manualshive.com logo in svg

Flaem AirMate P0504EM F400, Инструкция по эксплуатации, Страница: 64 / 68

Поделиться
Скачать
Flaem AirMate P0504EM F400 Скачать руководство пользователя страница 64

62

63

                                                                             ةيسيطانغمورهكلا ةقباطلما

 قفاوتلا  أدبم  قيقحت  لجأ  نم  ًايلاح  ةددحلما  طوشرلاو  تابلطتلما  ةيبلتب  موقيل  هميمصتو  زاهجلا  اذه  ةسارد  مت

 ،مادختسلااو بيكترلا ةلحرم في ،ةصاخ ةيانع بلطتت ةيبطلا ةيئابرهكلا ةزهجلأا .)EN 60 60601-1-2( سييطانغمورهكلا

 هتددح الم ًاقفو مهمادختسا وأ/و مهبيكرت متي نأ بلطن اننإف لياتلابو ،ةيسيطانغمورهكلا ةقباطلما تاطاترشاب قلعتي مايف

 ةلومحلما ةيكلسلالا تلااصتلااو ويدارلا ةزهجأ .ىرخأ ةزهجأ عم لمتحلما سييطانغمورهكلا لخادتلا رطخ .ةعنصلما ةكشرلا

 ةزهجلأا ليغشت عم لخادتت دق )ةيكلسلالا تلايصوتلا وأ ةيولخلا فتاوهلا( ويدارلا تاددترب ةلماعلا ةلومحلما ةزهجلأا وأ

 زاهجلا نوكي دق www.flaemnuova.it  تنترنلإا ةكبش لىع انعقوم ةرايز ىجرُي تامولعلما نم ٍديزلم .ةيبطلا ةيئابرهكلا

 ظفتحت .جلاع تايلمع وأ ةيعون  ٍتاصيخشت في ةمدختسم ىرخأ ةزهجأ دوجو في سييطانغمورهكلا لخادتلل ًةضرع يبطلا

.قبسم راطخإ يأ نود جتنلما لىع ةيليغشتو ةينف  ٍتلايدعت لاخدإ في اهقحب ميلاف ةكشر

                                                                                                                                                               زومرلا

TÜV

 ديحوت

 هيجوتلا ةيعجرلم ًاقبط CE ةيراجتلا ةملاعلا

هل ةيلاتلا تاثيدحتلاو CEE 93/42

زاهجلا لسلسم مقر

ةيناثلا ةئفلا نم زاهجلا

ةعنصلما ةكشرلا

مادختسلاا تمايلعت عبتا هيبنت

BF عون نم مدختسم ءزج

أفطم يفيظولا عطقلا حاتفم

حوتفم يفيظولا عطقلا حاتفم

حوتفم يفيظولا عطقلا حاتفم

ئيابرهكلا قعصلا :رطخ

.تولما :ةجيتنلا

 في ةجاحلا ءاضق ءانثأ زاهجلا مادختسا عونمم

لاستغلاا ءانثأ وأ ضاحرلما

 EN10993-1 ةيبورولأا ةدعاقلا :عم قباطتي ابم

 "ةيبطلا ةزهجلأل يجولويبلا مييقتلا"ـب ةصاخلا

 بيورولأا هيجوتلا عم ًاضيأ قباطتي ىذلا لكشلابو

 لياخ ."ةيبطلا ةزهجلأا"ـب صاخلا EEC/93/42

 هيجوتلا :عم قباطتي ابم .تلااثفلا ةدام نم

1907/2006 مقر )CE(  ِّبيورولأا

IP21

.IP21 زاهجلا مسج ةيماح ةجرد

 ماجحلأا تاذ ةبلصلا ماسجلأا دض يمحم(

 ؛عبصلإا لوخد دض يمحم .مم 12 نم لىعلأا

.)ءالما تارطقل سيأرلا طوقسلا دض يمحم

ىوصقلاو ىرغصلا ناكلما ةرارح

ةبوطرلا ىوتسلم نىدلأاو صىقلأا ناِّدحلا

صىقلأاو نىدلأا يوجلا طغضلا

Содержание AirMate P0504EM F400

Страница 1: ...ma de raccordement Esquema de conexi n Anschlussplan Aansluitschema Schemat po czeniowy C C5 C4 C2 C3 C1 C1 1 C1 2 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C1 C1 2 A B A3 A2 A5 A1 A4 A6 D ITALIANO Pag 1 ENGLISH pg 9 FRA...

Страница 2: ......

Страница 3: ...colari difficolt spesso queste persone non sono in gra do di valutare correttamente i pericoli un apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno...

Страница 4: ...del cavo di alimentazione devono essere effettuate solo da personale autorizzato FLAEM seguendo le informazioni fornite dal fabbricante Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia e possono rap...

Страница 5: ...periore C1 2 1 per fare questo dovete allineare la freccia che si trova sul supporto selettore con il codo lo attacco accessori vedi immagine 3 Versate il medicinale prescritto dal me dico nella parte...

Страница 6: ...o smontate la parte superiore C1 2 come indicato nello Schema di collegamento nel punto C1 2 Procedete quindi in base alle istruzioni di seguito riportate SANIFICAZIONE Prima e dopo ogni utilizzo sani...

Страница 7: ...disinfettante rispettando le proporzioni indicate sulla confezione del disinfettante stesso Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione avendo cura di evitare la formazione di boll...

Страница 8: ...i pulizia La mancata pulizia del nebulizzatore dai depositi di medicinale ne compromette l efficienza ed il funzionamento Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni del capitolo PULIZIA SANIFICAZIONE...

Страница 9: ...che diagnosi o trattamenti Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso SIMBOLOGIE Omologazione T V Marcatura CE medicale rif Dir 93 42 CE...

Страница 10: ...conferire il suddetto rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali oppure consegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tip...

Страница 11: ...in presence of flammable anaesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Always keep the power supply cable away from hot surfaces Keep the power cable away from animals for example rodents which...

Страница 12: ...h safety regulations and current laws Interactions the materials used in contact with medication have been tested with a vast range of medications However in view of the variety and continuous evoluti...

Страница 13: ...ce it on your face as shown in the picture with or without using the elasticated strap 6 Start the device by means of switch A1 and breathe deeply in and out After inhaling we recommend holding your b...

Страница 14: ...shake them vigorously and place them on a paper towel Alternatively dry them with a jet of hot air for example a hair dryer DISINFECTION After sanitising the nebuliser cup and the accessories disinfec...

Страница 15: ...ly following the instructions of the steriliser To ensure that the disinfection is effective choose a steriliser with an operating cycle of at least 6 minutes After having disinfected the accessories...

Страница 16: ...e nozzle and perform cleaning operations Failure to remove medication deposits from the nebulizer affects its efficiency and operation Strictly comply with the instructions contained in the CLEANING S...

Страница 17: ...inimum and maximum air moisture Minimum and maximum atmospheric pressure ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Thisdevicewasdesignedtosatisfythecurrentlyrequiredrequisitesforelectromagnetic compatibility EN 6...

Страница 18: ...Mod P0504EM F400 Voltage 230V 50Hz 130VA 115V 60Hz 220V 60Hz Safety certifications Max pressure Compressor air output Sound level at 1 m Operation 1 8 0 3 bar 9 l min approx 54 dB A approx Continuous...

Страница 19: ...souvent ces personnes ne sont pas en mesure de bien valuer les risques Cet appareil n est pas adapt un usage en pr sence de m langes anesth siques inflammables avec l air l oxyg ne ou le protoxyde d...

Страница 20: ...s uniquement par le personnel FLAEM en suivant les informations fournies par le fabricant Les r parations non autoris es annuleront la garantie et pourraient repr senter un danger pour l utilisateur L...

Страница 21: ...partie sup rieure C1 2 1 pour ce faire il faut aligner la fl che qui se trouve sur le support du s lecteur avec l ergot de rac cord des accessoires voir l image 3 Verser le m dicament prescrit par le...

Страница 22: ...C1 2 3 C2 C3 C4 C5 en lave vaisselle sur le cycle chaud m thode C Laver les accessoires C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 en les MASQUES SOFTTOUCH Les masques SoftTouch sont dot s d un bord en ma...

Страница 23: ...omposants d sinfect s et les rincer abondamment l eau potable ti de liminer la solution selon les indications fournies par le fabricant du d sinfectant m thode B D sinfecter les accessoires C1 1 C1 2...

Страница 24: ...er le n buliseur pour enlever les d p ts de m dicament en compromet son efficacit et son fonctionnement Respectez scrupuleusement les instructions du chapitre NETTOYAGE ASSAINISSEMENT D SINFECTION Le...

Страница 25: ...n atmosph rique minimale et maximale COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cet appareil a t tudi pour satisfaire les conditions actuellement requises pour la compatibilit lectromagn tique EN 60 601 1 2 Les...

Страница 26: ...presseur 9 l min environ Niveau sonore 1m 54 dB A environ Fonctionnement continu Conditions de fonctionnement Temp rature minimale 10 C maximale 40 C Humidit de l air min 10 max 95 Pression atmosph ri...

Страница 27: ...arato que no debe utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire con ox geno o con prot xido de nitr geno Mantenga siempre alejado el cable de alimentaci n de las superficies cali...

Страница 28: ...AEM siguiendo las informaciones suministradas por el fabricante La duraci n media prevista para las familias de compresores es F400 400 horas F700 700 horas F1000 1000 horas F2000 2000 horas ATENCI N...

Страница 29: ...C1 2 1 para ello hay que alinear la flecha que se encuentra en el soporte del selector con el codo de en ganche de accesorios v ase la imagen 3 Vierta la medicina recetada por el m di co por la parte...

Страница 30: ...te inmersi n en una soluci n con 50 de agua y 50 de vinagre blanco y despu s aclare abundantemente con agua caliente potable a unos 40 C MASCARILLAS SOFTTOUCH Las mascarillas SoftTouch tienen el borde...

Страница 31: ...desinfectados y acl relos con abundante agua potable templada Elimine la soluci n siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del desinfectante m todo B Desinfecte los accesorios C1 1...

Страница 32: ...ones de limpieza Si no se limpian los dep sitos de medicamento del nebulizador se compromete su eficiencia y su funcionamiento Siga paso a paso las instrucciones del capitulo LIMPIEZA HIGIENIZACI N DE...

Страница 33: ...ficos Flaem se reserva el derecho a aportar modificaciones t cnicas y funcionales al producto sin necesidad de previo aviso SIMBOLOS Homologaci n T V Marcado CE medicamento ref Dir 93 42 CEE y poster...

Страница 34: ...i n 230V 50Hz 130VA 115V 60Hz 220V 60Hz Homologaciones de seguridad Presi n M x 1 8 0 3 bar Caudal de aire al compresor 9 l min aprox Ruido a 1 m 54 dB A aprox Funcionamiento Continuo Condiciones de f...

Страница 35: ...k nnen Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Einsatz von mit Luft Sauerstoff oder Lachgas entflammbaren An sthetikamischungen Halten Sie das Netzkabel immer von hei en Oberfl chen fern Halten Sie d...

Страница 36: ...aturen f hren zum Erl schen der Garantie und k nnen eine Gefahr f r den Benutzer darstellen Vorgesehene durchschnittliche Lebensdauer der Kompressoren F400 400 Stunden F700 700 Stunden F1000 1000 Stun...

Страница 37: ...alterung mit dem Schaft des Anschlusses f r das Zubeh r ausgerichtet werden siehe Abbildung 3 Gie en Sie das vom Arzt verschriebene Medikament in den unteren Teil C1 1 Den oberen Teil C1 2 in den unte...

Страница 38: ...n eine L sung von 50 Wasser und 50 wei em Essig dann mit ausreichendem warmem Trinkwasser nachsp len circa 40 C SOFTTOUCH MASKE Die SoftTouch Masken haben eine Umrandung aus weichem biologisch abbauba...

Страница 39: ...sp len Sie sie gr ndlich mit lauwarmem Trinkwasser ab Entsorgen Sie die L sung gem den Angaben des Herstellers der Desinfektionsmittels Methode B Desinfizieren Sie die Zubeh rteile C1 1 C1 2 1 C1 2 2...

Страница 40: ...tenruckstanden gereinigt wird seine Funktionsf higkeit und sein Betrieb beeintr chtigt Halten Sie sich gewissenhaft an die Anweisungen im Kapitel REINIGUNG ENTKEIMUNG DESINFEKTION Der Luftschlauch ist...

Страница 41: ...nimaler und maximaler atmosph rischer Druck ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde entwickelt um die f r die elektromagnetische Vertr glichkeit erforderlichen Kriterien EN 60601 1 2 zu...

Страница 42: ...00 Versorgung 230V 50Hz 130VA 115V 60Hz 220V 60Hz Sicherheitsbestimmungen Max Druck 1 8 0 3 bar Luftf rderleistung zum Kompressor 9 l min etwa Ger uschpegel bei 1 m Abstand 54 dB A etwa Betrieb Kontin...

Страница 43: ...ren en de gevaren niet correct kunnen inschatten Dit toestel is niet geschikt voor gebruik indien ontvlambare anesthesiemengsels met lucht zuurstof of distikstofoxide aanwezig zijn Houd de voedingskab...

Страница 44: ...r de fabrikant Ongeautoriseerde reparaties maken de garantie ongeldig en kunnen een gevaar voor de gebruiker vormen De gemiddelde levensduur van de compressors is F400 400 uren F700 700 uren F1000 100...

Страница 45: ...l C1 2 1 passen Hiervoor moet u de pijl op de houder van de keuzescha kelaar uitlijnen met het element voor de bevestiging van de accessoires zie afbeelding 3 Giet het door de arts voorgeschreven ge n...

Страница 46: ...itte azijn vervolgens overvloedig spoelen met warm kraanwater circa 40 C Ga rechtstreeks naar de paragraaf DISINFECTIE als u naast de reiniging ook de DISINFECTIE wenst uit te voeren SOFTTOUCH MASKERS...

Страница 47: ...r Verwijder de oplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het desinfectans methode B Ontsmet de accessoires C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 door ze 10 minuten in water te koken gebru...

Страница 48: ...der het pijpje en maak schoon Wanneer aanslag van het geneesmiddel niet uit de vernevelaar wordt verwijderd kan dit de efficientie en de werking nadelig beinvloeden Houdt u strik aan de instructies in...

Страница 49: ...imum en maximum atmosferische druk ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Dit apparaat werd ontworpen conform de huidige eisen voor elektromagnetische compatibiliteit EN 60601 1 2 De medische elektrische...

Страница 50: ...e Europese lidstaat waarin het product weggegooid wordt Mod P0504EM F400 Voeding 230V 50Hz 130VA 115V 60Hz 220V 60Hz Veiligheidsgoedkeuringen Max druk 1 8 0 3 bar Luchtdebiet op de compressor Circa 9...

Страница 51: ...ia Zwr ci szczeg ln uwag na dzieci i osoby ze szczeg lnymi problemami gdy nie zawsze s one w stanie poprawnie oceni wyst puj ce zagro enia Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania z mieszankami...

Страница 52: ...ada adnych przedmiot w do otwor w wentylacyjnych Naprawy w czaj c w to wymian kabla zasilania powinny by wykonywane wy cznie przez autoryzowany personel FLAEM w oparciu o wskaz wki przekazane przez p...

Страница 53: ...prze cznika C1 2 2 powinien dok adnie wpasowa si w cz g rn C1 2 1 W tym celu nale y ustawi w jednej osi strza k na uchwy cie prze cznika z z bkiem zaczepu ak cesori w patrz ilustracja 3 Umie ci lek pr...

Страница 54: ...akcesoria C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 poprzez zanurzenie ich w roztworze sk adaj cym si w 50 z wody i w 50 z bia ego octu a MASKI SOFTTOUCH Zewn trzna kraw d masek SoftTouch wykona na zosta...

Страница 55: ...ezynfekowane komponenty i dok adnie je op uka w letniej pitnej wodzie Usun roztw r zgodnie z zaleceniami producenta rodka dezynfekuj cego metoda B Zdezynfekowa akcesoria C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C...

Страница 56: ...y ci Brak czyszczenia nebulizatora z pozosta o ci po leku zagra a jego sprawno ci i dzia aniu Nale y ci le przestrzega instrukcji rozdzia u CZYSZCZENIE ODKA ANIE DEZYNFEKCJA Przew d powietrza nie jest...

Страница 57: ...osta o zaprojektowane zgodnie z aktualnymi wymogami w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej EN 60601 1 2 Podczas instalacji i obs ugi sprz tu elektromedycznego wymagana jest szczeg lna ostro no...

Страница 58: ...30V 50Hz 130VA 115V 60Hz 220V 60Hz Homologacje bezpiecze stwa Ci nienie maks 1 8 0 3 bara Nat enie przep ywu powietrza do spr arki 9 l min w przybli eniu Poziom ha asu na 1 m 54 dB A w przybli eniu Dz...

Страница 59: ...57 P0111EM F400 www flaem it 6 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 C RF8 Dual Speed C1 C1 1 C1 2 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 SoftTouch C4 SoftTouch C5 B D...

Страница 60: ...58 A6 1 C1 2 2 C1 2 2 C1 2 1 3 C1 1 C1 1 C1 2 C1 2 4 5 A1 6 7 B C1 2 1 C1 2 2...

Страница 61: ...59 F1000 F700 700 F400 400 F2000 2000 1000 CE 93 42...

Страница 62: ...60 A3 Flaem C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 A C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 B 10 C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 C 6...

Страница 63: ...61 C1 2 C1 2 C1 2 40 C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 C1 1 C1 2 1 C1 2 2 C1 2 3 C2 C3 C4 C5 C 50 50 40 RF8 DUAL SPEED C1 2 3 C1 2 3 SOFTTOUCH SoftTouch...

Страница 64: ...62 EN6060601 1 2 www flaemnuova it T V CE CEE 93 42 BF EN10993 1 EEC 93 42 1907 2006 CE IP21 IP21 12...

Страница 65: ...63...

Страница 66: ...0 C 10 C 95 10 106KPa 69KPa 70 C 25 C 95 10 106KPa 69KPa 12 20 16 1 5 C2 C3 C4 C5 BF RF8 Dual Speed 2 8 0 8 C1 2 3 1 0 40 0 19 MMAD 2 m 4 48 m 4 01 2 FPF m 5 55 5 61 1 Flaem I29 P07 5 1 T V Rheinland...

Страница 67: ......

Страница 68: ...perativit della garanzia Nel caso in cui il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che l apparecchio esente da difetti e o risulta funzionante il costo della prestazione e gli al...

Отзывы:

Нет отзывов