manualshive.com logo in svg

FLORABEST FHL 900 C4, Перевод оригинального руководства по эксплуатации, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
FLORABEST FHL 900 C4 Скачать руководство пользователя страница 1

®

 IAN 96814

 

 

 

 LANGSTIEL-HECKENSCHERE 

 Originalbetriebsanleitung

 

 TAILLE-HAIES À MANCHE LONG 

 

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

 

 LONG-REACH HEDGE TRIMMER 

 

Translation of original operation manual

 

TAILLE-HAIES À MANCHE LONG   FHL 900 C4

96814_flo_Langstiel-Heckenschere_cover_FR.indd   2

04.03.14   11:20

Содержание FHL 900 C4

Страница 1: ...riebsanleitung TAILLE HAIES À MANCHE LONG Traduction du mode d emploi d origine LONG REACH HEDGE TRIMMER Translation of original operation manual TAILLE HAIES À MANCHE LONG FHL 900 C4 96814_flo_Langstiel Heckenschere_cover_FR indd 2 04 03 14 11 20 ...

Страница 2: ...trations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device 96814_flo_Langstiel Heckenschere_cover_FR indd 3 04 03 14 11 20 5 19 ...

Страница 3: ...3 1 10 11 12 13 14 15 2 4 6 7 8 9 A B 16 17 18 8 9 7 7 5a 5b 19 6 1 2 4 5a 5b 7 13 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...dommagement de l appareil et présenter un réel danger pour l utilisateur L appareil est destiné à une utilisation par des adultes Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l appareil sous surveillance d un adulte N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d aut...

Страница 6: ...raction 15 Câble d alimentation 16 Bande d épaule 17 Anneau 18 Protection des jambes 19 Protection de lame C 20 écrous quatre pans 21 Vis 22 Bloc de montage Description du fonctionne ment Le taille haie électrique possède une propul sion électrique Pour des raisons de sécurité l appareil possède une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre Le dispo sitif de coupe du taille haie est c...

Страница 7: ...l outil Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d arrêt de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de déclen chement Instructions de sécurité Ce chapi...

Страница 8: ...si que les différentes techniques de travail que l appareil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez immédiatement arrê ter l appareil Une utilisation non conforme de l appareil risque de provoquer de graves blessures En cas d accident ou d une panne survenant pendant l utilisation il faut immédiatement arrêter l appareil et retirer la fiche secteur Appliquez les premiers soins et ...

Страница 9: ... risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l inté rieur d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l ou til Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parti...

Страница 10: ...nt Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouve ment Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équi ...

Страница 11: ... ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l inter rupteur est fermé lors de l élimi nation du matériau resté coincé Un moment d inattention en cours d uti lisation du taille haies peut entraîner un accident corporel grave Porter le taille haies par la poi gnée la lame de coupe étant à l arrêt Pendant le transport ou l entreposage du taille haies toujours recou...

Страница 12: ...ueur Il se peut que les administrations inter disent ou limitent l utilisation de l ap pareil certains jours par exemple le dimanche et les jours fériés au cours de certaines heures de la jour née le midi le soir la nuit ou dans certaines zones urbaines stations thermales cliniques hospices etc Faire pivoter le bloc de lame D 1 Maintenez le bloc de lame de sécurité A1 à la poignée pour le réglage ...

Страница 13: ...Vos pouces et vos doigts doivent être enroulés autour de la poignée et la tenir fermement Assurez vous que la bande d épaule 16 soit ajusté de manière confor table pour que vous puissiez porter l appareil plus aisément Les boucles 17 peuvent être déplacées sur le tube à l aide de l outil fourni Arrêtez immédiatement l appareil en cas de blocage de la lame à la suite du contact avec des objets durs...

Страница 14: ...se déplacent vers l extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous 2 Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez droit en forme de toit ou en arrondi 3 Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue Toutes les autres pousses sont rédu...

Страница 15: ... couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommagés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Nettoyez la fente d aération et le boîtier moteur à l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau N utilisez ni détergent ni solvant Vous pourriez ainsi abîmer l appareil irrépa rablement Les substances chimiques peuvent...

Страница 16: ...né réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dom Dépannage Problème Cause possible Suppression de la panne L appareil ne dé marre pa...

Страница 17: ...que signalétique Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation En cas de produit défectueux vous pou vez après contact avec notre service clients envoyer le pr...

Страница 18: ...16 Tuyau de raccord 91096586 17 23 Tube supérieur 91096598 49 97 162 165 Connecteur de tuyau supérieur 91102870 74 75 Poignée avec vis 91096590 62 120 121 Poignée ronde 91096594 64 66 Protection des jambes 91096595 74 111 124 128 Boîte de vitesses avec lame 91096597 74 111 Boîte de vitesses sans lame 91096600 151 153 Jeu de brosses de carbone 91102871 Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces ...

Страница 19: ...ch bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernst hafte Gefahr für den Benutzer darstellen Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verbo ten Der Bediener oder Nu...

Страница 20: ...lter 13 Ein Ausschalter 14 Zugentlastung 15 Netzkabel 16 Schultergurt 17 Trageöse 18 Barrierebügel 19 Messerschutz C 20 Vierkantmuttern 21 Schrauben 22 Montageblock Funktionsbeschreibung Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal ken Beim Sc...

Страница 21: ...elt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei ...

Страница 22: ...h auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un Achtung Herabfallende Gegenstän de Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe Achtung Verletzungsgefahr durch laufende Messer Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel beschädigt verwi ckelt oder durchtr...

Страница 23: ...ie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei len Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän gerungskabels verringert das Risiko eine...

Страница 24: ...n Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lok kere Kleidung Schmuck oder lange Haa re können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden ...

Страница 25: ...n Sie ein geklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Ziehen Sie zusätzlich den Stecker aus der Steckdose Ein Moment der Un achtsamkeit bei Benutzung der Hecken schere kann zu schweren Verletzungen führen Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewah rung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verr...

Страница 26: ...n schild am Gerät übereinstimmt Es besteht die Gefahr von Personen und Sachschäden Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen während bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschränkt oder ver boten sein Ausschwenken des Messerbalkens D 1 Halten Sie...

Страница 27: ...er mit beiden Händen gut fest mit einer Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest umschließen Überprüfen Sie den Schultergurt 16 auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten der Heckenschere erleichtert Die Trageöse 17 kann mit beiliegendem Werkzeug auf dem Rohr verschoben werden Schalten Sie bei Blockierung der Mes ser durch f...

Страница 28: ...n nach unten schneiden bewegen sich dünnere Äste nach außen wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können 2 Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dachförmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünschte Form hin Der Haupt trieb sollte unbeschädigt bleiben bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt Frei w...

Страница 29: ...ftungsschlitze und Motor gehäuse des Gerätes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Che mische Substanzen können die Kunst stoffteile des Gerätes angreifen Halten Sie das Gerät stets sauber Nach j...

Страница 30: ...111 124 128 Getriebeeinheit mit Messerbalken 91096597 74 111 Getriebeeinheit ohne Messerbalken 91096600 151 153 Kohlebürstensatz 91102871 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung prüfen ggf Repa ratur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 13 defekt Reparatur durch Service Center Kohlebürsten abgenutzt M...

Страница 31: ...n sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Filter oder Aufsätze oder für Besc...

Страница 32: ... Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit son stiger Sonderfracht eingeschickte Geräte werden nicht angenommen Di...

Страница 33: ...uipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your...

Страница 34: ...by an electronic motor The equipment is double insulated for safety and does not require earthing The hedge trimmer is equipped with a dou ble sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into con tact with walls fences and so on The unit can only b...

Страница 35: ...on but is running idle Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on im...

Страница 36: ...n op erating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power ...

Страница 37: ...injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord Prevent unintentional starting Ensure the switch is...

Страница 38: ...damaged parts Service Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed mate...

Страница 39: ...ional holidays at certain times of day lunch times night time quiet periods or in special areas e g health resorts clinics etc is restricted or forbidden Swivelling Out the Blade Beam D 1 Hold the safety blade beam A 1 on the handle to adjust the blade beam 6 2 Unscrew the stop lever fixing 4 from the stop lever 5a 3 Unlock the stop lever 5a by pressing the safety lever 5b Press simultaneously on ...

Страница 40: ...ull out the power plug im mediately if the cable is dam aged badly twisted or has been completely cut through Swivelling the Arm Caution The gear box A 2 becomes hot during operation There is a risk of burns Do not touch the gearbox housing A 2 or the connection to the front arm A 7 E 1 Release the indexing by pushing the safety slide 11 forward 2 The tubular shank can now op tionally be turned 45...

Страница 41: ... of the equipment can re sult in vibration related circulatory disorders in the hands However the length of use can be extended by using suitable gloves or taking regular breaks Note that a per sonal tendency for poor circulation low outdoor temperatures or high gripping forces during work will reduce the length of use Maintenance Cleaning Repair and servicing work not de scribed in this manual sh...

Страница 42: ...ut of reach of children The gears is maintenance free Storage Keep the trimmer in the blade guard supplied in a dry place and out of reach of children Hang up the advice on the handle for adjusting the blade beam 6 for stor age Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Ele...

Страница 43: ... 91096597 74 111 Gearbox unit without safety blade 91096600 151 153 Carbon brush 91102871 Trouble Shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage not on Check plug socket cable line and plug where appropriate have repaired through electrical specialist On Off switch 13 defective Repair by Service Centre Worn carbon brushes Defective motor Device runs with inter...

Страница 44: ...for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise ad...

Страница 45: ...ckaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly ...

Страница 46: ... 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 99 dB A Gemessen 95 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823...

Страница 47: ...deline Guaranteed sound power level 99 dB A Measured sound power level 95 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A mesuré 95 6 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC T...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 informativ informatif informative Éclaté des pièces détachées Explosionszeichnung Exploded Drawing 2014 04 01 rev02 op FHL 900 C4 ...

Страница 50: ...50 C D E 11 4 a b 4 6 6 7 20 21 22 5a 5b 5b 5a 10 18 18 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 03 2014 Ident No 75021032032014 FR IAN 96814 2 96814_flo_Langstiel Heckenschere_cover_FR indd 1 04 03 14 11 20 ...

Отзывы:

Нет отзывов