manualshive.com logo in svg

FLORABEST 79247, Перевод оригинального руководства по эксплуатации, Страница: 7 / 72

Поделиться
Скачать
FLORABEST 79247 Скачать руководство пользователя страница 7

7

DE AT CH

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Anleitung

  Gefahrenzeichen (anstelle 

des Ausrufungszeichens kann 

die Gefahr erläutert sein) mit 

Angaben zur Verhütung von 

Personen- oder Sachschäden. 

  Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot 

erläutert sein) mit Angaben zur Ver-

hütung von Schäden.

  Hinweiszeichen mit Informationen 

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Bildzeichen auf dem Gerät

  Schneidwerkzeug läuft nach.

 Warnung!

  Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

  Benutzen Sie das Gerät nicht bei 

Regen, bei schlechter Witterung, in 

feuchter Umgebung oder an nassen 

Hecken oder Rasen.

 

dB

L

WA

86

  Angabe des Schallleistungspegels 

 L

WA

 in dB

  Lieber Kunde, vor dem ersten Ge-

brauch den Akku 3-5 Stunden auf-

laden.

  Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den 

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät

    Polung

 

Das Ladegerät ist nur zur Ver-

wendung in Räumen geeignet.

T-130°

 Schutztemperaturbegrenzung

 

Schutzklasse II

 

Elektrogeräte gehören nicht in 

den Hausmüll. 

Allgemeine 

Sicherheitshinweise für 

Elektrowerkzeuge

  WARNUNG! Lesen Sie alle 

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. 

Versäumnisse bei 

der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können 

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die 

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich 

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit 

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEiTSPLATZSiChERhEiT

a)  halten Sie ihren Arbeitsbereich 

sauber und gut beleuchtet.  

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu UnfälIen führen.

Содержание 79247

Страница 1: ...re Originalbetriebsanleitung Coupe bordures taille haies sans fil Traduction du mode d emploi d origine Cesoia a batteria per erba e cespugli Traduzione delle istruzioni d uso originali Cordless Grass...

Страница 2: ...aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fo...

Страница 3: ...3 4 5 6 21 20 12 13 14 15 17 16 18 19 22 2 22 23 21 4 5 1 1 9 11 7 7 8 9 10 11...

Страница 4: ...n wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortl...

Страница 5: ...nden seitlich gerundet und versetzt angeordnet um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Z hnen eingesetzt Dieses be we...

Страница 6: ...tung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrower...

Страница 7: ...nden auf laden Werfen Sie das Ger t mit ein gebautem Akku nicht in den Hausm ll Bildzeichen auf dem Ladeger t Polung Das Ladeger t ist nur zur Ver wendung in R umen geeignet T 130 Schutztemperaturbegr...

Страница 8: ...fzuh ngen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risi...

Страница 9: ...ergewissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staub absaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behand lung des Elektrowerkz...

Страница 10: ...er anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher An...

Страница 11: ...rden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen a Schalten Sie das Ger t nur ein wenn H nde F e und alle an deren K rperteile in sicherer Ent fernung zum Ger...

Страница 12: ...osionsgefahr d berpr fen Sie vor jeder Be nutzung Ladeger t Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes L...

Страница 13: ...n das Ger t eingebau te Akku vor dem ersten Gebrauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinan der kurz aufladen Verwenden Sie zum Aufladen des in das Ger t eingebauten Li Ionen Akkus das mitgelieferte...

Страница 14: ...ffnungen am Teles kopstiel und stecken Sie R der und Radachse 20 wieder zu sammen Teleskopstiel montieren demontieren 1 Schieben Sie das Ger t in die Ger teaufnahme 19 des Teles kopstiels Es rastet h...

Страница 15: ...ht so stark dass es zum Still stand kommt Beachten Sie die Hinweise zur War tung und Reinigung des Ger tes Einsatz als Grasschere Gras l sst sich am besten schneiden wenn es trocken und nicht zu hoch...

Страница 16: ...nutzung des Ger tes m s sen Sie das Messer reinigen mit ligem Lappen den Messerbalken ein len mit l k nnchen oder Spray Leichte Scharten an den Schneiden k nnen Sie selbst gl tten Ziehen Sie dazu die...

Страница 17: ...wertung zu Ladeger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie das Ger t mit ein gebautem Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosi onsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und...

Страница 18: ...it anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gil...

Страница 19: ...r Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte se...

Страница 20: ...tilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dommage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion ind...

Страница 21: ...Pour la fonction de coupe bordures on em ploie comme m canisme de coupe une lame de tondeuse comportant plusieurs dents Elle se d place en va et vient sur une contre plaque elle aussi pourvue de dents...

Страница 22: ...issement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut dif f rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer...

Страница 23: ...on on peut expliquer danger avec conseils de pr vention des acci dents sur les personnes ou des d g ts mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indicati...

Страница 24: ...ctrique le pendre ou pour retirer la fiche de la prise de courant Maintenez le c ble loin de la chaleur de huile des bords aiguis s ou des parties mobiles de l appareil Les c bles endommag s ou enchev...

Страница 25: ...l lectrique a Ne surchargez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil lectrique le mieux adapt Avec un outil lectrique appropri vous travail lez mieux et avec davantage de s curit dans le sec...

Страница 26: ...e liquide p n tre dans les yeux consulter un m decin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures 6 SERVICE a Ne laissez r parer votre...

Страница 27: ...l appareil Risque de coupures b Faites attention afin de ne pas vous blesser pas aux mains et aux pieds avec les l ments de coupe c Retirez l alimentation avant de travailler avec l appareil N utili...

Страница 28: ...un chargeur d fectueux et ne l ouvrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Branchez le chargeur seulement une prise de courant avec mise la...

Страница 29: ...r fourni la livraison Chargez l accumulateur lorsque l appa reil fonctionne trop lentement Quel que soit le cas respectez les consignes de s curit chaque fois valables ainsi que les prescriptions et l...

Страница 30: ...res du manche t les copique et reliez ensemble les roues et l essieu de roue 20 Monter d monter le manche t lescopique 1 Poussez l appareil dans le logement de l appareil 19 du manche t lescopique Vou...

Страница 31: ...N employez que des lames aff t es pour obtenir une bonne performance de coupe et pour m nager l appareil ainsi que l accumulateur Pendant l utilisation ne soumettez pas l appareil un effort si intens...

Страница 32: ...nettoyer utilisez un chiffon humide ou une brosse Maintenez la lame toujours propre Apr s chaque utilisation de l appareil vous devez nettoyer la lame avec un chiffon imbib d huile lubrifier les barre...

Страница 33: ...z l appareil d apr s les instructions locales D posez l appareil dans une d ch terie o il pourra tre recycl colo giquement Renseignez vous aupr s de votre d chetterie locale ou aupr s de notre service...

Страница 34: ...ques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume...

Страница 35: ...isamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif N...

Страница 36: ...essere causa di seri pericoli per l utente L utilizzatore responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet del le stesse Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso...

Страница 37: ...chio di infortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di taglio a pi denti Questa lama si muove avanti ed indietro su di una piastra a sua volta dentata ne...

Страница 38: ...otranno far valere Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un apparec chio elett...

Страница 39: ...mestici Simboli sull apparecchiatura carica batterie Polarizzazione elettrica Il carica batterie pu essere utiliz zato per la ricarica all interno di locali T 130 Limitazione della temperatura di sicu...

Страница 40: ...e anche per l e sterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un am biente umido usare un inter r...

Страница 41: ...ire le regolazioni dell apparecchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparec chio Questa misura previene l avvia mento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettric...

Страница 42: ...teriale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento Rimuovere il materiale tagliato solo con l apparecchio spento Un attimo di disattenzione durante l uso del de cespugl...

Страница 43: ...iate se prima l apparecchio non stato spento Pericolo di lesioni g Spegnere sempre prima l apparecchio e togliere la batteria nei seguenti casi quando si lascia l apparecchio incu stodito prima di rim...

Страница 44: ...batteria all aperto A causa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche Il caricabatteria deve essere azionato solo con le batterie originali Ricaricare altre batt...

Страница 45: ...gliato corrisponde a max 3 5 ore 3 Dopo l avvenuta ricarica stacca re prima la spina dalla presa di corrente e poi staccare la spina del cavo di ricarica dall appa recchio Istruzioni di montaggio Inse...

Страница 46: ...2 Per accendere tenere premuto il blocco accensione 2 e azionare l interruttore di ac censione spegnimento 6 A quel punto rilasciare il blocco accensione Per accendere l apparecchio con uso del manic...

Страница 47: ...za 17 Impostazione dell angolo di lavoro Per un taglio confortevole dei bordi pos sibile ruotare la sede dell apparecchio 19 sul giunto snodato 18 del manico telesco pico di 90 verso destra o sinistra...

Страница 48: ...olungato le condizioni di carica devono corrispon dere a 40 60 Conservare l apparecchio a una tem peratura compresa tra 10 C e 25 C Durante un periodo di stoccaggio prolungato evitare estreme condizio...

Страница 49: ...mento dell ordine indicare il tipo di apparecchiatura ed il numero d ordine Pos Denominazione Cod art 21 22 Apparecchio carica batterie 80001055 9 Lama di ricambio per erba 13700011 11 Lama di ricambi...

Страница 50: ...immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe...

Страница 51: ...i riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavo...

Страница 52: ...o the user The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other persons or their property This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarant...

Страница 53: ...arrangement to reduce the risk of injury A cutting head with several blades is provided for use as a grass trimmer This also oscillates on a bladed plate producing the same movement as a pair of sciss...

Страница 54: ...ims made on the basis of this manual are therefore excluded The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool...

Страница 55: ...issions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power To...

Страница 56: ...tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack pick...

Страница 57: ...e the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other bat teries b In the power tools u...

Страница 58: ...may be caught by moving parts Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals a Only switch on the tool when hands feet and all other body parts are at a secure distance t...

Страница 59: ...ing connection to the battery power tool device This ensures that the battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and th...

Страница 60: ...is max 3 5 hours 3 After the recharging process is completed first unplug the charg er from the wall outlet and then remove the charger cable plug from the tool Assembling instructions Inserting repl...

Страница 61: ...escopic shaft operate the off lock switch 12 and on off switch 14 on the telescopic shaft The equipment runs at top speed 3 In order to switch off let go of the on off switch 6 14 When using the teles...

Страница 62: ...s Move the unit forward evenly The double sided cutting heads enable cutting in both directions or by swing ing the unit from side to side Maintenance and Cleaning Leave any work not covered in this m...

Страница 63: ...waste Do not dispose of the device with the battery installed in household waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may damage the envi ronment and your health if toxic fumes or liquid...

Страница 64: ...arantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufactu...

Страница 65: ...epair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has bee...

Страница 66: ...conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233...

Страница 67: ...antee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2...

Страница 68: ...68 Explosionszeichnungen Vues clat es Disegni esplosi Exploded Drawings informativ informatif informativo informative...

Страница 69: ...69 2012 11 23_rev02_gs informativ informatif informativo informative...

Страница 70: ...19 18 17 19 18 3 5 16 6 2 14 12 15 17 20...

Страница 71: ......

Страница 72: ...ARTENGER TE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 10 2012 Ident No 80000486102012 DE CH I...

Отзывы:

Нет отзывов