 4 Viva 20 Viva Focal Focal...

Страница 41: ...AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Страница 42: ...42 VIVA UTOPIA COLOUR EVO AR Focal JMlab www focal com warranty Focal JMlab Focal 4 Viva A Home Cinema 1 7 1 5 C B 3 Focal D Viva F E Viva H G Viva Viva Viva Focal Focal...

Страница 43: ...schliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur F rderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden F r die R ckgabe von Gebrauchtger ten verwenden...

Страница 44: ...u kt rego produkt zosta nabyty Sprzedawca b dzie w stanie w spos b bezpieczny przeprowadzi recykling produktu FIN Tuotteen asianmukainen h vitt minen T m merkint osoittaa ett EU ssa t t tuotetta ei sa...

Страница 45: ...izmest kop ar citiem sadz ves atkritumiem Lai nov rstu jebk du risku videi vai cilv ku vesel bai l dzam nodot produktu otrreiz jai p rstr dei lai veicin tu materi lo resursu otrreiz jo izmanto anu La...

Страница 46: ...pomoc predajcu u ktor ho ste v robok k pili Ten dok e tento v robok bezpe ne recyklova EE Selle toote ige k rvaldamine See m rgis n itab et ELis ei tohi seda toodet k idelda koos muude majapidamisj tm...

Страница 47: ......

Страница 48: ...Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCCG 13 10 2020 CODO1688...

Отзывы: