Flaem AeroFlaem P0703EM F400 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Schema di collegamento - Assembly diagram - Schéma de montage - Verbindingsschema
Anschlussschema - Croquis de conexiones - схеме соединения -

LIA

. 1

ENGLI

FRANÇAI

g. 1

NEDE

RLAND

g. 1

DEUTSC

g. 2

PAÑ

PÁG

. 2

КИ

. 3

MANUALE ISTRUZIONI D’USO

INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

C5.4
C5.1

C5.2

C5.3

ALIANO

Pag

. 1

ENGLISH

pg. 9

FRANÇAIS

Pag. 16

NEDERLANDS

Pag. 24

DEUTSCH

Pag. 32

ESP

AÑOL

PÁG. 40

РУ

СКИЙ

. 48

Содержание AeroFlaem P0703EM F400

Страница 1: ...EDERLANDS Pag 16 DEUTSCH Pag 21 ESPA OL P G 26 CTp 31 36 MANUALE ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES B C5 4 C5 1 C...

Страница 2: ...el cavo di alimentazione per accertarvi che non vi siano danni se risultasse danneggiato non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal V...

Страница 3: ...nete l apparecchio a temperature particolarmente estreme Non posizionate l apparecchio vicino a fonti di calore alla luce del sole o in ambienti troppo caldi Non ostruite o introducete oggetti nel fil...

Страница 4: ...disper sione nell ambiente Modi d uso del nebulizzatore RF7 Dual Speed con selettore di velocit E professionale rapido indicato per la somministrazione di tutti i tipi di farmaci compresi quelli piu...

Страница 5: ...e ruotando la parte superiore C5 1 in senso antiorario staccate l ugello premendo come indicato dalle 2 frecce nello Schema di collegamento sez C5 SANIFICAZIONE Prima e dopo ogni utilizzo sanificate l...

Страница 6: ...ati e risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta oppure in alternativa asciugateli c...

Страница 7: ...llare le istruzioni per l uso Interruttore funzionale spento Interruttore funzionale acceso In conformita a Norma Europea EN 10993 1 Valutazione Biologica dei dispositivi medici ed alla Direttiva Euro...

Страница 8: ...cate di tipo BF sono accessori paziente C1 C2 C3 C4 Ampolla RF7 Dual Speed Capacit minima farmaco 2 ml Capacit massima farmaco 8 ml Pressione d esercizio con ampolla 0 7 bar CARATTERISTICHE TECNICHE S...

Страница 9: ...iche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO In conformit alla Direttiva 2002 96 CE il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che l apparecchio da smaltire c...

Страница 10: ...not insert the plug and take the product immediately to an authorized FLAEM technical assistance centre or to your local dealer The average lifespan of accessories is 1 year however we recommend you r...

Страница 11: ...ue to the variety and continuous evolution of medication the possibility of a chemical interaction cannot be excluded We recommend that once the medication has been opened you should use it as soon as...

Страница 12: ...cing its dispersion in the envi ronment USE OF NEBULIZATION MANUAL CONTROL To achieve continuous nebulisation action you should not use the manual nebulisation control C6 especially in the case of chi...

Страница 13: ...nd place them on a paper towel or alternatively dry them with a jet of hot air e g using a hair dryer DISINFECTION The accessories that can be disinfected are C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 The di...

Страница 14: ...cal Marking ref Dir 93 42 EEC and subsequent amendments Class II device Important check the operating instructions OFF for part of equipment ON for part of equipment Complies with European standard EN...

Страница 15: ...ditions Temperature min 25 C max 70 C Air humidity min 10 max 95 Atmospheric pressure min 69KPa max 106KPa APPLIED PARTS Type BF applied parts include C1 C2 C3 C4 RF7 Dual Speed nebulizer Medication m...

Страница 16: ...strative fines as provided by the laws transposing Directive 2002 96 EC of the European member state or of the country in which the product is disposed of ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This device has...

Страница 17: ...t pas de dommages si l appareil est endommag ne pas ins rer la fiche et porter imm diatement le produit un centre d assistance agr FLAEM ou aupr s d un revendeur local La vie moyenne pr vue des access...

Страница 18: ...TENTION Ne pas modifier cet appareil sans l autorisation du fabricant Le Fabricant le Vendeur et l Importateur sont consid r s responsables de la s curit fiabilit et performances seulement si a l appa...

Страница 19: ...pathologies chroniques Gr ce la g om trie des conduits internes du n buliseur RF7 Dual Speed on obtient une granulom trie indiqu e et active pour le traitement jusqu aux voies respiratoires basses Po...

Страница 20: ...la partie sup rieure C5 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre d tachez la busette en appuyant comme indiqu par les 2 fl ches dans le Sch ma de connexion partie C5 ASSAINISSEMENT Avant et a...

Страница 21: ...ase d eau potable et de d sinfectant en respectant les proportions indiqu es sur l emballage du d sinfectant Plonger compl tement chaque composant dans la solution en faisant attention d viter la form...

Страница 22: ...lez les instructions pour l utilisation Interrupteur fonctionnel teint Interrupteur fonctionnel allum En conformit Norme Europ enne EN 10993 1 valuation biologique des dispositifs m dicaux et la Dire...

Страница 23: ...liqu es de type BF sont C1 C2 C3 C4 Ampoule RF7 Capacit minimum m dicament 2 ml Capacit maximum m dicament 8 ml Pression d exercice avec ampoule 0 7 bar S lecteur de vitesse C5 4 en pos Max S lecteur...

Страница 24: ...r serve le droit d apporter des modifications techniques et fonctionnelles au produit sans aucun pr avis LIMINATION DE L APPAREIL Conform ment la Directive 2002 96 CE le symbole report sur l appareil...

Страница 25: ...vervolgens regelmatig worden gecontroleerd om na te gaan of die niet is beschadigd bij schade de stekker niet in het stopcontact steken maar het product onmiddellijk naar een geautoriseerd servicecen...

Страница 26: ...het apparaat nooit zonder toestemming van e fabrikant De Fabrikant de Verkoper en de Importeur achten zich uitsluitend verantwoordelijk voor de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het apparaa...

Страница 27: ...d plaats het mondstuk op uw mond of gebruik het neusstuk of het masker Wanneer u als hulpstuk het masker gebruikt moet u die op uw gezicht aanbrengen zoals aangetoond in de afbeelding met of zonder ge...

Страница 28: ...er oplosmiddelen ONTSMETTING EN DESINFECTIE VAN DE ACCESSOIRES Open de vernevelaar door de bovenkant C5 1 linksom te draaien en verwijder de diffuser door erop te drukken zie de 2 pijlen in het Verbin...

Страница 29: ...del Houd u aan de verhoudingen vermeld op de verpakking van het desinfecteermiddel Dompel ieder onderdeel volledig in de oplossing en zorg ervoor dat er bij contact met de onderdelen geen luchtbellen...

Страница 30: ...atuur Richtl 93 42 EEG en wijzigingen Apparaat klasse II Let op controleer de gebruiksinstructies Functieschakelaar uit Functieschakelaar aan Conform De Europese Norm EN 10993 1 Biologische Beoordelin...

Страница 31: ...C3 C4 Vernevelaar RF7 Minimum inhoud geneesmiddel 2 ml Maximum inhoud geneesmiddel 8 ml Bedrijfsdruk met vernevelaar 0 7 bar Snelheidsschakelaar C5 4 in pos Max Snelheidsschakelaar C5 4 in pos Min 1 a...

Страница 32: ...HET APPARAAT AFDANKEN In overeenstemming met de Richtlijn 2002 96 EG geeft het symbool op de apparatuur an dat het op het moment dat u het afdankt als afval moet beschouwen en dat het daarom gescheide...

Страница 33: ...eise Vor der erstenVerwendung und in regelm igen Abst nden w hrend der Lebensdauer des Produkts muss die Unversehrtheit der Ger testruktur und des Versorgungskabels gepr ft werden um sicherzustellen d...

Страница 34: ...n Reparaturen d rfen ausschlie lich von Personal durchgef hrt werden die durch autorisiert sind Andernfalls erlischt die Garantie und der Benutzer kann gef hrdet werden Die durchschnittliche Dauer der...

Страница 35: ...drehen 4 Schlie en Sie die Zubeh rteile wie im Anschlussschema auf der ersten Seite gezeigt an 5 Setzen Sie sich bequem hin und halten Sie den Zerst uber in der Hand F hren Sie das Mundst ck an den M...

Страница 36: ...l nicht scheuernd oder in der Sp lmaschine mit warmem Waschgang Methode B Die mit Methode B zu reinigende Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 Reinigen Sie das Zubeh r indem Sie es in...

Страница 37: ...ungskonzentration angegeben ist Nehmen Sie die desinfizierten Teile heraus und sp len Sie sie mit lauwarmem Leitungswasser ab Nach der Desinfektion das Zubeh r gut absch tteln und auf ein Papiertuch a...

Страница 38: ...WG und folgende nderungen Ger teklasse II Achtung kontrollieren Sie die Gebrauchsanweisung Funktionsschalter aus Funktionsschalter ein In Konformit t mit der Europ ischen Norm EN 10993 1 Biologische B...

Страница 39: ...Vernebler RF7 Mindestmenge Arzneimittel 2 ml Max Fassungsverm gen Medikamente 8 ml Betriebsdruck mit Vernebler 0 7 bar Geschwindigkeitswahltaste C5 4 in pos Max Geschwindigkeitswahltaste C5 4 in pos M...

Страница 40: ...t vor technische und funktionale nderungen an dem Produkt ohne Vorank ndigung vorzunehmen ENTSORGUNG DES APPARATS In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zeigt das Symbol auf dem Ger t an dass...

Страница 41: ...camentedurantelavida tildelmismo controle que la estructura del aparato y el cable de alimentaci n no presenten da os En caso de detectar da os no conecte el enchufe y lleve el producto de inmediato a...

Страница 42: ...ario El ciclo de vida previsto para las familias de compresores son F400 400 horas F700 700 horas F1000 1 000 horas F2000 2 000 horas ATENCI N No modificar este aparato sin la autorizaci n del fabrica...

Страница 43: ...los conductos internos del nebulizador RF7 Dual Speed se obtiene una granulometr a adecuada y activa para el cuidado hasta de las v as respiratorias bajas Para aumentar la velocidad de la terapia de i...

Страница 44: ...e la boquilla como indican las 2 flechas en el Croquis de conexi n sec C5 HIGIENIZACI N Antes y despu s de cada uso higienice el nebulizador y los accesorios escogiendo uno de los m todos seg n se des...

Страница 45: ...indicadas en el envase del desinfectante Sumergir completamente cada uno de los componentes en la soluci n teniendo cuidado de evitar la formaci n de burbujas de aire en contacto con los componentes D...

Страница 46: ...II Atenci n consultar las instrucciones para el uso Interruptor de funcionamiento apagado Interruptor de funcionamiento encendido Conforme a Norma Europea EN 10993 1 Evaluaci n Biol gica de dispositiv...

Страница 47: ...C2 C3 C4 Nebulizador RF7 Dual Speed Capacidad m nima de f rmaco 2 ml Presi n de funcionamiento con nebulizador 8 ml Operating pressure 1 with neb 0 7 bar Selector de velocidad C5 4 en pos Max Selecto...

Страница 48: ...cionales en el aparato sin necesidad de preaviso ELIMINACI N DEL APARATO De conformidad con la Directiva 2002 96 CE el s mbolo que aparece sobre el aparato indica que el aparato que tiene que eliminar...

Страница 49: ...P0703EM F400 Flaem www flaem it A A1 A2 A3 A4 A5 6 A7 8 B C C1 C2 C3 C4 C5 RF7 Dual Speed C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C C6 FLAEM 1 6 c AeroFlaem bre os os es os os es os ho o el ho tar va el va la el n es de...

Страница 50: ...49 F400 400 F700 700 F1000 1000 F2000 2000 b _...

Страница 51: ...50 RF7 Dual Speed RF7 Dual Speed 1 A6 A5 2 C5 1 3 C5 3 C5 1 4 5 6 1 7 B C5 4 MAX MIN C5 4...

Страница 52: ...51 C4 C5 SoftTouch SoftTouch C6 6 6 C5 1 2 C5 A C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 40...

Страница 53: ...52 3 Flaem C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 50 50 40 C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6...

Страница 54: ...53 RF7 Dual Speed ACO461P ACO462P 1 ACO35 2 ACO164P ACO463P 93 42 II 10993 1 93 42 EEC IP21 12 F IP21 T V EN 60601 1 3 Ed EN 60601 1 11...

Страница 55: ...00 Kg 10 C 40 C 10 95 69 106 25 C 70 C 10 95 69 106 F C1 C2 C3 C4 RF7 2 ml 8 ml 1 0 7 C C5 4 C C5 4 1 0 55 0 25 2 MMAD 4 58 m 3 78 m 2 5 m FPF 54 4 63 1 Flaem I29 P07 5 2 T V Rheinland Product Safety...

Страница 56: ...55 EN 60601 1 2 2007 EMC RF www flaemnuova it Flaem 2002 96 CE 50 22 1997...

Страница 57: ...56 AeroFlaem P0703EM F400 www flaem it Flaem FLAEM 6 FLAEM...

Страница 58: ...57 A6 1 C5 1 2 C5 3 3 C5 1 4 5 A1 6 7 B FLAEM 1000 F1000 700 F700 400 F400 2000 F2000...

Страница 59: ...58 C5 3 C5 C5 1 SoftTouch SoftTouch 5 5 C6 C6...

Страница 60: ...59 C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 A A 40 C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 B B 50 50 40 C1 C2 C3 C4 C5 1 C5 2 C5 3 C5 4 C6 A3 FLAEM...

Страница 61: ...60 IP21 OFF ON EN 10993 1 EEC 93 42 FB IP21 12 ACO461P ACO462P ACO35 B ACO164P A3 2 ACO463P EN 60601 1 11 TUV 93 42...

Страница 62: ...Speed 2 8 0 7 P0703EM F400 130 50 230 1 8 0 3 9 1 A dB 54 10 40 95 10 106KPa 69KPa 25 70 95 10 106KPa 69KPa x x 19 27 11 1 7 BF C1 C2 C3 C4 EN 60601 1 2 2007 EMC RF www flaemnuova it Flaem CE 2002 96...

Страница 63: ...62 MEMO MEMORANDUM NOTIZEN NOTAS...

Страница 64: ...trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operativit della garanzia Nel caso in cui il Centro di As...

Результаты поиска

Содержание AeroFlaem P0703EM F400

Отзывы:

Похожие инструкции для AeroFlaem P0703EM F400

Бренды по названию

Популярные бренды

Flaem AeroFlaem P0703EM F400, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AeroFlaem P0703EM F400

Отзывы:

Похожие инструкции для AeroFlaem P0703EM F400

Бренды по названию

Популярные бренды