Remote control
Fernbedienung
Afstandsbediening
Télécommande
Pilot sterowania
Mando a distancia
With your remote control you can operate one or more wireless switches and/or dimmer switches from
the “FA500” series.
Preparation for use
a. Remove the battery cover and insert the battery.
1
b. Insert the switch you wish to connect to your remote control into the power point.
c. The LED on the switch will fl ash for 10 seconds. During this time, you can connect the switch to your
remote control. If you wait longer, the LED will turn off . If this happens, remove your switch from the
power point for a few seconds to reset it.
Connecting your remote control to a switch
You can connect up to fi ve remote controls to your switch.
a. Press one of the left ON buttons
2
on the remote control to connect the switch to one of the four
channels of the remote control (ABCD). The LED on the switch will now stay lit. The switch is now
connected to the remote control.
b. Connect your other switches to a channel in the same way.
Operating a switch 3
a. Press one of the left ON buttons (ABCD) on the remote control to turn on the switch(es) connected
to this channel.
b. Press the corresponding right OFF button on the remote control to turn off the switch(es). The LED on
the switch will not light now.
Optional: operating a dimmer 3
A number of switches from the FA500 series can also be used as dimmers. You can operate the dimmer
position of these dimmer switches with this remote control. This function will not work for switches
without dimmer position. You use the dimmer position in the following manner.
a. After connecting the dimmer switch, press the ON button. The dimmer switch will now slowly go
around to the dimmer position.
b. Press ON button again to set the dimmer switch to the desired position.
Cancelling a connection 4
a. Turn the switch off using the OFF button on the remote control.
b. Remove the switch from the power point and wait a few seconds.
c. Insert the switch back into the power point.
d. Next, within 10 seconds press the OFF button of the same channel. The switch has been disconnected
from the remote control. In order to avoid making any new connections, you must not press any
button on the remote control for 10 seconds.
This symbol indicates that the product can only be used indoors.
Mit Ihrer Fernbedienung können Sie einen oder mehrere Funkschalter und/oder Dimmschalter der Serie
„FA500 “ ein- und ausschalten.
Vorbereitung der Inbetriebnahme
a. Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie die Batterie ein.
1
b. Stecken Sie den Schalter, der mit Ihrer Fernbedienung gekoppelt werden soll, in die Steckdose.
c. Die LED am Schalter blinkt nun für 10 Sekunden. Während dieser Zeit können Sie den Schalter mit
der Fernbedienung verbinden. Wenn Sie länger warten, erlischt die LED. Ziehen Sie in diesem Fall
Ihren Schalter ein paar Sekunden aus der Steckdose, um ihn zurückzusetzen.
Ihre Fernbedienung mit einem Schalter verbinden
Sie können maximal fünf Fernbedienungen mit Ihrem Schalter verbinden.
a. Drücken Sie eine der ON-Tasten
2
links auf der Fernbedienung, um den Schalter mit einem der
vier Kanäle der Fernbedienung (ABCD) zu verbinden. Die LED auf dem Schalter leuchtet jetzt ständig.
Der Schalter ist nun mit der Fernbedienung verbunden.
b. Koppeln Sie auf diese Weise auch Ihre anderen Schalter mit einem Kanal.
Einen Schalter bedienen 3
a. Drücken Sie auf eine der ON-Tasten links (ABCD) auf der Fernbedienung, um den (die) Schalter
einzuschalten, der (die) mit diesem Kanal verbunden ist (sind).
b. Drücken Sie die entsprechende-OFF-Taste rechts auf der Fernbedienung, um den (die) Schalter
auszuschalten. Die LED auf dem Schalter leuchtet jetzt nicht.
Optional: einen Dimmer bedienen 3
Einige Schalter der Serie FA500 können auch als Dimmer eingesetzt werden. Mit dieser Fernbedienung
können Sie die Dimmstufen dieser Dimmschalter einstellen. Für Schalter ohne Dimmstufen gibt es diese
Funktion nicht. Sie stellen die Dimmstufen wie folgt ein:
a. Drücken Sie nach Aktivierung des Dimmschalters nochmals auf die ON-Taste. Der Dimmschalter wird
nun langsam die Dimmstufen durchgehen.
b. Drücken Sie nochmals die ON-Taste, um die gewünschte Dimmstufe zu bestätigen.
Eine Verbindung rückgängig machen 4
a. Schalten Sie den Schalter mit der entsprechenden OFF-Taste auf der Fernbedienung aus.
b. Ziehen Sie den Schalter aus der Steckdose und warten Sie ein paar Sekunden.
c. Stecken Sie den Schalter wieder in die Steckdose.
d. Dann drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die OFF-Taste des gleichen Kanals. Der Schalter ist nun
von der Fernbedienung getrennt. Um keine neue Verbindung aufzubauen, dürfen Sie 10 Sekunden
keine Taste auf der Fernbedienung drücken.
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nur im Innenbereich verwendet werden kann.
Met uw afstandsbediening kunt u één of meerdere draadloze schakelaars en/of
dimschakelaars uit de “FA500” serie bedienen.
Voorbereiding voor gebruik
a. Verwijder het batterij deksel en plaats de batterij.
1
b. Plug de schakelaar die u aan uw afstandsbediening wilt koppelen in het stopcontact.
c. De led op de schakelaar zal nu gedurende 10 seconden knipperen. In deze tijd kunt u de schakelaar
aan uw afstandsbediening koppelen. Wanneer u langer wacht zal de led doven. Trek in dit geval uw
schakelaar een paar seconden uit het stopcontact om deze te resetten.
Uw afstandbediening aan een schakelaar koppelen
U kunt maximaal vijf afstandsbedieningen aan uw schakelaar koppelen.
a. Druk op één van de linker ON knoppen
2
op de afstandbediening om de schakelaar te koppelen
aan één van de vier kanalen van de afstandsbediening (ABCD). De led op de schakelaar zal nu
continu branden. De schakelaar is nu gekoppeld aan de afstandsbediening.
b. Koppel op deze wijze ook uw andere schakelaars aan een kanaal.
Een schakelaar bedienen 3
a. Druk op één van de linker ON knoppen (ABCD) op de afstandbediening om de schakelaar(s),
gekoppeld aan dit kanaal, in te schakelen.
b. Druk op de bijbehorende rechter OFF knop op de afstandbediening om de schakelaar(s) uit te
schakelen. De led op de schakelaar zal nu niet branden.
Optioneel: een dimmer bedienen 3
Een aantal schakelaars uit de FA500 serie kunnen ook gebruikt worden als dimmer. Met deze
afstandsbediening kunt u de dimstand van deze dimschakelaars bedienen. Voor schakelaars zonder
dimstand zal deze functie niet werken. U gebruikt de dimstand op de volgende wijze.
a. Druk, na het inschakelen van de dimschakelaar nogmaals op de ON knop. De dimschakelaar zal nu
langzaam door de dimstand gaan. (rondgaan)
b. Druk nogmaals op de knop ON om de dimschakelaar op de gewenste stand vast te zetten.
Een koppeling ongedaan maken 4
a. Schakel de schakelaar uit met behulp van de OFF knop op afstandsbediening.
b. Trek de schakelaar uit het stopcontact en wacht een paar seconden.
c. Steek de schakelaar terug in het stopcontact.
d. Druk vervolgens binnen 10 seconden op de OFF knop van hetzelfde kanaal. De schakelaar is nu
ontkoppeld van de afstandsbediening. Om geen nieuwe koppeling aan te gaan dient u 10 seconden
geen knop op de afstandsbediening in te drukken.
Dit symbool betekent dat het product alleen binnenshuis gebruikt mag worden.
La télécommande vous permet d'allumer ou éteindre à distance un ou plusieurs interrupteur(s) et/ou
commande(s) de variateur sans fi l de la série «FA500».
Préparation avant utilisation
a. Ôtez le couvercle à pile et placez la pile.
1
b. Branchez l'interrupteur que vous souhaitez coupler avec votre télécommande dans la prise de
courant.
c. Le LED sur l'interrupteur clignote pendant 10 secondes. Pendant ce temps, vous pouvez coupler
l'interrupteur avec votre télécommande. Si vous attendez plus longtemps, le LED s'éteindra. Dans ce
cas, retirez l'interrupteur de la prise pendant quelques secondes pour le réinitialiser.
Coupler votre télécommande avec un interrupteur
Vous pouvez coupler maximum cinq télécommandes avec votre interrupteur.
a. Appuyez sur l'un des boutons ON
2
à gauche sur la télécommande pour associer l'interrupteur à
l'un des quatre canaux de la télécommande (ABCD). Le LED sur l'interrupteur s'allume en continu.
L'interrupteur est désormais couplé avec la télécommande.
b. Répétez cette opération avec les autres interrupteurs pour leur assigner un canal.
Commander un interrupteur 3
a. Appuyez sur l'un des boutons ON (ABCD) à gauche sur la télécommande pour allumer le ou les
interrupteur(s) associé(s) à ce canal.
b. Appuyez sur le bouton OFF correspondant à droite sur la télécommande pour éteindre le ou les
interrupteur(s). La LED de l’interrupteur va s’éteindre.
Option : faire fonctionner un variateur 3
Un certain nombre d’interrupteurs de la série FA500 peuvent aussi être utilisés comme variateurs. Vous
pouvez changer la position variateur de ces commandes de variateur à l’aide de cette télécommande.
Elle ne fonctionnera pas pour des interrupteurs sans position variateur. Utilisez la position variateur de
la façon suivante.
a. Après avoir connecté la commande de variateur, appuyez sur le bouton ON. La commande de
variateur va maintenant passer lentement en position variateur.
b. Appuyez de nouveau sur le bouton ON pour régler la commande de variateur sur la position désirée.
Découpler un interrupteur 4
a. Eteindre l’interrupteur à l’aide du bouton OFF de la télécommande.
b. Retirez l’interrupteur de la prise de courant et patientez quelques secondes.
c. Rebranchez l’interrupteur dans la prise de courant.
d. Appuyez ensuite dans les 10 secondes sur le bouton OFF du même canal. L’interrupteur n’est
désormais plus couplé avec la télécommande. Pour éviter de faire de nouvelles connexions, vous ne
devez appuyer sur aucun bouton de la télécommande pendant 10 secondes.
Ce symbole indique que le produit ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
Pilot służy do obsługi jednego lub większej liczby przełączników i/lub ściemniaczy z serii FA500.
Przygotowanie do użytkowania
a. Usuń osłonę komory baterii i włożyć baterię.
1
b. Włóż przełącznik, który ma być powiązany z pilotem do kontaktu.
c. Teraz wskaźnik LED na przełączniku będzie migał przez 10 sekund. W tym czasie można połączyć
przełącznik z pilotem. Po przekroczeniu tego czasu wskaźnik LED się wyłączy. W takim przypadku
należy odłączyć przełącznik z kontaktu na parę sekund, aby go zresetować.
Połączenie pilota z przełącznikiem
Przełącznik można powiązać z maksymalnie pięcioma pilotami.
a. Wciśnij jeden z lewych przycisków ON
2
na pilocie, aby połączyć przełącznik z jednym z czterech
kanałów pilota (ABCD). Wskaźnik LED na pilocie będzie się palił ciągłym światłem. Oznacza to, że
przełącznik jest teraz połączony z pilotem.
b. W ten sposób podłącz także inne przełączniki do kanału.
Obsługa przełącznika 3
a. Wciśnij jeden z lewych przycisków ON (ABCD) pilota, aby włączyć przełączniki połączone z tym
kanałem.
b. Wciśnij odpowiedni przycisk OFF po prawej stronie, by wyłączyć przełączniki. Wskaźnik LED na
przełączniku zgaśnie.
Opcjonalnie: obsługa ściemniacza 3
Niektóre przełączniki z serii FA500 mogą być stosowane także jako ściemniacze. Funkcję ściemniania
można regulować za pomocą pilota. Ta funkcja nie działa w przypadku przełączników bez funkcji
ściemniania. Funkcji ściemniania używa się w następujący sposób:
a. Po podłączeniu ściemniacza, wciśnij przycisk ON. Ściemniacz powoli załączy funkcję ściemniania.
b. Ponownie wciśnij przycisk ON, aby ustawić ściemniacz w żądanej pozycji.
Rozłączenie powiązania przełącznika z pilotem 4
a. Wyłącz przełącznik za pomocą przycisku OFF na pilocie.
b. Usuń przełącznik z kontaktu i odczekaj kilka sekund.
c. Włóż przełącznik do kontaktu.
d. Następnie, w ciągu 10 sekund, wciśnij przycisk OFF dla tego samego kanału. Przełącznik został
odłączony od pilota. Aby uniknąć nawiązania nowego połączenia, nie wciskaj żadnego przycisku na
pilocie przez 10 sekund.
Ten symbol oznacza, że produkt może być użytkowany tylko w pomieszczeniach.
Con el mando a distancia puede controlar uno o más interruptores y/o reguladores de intensidad
remotos de la serie “FA500”.
Preparación para el uso
a. Retire la tapa de la batería e inserte la batería.
1
b. Conecte el interruptor que desee vincular al mando a distancia a la toma de corriente.
c. El LED del interruptor parpadeará durante 10 segundos. Durante este tiempo, puede vincular el
interruptor al mando a distancia. Si excede este tiempo, el LED se apagará. En tal caso, desconecte el
interruptor de la toma de corriente durante unos segundos para reiniciarlo.
Vinculación del mando a distancia a un interruptor
Pueden vincularse un máximo de cinco mandos a distancia a un interruptor.
a. Presione una de las teclas ON en el lado izquierdo
2
del mando a distancia para conectar uno de
los cuatro canales del mando a distancia (ABCD) al interruptor. El LED del interruptor mostrará una
luz fi ja. El interruptor está ahora vinculado al mando a distancia a un interruptor.
b. Vincule de este modo sus demás interruptores a un canal.
Uso de un interruptor 3
a. Pulse una de las teclas ON en el lado izquierdo (ABCD) del mando a distancia para encender el
interruptor vinculado con ese canal.
b. Pulse la tecla OFF correspondiente en el lado derecho del mando a distancia para apagar el
interruptor. El LED del interruptor también se apagará.
Opcional: funcionamiento con un atenuador 3
Pueden utilizarse diversos interruptores de la serie FA500 como reguladores de intensidad. Con este
mando a distancia puede controlar la potencia de estos reguladores. Con los interruptores sin función de
atenuación, esta opción no funcionará. Para regular la potencia, siga los siguientes pasos:
a. Después de conectar el regulador, pulse la tecla ON. El regulador variará el nivel de intensidad
lentamente (de forma circular).
b. Pulse de nuevo en ON para bloquear el regulador en la intensidad deseada.
Desvinculación de un interruptor 4
a. Apague el interruptor colocando el botón del mando a distancia en la posición OFF.
b. Retire el interruptor de la toma de corriente y espere unos segundos.
c. Inserte de nuevo el interruptor en la toma de corriente.
d. A continuación, pulse la tecla OFF del mismo canal durante 10 segundos. El interruptor está ahora
desvinculado del mando a distancia. Para evitar volver a conectarlo, no pulse ninguna tecla del
mando a distancia durante 10 segundos.
Este símbolo indica que el producto solamente puede utilizarse en interior.
GB
D
NL
F
PL
E
1
2
3
4
1 x 23A
B
C
D
A
ON
OFF
5 sec
FA500R
Technische daten:
Batterien der Fernbedienung: 12V,
Typ 23A (inkl.).
Kanäle: 4
Bereich: bis zu 50 Meter
Garantie: 2 Jahre
Specifications:
Remote control battery: 12V,
type 23A (incl.).
Channels: 4
Range: up to 50 meters
Warranty: 2 years
