5
e
Pedal Hub
S
Conexión de pedal
f
Moyeu de pédales
P
Núcleo do pedal
e
Pedal Hub
S
Conexión de pedal
f
Moyeu de pédales
P
Núcleo do pedal
e
Pedal Axle
S
Eje de los pedales
f
Essieu de pédales
P
Eixo do pedal
e
Tab
S
Lengüeta
f
Patte
P
Lingueta
P
• Vire a estrutura de lado de modo que a extremidade visível do eixo reto
esteja para cima.
• Posicione a ferramenta para colocação da porca de retenção por baixo da
roda traseira até chegar à porca de retenção.
•
Deslize uma roda traseira
(lado trabalhado para cima) até o final do eixo reto.
• Deslize uma calota
(lado da pega para baixo) pelo eixo reto.
•
Posicione uma porca de retenção na extremidade do eixo reto. Bata na
porca de retenção com um martelo.
Suavemente puxe a roda traseira para
cima para checar se a roda propriamente dita está bem presa ao eixo reto.
• Insira uma das linguetas do protetor num orifício da calota. Pressione
para encaixar o protetor no local apropriado. Repita o procedimento para
encaixar o outro protetor na outra calota.
e
• Turn the front wheel assembly over.
• Insert the remaining pedal hubs on
top of and below the pedal axle
and into the hole in the centre of the
front wheel.
• Push the pedal hubs into the centre of the front wheel until they are flush
with the surface of the front wheel.
S
• Voltear la unidad de la rueda delantera.
• Introducir las conexiones de pedal restantes arriba y debajo del eje de los
pedales y en el orificio en el centro de la rueda delantera.
• Empujar las conexiones de pedal hacia el centro de la rueda delantera
hasta que queden alineadas con la superficie de la rueda delantera.
f
• Retourner la roue avant assemblée.
• Insérer les moyeux de pédale qui restent sur le dessus et sur le dessous
de l’essieu de pédales et dans le trou au centre de la roue avant.
• Pousser les moyeux de pédale dans le centre de la roue avant jusqu’à ce
qu’ils soient de niveau avec la surface de la roue avant.
P
• Vire a estrutura da roda dianteira.
• Insira os núcleos de pedal remanescentes em cima e em baixo do eixo
do pedal e na abertura localizada no centro da roda dianteira.
• Pressione os núcleos de pedal no centro da roda dianteira até estarem
alinhados com a superfície da roda dianteira.
e
Tab
S
Lengüeta
f
Patte
P
Lingueta
e
Slot
S
Ranura
f
Fente
P
Abertura
e
• Fit two pedal hubs onto the pedal axle tabs. Make sure the tabs fit into the
slot in each pedal hub.
S
• Ajustar dos conexiones de pedal en las lengüetas del eje de los pedales.
Asegurarse de que las lengüetas se ajusten en la ranura en cada
cone-xión de pedal.
f
• Fixer deux moyeux aux pattes de l’essieu de pédales. S’assurer que les
pattes sont bien insérées dans chaque moyeu de pédales.
P
• Encaixe dois núcleos de pedal nas liguetas do eixo (eixo do pedal).
Certifique-se de que as linguetas se encaixam na abertura de cada
núcleo de pedal.
e
Hole
S
Orificio
f
Trou
P
Orifício
e
Pedal Axle
S
Eje de los pedales
f
Essieu de pédales
P
Eixo de pedal
e
Pedal Hubs
S
Conexiones de pedal
f
Moyeux de pédales
P
Núcleos de pedal
e
Front Wheel
S
Rueda delantera
f
Roue avant
P
Roda dianteira
4
5
e
Pedal Hub
S
Conexión de pedal
f
Moyeu de pédales
P
Núcleo do pedal
6
e
• While holding the pedal hubs on
the pedal axle, insert the pedal axle
through the hole in the centre of the
front wheel.
• Push the pedal hubs into the centre
of the front wheel until they are flush with the surface of the front wheel.
S
• Mientras sujeta las conexiones de pedal en el eje de los pedales, introducir
el eje de los pedales en el orificio en el centro de la rueda delantera.
• Empujar las conexiones de pedal hacia el centro de la rueda delantera
hasta que queden alineadas con la superficie de la rueda delantera.
f
• En tenant les moyeux de pédale sur l’essieu de pédales, insérer ce dernier
dans le trou dans le centre de la roue avant.
• Pousser les moyeux de pédale dans le centre de la roue avant jusqu’à ce
qu’ils soient de niveau avec la surface de la roue avant.
P
• Enquanto segura os núcleos de pedal em seu respectivo eixo (eixo do pedal),
insira o eixo do pedal no orifício localizado no centro da roda dianteira.
• Pressione os núcleos do pedal para o centro da roda dianteira até que
eles estejam no mesmo nível da superfície da roda dianteira.
e
Pedal Hub
S
Conexión de pedal
f
Moyeu de pédales
P
Núcleo do pedal
