G
• Slide the mode switch to
O
to
play instruments.
• Press any of the instruments to
hear their sound and see
sparkling lights.
• Press the musical bar to hear a
tune and see dancing lights.
Hints:
There are five different tunes!
F
• Glisser l’interrupteur de mode sur
O
pour jouer d’un instrument.
• Appuyer sur un des instruments pour l’entendre jouer et activer les
lumières scintillantes.
• Appuyer sur la barre musicale pour déclencher une mélodie et toutes
les lumières.
Remarque :
il y a cinq mélodies différentes.
D
• Schieben Sie den Einstellungsschalter auf
O
, um Instrumente zu spielen.
• Drücken Sie eines der Instrumente, um deren Töne und blinkenden Lichter
zu sehen und zu hören.
• Drücken Sie den Musikbalken, um eine Melodie zu hören und blinkende
Lichter zu sehen.
Hinweis:
Es gibt fünf verschiedene Melodien.
N
• Schuif de keuzeschakelaar naar
O
om de instrumenten te bespelen.
• Druk op een van de instrumenten en je hoort dat geluid en je ziet
twinkelende lichtjes.
• Druk op de muziekbalk en je hoort een wijsje en ziet dansende lichtjes.
Tip:
Er zijn vijf verschillende wijsjes.
I
• Spostare la leva della modalità su
O
per suonare gli strumenti.
• Premere uno degli strumenti per sentirne il suono e far lampeggiare
le luci.
• Premere la barra musicale per sentire una canzoncina e vedere le
luci “ballare”.
Suggerimento:
Ci sono cinque canzoncine diverse.
E
• Deslizar el selector de opción a la posición
O
para que suenen
los instrumentos.
• Pulsar cualquiera de los instrumentos para oír su sonido correspondiente
y ver cómo se iluminan.
• Al pulsar la tecla grande con dibujo de notas musicales, el piano emite
una melodía y se iluminan varias teclas sucesivamente.
Atención:
hay cinco melodías distintas.
K
• Skub funktionsknappen hen på
O
for at spille instrumenter.
• Tryk på et af instrumenterne for at høre dets lyd og se funklende lys.
• Tryk på musikbrættet for at høre en melodi og se dansende lys.
NB:
Der er fem forskellige melodier.
P
• Deslizar o interruptor selector de modalidade
O
para tocar instrumentos.
• Pressionar um dos instrumentos para ouvir o respectivo som e ver as
luzes piscarem.
• Pressionar a barra musical para ouvir uma música e ver dançar as luzes.
Nota:
existem cinco músicas diferentes.
s
• Flytta lägesväljaren till
O
för att spela instrument.
• Tryck på något av instrumenten för att höra deras ljud och se
glimmande ljus.
• Tryck på noten för att höra en melodi och se dansande ljus.
Tips:
Det finns fem olika melodier.
E
• Deslizar el selector de opción a la posición
para que suenen
notas musicales.
• Al pulsar una tecla cualquiera, emite parte de una canción y las teclas
se iluminan.
• Al pulsar otra tecla, emite el trozo siguiente de canción y las teclas
se iluminan.
• Al pulsar la tecla grande con dibujo de notas musicales, el piano emite
una melodía y se iluminan varias teclas sucesivamente.
Atención:
hay cinco melodías distintas.
K
• Skub funktionsknappen hen på
for at spille toner.
• Tryk på en af tangenterne for at høre en del af en melodi og se
dansende lys.
• Tryk på en anden tangen for at høre den næste del af melodien og se
flere lys.
• Tryk på musikbrættet for at høre en melodi og se dansende lys.
NB:
Der er fem forskellige melodier.
P
• Deslizar o interruptor selector de modalidade
para tocar notas.
• Pressionar qualquer uma das teclas para ouvir parte de uma canção e
ver dançar as luzes.
• Pressionar qualquer uma das teclas para ouvir a outra parte canção e
ver mais luzes.
• Pressionar a barra musical para ouvir uma música e ver dançar as luzes.
Nota:
existem cinco músicas diferentes.
s
• Flytta lägesväljaren till
för att spela toner.
• Tryck på tangenterna för att höra en del av en melodi och se
dansande ljus.
• Tryck på en annan tangent för att höra nästa del av melodin och se
fler ljus.
• Tryck på noten för att höra en melodi och se dansande ljus.
Tips:
Det finns fem olika melodier.
R
•
™‡ÚÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜
ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ ÓfiÙ˜.
•
¶È¤ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È Ó· ‰Â›Ù ٷ ʈٿÎÈ· Ó· “¯ÔÚ‡ԢӔ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
•
¶È¤ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÏÏ· Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ʈٿÎÈ·.
•
¶È¤ÛÙ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì¿Ú· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÌÈ· ÌÂψ‰›· Î·È Ó·
‰Â›Ù ٷ ʈٿÎÈ· Ó· “¯ÔÚ‡ԢӔ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
™ËÌ›ˆÛË:
À¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂψ‰›Â˜.
G
Play Time!
F
Amusons-nous !
D
Spielzeit!
N
Tijd om te spelen!
I
E ora si gioca!
E
¡A jugar!
K
Så skal der leges!
P
Vamos Brincar!
s
Lekdags!
R
øÚ· ÁÈ· ¶·È¯Ó›‰È!
6
