background image

6

ENG  

| Installation and operating instructions

1. General

Airfi x D diaphragm pressure expansion vessels are compliant with EU Directive 97/23/EC. 
Certifi cation is available at the manufacturer. Items included are one Airfi x D (A), one Airfi x TD 
T-piece (B), the installation, operation and maintenance manual (C), and an optional Airfi xControl 
maintenance fi tting (D). Information on the manufacturer, year of construction and other technical 
data is displayed on the product label. Airfi x D vessels are for use with potable water systems. 
Airfi x D vessels can also be used in pressurization systems.

Safety requirements

Install and operate Airfi x D vessels only if the vessel is free from visible damage. In order to keep 
within the operating parameters, appropriate safety accessories must be fi tted. Disregard of this 
manual may lead to defects in the vessel, impairment of its function, personal injury or damage to 
property. To ensure a constant pressure in the mains water supply to the Airfi x D, a pressure 
reducing valve must be fi tted upstream in the pipeline after the water meter.

2. Installation

The Airfi x vessel must be installed in combination with the Airfi x TD (B). Without the Airfi x TD the 
vessel will not have the fl ow-through function as required for DVGW or KIWA approval. Maximum 
torque for connecting the fl ow-through device is 100 Nm. 
The installation must be carried out by approved personnel only. Observe local regulations at all 
times. Airfi x D vessels 8 – 25 litres must be mounted hanging at the water connection (F). If 
mounted to a wall, vessel support MB 2/ MB 3 (G) is available as an accessory. Airfi x D 35 litre 
must be mounted to the suspension hook (H) with the water connection (F) pointing downwards. 
We recommend a combination with the Airfi xControl maintenance fi tting (D) (available as an 
accessory).
1.  Fit the Airfi x TD T-piece (B) in the cold water feed pipe. The direction of water fl ow has no 

infl uence on the Airfi x TD T-piece.

2.  Apply synthetic tape (J) (Tefl on) to the connection of the Airfi x D (and Airfi xControl) 

(do not use hemp under any circumstances!).

3.  Optional: screw the Airfi xControl maintenance fi tting (D) into the T piece.
4.  Screw the Airfi x D (or Airfi xControl) into the T-piece.

First use

1.  Shut off the water pipe (K) and remove pressure from the water system.
2.  Set the pre-charge of the expansion vessel 0.2 bar lower than the set pressure of the pressure 

reducing valve (please see the vessel label for the factory pre-charge):
• Remove the cap (L) and the plug (M).
• Measure the pressure (P).
•  If the pressure is too high at the gas top-up valve (S), blow off some gas. If the pressure is too 

low, top it up, e.g. with a nitrogen canister.

3.  Re-fi t the plug (M) and the cap (L).
4.  Re-open the water pipe.
5.  Check the seals.

Содержание Airfix D 35

Страница 1: ...www flamco nt rt ru...

Страница 2: ...edienungsanleitung 4 ENG Installation and operating instructions 6 NLD Montage en gebruikshandleiding 8 FRA Installation et mode d emploi 10 ITA Istruzioni d installazione e d impo 12 POL Instrukcja m...

Страница 3: ...343 384 55 89 843 206 01 48 861 203 40 90 495 268 04 70 812 309 46 40 flm nt rt ru www flamco nt rt ru...

Страница 4: ......

Страница 5: ...tttttttt 8 5 _ QVWDOODWLRQ HW PRGH GpHPSORL ttttttttttttttttttttttttttttt 10 7 _ VWUX LRQL GpLQVWDOOD LRQH H GpLPSR ttttttttttttttttttttttttt 12 32 _ QVWUXNFMD PRQWD X L REV XJL tttttttttttttttttttttt...

Страница 6: ...F D H B 40 kg 70 C A N2 M L 35 l...

Страница 7: ...he Durchstr mung Das maximal zul ssige Drehmoment zum Verschrauben des T St cks betr gt 100 Nm Das Air x D mu von einem anerkannten Fachinstallateur eingebaut werden Dabei sind die vor Ort geltenden V...

Страница 8: ...rren Air x D ber bauseitige Armatur oder Air xControl D entleeren Vordruck einstellen Siehe Inbetriebnahme Wasservorlage einbringen Siehe Inbetriebnahme 4 Demontage 1 Wasserzufuhr K oder Air xControl...

Страница 9: ...W or KIWA approval Maximum torque for connecting the ow through device is 100 Nm The installation must be carried out by approved personnel only Observe local regulations at all times Air x D vessels...

Страница 10: ...r x D Set the pre pressure See under rst use Open the water supply to the Air x D See under rst use 4 De installation 1 Shut off the water supply K or Air xControl D and drain the Air x D 2 Remove the...

Страница 11: ...stof es b vullen 3 Dopje M en afdekkap L weer aanbrengen 4 Watertoevoer openen 5 Afdichtingen op dichtheid controleren 1 Algemeen Air x D expansievaten zijn drukapparaten in de zin van richtlijn 97 23...

Страница 12: ...of Air xControl D sluiten en de Air x D aan waterz de aftappen Voordruk instellen Zie inbedr fstelling Watertoevoer naar de Air x D openen Zie inbedr fstelling 4 Demontage 1 Watertoevoer K of Air xCon...

Страница 13: ...e conform ment la certi cation DVGW ou KIWA Le couple maximal pour le serrage de la pi ce T est 100 Nm L Air x D doit tre mont par un installateur professionnel agr Respectez les prescriptions locales...

Страница 14: ...entation d eau K ou l Air xControl D et vidanger le vase Air x D c t eau R gler la pression de gon age Voir la mise en service Ouvrir l alimentation d eau vers l Air x D Voir la mise en service 4 D mo...

Страница 15: ...i serraggio del raccordo a T non deve superare 100 Nm Il montaggio del vaso d espansione Air x D deve essere effettuato da un installatore professionista abilitato nel pieno rispetto delle normative l...

Страница 16: ...D e scaricare l acqua in pressione da Air x D Impostare la pressione di precarico Vedi messa in servizio Aprire l alimentazione dell acqua verso Air x D Vedi messa in servizio 4 Smontaggio 1 Chiudere...

Страница 17: ...o funkcji przep ywowej co jest wymagane w celu uzyskania aprobaty DVGW lub KIWA Warto maksymalnego momentu do pod czenia urz dzenia przep ywowego wynosi 100 Nm Monta u urz dzenia Air x D dokona musi...

Страница 18: ...i w spos b nast puj cy Doprowadzanie wody K lub urz dzenie Air xControl D zamkn i urz dzenie Air x D opr ni po stronie wodnej Ustawianie ci nienia wst pnego Patrz uruchomienie Otwieranie doprowadzania...

Страница 19: ...D Airfix D Airfix D Airfix D Airfix D 2 Airfix Airfix TD B Airfix TD DVGW KIWA 100 Airfix D Airfix D 8 25 F MB 2 MB 3 G Airfix D 35 H F AirfixControl D 1 1 Airfix TD B 2 Airfix D AirfixControl J 3 Ai...

Страница 20: ...Airfix D AirfixControl D Airfix D Airfix D 30 4 1 K ArfixControl D Airfix D 2 L M 3 S 4 A f W Airfix 343 384 55 89 843 206 01 48 861 203 40 90 495 268 04 70 812 309 46 40 flm nt rt ru www flamco nt r...

Отзывы: