Flotec N4151080 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

HARMONIZED STANDARDS:

EN 292-1U.2

Annex V 2000/14/EC

EN ISO 14982

PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l

Avenue de Sévelin, 18
1004 Lausanne, Switzerland

HYDROBLASTER 1.8 High Pressure

MOD.

Vittorio Brundu

PLANT MANAGER

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The Company PENATAIR INTERNATIONAL S.a.r.l declares, under its own responsibility, that the below mentioned electropumps are
compliant with the relevant Health and Safety standards, specified in directives provided below

DIRECTIVES:
2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Lugnano (Pisa) 29/12/2009

Содержание N4151080

Страница 1: ...UTILISATION Motopompe amor age automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba autocebante accionada a motor Installation Operation Parts Instalaci n Operaci n Piezas N415108 0 Model N4151080 Tel 39 050 71 61 1...

Страница 2: ...High Pressure MOD Vittorio Brundu PLANT MANAGER ECDECLARATIONOFCONFORMITY The Company PENATAIR INTERNATIONAL S a r l declares under its own responsibility that the below mentioned electropumps are co...

Страница 3: ...publication may be reproduced without written permission This manual should be considered a permanent part of the pump and should remain with 7 the pump if it is resold The illustrations in this manu...

Страница 4: ...S 7 4 CHECK BEFORE OPERATION 9 5 OPERATION 10 6 MAINTENANCE 14 7 STORAGE TRANSPORTING 23 8 TROUBLESHOOTING 26 9 TECHNICAL CONSUMER INFORMATION 27 10 SPECIFICATIONS 29 11 ENGINE TYPE WITH OIL ALERT AND...

Страница 5: ...anent part of the pump and should remain with the pump if it is resold The illustrations in this manual are based in HYDROBLASTER 1 8 High Pressure The illustration may vary according to the type Keep...

Страница 6: ...d important safety information in a variety of forms including Safety Labels on the pump Safety Messages preceded by a safety alert symbol and one of three signal words DANGER WARNING or CAUTION These...

Страница 7: ...e pump for any reason always turn the engine off Understand the use of all controls and connections Be sure that anyone who operates the pump receives proper instruction Do not let children operate th...

Страница 8: ...e careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine cool before transporting the pump or storing it indoors To prevent fire hazards keep the pump at least 3 feet 1 meter away from buildi...

Страница 9: ...2 COMPONENT 8...

Страница 10: ...ooding and to reduce the possibility of fuel leakage F U E L V A L V E O N Throttle Lever The throttle lever controls engine speed Moving the throttle lever in the directions shown makes the engine ru...

Страница 11: ...a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine Some engine applications use a remotely mounted choke control rather tha...

Страница 12: ...soline leaks Remove any excessive dirt or debris especially around the muffler and recoil starter Look for signs of damage Check that all shields and covers are in place and all nuts bolts and screws...

Страница 13: ...onoxide Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any safety precautions that should be observed in conjunction with engine startup shutdown or operation STARTING...

Страница 14: ...ed throttle control rather than the engine mounted throttle lever shown here T H R O T T L E L E V E R H I G H S P E E D L O W S P E E D 4 Turn the engine switch to the ON position E N G I N E S WI T...

Страница 15: ...STOPPING THE ENGINE To stop the engine in an emergency simply turn the engine switch to the OFF position Under normal conditions use the following procedure 1 Move the throttle lever to the SLOW posit...

Страница 16: ...ver for the desired engine speed Some engine applications use a remotely mounted throttle control rather than the engine mounted throttle lever shown here For engine speed recommendations refer to the...

Страница 17: ...re best handled by professionals and are normally performed by a technician or other qualified mechanic The maintenance schedule applies to normal operating conditions If you operate your engine under...

Страница 18: ...away from all fuel related parts Remember that your servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new genu...

Страница 19: ...iously injured when handling fuel Stop the engine and keep heat sparks and flame away Handle fuel only outdoors Wipe up spills immediately Maximum fuel level Refuel in a well ventilated area before st...

Страница 20: ...r a light spark knock or pinging metallic rapping noise while operating under heavy loads This is no cause for concern If spark knock or pinging occurs at a steady engine speed under normal load chang...

Страница 21: ...he used oil and then remove the filler cap dipstick and the drain plug 2 Allow the used oil to drain completely and then reinstall the drain plug and tighten it securely Please dispose of used motor o...

Страница 22: ...ng performance and service life Use 4 stroke automotive detergent oil SAE 10W 30 is recommended for general use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your ar...

Страница 23: ...ELEMENT AIR CLEANER COVER WING NUT AIR CLEANER SERVICE A dirty air filter will restrict air flow to the carburetor reducing engine performance If you operate the engine in very dusty areas clean the...

Страница 24: ...insulator is cracked or chipped 4 Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge The gap should be 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Correct the gap if necessary by carefully bending the side el...

Страница 25: ...ds in the cylinder head 7 Attach the spark plug cap IDLE SPEED ADJUSTMENT 1 Start the engine outdoors and allow it to warm up to operating temperature 2 Move the throttle lever to its slowest position...

Страница 26: ...Gasoline will oxidize and deteriorate in storage Old gasoline will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel system If the gasoline in your engine deteriorates during storage...

Страница 27: ...asoline has replaced the untreated gasoline in the carburetor 3 Stop the engine and move the fuel valve to the OFF position DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR 1 Place an approved gasoline container...

Страница 28: ...ine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the engine promoting rust an...

Страница 29: ...fuel flooded engine Dry and reinstall spark plugs Start engine with throttle lever in FAST position 5 Take engine to an authorized servicing dealer or refer to manual Fuel filter clogged carburetor m...

Страница 30: ...ions to the carburetor If you always operate your engine at altitudes above 5 000 feet 1 500 meters have your servicing dealer perform this carburetor modification This engine when operated at high al...

Страница 31: ...intaining and repairing your engine You may order them from your engine dealer Parts Catalog This manual provides complete illustrated parts lists QUICK REFERENCE INFORMATION Type SAE 10W 30 API SJ fo...

Страница 32: ...io 5 6 1 Lubricating Mode Splash Starting Mode Recoil start Rotation Anti clockwise from P T O side Spark Plug Clearance mm 0 7 0 8mm Igniting Mode Transistorized magneto Ignition Air Cleaner Semi dry...

Страница 33: ...11 Engine Type with Oil Alert and Without Electric Starting Bl BLACK Y YELLOW 32...

Страница 34: ...serious injury Pumping sea water beverages acids chemical solutions or any other liquid that promotes corrosion can damage the pump PUMP PLACEMENT For best pump performance place the pump near the wat...

Страница 35: ...e short Use a hose clamp to securely fasten the hose connector to the suction hose in order to prevent air leakage and loss of suction Verify that the hose connector sealing washer is in good conditio...

Страница 36: ...Tighten the hose clamp securely to prevent the discharge hose from disconnecting under pressure DISCHARGE HOSE HOSE CLAMP HOSE CONNECTOR PRIMING THE PUMP Before starting the engine remove the filler...

Страница 37: ...Pompe eau Manuel d utilisation HYDROBLASTER1 8 High Pressure...

Страница 38: ...Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es ci dessous HARMONIZED STANDARDS EN 292 1U 2 Annex V 2000 14 EC EN ISO 14982 09 PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Avenue de...

Страница 39: ...oit tre consid r comme faisant partie int grante de la pompe et doit accompagner cette derni re en cas de revente Les illustrations dans ce manuel sont bas es sur 80ZB20 3 1Q Les illustrations peuvent...

Страница 40: ...VANT LE FONCTIONNEMENT 11 5 FONCTIONNEMENT 12 6 ENTRETIEN 16 7 STOCKAGE TRANSPORT 25 8 DEPANNAGE 28 9 INFORMATIONS TECHNIQUES ET POUR LES CONSOMMATEURS 29 10 SPECIFICATIONS 31 11 TYPE DE MOTEUR AVEC A...

Страница 41: ...e faisant partie int grante de la pompe et doit accompagner cette derni re en cas de revente Les illustrations dans ce manuel sont bas es sur Hydroblaster 1 8 High Pressure Les illustrations peuvent v...

Страница 42: ...iff rentes formes dont Les tiquettes de s curit sur la pompe Des messages de s curit pr c d s du symbole d avertissement et un des mots de signalisation suivants DANGER AVERTISSEMENT OU PRUDENCE Ces m...

Страница 43: ...ison quelconque Il doit avoir assimil l utilisation de tous les dispositifs de commande et les branchements S assurer que toux ceux qui utilisent la pompe ont re u une formation correcte Ne pas laisse...

Страница 44: ...ilencieux d chappement lorsqu il est chaud Laisser refroidir le moteur avant de transporter la pompe ou de la stocker l int rieur Pour pr venir les risques d incendie maintenir la pompe une distance d...

Страница 45: ...EMPLISSAGE CONTACTEUR D ALLUMAGE BOUCHON DE VIDANGE D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE EN HUILE JAUGE BOUCHON DE VIDANGE DE LA POMPE ORIFICE D ASPIRATION BOUCHON DE REMPLISSAGE EAU D AMOR AGE POIGNEE DU D...

Страница 46: ...r et r duire les risques de fuite de carburant VANNE DU CARBURANT Levier du Papillon Le levier du papillon commande la vitesse du moteur En actionnant le levier du papillon dans les directions indiqu...

Страница 47: ...e carburant pour le fonctionnement apr s le d marrage et pour red marrer un moteur chaud Certains moteurs utilisent un volet de d part mont distance la place du levier d trangleur mont sur le moteur i...

Страница 48: ...en exc s surtout autour du silencieux d chappement et du lanceur Rechercher les signes de d t riorations Contr ler que tous les panneaux et couvercles sont en place et que tous les crous les goujons e...

Страница 49: ...le de vous exposer au monoxyde de carbone Relire les instructions fournies avec l quipement actionn par ce moteur pour toute pr caution et proc dure suivre conjointement au d marrage l arr t ou la mis...

Страница 50: ...le moteur illustr ici 4 Tourner l interrupteur du moteur sur ON 5 Actionner le d marreur DEMARREUR A LANCEUR tous les types de moteurs Tirer la poign e du d marreur jusqu ce que l on per oive une r s...

Страница 51: ...ence tourner simplement l interrupteur du moteur sur OFF Dans des conditions normales suivre la proc dure indiqu e ci apr s 1 Placer le levier du papillon essence sur SLOW LENT Certains moteurs utilis...

Страница 52: ...se souhait du moteur Certains moteurs utilisent un papillon des gaz mont distance la place de la levier du papillon mont e sur le moteur illustr ici En ce qui concerne les recommandations relatives la...

Страница 53: ...s par des professionnels et sont normalement confi es un technicien ou un m canicien qualifi Le planning d entretien tient compte de conditions normales de fonctionnement Si l on fait fonctionner le m...

Страница 54: ...e pas oublier que le centre d assistance conna t parfaitement le moteur et qu il est enti rement quip pour l entretenir et le r parer Pour assurer la meilleure qualit et fiabilit utiliser exclusivemen...

Страница 55: ...ez l essence Arr ter le moteur et ne pas l approcher des flammes et des tincelles Manipuler l essence exclusivement l ext rieur Ramasser imm diatement les d versements Faire le plein dans une zone bie...

Страница 56: ...ment en pr sence de fortes charges Ce ph nom ne est normal Si la d tonation ou le cliquetis se produisent lorsque le moteur tourne une vitesse constante sous une charge normale changer de marque d ess...

Страница 57: ...bouchon de vidange 2 Laisser l huile us e s couler compl tement puis replacer et serrer fond le bouchon de vidange L huile us e doit tre limin e de mani re ne pas contaminer l environnement Nous sugg...

Страница 58: ...usage g n ral Les autres viscosit s indiqu es dans le tableau peuvent tre utilis es lorsque la temp rature moyenne dans votre r gion se situe dans les limites recommand es Classes de Viscosit SAE TEM...

Страница 59: ...encrass r duit le d bit d air vers le carburateur et donc les performances du moteur Si le moteur tourne dans des milieux tr s poussi reux nettoyer le filtre air plus souvent qu il n est conseill dans...

Страница 60: ...rtement doit tre de 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Corriger l cartement au besoin en courbant l lectrode lat rale 5 Installer la bougie avec soin manuellement pour viter de fausser le filetage 6 Apr s la...

Страница 61: ...rieur et le faire chauffer la temp rature de fonctionnement 2 D placer le levier du papillon sur la position la plus lente 3 Tourner la vis de r glage du ralenti pour obtenir la vitesse de ralenti sta...

Страница 62: ...ore durant le stockage Une essence trop ancienne peut tre la cause d un d marrage difficile en outre elle cr e des d p ts de gomme qui encrassent le circuit de carburant Si l essence d t riore le mote...

Страница 63: ...moteur l ext rieur pendant 10 minutes pour s assurer que l essence trait e a remplac l essence non trait e dans le carburateur 3 Arr ter le moteur et placer le robinet essence sur OFF VIDANGE DU RESE...

Страница 64: ...e prot ger contre la poussi re Si le moteur et le syst me d chappement sont chauds certains mat riaux peuvent prendre feu ou fondre Ne pas utiliser de plastique en guide de protection contre la poussi...

Страница 65: ...age Bougies d allumage d fectueuses encrass es ou cartement mal r gl Dry and reinstall spark plugs Start engine with throttle lever in FAST position 5 Confier le moteur un centre d assistance agr ou c...

Страница 66: ...carburateur Si le moteur fonctionne constamment une altitude sup rieure 5000 pieds 1500 m demander au centre d assistance d apporter ces modifications au carburateur Lorsqu il fonctionne en haute alt...

Страница 67: ...aration du moteur Veuillez les commander aupr s de votre revendeur Catalogue des pi ces Ce manuel fournit des listes de pi ces compl tes et illustr es RENSEIGNEMENTS POUR CONSULTATION RAPIDE Type SAE...

Страница 68: ...e de lubrification Par injection Mode de d marrage Lanceur Rotation Inverse horaire du c t de la prise de force Ecartement bougie mm 0 7 0 8mm Mode d allumage Allumage par volant magn tique transistor...

Страница 69: ...moteur avec alerte de bas niveau d huile et sans d marrage lectrique 32 INTERRUPTEUR DU MOTEUR INTERRUPTEUR DU NIVEAU D HUILE ALERTE DE BAS NIVEAU D HUILE Bl NOIR Y JAUNE UNITE DE DEMARRAGE A TRANSIS...

Страница 70: ...des de solutions chimiques ou tout autre liquide favorisant la corrosion risquent d endommager la pompe POSITIONNEMENT DE LA POMPE Pour que la pompe fonctionne au mieux il est recommand de la placer p...

Страница 71: ...tuyaux sont courts Utiliser un collier de serrage pour fixer solidement le raccord au tuyau d aspiration pour pr venir les fuites d air et les pertes de puissance d aspiration V rifier que le joint du...

Страница 72: ...rrer fond le collier de serrage pour viter que le tuyau de refoulement ne se d connecte lorsqu il est sous pression RACCORD COLLIER DE SERRAGE TUYAU DE REFOULEMENT AMOR AGE DE LA POMPE Avant de d marr...

Страница 73: ...Bomba de Agua Manual del usuario HYDROBLASTER 1 8 High Pressure...

Страница 74: ...enciales de Seguridad y de Tutela de la Salud establecidas en las Directivas a continuacion indicadas HARMONIZED STANDARDS EN 292 1U 2 Annex V 2000 14 EC EN ISO 14982 09 PENTAIR INTERNATIONAL S a r l...

Страница 75: ...ebe considerarse parte integrante de la bomba y debe permanecer con la bomba incluso en caso de venta Las ilustraciones de este manual se basan en 80ZB20 3 1Q La ilustraci n puede variar dependiendo d...

Страница 76: ...IONAMIENTO 10 5 FUNCIONAMIENTO 12 6 MANTENIMIENTO 16 7 ALMACENAMIENTO TRANSPORTE 25 8 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE AVER AS 28 9 INFORMACI N T CNICA Y PARA EL CONSUMIDOR 29 10 ESPECIFICACIONES 31 11 TI...

Страница 77: ...tegrante de la bomba y debe permanecer con la bomba si sta se vende Las ilustraciones de este manual se basan en Hydroblaster 1 8 High Pressure Las im genes pueden variar dependiendo del tipo de bomba...

Страница 78: ...nformaci n de seguridad en una variedad de formas incluyendo Etiquetas de seguridad en la bomba Mensajes de seguridad precedidos de un s mbolo de alerta de seguridad y una de estas tres palabras PELIG...

Страница 79: ...Aprenda a usar todos los controles y conexiones Aseg rese de que cualquier persona que hace funcionar la bomba recibe una formaci n adecuada No deje que los ni os hagan funcionar la bomba Mantenga a...

Страница 80: ...uidado en no tocar el amortiguador mientras est caliente Deje que el motor se enfr e antes de transportar la bomba o guardarla en el interior Para evitar peligros de incendio mantenga la bomba a al me...

Страница 81: ...E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO TAP N DE EXTRACCI N DEL ACEITE TAP N DE CARGA DE ACEITE VARILLA MEDIDORA TAP N DE DRENADO DE LA BOMBA PUERTO DE SUCCI N TAP N DE CARGA DEL AGUA DE CEBADO TIRADOR DEL ARRANCA...

Страница 82: ...idad de p rdidas de combustible Palanca de la v lvula de admisi n La palanca de la v lvula de admisi n controla la velocidad del motor Si mueve la palanca de la v lvula de admisi n en las direcciones...

Страница 83: ...o despu s de la puesta en marcha y para el reinicio de un motor caliente Algunas aplicaciones con motor utilizan un control de estrangulador montado de manera remota en vez de la palanca de estrangula...

Страница 84: ...lmente alrededor del amortiguador y el arrancador de retroceso Busque signos de da os Compruebe que todas las tapas y cubiertas est n en su lugar y todos los pernos tuercas y tornillos est n ajustados...

Страница 85: ...el equipo alimentado por este motor para conocer las precauciones de seguridad que deben respetarse durante la puesta en marcha paro y funcionamiento del motor PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 1 Ponga la pa...

Страница 86: ...ontada en el motor que se muestra aqu 4 Ponga el interruptor del motor en posici n ON 5 Haga funcionar el arrancador ARRANCADOR DE RETROCESO todos los tipos de motor Estire el tirador del arrancador l...

Страница 87: ...interruptor del motor a la posici n OFF En condiciones normales siga el siguiente procedimiento 1 Ponga la palanca de admisi n en posici n SLOW Algunas aplicaciones con motor utilizan un control de v...

Страница 88: ...gunas aplicaciones con motor utilizan un control de v lvula de admisi n montado de manera remota en vez de la palanca de la v lvula de admisi n montada en el motor que se muestra aqu Para conocer las...

Страница 89: ...ntas especiales deber an ser realizadas por profesionales y normalmente son llevadas a cabo por un t cnico o mec nico calificado La programaci n de mantenimiento se refiere a condiciones de funcionami...

Страница 90: ...cionadas con el combustible Recuerde que su vendedor autorizado conoce bien el motor y est plenamente equipado para mantenerlo y repararlo Para asegurar la m xima calidad y fiabilidad use solo piezas...

Страница 91: ...ras maneja el combustible Pare el motor y mantenga lejos de calor chispas y llamas Manipule el combustible solo en el exterior Limpie las p rdidas inmediatamente Llene en un rea bien ventilada antes d...

Страница 92: ...spado met lico mientras se trabaja con cargas pesadas No es necesario preocuparse Si la detonaci n de buj a o el sonido met lico se producen con una velocidad moderada del motor bajo una carga normal...

Страница 93: ...otor para recoger el aceite usado y despu s quite el tap n de carga o la varilla medidora and el tap n de drenaje 2 Deje que el aceite usado salga completamente y despu s reinstale la buj a de encendi...

Страница 94: ...da SAE 10W 30 para un uso general Otras viscosidades mostradas en el gr fico pueden usarse cuando la temperatura media en su rea est en el rango recomendado Grados de viscosidad SAE TEMPERATURA AMBIEN...

Страница 95: ...ro de aire sucio restringir el flujo de aire al carburador reduciendo el rendimiento del motor Si hace funcionar el motor en reas con mucho polvo limpie el filtro de aire m s a menudo de lo indicado e...

Страница 96: ...r de 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Corrija el hueco si es necesario teniendo cuidado de doblar el electrodo lateral 5 Instale la buj a de encendido con cuidado a mano para evitar cruces de cables 6 Desp...

Страница 97: ...r fuera y deje que se caliente hasta la temperatura de funcionamiento 2 Mueva la palanca de admisi n a la posici n m s lenta 3 Gire el tap n de paro de la admisi n para obtener la velocidad de ralent...

Страница 98: ...le La gasolina se oxida y deteriora cuando se almacena Una gasolina antigua puede provocar problemas en el arranque y deja dep sitos de goma que atascan el sistema de combustible Si la gasolina del mo...

Страница 99: ...a tratada sustituye a la gasolina no tratada en el carburador 3 Pare el motor y mueva la v lvula de combustible a la posici n OFF DRENAJE DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y DEL CARBURADOR 1 Ponga un conten...

Страница 100: ...motor y sistema de escape calientes pueden encender o deshacer algunos materiales No use una hoja de pl stico como protecci n anti polvo Una tapa no porosa atrapar la humedad alrededor del motor favo...

Страница 101: ...vuelva a instalar las buj as de encendido Ponga en marcha el motor con la palanca de la v lvula de admisi n en posici n FAST 5 Llevar el motor a un taller de reparaci n autorizado o consultar el manua...

Страница 102: ...r siempre el motor a altitudes superiores a los 5 000 pies 1 500 metros haga que el encargado de servicio realice esta modificaci n en el carburador El motor que funciona a gran altitud con modificaci...

Страница 103: ...l motor Puede efectuar el pedido en el concesionario de motores Cat logo de piezas Este manual ofrece una lista completa e ilustrada de las piezas INFORMACI N DE REFERENCIA R PIDA Tipo SAE 10W 30 API...

Страница 104: ...aci n Inmersi n Modo de arranque Arranque de retroceso Rotaci n En sentido contrario a las agujas del reloj desde el lado P T O Huelgo de la buj a de encendido mm 0 7 0 8mm Modo de encendido Encendido...

Страница 105: ...motor con alerta por aceite y sin arranque el ctrico 32 INTERRUPTOR DEL MOTOR INTERRUPTOR DEL NIVEL DE ACEITE UNIDAD DE ALERTA DE ACEITE Bl NEGRO Y AMARILLO UNIDAD DE ENCENDIDO TRANSISTORIZADO BUJ A D...

Страница 106: ...uciones qu micas o cualquier otro l quido que facilite la corrosi n puede da ar la bomba SUSTITUCI N DE LA BOMBA Para un mejor rendimiento de la bomba sit e la bomba cerca del nivel del agua y use man...

Страница 107: ...para ajustar de manera segura el conector de la manguera para evitar p rdidas de aire y p rdida de succi n Compruebe que la arandela de sellado del conector de la manguera est n en buenas condiciones...

Страница 108: ...a manguera de manera segura para evitar que la manguera de descarga se desconecte bajo presi n CONECTOR DE LA MANGUERA ABRAZADERA DE LA MANGUERA MANGUERA DE DESCARGA CEBADO DE LA BOMBA Antes de poner...

Результаты поиска

Содержание N4151080

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Flotec N4151080, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание N4151080

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды