G
Use only the special, magnetic pen
included. Do not use any other object
on the drawing screen.
F
Utiliser uniquement le crayon magnétique
inclus. Ne pas utiliser d’autres objets
sur l’écran.
D
Nur den speziellen beigefügten Magnetstift
benutzen. Keinen anderen Gegenstand zum
Malen verwenden.
N
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde speciale
magnetische pen. Gebruik geen andere
voorwerpen op het tekenscherm.
I
Usare solo la speciale penna magnetica
inclusa. Non usare altri oggetti sullo schermo
da disegno.
E
Utilizar exclusivamente el lápiz magnético
incluido. No utilizar ningún otro objeto sobre
la pantalla.
K
Brug kun den særlige magnetiske pen,
der følger med legetøjet. Brug aldrig andre
genstande på tegnetavlen.
P
Usar apenas a caneta magnética especial
incluída. Não usar outros objectos para desen-
har ou escrever sobre a superfície do quadro.
T
Käytä vain pakkauksessa mukana olevaa mag-
neettikynää. Älä piirrä ruutuun millään muulla.
M
Bruk bare den magnetiske pennen som
følger med. Ikke bruk andre objekter
på tegneskjermen.
s
Använd bara den medföljande magnetiska
pennan. Använd inga andra föremål
på ritskärmen.
R
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ ÂȉÈÎfi,
Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÌÔχ‚È Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡.
G
Do not apply heavy pressure or force to the
drawing screen. Heavy pressure is not neces-
sary and could damage the drawing screen.
A light touch makes a black line.
F
Ne pas exercer une pression trop forte sur
l’écran. Cela n’est pas nécessaire et pourrait
endommager l’écran. Une simple pression suffit
pour tracer une ligne noire.
D
Der Magnetstift darf nicht mit zu viel Druck
auf der Maloberfläche benutzt werden, da die
Oberfläche sonst beschädigt werden könnte. Ein
leichter Druck genügt, um schwarze Linien zu
zeichnen.
N
Geen kracht op het tekenscherm uitoefenen.
Dat is niet nodig en kan het tekenscherm
beschadigen. Als je het scherm lichtjes
aanraakt, krijg je al een zwarte lijn.
I
Non esercitare pressioni o forze eccessive sullo
schermo. Non sono necessarie pressioni ecces-
sive per disegnare e potrebbero danneggiare
lo schermo. E’ sufficiente un leggero tocco per
tracciare una linea nera.
E
No someter la pantalla a ningún tipo de presión
o fuerza, ya que esto podría dañarla. Para
dibujar o escribir, basta con un ligero trazo.
K
Tryk ikke for hårdt på tegnetavlen. Det er ikke
nødvendigt at trykke hårdt, og desuden kan et
for hårdt tryk beskadige tegnetavlen. Et let tryk
er nok til at tegne en tydelig sort streg.
P
Não aplicar demasiada pressão sobre a superfí-
cie do quadro. A pressão em demasia não é
necessária e pode danificar o quadro. Um leve
toque da caneta produz um traço bem visível.
T
Älä paina ruutua. Piirtämiseen ja kirjoittamiseen
ei tarvita paljon voimaa. Päinvastoin, liika
painaminen voi vahingoittaa ruutua. Selvän
viivan saa aikaan kevyellä kosketuksella.
M
Ikke trykk hardt på tegneskjermen. Det er
ikke nødvendig å trykke hardt. Dette kan skade
tegneskjermen. Med lett berøring lager du en
svart strek.
s
Tryck inte på ritskärmen och belasta den inte.
Du behöver inte trycka hårt – det kan skada
ritskärmen. En lätt beröring ger en svart linje.
R
ªËÓ ·ÛΛ٠˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ۯ‰ȷÛÌÔ‡. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË Î·È ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
ÔıfiÓË. ŒÓ· ··Ïfi ¿ÁÁÈÁÌ· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ì›·
Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹.
7
