manualshive.com logo in svg

Fisher & Paykel AquaSmart WL42T26CW1, Инструкция по установке и руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Fisher & Paykel AquaSmart WL42T26CW1 Скачать руководство пользователя страница 60

58

Instructivo de operación: Inicio rápido

 

Es importante clasificar su ropa, especialmente por color, así como separar las sábanas y lavarlas 
en el ciclo SHEETS [Sábanas]. Los pantalones de mezclilla deberán lavarse también de forma 
separada en el ciclo JEANS [pantalones mezclilla] (remítase a la página 62 para obtener más 
detalles en cuanto a clasificar y cargar la ropa).

 

Cierre los broches de los sostenes, levante cierres y revise bolsillos.

 

Meta la ropa directamente en la canasta de lavado.

Detergente 

 

Su 

AquaSmart™

 fue diseñada para uso con detergente de Alto Rendimiento (HE, por sus siglas en 

inglés). Por ejemplo Tide® HE en líquido o en polvo, Wisk® HE en líquido o en polvo.

 

AquaSmart™

 le ofrece un despachador de Detergente para su comodidad, ubicado en la cubierta 

superior al frente y a mano izquierda.

 

Para la dosificación del detergente, favor de seguir las instrucciones del fabricante descritas en el 
paquete del detergente.

 

Vierta el detergente dentro del despachador de detergente.

 

Para obtener más información acerca del detergente, suavizante de telas o cloro, favor de 
remitirse a las páginas 64 – 66

Dibujo 9 Panel de control de AquaSmart™

1

2

6

Содержание AquaSmart WL42T26CW1

Страница 1: ...thes washer Installation instructions and user guide US CA EN Laveuse AquaSmart Instructions d installation et guide de l utilisateur US CA FR Lavadora AquaSmart Instructivo de instalación y guía de usuario US CA ES ...

Страница 2: ...pleted This usually takes about 5 cycles As an ENERGY STAR Partner Fisher Paykel Limited has determined that this product meets ENERGY STAR guidelines for energy efficiency WARNING Electric Shock Hazard Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this User Guide before operating this appliance pages 3 5 Failure to do so can result in death electric shock fire or injury to persons...

Страница 3: ...it Wine 30 Family Comforter Allergy Hygiene Diaper Rinse Soft Toys 31 Sports Sweaty Muddy Sports Shoes Beach Gear 32 Clean Up Clean Me 32 Settings Menu 33 Balance Recovery Alarm Beeps 33 Screen Brightness and Contrast Key Lock Mode Hints 34 Language Service Contacts Trouble Shooting Reset Defaults Replay Intro 35 Caring for your AquaSmart washer 36 Before you call for service 38 If your AquaSmart ...

Страница 4: ...taining a small volume of water for the wash load to ensure the best wash results Please be aware that the water level for this model is fully automatic with the machine smarts choosing the appropriate water volume for you This means that there is no option to select your water level It is important that you take the time to read these instructions carefully before you begin using your washer Like...

Страница 5: ... do not use any phone in your building Clear the room building or area of all occupants Immediately call your gas supplier from your neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Water heater safety Under certain conditions Hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two weeks or more HYDROGEN GA...

Страница 6: ...liance or attempt any servicing unless specifically recommended in this User Guide or in published user repair instructions that you understand and have skills to carry out When disconnecting the appliance pull by the plug rather than the cord or junction of cord to avoid damage to the cord or junction of the cord and plug Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on trippe...

Страница 7: ...id such as vinegar and or rust remover Mixing can produce a toxic gas which may cause death Never climb on or stand on the washer top or lid Do not wash fibreglass articles in your washer Skin irritation could result from the remaining particles that may be picked up by clothing during subsequent washer use To minimize the possibility of electric shock unplug this appliance from the power supply o...

Страница 8: ...uirements Location Your washer must be installed on firm flooring to minimize vibration during spin cycles Concrete flooring is best but wood base is sufficient providing the floor support meets FHA standards Your washer should not be installed on rugs or exposed to the weather Plumbing Water Temperature Your cold water should not exceed 95 F 35 C or your hot water exceed 149 F 65 C Temperatures a...

Страница 9: ...e washer is 45 1150 mm Draining Regularly check that your standpipe or set tub sink is free from lint or other obstructions which may affect how your washer works or may cause flooding In multi storey apartments or any upper floor the washer should be installed on a drained floor Draining must comply with local by laws Clothes washer safety This clothes washer is not intended for use by young chil...

Страница 10: ... pulling it out the front Caution Operating the washer when the bottom packer is in place can result in damage to the washer 4 Lift the lid and remove the basket packer from the basket 5 Remove the hoses and accessories 6 Keep the bottom packer and basket packer in case they are required for future transit Please ensure that the bottom packer has been removed before operating your washer Installat...

Страница 11: ...pipe Important In multi storey apartments or any upper floor installation the washer should be installed on a drained floor Check that the tub or standpipe is free from lint or other obstructions before operating the washer In a basement installation do not exceed a standpipe height of 96 2438 mm Inlet hoses 1 Install hoses with the straight end with filters fitted to the faucets refer to Fig 3 2 ...

Страница 12: ... tops as a sight guide to check to see if washer appears level Readjust the feet if necessary 5 Open the lid and check the washer tub to see that it sits slightly forward of centre See Fig 7 Correct adjustment Incorrect adjustment Fig 7 6 Turn on the water and check all hose connections for leaks Make sure there are no kinks in the hoses 7 Uncoil power cord and plug into wall socket 8 Check for le...

Страница 13: ...buted Caution Do not install this appliance in a closet with a solid door Mobile home installation Installation must conform to the STANDARD FOR MOBILE HOMES ANSI A119 1 and NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION SAFETY STANDARDS ACT OF 1974 PL93 383 Grounding instructions This appliance must be grounded In the event of malfunction or break down grounding will reduce the risk of electric shock by provi...

Страница 14: ...on instructions pages 6 11 AquaSmart water consumption Load Size Regular High Efficiency 15 5 lb 7 kg 20 G 76 L 11 lb 5 kg 17 G 64 L 7 lb 3 kg 15 G 57 L 2 lb 1 kg 13 G 49 L Regular High Efficiency is the default wash cycle for AquaSmart Note Water consumptions are based on the AquaSmart default settings AquaSmart capacity AquaSmart offers a generous 15 5 lb 7 kg capacity The list below outlines wh...

Страница 15: ...ROLL buttons scroll to the language that you would like your washer to use Once the language icon has been highlighted press SELECT to confirm your choice Your washer will now use this language and the initial set up prompt will not appear again If you wish to change your language choice at any time you can do this by simply selecting the LANGUAGE option in the SETTINGS MENU please refer to page 3...

Страница 16: ...othes directly into the wash basket Detergent Your AquaSmart has been designed for use with High Efficiency HE detergent For example Tide HE liquid or powder Wisk HE liquid or powder AquaSmart offers a detergent dispenser for your convenience located on the front left hand side of the top deck For detergent dose please follow the manufacturers directions outlined on the detergent package Pour the ...

Страница 17: ... available refer to pages 27 32 4 Use the SCROLL buttons to select the wash cycle that best suits your load refer to page 24 5 Use the SELECT TICK button to confirm your selection For more information on how to alter wash options refer to page 25 6 Touch START your AquaSmart will start to fill with water and will automatically select the correct water level and wash action for your load To pause y...

Страница 18: ... you to scroll between the wash options Select Use the SELECT key to confirm your selected option and the BACK key to cancel The display screen The display screen allows you to view the available wash cycles and modify options It provides feedback on what your AquaSmart washer is doing and how long the wash has to go to keep you informed throughout the cycle The screen will also display messages t...

Страница 19: ...oaders and so not only do you get the benefits of water savings but the higher detergent concentrations give you optimum soil removal Conventional mode The Conventional mode is the immersion wash all Top Loader users are familiar with After the Detergent Activating wash the AquaSmart fills with cooler water until the clothes are submerged and gently turns the clothes over We recommend this mode wh...

Страница 20: ...thes are left too long in the washer at the completion of the cycle so try not to leave your colored clothes lingering in the washer BULKY ITEMS Comforters sleeping bags ski jackets blankets and throws are all items which tend to behave unusually in a clothes washer The lighter ones tend to float while a large blanket can get very heavy and make spinning difficult Your AquaSmart has specific BULKY...

Страница 21: ...res as they can damage your washing machine and or dryer Pretreat any stains Use an appropriate surface to apply treatments Please do not use the lid of the washer as damage may occur For a balanced load Place items directly into the basket Do not wrap large items such as bed sheets around the low profile agitator Drop them straight into the washer A mixture of small and large items will wash the ...

Страница 22: ... a large load and reduce or increase the dosage as required For a small load eg 4 5 t shirts use cap If you have oversudsing problems reduce your dosage If your clothes are not clean enough try using a bit more Where do I put my detergent Pour your detergent into the detergent dispenser located on the left side of the washer We recommend that you measure your detergent first If you use powdered de...

Страница 23: ...ute to scrud refer below Cleaning the dispenser The funnel of the fabric softener the top clicks off easily Simply place a finger down the center and lift The remaining siphon tube and Fabric Softener well is not removable and needs to be wiped clean periodically with hot water and an old toothbrush If the siphon tube looks partially blocked use a cotton bud to clean Scrud Scrud is the name of the...

Страница 24: ... I put it Liquid Bleach Your AquaSmart washer requires less bleach than traditional top loading washers no more than 100 ml Pour bleach into a measuring cup with a spout then carefully pour this into the bleach dispenser ensuring that it does not fill higher than the MAX level Adjust the amount of bleach you use to the load size eg for smaller loads use less bleach Important Do not fill the bleach...

Страница 25: ...eep as it drains If you wish to soak clothing items during the wash process please select the SOAK option This will provide you with a two hour soak Lid Lock Your AquaSmart washer is able to lock its lid during the wash cycle to provide extra safety for you and your family while it is operating The Lid Lock symbol appears in the top right hand corner of the screen letting you know at a glance if y...

Страница 26: ...he menu H ZZih 8 DDH L6H GZ jaVg 8 DDH L6H Heavy duty Bed sheets Delicate Easy iron Colors Whites Bulky Lifestyle Menu Rinse and spin Spin To see the wash cycles explained in more detail please refer to pages 27 32 To select a wash cycle To select a wash cycle scroll along until your selection is highlighted then touch the SELECT button This will confirm your selection L iZh 8 DDH L6H The wash cyc...

Страница 27: ... future washes or to just use it for this one If you select Save for Future Washes the washer will save the changed wash option for that cycle only Please note This option is not available for the Delay Start or Drip Dry selections 4 Press SELECT to select 5 You will then return to the main wash options screen 6 Touch START PAUSE or SELECT to begin the wash Note If you wish to change any of the wa...

Страница 28: ... of the wash system are hot select SHEETS cycle and hot temperature Fabric Softener If you wish to use fabric softener please select the FABRIC SOFTENER option to automatically dispense fabric softener at the correct time Bleach If you wish to use liquid bleach please select the BLEACH option to automatically dispense bleach into the wash Spin Speed Your AquaSmart washer offers three spin speeds F...

Страница 29: ... Mode OFF default For washing colored items that may release dye 12 15 mins Regular Conventional Cold Spray Deep Fast 1000 rpm Heavy Duty HE Mode ON default For heavily soiled items eg tea towels sports gear children s clothes 15 mins Heavy Duty HE Warm Aqua Rinse shower Fast 1000 rpm HE Mode OFF For heavily soiled durable garments when using more water would be an advantage 15 mins Heavy Duty Con...

Страница 30: ...item add a large beach towel to the wash to ensure the load is balanced for an effective spin Comforter Blanket Throw Jacket Sleeping Bag Feather Synthetic Please Note we recommend that you do not wash woollen comforter inners or any other item marked dryclean only in your AquaSmart washer Wash Time Wash Action Wash Temp Rinse Sequence Spin Rinse and Spin HE Mode ON This cycle allows you to select...

Страница 31: ...lain the unique cycles that are located within these categories and how they might be of help Special Care Some fabrics require extra special care These wash treatments have been designed to take care of those special items Handwash This is an extra gentle cycle for very delicate items It has been designed for garments that you previously may have been reluctant to put into a clothes washer HANDWA...

Страница 32: ...s can set if subjected to warm water This special cycle uses a cold Eco Active wash to deal to blood stains followed by a warm agitate to remove any other soils This cycle is finished with a spray and deep rinse and a fast spin Grass Like other protein based stains eg blood grass can set and become impossible to remove if subjected to warm water This special cycle uses a combination of a cold Eco ...

Страница 33: ...n help to prevent re infection or others becoming ill Separate out infected washing use slightly more detergent The HYGIENE cycle incorporates a hot concentrated Eco Active wash and warm agitate to target bugs and lengthy rinses to remove all detergent traces We recommend drying these garments in direct sunlight or using the hottest setting on your dryer that the fabric can handle This cycle is no...

Страница 34: ... into the fabric structure to remove dirt This is followed by a double deep rinse and slow spin to finish off Beach Gear Sand grass and other bits can get into your wash after a day in the outdoors The BEACH GEAR cycle helps to remove these impurities from the wrinkles of your clothes by using a cold wash with generous rinses This cycle can also be useful for minimizing the effects of any impuriti...

Страница 35: ...r will give a short burst of beeps every five seconds to alert you It will then ask you to redistribute the load before continuing the cycle Your washer defaults to this setting 2 Out of Balance Recovery ON Your washer will try to automatically correct the out of balance load twice It will fill with water and agitate to redistribute the load before trying to spin again To set Automatic Recovery Ac...

Страница 36: ... hold the POWER button for 3 seconds This will activate the display panel You will then be able to select your wash options and press START The buttons will then be locked To PAUSE your washer at any time during the cycle press the PAUSE button twice This will allow you access to the Wash Options then press START to restart your cycle The buttons will then lock To STOP your washer and power off pr...

Страница 37: ...blem persists this option will direct you to the appropriate contact details for help or service Trouble Shooting Help with some of the more common issues you may encounter Reset Defaults If you would like to re set all settings back to those that were set when your AquaSmart left the factory select RESET FACTORY DEFAULTS Replay Intro This option allows you to replay the introduction explanation f...

Страница 38: ... cleaning Open the lid fully grasp the lid on both sides Lift in an upward motion as shown To replace the lid hold the lid vertically and align both hinges before pushing downwards and slotting back into place Cleaning the Detergent Fabric Softener and Bleach dispenser Wipe out the detergent dispenser with a damp cloth The funnels of both the fabric softener dispenser and the bleach dispenser the ...

Страница 39: ...Smart washer through the CLEAN ME cycle to remove any residual bleach Automatic lint disposal system With AquaSmart there is no need to remove messy lint filters Your AquaSmart has a self cleaning lint disposal system It automatically separates the lint from the wash water as it washes The lint becomes trapped between the inner basket and outer tub and is flushed out at the end of the wash Diaper ...

Страница 40: ...our washer is level refer to Installation instructions pages 6 11 I am not getting any WATER Check that the faucets have been turned on Check that the inlet hose filters are not blocked Check that the inlet hoses are not kinked or squashed Check to see if the drain hose is too low or is pushed into the standpipe too far This will cause the water to siphon out of the washer refer to Installation in...

Страница 41: ...DS Your washer has a suds build up Too much detergent may have been used for the amount of soil in the load Ensure that you are using a HE Low Sudsing or Front Loader type detergent Wait for suds to dissolve about 20 minutes Rinse clothing using the RINSE and SPIN cycle or run through another cycle I can t LOCK THE LID Check that the lid is closed Press START PAUSE If the symptom persists call you...

Страница 42: ...s not siphoning refer to page 9 NOT SPINNING properly Ensure load is not out of balance Check washer is level and does not rock Ensure washer does not have suds buildup Check that the washer is not siphoning refer to page 9 SPIN SPEED sounds slower than normal Clothes are unevenly distributed in wash tub your washer has slowed the spin to compensate WATER LEVEL low Your washer is designed to autom...

Страница 43: ...ery Mode where it has sensed your load is washing unevenly Ensure your washer is loaded evenly Wash very heavy or very large items separately ADDING WATER in the middle of the wash increased wash volume Your washer may have initiated Wash Recovery Mode where it has sensed your load is washing unevenly Ensure your washer is loaded evenly Wash very heavy or very large items separately Small amount o...

Страница 44: ... overloaded Separate heavily and lightly soiled garments Use a wash temperature suitable for soil type eg warm for greasy soils cold for muddy soil DETERGENT RESIDUE Did you use too much detergent Was the washer overloaded Is your cold water less than 68 F 20 C select Cold temperature option DYE TRANSFER Remember to separate whites and colors Wash non colorfast items separately and select COLORS c...

Страница 45: ...our home If the product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you must bring it to the service shop at your expense or pay for the service technician s travel to the location of the product If we are unable to repair a defective part of the product after a reasonable number of attempts at our option we may replace the part or the product or we may provide you a full refun...

Страница 46: ... the product s User Guide C Defects to the product caused by accident neglect misuse fire flood or Act of God D The cost of repairs carried out by non authorized repairers or the cost of correcting such unauthorized repairs E Travel fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access eg airplane flights ferry charges isolated geographi...

Страница 47: ... parts the serial number of which appears on the product Our liability for these repairs expires ONE YEAR from the date of original purchase At our option we may replace the part or the product or we may provide you a full refund of the purchase price of the product not including installation or other charges All service under this limited warranty shall be provided by Fisher Paykel or its Authori...

Страница 48: ...específicas para prendas voluminosas 72 Ciclos Lifestyle 73 Menú de configuraciones 73 Cuidados de su lavadora AquaSmart 74 Antes de llamar al servicio técnico 76 Si su AquaSmart emite sonidos de ayuda 76 Resolver problemas operativos 78 Resolver de problemas de lavado 80 Garantía limitada 81 Cómo obtener servicio técnico 83 Importante GUARDEESTEINSTRUCTIVO Los modelos que se ilustran en esta Guía...

Страница 49: ...ntar con un pequeño volumen de agua para la carga de lavado garantizando con ello los mejores resultados de lavado Favor de tomar nota que el nivel de agua para este modelo es totalmente automático mediante funciones inteligentes que eligen por usted el volumen adecuado Esto significa que no existe una opción para seleccionar el nivel de agua en particular Es importante que se dé el tiempo para le...

Страница 50: ...eléfono dentro del inmueble Evacue la habitación el inmueble o el área de sus ocupantes Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de su vecino Siga las instrucciones que le dé el proveedor de gas Si no consigue hablar con el proveedor de gas llame a los bomberos Seguridad del calentador de agua Bajo determinadas circunstancias el hidrógeno se produce dentro de un calentador de a...

Страница 51: ...n No repare o cambie ninguna parte del electrodoméstico o intente darle mantenimiento al menos que se recomiende específicamente en esta Guía de Usuario o que se haya publicado en algún instructivo de reparación para usuario y que usted entienda o que tenga la habilidad para llevar tales tareas a cabo Al desconectar el electrodoméstico jale la clavija en vez del cordón o la unión del cordón para e...

Страница 52: ...o o ácidos tales como el vinagre o removedor de óxido La mezcla puede producir un gas tóxico que puede causar la muerte Nunca se monte o pare sobre la máquina o la tapa No lave artículos de fibra de vidrio en su lavadora La irritación de la piel la pudieron haber provocado las partículas remanentes que pudieran haberse adherido a las prendas durante el uso subsiguiente de la lavadora Para minimiza...

Страница 53: ...vadora deberá quedar instalada en piso firme para minimizar la vibración que resulte de los ciclos de centrifugado El piso de concreto es lo mejor sin embargo una base de madera es suficiente siempre y cuando cubra los estándares de la Administración Federal de Vivienda FHA por sus siglas en inglés No deberá instalar su lavadora sobre piso de alfombra o a la intemperie Plomería Temperatura del agu...

Страница 54: ...agua deberá ser de 45 pulgadas 1150 mm Drenaje Verifique periódicamente que el tubo vertical o el lavadero fijo estén libres de pelusa o de cualquier otra obstrucción que pudiera afectar la manera en cómo su lavadora trabaja ya que de lo contrario pudiera ocasionar inundación En edificios de departamentos o en pisos superiores la lavadora deberá instalarse sobre un piso que cuente con drenaje El d...

Страница 55: ... Si deja el empaque inferior al operar la lavadora puede provocarle daños a la misma 4 Levante la tapa y saque el empaque de la tina 5 Saque las mangueras y los accesorios 6 Conserve ambos empaques el inferior y el de la tina en caso de que los necesite para transportar la máquina en un futuro Favor de cerciorarse de que el empaque inferior ya no esté debajo de la máquina antes de operarla Instala...

Страница 56: ...uperiores la lavadora deberá instalarse sobre un piso que cuente con drenaje Verifique que el lavadero o el tubo vertical estén libres de pelusa o de cualquier otra obstrucción antes de echar a andar la máquina En una instalación en el sótano no exceda la altura del tubo vertical de 96pulgadas 2438 mm Mangueras de entrada 1 Instale las mangueras con el extremo recto con los filtros conectado a las...

Страница 57: ...de nivelación compárela con las paredes y las cubiertas de los gabinetes adyacentes para verificar que la lavadora esté nivelada Reajuste las patas si fuera necesario 5 Abra la tapa y verifique la tina de lavado para verificar que ésta esté ubicada ligeramente hacia adelante del centro Véase Dibujo 7 Dibujo 7 Ajuste correcto Ajuste incorrecto 6 Abra el agua y verifique que las conexiones de las ma...

Страница 58: ...electrodoméstico en un clóset con puerta sólida Instalación para coches casa La instalación deberá cumplir con el estándar STANDARD FOR MOBILE HOMES ANSI A119 1 y con el acta NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION SAFETY STANDARDS ACT de 1974 PL93 383 Instrucciones de aterrizaje a tierra Este electrodoméstico deberá quedar aterrizado a tierra En el caso de descompostura o mal funcionamiento la conexión...

Страница 59: ...a primera vez que encienda su lavadora empezará con un modo de configuración inicial Lo anterior es para asegurar que su AquaSmart esté personalizada de acuerdo con sus necesidades personales El modo de configuración inicial le incitará a seleccionar el idioma que usted prefiera que su lavadora AquaSmart utilice Australia US Español Canada English Canada Français New Zealand JH C A H Al utilizar l...

Страница 60: ...anasta de lavado Detergente Su AquaSmart fue diseñada para uso con detergente de Alto Rendimiento HE por sus siglas en inglés Por ejemplo Tide HE en líquido o en polvo Wisk HE en líquido o en polvo AquaSmart le ofrece un despachador de Detergente para su comodidad ubicado en la cubierta superior al frente y a mano izquierda Para la dosificación del detergente favor de seguir las instrucciones del ...

Страница 61: ...páginas 71 73 4 Utilice los botones SCROLL desplazarse para seleccionar el ciclo de lavado que mejor se acomode a su carga remítase a la página 68 5 Utilice el botón SELECT TICK seleccione marque para confirmar su selección Para más información en cómo modificar las opciones de lavado remítase a la página 69 6 Pulse START inicio y su AquaSmart empezará a llenarse con agua y automáticamente selecci...

Страница 62: ...LL desplazarse le permiten desplazarse entre las opciones de lavado Seleccionar Utilice la tecla SELECT seleccionar para confirmar la opción que haya seleccionado y la tecla BACK retroceder para cancelar La pantalla La pantalla le permite ver qué ciclos de lavado están disponibles y modificar las opciones Le dará retroalimentación en cuanto a lo que está haciendo su AquaSmart cuánto tiempo más tar...

Страница 63: ...icios de ahorros de agua sino que las altas concentraciones de detergente le dan un poder óptimo para sacar la mugre Conventional mode modo convencional El modo convencional es el lavado por inmersión que todos los usuarios de lavadoras de carga superior conocen Después del lavado de activación de detergente la lavadora AquaSmart se llena con agua más fría hasta que la ropa queda sumergida y le da...

Страница 64: ...oloración ocurren cuando la ropa permanece mucho tiempo en la lavadora al final del ciclo así que trate de no dejar su ropa de color dentro de la lavadora ARTÍCULOS GRUESOS edredones bolsas para dormir ZZz Bag chamarras de esquí cobertores y mantas son artículos que se comportan generalmente de manera poco usual cuando se les mete a la lavadora Los más ligeros tienden a flotar mientras que un cobe...

Страница 65: ...lavado Quite las varillas de los sostenes ya que pueden dañar su lavadora o secadora Trate las manchas con anticipación Utilice una superficie adecuada para aplicar cualquier tipo de tratamiento Favor de no usar la tapa de la lavadora ya que puede dañarla Para una carga equilibrada Meta la ropa directamente en la canasta No envuelva el agitador de perfil inferior con prendas grandes como las sában...

Страница 66: ...grande y reduzca o aumente la dosis tal como se requiera Para una carga pequeña p ej 4 a 5 playeras utilice de tapa Si tiene problemas de exceso de espuma jabonosa reduzca la dosis Si su ropa no sale lo suficientemente limpia pruebe con un poco más Dónde pongo el detergente Vierta su detergente en el despachador de detergente ubicado a mano izquierda de la lavadora Le recomendamos que mida la dosi...

Страница 67: ...tergente Limpieza del despachador El embudo del suavizante de telas la tapa se quita fácilmente Sólo presione con el dedo hacia abajo en el centro y jale El tubo de sifón fijo y el pozo del suavizante de telas no pueden quitarse y necesitará limpiarlos periódicamente con agua caliente y un cepillo de dientes usado Si el tubo sifón está parcialmente tapado utilice un hisopo para limpiarlo Scrud For...

Страница 68: ...or de cloro Qué tanto cloro debo utilizar y dónde lo pongo Cloro líquido Su lavadora AquaSmart requiere menos cloro que las lavadoras de carga superior no más de 100 ml Vierta el cloro en una taza de medir con pico después échelo cuidadosamente dentro del despachador para cloro y asegúrese de no llenar más allá del nivel MAX Ajuste la cantidad de cloro que utiliza para el tamaño de la carga p ej p...

Страница 69: ...drene Si desea remojar ropa durante el proceso de lavado favor de seleccionar la opción SOAK remojo Esto le proporcionará un remojo de dos horas Traba de la Tapa Su lavadora AquaSmart es capaz de bloquear su tapa durante el ciclo de lavado para ofrecerle seguridad adicional para usted y su familia mientras esté funcionando El símbolo de bloqueo de tapa aparece en el ángulo superior a mano derecha ...

Страница 70: ...h A 6 A6 A6K69D CdgbVa A 6 A6 A6K69D Pesado Sábanas Delicados Fácil Colores Blancos Gruesos Lifestyle Menú Enjuague y rotar Rotar Para ver los ciclos de lavado explicados con más detalle favor de remitirse a las páginas 71 72 Para seleccionar un ciclo de lavado Para seleccionar un ciclo de lavado desplácese hasta que su selección se ilumine y después pulse el botón SELECT seleccionar Esto confirma...

Страница 71: ...lavado Si selecciona Save for Future Washes guardar para futuros lavados la lavadora guardará la opción de lavado modificada para ese ciclo únicamente Favor de tomar nota esta opción no está disponible para Delay Start inicio retardado o Drip Dry secado por goteo 4 Presione SELECT seleccionar para elegir 5 Regresará a la pantalla del menú de opciones de lavado 6 Pulse START PAUSE inicio pausa o SE...

Страница 72: ...seleccione el ciclo SHEETS sábanas y la temperatura caliente Suavizante de telas Si desea utilizar suavizante de telas favor de seleccionar la opción FABRIC SOFTENER suavizante de telas para despachar automáticamente el suavizante en el momento correcto Cloro Si desea utilizar cloro líquido favor de seleccionar la opción BLEACH cloro para despachar automáticamente el cloro en el lavado Vel Centríf...

Страница 73: ...ar Conventional regular convencional Cold fría Spray Deep rocío a profundidad Rápido 1000 rpm Heavy duty alto rendimiento Modo HE alta eficiencia ON encendido predeterminado Para ropa muy sucia p ej toallas para té ropa deportiva ropa de niños 15 min Heavy Duty HE Alto rendimiento con alta eficiencia Tibia Aqua Rinse enjuague con abundante agua Rápido 1000 rpm Modo HE alta eficiencia OFF apagado P...

Страница 74: ...abajo Su AquaSmart seleccionará entonces la acción de lavado óptima para su prenda Nota al lavar una prenda voluminosa individual póngale una toalla de playa encima para garantizar que la carga quede equilibrada y haya un centrifugado eficaz Tiempo de lavado Acción de lavado Temperatura de lavado Secuencia de enjuague Centrifugado Rinse and Spin enjuague y centrifugado Modo HE alta eficiencia ON e...

Страница 75: ...de las cinco categorías Lifestyle 4 Utilice el botón SELECT seleccionar para seleccionar una categoría LIFESTYLE 5 Desplácese a través de los ciclos en la categoría LIFESTYLE Pulse SELECT seleccionar confirme la elección de su ciclo y después pulse START PAUSE inicio pausa o BACK regresar para seleccionar otra categoría Menú de configuración Después de utilizar su lavadora AquaSmart deseará afinar...

Страница 76: ...piarla Abra totalmente la tapa y agárrela de ambos lados Levántela hacia arriba tal como se ilustra Para volver a ponerla sosténgala verticalmente y alinee ambas bisagras antes de presionar hacia abajo y ajustarla de nuevo en su lugar Limpieza del despachador de detergente suavizante de telas y cloro Limpie el despachador de Detergente con un trapo húmedo La tapa de los embudos de los despachadore...

Страница 77: ...ico de desecho de pelusa Con AquaSmart no hay necesidad de quitar filtros de pelusa sucios Su AquaSmart cuenta con un sistema de desecho de pelusa de auto lavado Separa automáticamente la pelusa del agua de lavado durante el mismo La pelusa queda atrapada entre la canasta interior y la exterior y se desecha con el agua al final del lavado Desinfectante de pañales cloro Los desinfectantes para paña...

Страница 78: ...structivo de instalación páginas 51 56 No recibo nada de AGUA Verifique que las llaves estén abiertas Verifique que los filtros de las mangueras de entrada no estén tapados Revise que las mangueras de entrada no estén enroscadas o aplastadas Verifique si la manguera de drenaje está colocada muy abajo o muy adentro del tubo vertical Esto provoca que el agua se derrame fuera de la lavadora remítase ...

Страница 79: ...spuma de jabón Pudo haber utilizado mucho detergente para la cantidad de mugre de la carga de ropa Asegúrese de utilizar un detergente HE de baja formación de espuma o para lavadora de carga frontal Espere a que la espuma jabonosa se disuelva cerca de 20 minutos Enjuague la ropa utilizando el ciclo ENJUAGAR y ROTAR o utilice otro ciclo No PUEDO TRABAR TAPA Verifique que la tapa esté cerrada Presio...

Страница 80: ...sté drenando agua al drenaje remítase a la página 54 NO CENTRIFUGA bien Asegúrese que la carga no esté desequilibrada Verifique que la lavadora esté nivelada y no se balancee Asegúrese que la lavadora no tenga formación de espuma jabonosa Revise que la lavadora no esté drenando agua al drenaje remítase a la página 54 VEL CENTRIFUGA más baja de lo normal La ropa está distribuida de manera dispareja...

Страница 81: ...ilibrio en donde haya detectado que la carga de ropa se esté lavando de manera poco uniforme Asegúrese que su lavadora esté cargada uniformemente Lave artículos muy pesados o muy grandes en forma separada AÑADIR AGUA a la mitad del lavado volumen incrementado de lavado Su lavadora pudiera haber iniciado el Modo Recobro Equilibrio en donde haya detectado que la carga de ropa se esté lavando de mane...

Страница 82: ...cargó la lavadora Separe las prendas sucias de las muy sucias Utilice una temperatura adecuada para el tipo de mugre p ej tibia para mugre grasosa fría para ropa lodosa RESIDUOS DE DETERGENTE Utilizó demasiado detergente Se sobrecargó la lavadora La temperatura del agua que utiliza es menor a los 68 F 20 C seleccione la opción de temperatura Fría DECOLORACIÓN entre ropa Recuerde de separar ropa bl...

Страница 83: ...culo motorizado bote o instalación móvil similar usted debe hacerse cargo de llevarlo al servicio técnico de su propio peculio o pagar el viaje del técnico de reparaciones hasta el lugar donde está el producto Si no podemos reparar una parte defectuosa del producto después de una cantidad razonable de intentos podemos reemplazar la parte o el producto o podemos devolverle la totalidad del precio d...

Страница 84: ...te negligencia mal uso fuego inundaciones o por causas de fuerza mayor D El costo de las reparaciones llevadas a cabo por técnicos no autorizados o el costo de corregir tales reparaciones no autorizadas E Gastos de viaje y otros gastos relacionados cuando se instale el producto en una zona de acceso limitado o restringido es decir vuelos de aviones tarifas de ferry áreas geográficas aisladas F Man...

Страница 85: ...mente cualquier parte defectuosa cuyo número de serie aparece en el producto Nuestra responsabilidad por estas reparaciones caduca a AL AÑO posterior a la fecha de compra original A nuestra total discreción pudiéramos reemplazar la parte o el producto o pudiéramos devolverle la totalidad del precio de compra del producto sin incluir costos de instalación u otros costos Cualquier servicio en los té...

Страница 86: ...es articles volumineux 110 Cycles Lifestyle style de vie 111 Menu des réglages 111 Entretien de votre laveuse AquaSmart 112 Avant de faire appel au service 114 Si les alarmes sonores de votre laveuse AquaSmart retentissent 114 Résoudre les problèmes de fonctionnement 116 Résoudre les problèmes de lessive 118 Garantie limitée 119 Comment solliciter le service clientèle 121 Important CONSERVEZCESINS...

Страница 87: ...d eau pour votre lessive Cette action de lavage novatrice consiste à utiliser une petite quantité d eau pour votre brassée afin d assurer un lavage optimal Veuillez noter que le réglage du niveau d eau de cet appareil est entièrement automatique c est à dire que la laveuse détermine elle même le niveau d eau nécessaire En fait vous n avez à sélectionner aucune option de niveau d eau Il est importa...

Страница 88: ...pas utiliser le téléphone dans l édifice Faire évacuer les gens de la pièce de l édifice ou des environs Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz à partir d un téléphone situé dans un immeuble voisin Suivre les consignes de votre fournisseur de gaz S il vous est impossible de joindre votre fournisseur de gaz appeler le service d incendie Sécurité entourant le chauffe eau Dans certaines condi...

Страница 89: ...ute pièce de l appareil ni tenter d effectuer l entretien sauf si cela est explicitement indiqué dans le guide de l utilisateur ou dans un livret d instructions à l intention de l utilisateur que ces instructions sont bien comprises et l utilisateur possède les connaissances nécessaires pour effectuer le travail Pour éviter d endommager le cordon ou une partie du cordon et la fiche tirer sur la fi...

Страница 90: ...vêtements doit être observée minutieusement Ne pas mélanger un javellisant avec de l ammoniaque ou de l acide comme le vinaigre et ou le décapant pour la rouille Ces mélanges peuvent produire des gaz toxiques qui sont mortels Ne jamais monter sur le dessus ni sur le couvercle de la laveuse Ne pas laver d articles en fibre de verre dans votre laveuse Les particules résiduelles s accrochant aux vête...

Страница 91: ...use doit être installée sur un plancher ferme afin de minimiser les vibrations lors de l essorage Les planchers de béton conviennent à merveille toutefois les planchers de bois procurent un support efficace à condition qu ils répondent aux normes de la FHA Votre laveuse ne doit pas être installée sur un tapis ni dans un endroit exposé aux intempéries Plomberie Température de l eau La température d...

Страница 92: ... la partie supérieure de votre laveuse Vidange drainage Assurez vous que la colonne montante ou l évier cuve de vidange ne sont pas obstrués par des fibres peluches ou d autres objets afin d assurer le bon fonctionnement de votre laveuse et ainsi éviter les déversements Dans un immeuble de plus d un étage ou si la laveuse est installée à un étage supérieur le plancher doit être pourvu d un drain L...

Страница 93: ...laveuse lorsque le support moulé est en place peut endommager la laveuse 4 Soulevez le couvercle et retirez la garniture protégeant la cuve 5 Retirez les tuyaux et les accessoires 6 Conservez le support moulé et la garniture de la cuve pour un usage subséquent Assurez vous de retirer le support moulé avant d utiliser la laveuse Installation Les composants suivants sont inclus avec votre laveuse 4 ...

Страница 94: ... la laveuse est installée à un étage supérieur le plancher doit être pourvu d un drain Assurez vous que la colonne montante ou l évier cuve de vidange ne sont pas obstrués par des fibres ou d autres objets avant d utiliser la laveuse Pour une installation dans un sous sol n utilisez pas une colonne montante de plus de 96 po 2 438 mm de haut Tuyaux d entrée 1 Installez la partie rectiligne des tuya...

Страница 95: ... 25 mm 1 po 25 mm Fig 6 Dégagement minimal 4 Guidez vous sur les murs de la pièce ainsi qu avec les plans de travail adjacents pour vous assurer que la laveuse soit droite Réajustez les pieds si nécessaire 5 Ouvrez le couvercle et vérifiez le tambour de la laveuse pour vous assurer qu il est bien centré et légèrement vers l avant Voir Fig 7 Fig 7 Ajustement correct Ajustement incorrect 6 Ouvrez le...

Страница 96: ...ie de l ouverture doit faire au moins 120 po2 répartie uniformément Attention N installez pas cet appareil dans un placard pourvu d une porte pleine Installation dans une maison mobile L installation doit être conforme à la norme ANSI A119 1 portant sur les maisons mobiles et à la NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION SAFETY STANDARDS ACT OF 1974 PL93 383 Instructions de mise à la masse Cet appareil d...

Страница 97: ...is La première fois que vous mettez votre laveuse en marche elle passe automatiquement en mode de configuration initiale Cela permet de s assurer que votre laveuse AquaSmart est réglée pour répondre à vos besoins En mode de configuration vous devez indiquer la langue que vous souhaitez utiliser pour votre laveuse AquaSmart Australia US Español Canada English Canada Français New Zealand JH C A H Au...

Страница 98: ... vos vêtements Placez vos vêtements directement dans la cuve de la laveuse Détergent Votre laveuse AquaSmart a été conçue pour utiliser un détergent High Efficiency HE Par exemple Tide HE liquide ou en poudre Wisk HE liquide ou en poudre Votre laveuse AquaSmart est pourvue d un distributeur à détergent situé à l avant de l appareil à gauche Pour connaître la quantité de détergent nécessaire observ...

Страница 99: ...r sélectionner le cycle de lavage convenant le plus à votre brassée reportez vous à la page 106 5 Utilisez la touche SELECT TICK sélectionner pour confirmer votre sélection pour obtenir davantage de renseignements sur la modification des options de lavage reportez vous à la page 107 6 Appuyez sur la touche START marche votre laveuse AquaSmart commence à se remplir et sélectionne automatiquement le...

Страница 100: ...éfiler les options de lavage à l écran Touche Select sélectionner Utilisez la touche SELECT pour confirmer la sélection de votre option et la touche BACK retour pour annuler Écran d affichage L écran d affichage vous permet de voir les cycles de lavage disponibles et de modifier les options Il vous informe sur le fonctionnement de votre laveuse AquaSmart et vous indique la durée restante de votre ...

Страница 101: ...euses à chargement frontal par conséquent en plus d économiser l eau la forte concentration de détergent fait en sorte que vous obtenez un lavage optimal Mode Conventional Le mode Conventional à l instar des laveuses à chargement par le dessus immerge les vêtements dans l eau Après le cycle d activation du détergent Detergent Activating Wash la laveuse AquaSmart se remplit d une eau plus froide ju...

Страница 102: ...nt lorsque les vêtements sont laissés trop longtemps dans la laveuse après la fin du cycle Veillez à ne pas laisser vos vêtements dans la laveuse lorsque le cycle de lavage est terminé VÊTEMENTS VOLUMINEUX Les douillettes les sacs de couchage les manteaux de ski les couvertures et les oreillers sont des articles qui ont tendance à se déplacer de façon étrange dans la laveuse Les articles plus lége...

Страница 103: ...e soutien gorge lâches pour éviter d endommager votre laveuse ou votre sécheuse Prétraitez les taches Utilisez une surface appropriée pour appliquer les traitements Veuillez ne pas utiliser le couvercle de la laveuse pour éviter de l endommager Pour équilibrer la charge Placez les articles directement dans la cuve de la laveuse N enroulez pas d articles de grande taille comme les draps autour de l...

Страница 104: ...s En règle générale Utilisez un godet comble pour une bonne brassée et diminuez ou augmentez la quantité de détergent au besoin Pour les petites brassées 4 ou 5 t shirts par exemple remplissez le godet au quart En cas de problèmes de mousse excessive réduisez la quantité de détergent Si vos vêtements ne sont pas suffisamment propres augmentez la quantité À quel endroit dois je mettre mon détergent...

Страница 105: ...urplus d assouplisseur se déversera prématurément dans la cuve et contribuera à produire de la mousse voir ci dessous Nettoyage du distributeur L entonnoir du distributeur d assouplisseur sur le dessus s enlève facilement Placez simplement un doigt dans le centre puis soulevez le Le tube siphon et la cavité pour assouplisseur ne peuvent être retirés Vous devez les nettoyer périodiquement avec de l...

Страница 106: ...rser Javellisant liquide Votre laveuse AquaSmart utilise moins de javellisant que les laveuses à chargement par le dessus conventionnelles soit moins de 100 ml Versez le javellisant dans une tasse à mesurer munie d un bec verseur puis videz le doucement dans le distributeur de javellisant en vous assurant de ne pas dépasser le niveau MAX Ajustez la quantité de javellisant en fonction de la taille ...

Страница 107: ...z faire tremper vos vêtements pendant le lavage sélectionnez l option TREMPAGE Vous pourrez ainsi profiter d une période de trempage de deux heures Verrou de couvercle Lid Lock Votre laveuse AquaSmart est en mesure de verrouiller le couvercle pendant son fonctionnement offrant ainsi davantage de sécurité pour toute votre famille Le symbole de verrou de couvercle apparaît dans le coin supérieur dro...

Страница 108: ...venir en arrière 9gVeh 8 D H G A6K6 CdgbVa 8 D H G A6K6 Intens Draps Délic Vêt Frois Coul Blancs Volum Lifestyle Menu Rinçage essor Ess Pour plus de détails sur les cycles de lavage reportez vous aux pages 109 110 Pour sélectionner un cycle de lavage Pour sélectionner un cycle de lavage faites défiler l écran jusqu à ce que votre choix soit en surbrillance puis appuyez sur la touche SELECT Cela co...

Страница 109: ...iquement pour le lavage en cours Si vous sélectionnez Sauvegarder pour lavages ultérieurs Save for Future Washes la laveuse sauvegardera les options modifiées uniquement pour ce cycle Veuillez noter Cette option n est pas disponible pour les options Démarrage différé ou Étendre 4 Appuyez sur SELECT 5 L écran principal des options de menu de lavage s affiche 6 Appuyez sur la touche START PAUSE ou S...

Страница 110: ...RAPS et la température chaude Hot Assouplisseur Si vous souhaitez utiliser un assouplisseur sélectionnez l option ASSOUPLISSEUR pour que l assouplisseur soit distribué automatiquement au moment approprié Javellisant Si vous souhaitez utiliser un javellisant veuillez sélectionner JAVEL afin d assurer la distribution automatique du javellisant Vitesse d essorage Votre laveuse AquaSmart propose trois...

Страница 111: ...cles colorés pouvant causer des transferts de colorant 12 15 min Conventional Normal Froide Jet en profondeur Rapide 1000 tr min Intensif Mode HE activé par défaut Pour les articles très sales comme les linges à vaisselle les équipements de sport et les vêtements d enfants 15 min HE Intensif Tiède Rinçage Aqua trempage Rapide 1000 tr min Mode HE désactivé Pour les vêtements résistants et très sale...

Страница 112: ...informations supplémentaires sur l article volumineux que vous souhaitez laver voir ci dessous Votre laveuse AquaSmart sélectionne alors l option de lavage optimale pour votre article Remarque Pour laver un seul article volumineux ajoutez une grande serviette de plage dans la laveuse pour équilibrer la brassée et assurer un essorage efficace Durée de lavage Action du lavage Température de lavage S...

Страница 113: ...de vie 4 Au moyen de la touche SELECT sélectionnez une catégorie de l option LIFESTYLE 5 Faites défiler les cycles de la catégorie LIFESTYLE Appuyez sur SELECT pour confirmer la sélection du cycle puis appuyez sur START PAUSE ou BACK retour pour sélectionner une autre catégorie Menu des réglages Après avoir utilisé votre laveuse AquaSmart il se peut que vous vouliez régler les options de lavage en...

Страница 114: ...rement le couvercle et saisissez le couvercle de chaque côté Soulevez le couvercle comme le montre l illustration Pour remettre le couvercle en place maintenez le à la verticale et alignez les deux charnières puis poussez le couvercle vers le bas pour l enclencher en position Nettoyage des distributeurs de détergent d assouplisseur et de javellisant Nettoyez le distributeur de détergent avec un ch...

Страница 115: ...Système automatique de récupération des fibres peluches Avec votre laveuse AquaSmart vous n avez pas à retirer de filtres à peluches salissants Votre laveuse AquaSmart dispose d un système d évacuation de peluches autonettoyant Ce système sépare automatiquement les peluches de l eau pendant le lavage Les peluches sont emprisonnées entre les cuves interne et externe puis évacuées à la fin du lavage...

Страница 116: ... vous aux instructions d installation aux pages 89 à 94 Aucune arrivée d EAU Assurez vous que les robinets d eau sont ouverts Assurez vous que les filtres de tuyaux d entrée ne sont pas obstrués Assurez vous que les tuyaux d entrée ne sont pas écrasés ni entortillés Vérifiez si le tuyau d évacuation est trop long ou s il est inséré trop profondément dans la colonne montante Dans ce cas l eau est a...

Страница 117: ...re versé trop de détergent pour le degré de saleté de votre brassée Assurez vous d utiliser un détergent HE produisant peu de mousse ou un détergent pour laveuse à chargement frontal Attendez que la mousse se dissous environ 20 minutes Rincez les vêtements en utilisant le cycle RINÇAGE ESSOR ou répétez le cycle de lavage Je ne peux VERROUILLER LE COUVERCLE Assurez vous que le couvercle est fermé A...

Страница 118: ...ut Assurez vous que la laveuse ne siphonne pas reportez vous à la page 92 ESSORAGE inadéquat Assurez vous que la charge est bien répartie Assurez vous que la laveuse est de niveau et qu elle ne vibre pas en fonctionnant Assurez vous qu il n y a pas une quantité excessive de mousse dans la laveuse Assurez vous que la laveuse ne siphonne pas reportez vous à la page 92 VIT D ESSORAGEsemble plus lente...

Страница 119: ...Recovery Mode si elle détecte que votre charge n est pas répartie uniformément Assurez vous que la laveuse est chargée uniformément Lavez les articles lourds et très grands séparément AJOUT D EAU pendant un cycle accroître le volume de la brassée Votre laveuse peut avoir lancé le mode Wash Recovery Mode si elle détecte que votre charge n est pas répartie uniformément Assurez vous que la laveuse es...

Страница 120: ... laveuse était elle surchargée Séparez les vêtements très souillés des vêtements moins souillés Choisissez une température qui convient au type de saleté tiède pour vêtements tachés de graisse froide pour vêtements tachés de boue RÉSIDU DÉTERGENT Avez vous utilisé trop de détergent La laveuse était elle surchargée La température de votre eau froide est elle inférieure à 68 F 20 C Sélectionnez l op...

Страница 121: ...lacement du technicien de maintenance jusqu à votre domicile Si le produit est installé dans un véhicule automobile sur un bateau ou sur une unité mobile similaire il relève de votre responsabilité d amener le véhicule bateau ou l unité mobile dans laquelle est installé le produit au service après vente à vos frais ou de prendre en charge les frais de déplacement du technicien de maintenance jusqu...

Страница 122: ...sation en conformité avec le manuel d utilisation du produit C Les défaillances du produit causées par accident la négligence une mauvaise utilisation l incendie l inondation ou une catastrophe naturelle D Les frais des réparations effectuées par des réparateurs non agréés ou les frais associés à la correction de telles réparations non autorisées E Les frais de déplacement et frais associés encour...

Страница 123: ... remplacer sans frais de pièces uniquement les pièces défectueuses dont le numéro de série figure su le produit Notre responsabilité eu égard à ces réparations expire UN AN à compter de la date d achat originale Selon notre choix nous procéderons au remplacement de la pièce ou du produit ou nous vous proposerons de vous rembourser intégralement le prix d achat du produit frais d installation et au...

Страница 124: ...nua de nuestros productos estasespecificacionespudieranmodificarse en cualquier momento Por lo tanto le invitamos a acercarse a nuestro Centro de Atención a Clientes para asegurarse de que este folleto describa en forma correcta el producto que acaba de adquirir Fisher Paykel 2009 Tous droits réservés Les spécifications de produit contenues dans ce livret s appliquent aux produits et aux modèles q...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды