Fisher-Price V4341 Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 96

Testare la trasmissione del trasmettitore e la ricezione del ricevitore ogni volta che si cambia la posizione d’uso.

Recomendamos comprobar la transmisión del transmisor y la recepción del receptor cada vez que se cambien
de sitio.

Tjek senderens sendeforhold og modtagerens modtageforhold, hver gang du ﬂ ytter dem.

Testar a recepção do transmissor e do receptor sempre que se altera a localização de utilização
do intercomunicador.

Come testare la ricezione audio

Comprobación de recepción de sonido

Tjek af lydmodtagelse Testar a recepção do som

Tasto di accensione

Botón de encendido/apagado

Afbryderknap

Botão de ligação

Tasto di accensione

Botón de encendido/apagado

Afbryderknap

Botão de ligação

Posizionare il trasmettitore nella stanza dove si intende usarlo.

•

Premere il tasto di accensione del trasmettitore (il tasto si illumina).

•

Impostare l’interrutore del canale del trasmettitore sullo stesso canale del ricevitore. Accendere la radio.

•

Situar el transmisor en la habitación donde vaya a utilizarse.

•

Apretar el botón de encendido del transmisor para encenderlo (el botón se ilumina).

•

Seleccionar en el transmisor el mismo canal que tiene el receptor y encender un aparato de radio.

•

Anbring senderen i det rum, den skal bruges i.

•

Tryk på senderens afbryderknap for at tænde for strømmen (knappen lyser).

•

Indstil senderens kanalvælger på den

•

samme

kanal som modtageren. Tænd for en radio.

Colocar o transmissor na sala onde pretende usá-lo.

•

Pressionar o botão de ligação para LIGAR (o botão acende).

•

Programar o interruptor de canais do transmissor para o mesmo canal que o

•

receptor

. Ligar um rádio.

Содержание V4341

Страница 1: ...LATERNOGVANPASKOMEN IMPORTANTE CONSERVARE QUESTEISTRUZIONIPER FUTURORIFERIMENTO ATENCI N RECOMENDAMOS GUARDARESTASINSTRUCCIONES PARAFUTURAREFERENCIA VIGTIGT GEMDENNEBRUGSANVISNING TILSENEREBRUG ATEN...

Страница 2: ...er tout choc lectrique ne pas immerger le produit dans l eau Essuyer le produit avec un chiffon humide Um elektrischen Schock zu vermeiden das Produkt nicht in Wasser tauchen Das Produkt zum Reinigen...

Страница 3: ...en das Sendeger t niemals in Reichweite von Kindern platzieren Om verstrikking in het snoer te voorkomen de zender nooit binnen bereik van uw kind plaatsen CAUTION ATTENTION VORSICHT WAARSCHUWING This...

Страница 4: ...is not a toy Disconnect the AC adaptor from the receiver before cleaning Fisher Price does not recommend the use of two monitors in one house Always remember that you are using public airwaves when us...

Страница 5: ...ese Anleitung lesen Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Sie enth lt wichtige Informationen Das Sendeger t wird mit Wechselstrom betrieben bitte den beigef gten Wechselstromadapte...

Страница 6: ...den Test de geluidsontvangst van de ontvanger voordat u het product voor het eerst gebruikt en telkens wanneer u de zender op een andere plaats zet Om verstrikking te voorkomen De zender nooit in een...

Страница 7: ...ver R cepteur Empfangsger t Ontvanger Back View Vue arri re Ansicht R ckseite Achteraanzicht Transmitter metteur Sendeger t Zender Features Caract ristiques Funktionen Kenmerken 1 3 4 9 10 2 12 11 13...

Страница 8: ...eilleuse appuyer pour activer une douce lumi re 3 Bouton de r glage du canal 4 Microphone 5 Bouton de mise en marche volume 6 Voyant de fonctionnement 7 Affichage lumineux l avant et l arri re du r ce...

Страница 9: ...weisen u a in Ihrer Sprache Wahlen Sie bitte den Aufkleber mit Ihrer Sprache und kleben Sie ihn uber den fabrikmasig am Produkt angebrachten englischen Aufkleber 1 Aan uit knop 2 Nachtlampje hier druk...

Страница 10: ...pour tre utilis avec les antennes fournies Afin de r duire le risque de brouillage lectrique que d autres utilisateurs pourraient recevoir assembler et utiliser uniquement les antennes incluses Stecke...

Страница 11: ...ery compartment Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life Replace the battery compartment door Tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten Rep rer le cou...

Страница 12: ...tteriefachabdeckung wieder einsetzen Die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen Die Schraube nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdreht De batterijhouder bevindt zich aan de ac...

Страница 13: ...teries are used they are only to be charged under adult supervision Lors de circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endo...

Страница 14: ...jen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Bat...

Страница 15: ...ransmitter power button to turn the power ON the button lights up Set the transmitter channel switch to the same channel as the receiver Turn on a radio Placer l metteur dans la pi ce o il sera utilis...

Страница 16: ...conds to see if you have a good signal If the range indicator light turns on you are out of range First try switching to a different channel on both the receiver and transmitter If the range indicator...

Страница 17: ...eils einen anderen Kanal einzustellen Leuchtet die Reichweitenanzeige weiter stellen Sie das Empfangsger t n her zum Sendeger t hin Zet de ontvanger in de kamer waar u hem wilt gaan gebruiken Draai aa...

Страница 18: ...r pin into the DC input jack on the transmitter and plug the power cord into a standard wall outlet Use the power cord only in a wall outlet Do not plug into a ceiling outlet Press the transmitter pow...

Страница 19: ...e den Knopf erneut um das Nachtlicht auszuschalten Stellen Sie den Nachtlicht Zeitschalter auf Ein Steht der Zeitschalter auf Ein schaltet sich das Nachtlicht nach 30 Minuten automatisch aus Zet de ka...

Страница 20: ...e as needed Hint If you are using battery power and the battery power is low the low battery indicator will flash Replace the batteries with three new alkaline AAA LR03 batteries or use the AC adaptor...

Страница 21: ...tteriestrom und ist die Batterieleistung schwach blinkt die Batteriewechselanzeige Ersetzen Sie die Batterien mit drei neuen Alkali Batterien AAA LR03 oder benutzen Sie den Wechselstromadapter als Str...

Страница 22: ...it breaker for room is off Make sure house fuses and circuit breakers are on No power to wall outlet and power is off Make sure light switch that controls power flow to wall outlet is on Receiver low...

Страница 23: ...ension S assurer que les fusibles et les disjoncteurs de la maison sont sous tension Il n y a pas d alimentation dans la prise murale et l alimentation est coup e S assurer que l interrupteur qui cont...

Страница 24: ...en Raum in dem sich Ihr Baby befindet ausgeschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Sicherungen und Leistungsschalter im Haus eingeschaltet sind Die Betriebsanzeige des Empfangsger ts leuchtet nicht D...

Страница 25: ...zur Steckdose Kein Stromzufluss zur Steckdose und das Sendeger t ist ausgeschaltet Stellen Sie sicher dass der Lichtschalter der den Stromzufluss zur Steckdose regelt eingeschaltet ist Die Stromzufuh...

Страница 26: ...de kamer uit staat Controleer de zekeringen en stroomonderbrekers Er staat geen stroom op het stopcontact en de ontvanger staat uit Controleer of de lichtschakelaar waarmee de stroom van het stopcont...

Страница 27: ...an de zender kan de doorgifte van geluid nadelig be nvloeden De buitenkant van de zender en ontvanger kan worden schoongemaakt met een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een mild schoonmaakm...

Страница 28: ...ua pulire la superficie con un panno umido Para evitar descargas el ctricas no sumergir el producto en agua Para limpiarlo pasarle un pa o h medo For at undg elektrisk st d m produktet ikke neds nkes...

Страница 29: ...senderen aldrig placeres inden for barnets r kkevidde Para evitar asfixia com a ficha n o colocar o transmissor ao alcance da crian a AVVERTENZA PRECAUCI N ADVARSEL ATEN O Questo prodotto non pu sosti...

Страница 30: ...e diretta piani cottura amplificatori o altri dispositivi che producono calore Non collegare il trasmettitore o il ricevitore se si utilizza l adattatore AC ad un numero di fonti di alimentazione supe...

Страница 31: ...transmisor cuando no se est utilizando para el beb El receptor emite un pitido al detectar interferencias de radio durante su funcionamiento Al fi nalizar la interferencia el receptor vuelve a su fun...

Страница 32: ...beb N o usar extens es com o transformador Aten o pais Verifiquem com regularidade se os adaptadores est o danificados cabos exterior ou poutras pe as para evitar o perigo de inc ndio choque el ctrico...

Страница 33: ...eceptor Modtager Receptor Vista dal retro Parte trasera Set bagfra Visto por tr s Trasmettitore Transmisor Sender Transmissor Caratteristiche Caracter sticas Funktioner Caracter sticas 1 3 4 9 10 2 12...

Страница 34: ...glese Scegliere l etichetta di avvertenza della vostra lingua 1 Bot n de encendido apagado 2 Luz quitamiedos apretar aqu para encender una suave luz 3 Selector de canal 4 Micr fono 5 Selector de encen...

Страница 35: ...ngelsk Valg markaten med det onskede sprog 1 Bot o de liga o 2 Luz de presen a pressionar para uma luz suave acender 3 Interruptor de canais 4 Microfone 5 Bot o de liga o volume 6 LED indicador de lig...

Страница 36: ...I N Este producto est dise ado para que funcione correctamente con las antenas incorporadas Para reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias de radio con otros aparatos recomendamos usar...

Страница 37: ...omparto Suggerimento usare pile alcaline per una maggiore durata Rimettere lo sportello Stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare Localizar la tapa del compartimento de las pilas situad...

Страница 38: ...ed en stjerneskruetr kker Pas p ikke at sp nde dem for h rdt O compartimento de pilhas localiza se na parte de tr s do receptor Desaparafusar a tampa do compartimento com uma chave de fendas Phillips...

Страница 39: ...e ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender l quid...

Страница 40: ...ar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas Retirar as pilhas se n o se utilizar o produto durante um longo per odo de tempo Retirar sempre as pilhas gastas do produto Coloca...

Страница 41: ...iga o Posizionare il trasmettitore nella stanza dove si intende usarlo Premere il tasto di accensione del trasmettitore il tasto si illumina Impostare l interrutore del canale del trasmettitore sullo...

Страница 42: ...tto Attendere alcuni secondi per verificare che ci sia un segnale ottimale L indicatore di portata si illumina quando il ricevitore fuori portata Provare a selezionare un altro canale sia sul ricevito...

Страница 43: ...og sender Flyt modtageren t ttere p senderen hvis r kkeviddeindikatoren bliver ved med at lyse Colocar o receptor na sala onde o pretende usar Rodar o disco de liga o volume para LIGAR Esperar alguns...

Страница 44: ...Bot o da luz de presen a Interruttore canale Selector de canal Kanalv lger Interruptor de canais Interruttore canale Selector de canal Kanalv lger Interruptor de canais Impostare l interruttore del ca...

Страница 45: ...eren ud og tr k ledningen ud i fuld l ngde s du opn r bedst mulig modtagelse S t vekselstr msstikket ind i j vnstr msstikket p senderen og tilslut til en almindelig stikkontakt Brug kun ledningen i st...

Страница 46: ...volume sul livello adatto Suggerimento l indicatore di carica delle pile lampegger quando le pile utilizzate per l alimentazione a pile sono scariche Sostituire le pile con tre pile alcaline nuove for...

Страница 47: ...Bem rk Hvis du vil bruge batterier henvises du til afsnittet Is tning af batterier i modtager Skru op for afbryder lydstyrkeknappen for at t nde for str mmen Str mlyset t nder Juster lydstyrken efter...

Страница 48: ...tazione della presa a muro sia acceso Non c corrente perch l interruttore generale della stanza spento Assicurarsi che i fusibili domestici e gli interruttori generali siano accesi L indicatore di acc...

Страница 49: ...sa a muro Non arriva corrente alla presa a muro e il trasmettitore spento Assicurarsi che l interruttore della luce che controlla il flusso di alimentazione della presa a muro sia acceso Non c corrent...

Страница 50: ...est activado No hay corriente porque el cortacorriente de la habitaci n del beb est puesto Comprobar los fusibles y que los cortacorrientes de la casa est n en la posici n correcta El piloto indicador...

Страница 51: ...probar que el cable de corriente del transmisor est bien conectado No hay corriente en la toma de pared y el transmisor est apagado Comprobar que el interruptor de la luz de la habitaci n donde est co...

Страница 52: ...set er slukket S rg for at husets sikringer er i orden og at der er t ndt ved hovedafbryderne Ingen str m fra stikkontakten og str mmen er slukket Kontroller at str mmen er t ndt ved stikkontakten Lys...

Страница 53: ...tor da sala est desligado Verificar se os fus veis e disjuntores da casa est o ligados A tomada n o emite corrente e o receptor est desligado Verificar se o interruptor da tomada se houver est ligado...

Страница 54: ...ren og vekselstr msadapteren m aldrig neds nkes i vand Excesso de sujidade no microfone do transmissor prejudica a transmiss o do som Limpar a superf cie externa do transmissor e do receptor com um pa...

Страница 55: ...upota veteen vaan pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla For unng elektrisk st t m ikke produktet dyppes i vann Rengj r med en fuktig fille Undvik elektriska st tar genom att inte s nka ned produkten i v...

Страница 56: ...eren aldri plasseres innenfor barnets rekkevidde Placera aldrig s ndaren inom r ckh ll f r barn de kan trassla in sig i n tsladden Risk f r kv vning HUOMAUTUS FORSIKTIG VIKTIGT Tuote ei korvaa aikuise...

Страница 57: ...aa k ytett ess useampaan virtal hteeseen kuin on suositeltu Muuntaja ei ole lelu Irrota muuntaja vastaanottimesta ennen laitteen puhdistusta Fisher Price ei suosittele kahden itkuh lyttimen k ytt mist...

Страница 58: ...terier LR03 ing r ej Monteringen ska utf ras av en vuxen Verktyg som beh vs vid batteribyte stj rnskruvmejsel ing r ej Denna produkt r inte avsedd att anv ndas som medicinsk vervakningsenhet och f r i...

Страница 59: ...59 LR03 Fisher Price 74 6dBuV m 3 40 MHZ...

Страница 60: ...60 Vastaanotin Mottaker Mottagare Kuva takaa Sett bakfra Bakifr n L hetin Sender S ndare Osat Funksjoner Funktioner 1 3 4 9 10 2 12 11 13 8 7 6 5...

Страница 61: ...etun tarran tehtaalla asetetun paalle mikali ensisijainen kielesi ei ole englanti Valitse sopiva tarra 1 P av knapp 2 Nattlampe trykk for sl p et svakt lys 3 Kanalbryter 4 Mikrofon 5 P av og volumhjul...

Страница 62: ...s betyder att batterierna beh ver bytas ut eller att n tadaptern b r anv ndas 10 Kanalv ljare 11 H gtalare 12 Timerknapp f r nattlampa anv nd timern f r att st nga av nattlampan efter 30 minuter 13 Kl...

Страница 63: ...Sett antennene i sporene p mottakeren og senderen Vri p antennene for feste dem VIKTIG Dette produktet er utviklet for virke med antennene som f lger med Bruk bare antennene som f lger med for reduser...

Страница 64: ...R03 alkaliparistoa Vinkki Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja Pane kansi takaisin paikalleen Kirist ruuvi ristip meisselill l kirist liikaa Finn batterirommet p baksiden av mottakeren Bruk et...

Страница 65: ...ruven i batteriluckan med en stj rnskruvmejsel Ta bort batteriluckan S tt i tre alkaliska AAA batterier LR03 i batterifacket Tips Alkaliska batterier h ller l ngre S tt tillbaka luckan till batterifac...

Страница 66: ...akkuja l lataa paristoja uudestaan Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista Jos k yt t irrotettavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa I unntakstilfeller kan batterien...

Страница 67: ...inte kortslutas Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier Ta ut laddningsbara batterier ur produkten f re laddning Om ut...

Страница 68: ...hetin huoneeseen jossa aiot sit k ytt Kytke l hettimeen virta painamalla virtapainiketta painikkeen valo syttyy Aseta l hettimen kanavanvalitsin samallekanavalle jolla vastaanotin on Pane radio p lle...

Страница 69: ...lkkuu yh siirr vastaanotin l hemm s l hetint Plasser mottakeren i rommet der du skal bruke den Sl p str mmen ved rotere av p og volumhjulet Vent et par sekunder for se om du har et godt signal Hvis re...

Страница 70: ...ja l hettimeen ja liit pistoke sein pistorasiaan Liit virtajohto aina sein pistorasiaan l liit laitetta kattopistorasiaan Kytke l hettimeen virta painamalla virtapainiketta painikkeen valo syttyy Syty...

Страница 71: ...i n tadapterns kontakt i uttaget p s ndaren och s tt i n tadaptern i v gguttaget Anslut endast till ett v gguttag S tt inte kontakten i ett takuttag Tryck p s ndarens str mbrytare f r att s tta P str...

Страница 72: ...y S d nenvoimakkuutta tarpeen mukaan Vinkki Jos k yt t paristoja ja niiden virta on v hiss paristojen varoitusvalo vilkkuu Vaihda tilalle 3 uutta AAA LR03 alkaliparistoa tai k yt muuntajaa virtal htee...

Страница 73: ...opptil 152 meter fra senderen Rekkeviddeindikatoren lyser og du h rer en lyd n r mottakeren er utenfor rekkevidde Placera mottagaren d r du kan se och h ra den Rulla upp och str ck ut n tadaptersladde...

Страница 74: ...aa virtal hteen Pistorasiaan liittyv sulake on palanut Varmista ett sulakkeet ovat kunnossa Laitteeseen ei tule virtaa Varmista ett pistorasiaan tulee virtaa Vastaanottimen paristojen varoitusvalo vil...

Страница 75: ...roller at sikringer og vernebrytere i huset er sl tt p Ingen str m til veggkontakten og str mmen er av Kontroller at lysbryteren som styrer elektrisiteten til veggkontakten er p Batteriindikatorlyset...

Страница 76: ...kerhetsbrytaren till rummet har slagit fr n Se till att husets s kringar och kretsbrytare fungerar Ingen str m fr n n tuttaget och str mmen har slagits fr n Se till att omkopplaren som kontrollerar s...

Страница 77: ...77 Mattel...

Страница 78: ...tre h ljet p s ndare och mottagare med en trasa som fuktats l tt med reng ringsmedel S nk aldrig ned s ndare mottagare eller n tadapter i v tska Mattel vakuuttaa etta tuote tayttaa Eurooppa neuvoston...

Страница 79: ...u nlemek i in suya bat rmay n nemli bir bezle silerek temizleyin UYARI G kablosuyla bo ulma riskini nlemek i in vericiyi asla ocu unuzun ula abilece i bir yere koymay n D KKAT Bu r n sorumlu bir yeti...

Страница 80: ...mak i in AC adapt rlerini d zenli olarak kontrol edin AC adapt r hasar g rm se kullanmay n Vericiyi veya al c y asla sulu yerlerin yak n nda k vet lavabo slak zemin gibi kullanmay n Verici ve al c y d...

Страница 81: ...81 LR03 Fisher Price 74 6dBuV m 3m 40 Mhz...

Страница 82: ...82 Al c Arkadan G r n m Verici zellikler 1 3 4 9 10 2 12 11 13 8 7 6 5...

Страница 83: ...ilmesi veya AC adapt r kullan lmas gerekti ini g sterir 10 Kanal D mesi 11 Hoparl r 12 Gece I Zamanlama D mesi gece n 30 dakika sonra otomatik olarak kapatmak i in zamanlay c y kullan n 13 Klips al c...

Страница 84: ...soketlere yerle tirin Antenleri sabitlemek i in evirin NEML Bu r n beraberinde verilen antenlerle d zg n al acak ekilde tasarlanm t r Di er kullan c lar n olas radyo parazitiyle kar kar ya kalma riski...

Страница 85: ...ki pil b lmesi kapa n bulun Pil b l m kapa ndaki viday y ld z tornavidayla a n Pil b l m kapa n kar n Pil b l m ne adet AAA LR03 alkalin pil tak n pucu Dahauzunpil mr i inalkalinpilkullanman z tavsiye...

Страница 86: ...i kesinlikle r n n i inde b rakmay n Pilleri g venli bir ekilde at n Bu r n ate e atmay n indeki piller patlayabilir veya s z nt yapabilir Pil terminallerine kesinlikle k sa devre yapt rmay n Sadece a...

Страница 87: ...inyalal m n kontroledin SesAl m n nTestEdilmesi A ma Kapama D mesi A ma Kapama D mesi Vericiyi kullanmak istedi iniz odaya koyun G c A MAK i in vericinin g d mesine bas n d me yanar Vericinin kanal d...

Страница 88: ...zodayakoyun G sesd mesinid nd rerekg c A IKkonumagetirin Sinyaliniyiolupolmad n g rmeki inbirka saniyebekleyin Menzil g stergesi n nyanmas menzilind ndaoldu unuzug sterir lkolarakhemal c dahemdeverici...

Страница 89: ...be i e veya oyun alan na do ru evirin En iyi iletim i in AC adapt r n a p tam olarak uzat n AC adapt r pimini vericideki DC giri jak na ge irin ve g kablosunu standart bir duvar prizine tak n G kablos...

Страница 90: ...irin G yanar Sesi ihtiyac n za g re ayarlay n pucu Cihaz pille al t r rkenpilg c azald nda d kpilg stergesiyan ps ner Pilleri adetyenialkalin AAA LR03 pille de i tirinveyag kayna olarakACadapt r kulla...

Страница 91: ...91 N LR03 152 500...

Страница 92: ...al oldu undan g kapal Evdeki alter ve sigortalar n a k oldu undan emin olun Duvar prizinde g yok ve g kapal Duvar prizine g ak m n kontrol eden anahtar n a k oldu undan emin olun Al c n n d k pil g st...

Страница 93: ...93 LR03 LR03 Fisher Price...

Страница 94: ...izleyiciyle hafif e nemlendirilmi bir bez kullanarak silin Vericiyi al c y veya AC adapt r n asla suya bat rmay n Mattel bu urunun 99 5 EC 2004 108 EC ve say l Avrupa Konseyi Direktifl erinin temel ar...

Страница 95: ...and 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 C 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia mattel com Numero verde 800 11 37 11 ESPA A...

Страница 96: ...Fax 03 78803867 POLSKA Dystrybutor Mattel Poland Sp z o o Warsaw Trade Tower 31 p ul Ch odna 51 00 867 Warszawa ESK REPUBLIKA Pros me pou ijte tuto adresu i v budoucnu Pros me pou ite t to adresu tie...

Результаты поиска

Содержание V4341

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fisher-Price V4341, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание V4341

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды