OPERATOR´S MANUAL
NOTICE D´ÚTILISATION
27
C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
4.12.2 Montage de la tête de buse dans
un bassin en béton bâché
A pésent, découper la bassin feuille. Oter la
bâche de protection (C). Placer le joint plat (39)
entre la caisse et la bâche et visser la bague de
serrage (30) à la caisse avec les vis (74). Les
jointures doivent être propres et lisses.
Une fois l'interrupteur à onde de pression rac-
cordé, voir fig. 24, ficher la tête de buse (35), les
tubulures de refoulement et d'air s'emboîtent et
la fixer à la bague de serrage (30) avec les vis
(90.2).
Remarque : veiller à ne pas plier le flexible de
commande (21), à ne pas lui faire faire de bou-
cles, ne pas le raccourcir !
(Fig. 26)
4.12.2 Installing the face plate assembly
in concrete/liner pools
Cut out the pool liner.Remove the protective film
(C). Place the flat gasket (39) between the as-
sembly housing and the liner and screw the
clamp ring (30) to the housing with the screws
(74). The sealing surfaces must be clean and
smooth.
After connecting the pressure wave switch (refer
to Fig. 24), fit the face plate assembly (35). The
pressure and air connections slide together. Se-
cure to the clamp ring (30) with the screws
(90.2).
Note: Ensure that the switching tube (21) is not
kinked, lay the tube in a loop, do not shorten!
(Fig. 26)
4.12.3 Montage de la tête de buse dans
un bassin préfabriqué
Une fois l'interrupteur à onde de pression rac-
cordé, voir fig. 24, ficher la tête de buse (35.1),
les tubulures de refoulement et d'air s'emboîtent
et la fixer à la bague de serrage (30) avec les vis
(90).
Remarque : veiller à ne pas plier le flexible de
commande (21). Ne pas lui faire faire de boucles
ni le raccourcir !
(Fig. 27)
4.12.3 Installing the face plate assembly
in prefabricated pools
After connecting the pressure wave switch, refer
to Fig. 24, fit the face plate assembly (35.1). The
pressure and air connections slide together. Se-
cure to the clamp ring (30) with the screws (90).
Note: Ensure that the switching tube (21) is not
kinked, lay the tube in a loop, do not shorten!
(Fig. 27)
4.12.4 Montage de la tête de buse dans
un bassin en bois
Une fois l'interrupteur à onde de pression rac-
cordé, voir fig. 24, ficher la tête de buse (35.1).
Les tubulures de refoulement et d'air s'emboîtent
et fixer la tête de buse à la bague de serrage (30)
avec les vis (90).
Remarque : veiller à ne pas plier le flexible de
commande (21). Ne pas lui faire faire de boucles
ni le raccourcir !
(Fig. 28)
4.12.4 Installing the face plate assembly
in wood pools
After connecting the pressure wave switch, refer
to Fig. 24, fit the face plate assembly (35.1). The
pressure and air connections slide together. Se-
cure to the clamp ring (30) with the screws (90).
Note: Ensure that the switching tube (21) is not
kinked, lay the tube in a loop, do not shorten!
(Fig. 28)
