manualshive.com logo in svg

Fimar AGR, Использование и обслуживание

Поделиться
Скачать
Fimar AGR Скачать руководство пользователя страница 87

- 27 -

Русский

 

язык

PY

C5

34606000.

fm

ID

M

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ

 

ЛЬДА

TRG - TRGM

ОБНАРУЖЕНИЕ

 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Приведенная

 

ниже

 

информация

 

предназначена

 

для

 

оказания

 

помощи

 

в

 

распознавании

 

и

 

устранении

 

возможных

 

отклонений

 

и

 

неполадок

 

в

 

работе

 

оборудования

, 

которые

 

могут

 

иметь

 

место

 

во

 

время

 

эксплуатации

.

Некоторые

 

неисправности

 

могут

 

быть

 

устранены

 

пользователем

, 

другие

 

требуют

 

наличия

 

узкой

 

технической

 

квалификации

 

или

 

особых

 

навыков

 

и

 

должны

 

проводиться

 

квалифицированными

 

специалистами

, 

обладающими

 

признанным

 

опытом

 

в

 

соответствующем

 

секторе

.

Важно

Не

 

снимать

 

внутренние

 

части

 

прибора

.

Производитель

 

не

 

несет

 

какой

-

либо

 

ответственности

 

за

 

ущерб

, 

нанесенный

 

в

 

результате

 

несанкционированного

 

ремонта

.

Таблица

 10:

 

Неисправности

 

в

 

работе

Неисправность

Причины

Способы

 

устранения

Прибор

 

не

 

включается

.

Главный

 

выключатель

 

в

 

положении

 "

выкл

.".

Привести

 

главный

 

выключатель

 

в

 

положение

 

"

вкл

."

Отсутствие

 

напряжения

 

в

 

сети

 

электропитания

.

Обратиться

 

к

 

продавцу

 

или

 

в

 

уполномоченный

 

центр

 

сервисного

 

обслуживания

.

Прижим

 

не

 

опущен

. (

только

 

для

 

модели

 TRG)

Опустить

 

прижим

.

Перегорел

 

плавкий

 

предохранитель

Обратиться

 

в

 

службу

 

сервисного

 

обслуживания

Перевод

 

оригинальной

 

инструкций

Содержание AGR

Страница 1: ...T PY uso e manutenzione MOD068V02 use and maintenance emploi et entretien Benutz und Wartungsanleitung uso y mantenimiento uso e manutenção использованиe и техобслуживаниe CFV30 FRP FRI FR TFA3P TRG TRGM FG10 AGR AGRL ...

Страница 2: ...istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza è comunque insostituibile La sicurezza è anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Before...

Страница 3: ...andi 13 Consigli per l uso 13 Pulizia apparecchiatura 14 Ricerca guasti 15 FRULLATORI FRP FRI FR Descrizione generale apparecchiatura 16 Caratteristiche tecniche 17 Descrizione comandi 18 Consigli per l uso 18 Pulizia apparecchiatura 18 Ricerca guasti 19 GRUPPO MULTIPLO TFA3P Descrizione generale apparecchiatura 20 Caratteristiche tecniche 21 Descrizione comandi 21 Consigli per l uso 21 Pulizia ap...

Страница 4: ... 2 Lingua Italiana IT Istruzioni originali ...

Страница 5: ...parti di testo sono state evidenziate in modo da sottolineare l importanza del messaggio Importante Indica informazioni tecniche di particolare importanza da non trascurare Cautela Avvertenza Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone e non provocare danni economici Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo...

Страница 6: ...re la movimentazione dell apparecchiatura nel rispetto delle informazioni ripor tate direttamente sull imballo sull apparecchiatura e nelle istruzioni per l uso Durante le fasi di trasporto movimentazione e installazione non urtare o far cadere l ap parecchiatura per evitare di danneggiare i suoi componenti Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve verificare che le ca ...

Страница 7: ... tipo di prodotto alimentare trattato Pulire accuratamente tutte le parti dell apparecchiatura comprese le zone limitrofe che possono venire in contatto diretto o indiretto con i prodotti alimentari per preservarli dal rischio di contaminazione e mantenere l igiene Pulire l apparecchiatura esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare mai prodotti di pulizia corrosivi e infia...

Страница 8: ...tto SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE Sull apparecchiatura in corrispondenza della zone in cui esistono dei RISCHI RESI DUI sono applicati dei segnali di sicurezza che informano sul rischio corrispondente Le illustrazioni raffigurano i segnali di sicurezza e informazione applicati sull apparec chiatura Pericolo di shock elettrico segnala che è necessario disinserire l alimentazione elettrica gen...

Страница 9: ...fficiente per effettuare agevolmente la pulizia e la manutenzione Verificare inoltre che il piano di appoggio sia stabile livellato e che la sua superficie sia facilmente pulibile dai residui per evitare il rischio di accumulo di sporco e di contaminazione dei prodotti alimentari Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve assicurarsi della perfetta efficienza della messa...

Страница 10: ...capacità e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore è da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura è realizzata con materiali selezionati e tecniche di costruzione appro priate per garantire la massima igiene la resistenza all ossidazione un notevole rispar mio energetico e la sicurezza di esercizio Tutti i componenti del...

Страница 11: ...otto alla bocca di espulsione prodotto 2 Premere il pulsante A per attivare il funzionamento dell apparecchiatura 3 Tagliare a metà il prodotto da spremere e posizionarlo sul cono di spremitura C 4 Esercitare una leggera pressione sul prodotto per avviare la spremitura solo per mo dello AGR 5 Abbassare il pressore B per avviare la spremitura del prodotto solo per modello AGRL Per ottenere una spre...

Страница 12: ...ertenza Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare Non usare nel modo più assoluto prodotti di pulizia corrosivi infiamma bili o che contengono sostanze nocive alla salute delle persone Se si prevede di non utilizzare l apparecchiatura per un lungo periodo dopo aver effet tuato la pulizia e disinserito l alimentazione elettrica generale oppure sco...

Страница 13: ...iatura non si avvia Interruttore generale disinserito Inserire l interruttore generale Mancanza di tensione sulla linea di alimentazione elettrica Contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Il pressore non è stato abbassato Abbassare il pressore Fusibile bruciato Contattare il servizio assistenza Istruzioni originali ...

Страница 14: ... capacità e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore è da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura è realizzata con materiali selezionati e tecniche di costruzione appro priate per garantire la massima igiene la resistenza all ossidazione un notevole rispar mio energetico e la sicurezza di esercizio Tutti i componenti de...

Страница 15: ...e sue funzioni principali A Pulsante accensione serve per attiva re e disattivare l alimentazione elettrica dell apparecchiatura B Pulsante serve per attivare il funziona mento dell apparecchiatura CONSIGLI PER L USO 1 Accertarsi che la maniglia D sia correttamente chiusa prima di mettere in funzione l apparecchiatura 2 Inserire un recipiente di capienza adeguata sotto alla bocca di espulsione pro...

Страница 16: ...ogliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento ed effettuare una pulizia accurata in modo da eliminare gli eventuali residui del materiale di costruzione PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparec chiatura a fine giornata o quando neces sario disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elet trica 1 Smontare il coperchio E l utensile ...

Страница 17: ...to Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati da manomis sioni Tabella 4 Anomalie di funzionamento Inconveniente Cause Rimedi L apparecchiatura non si avvia Interruttore generale disinserito Inserire l interruttore generale Mancanza di tensione sulla linea di alimentazione elettrica Contattare il rivenditore o u...

Страница 18: ...mpetenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore è da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura è realizzata con materiali selezionati e tecniche di costruzione appro priate per garantire la massima igiene la resistenza all ossidazione un notevole rispar mio energetico e la sicurezza di esercizio Tutti i componenti dell apparecchia...

Страница 19: ... 5 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione Unità di misura FRI 150 FRP 150 FRI 300 FRI2 150 FRP2 150 Potenza kW 0 6 0 6 0 6 Alimentazione elettrica V Ph Hz 230V 1N 50 60Hz Velocità rotazione utensile giri min 20000 24000 Capacità bicchiere lt 1 5 3 1 5 1 5 Dimensioni apparecchiatura mm 210x210x460 350x210x460 Dimensioni imballo mm 260x250x520 400x250x520 Peso netto kg 3 9 4 1 8 4 Tipo di ins...

Страница 20: ...hiatura a fine la voro Se l apparecchiatura è al primo uso prima di attivare il funzionamento togliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento ed effettuare una pulizia accurata in modo da eliminare gli eventuali residui del materiale di costruzione PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione ...

Страница 21: ...l utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacità e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati da manomis sioni Tabella 6 Anomalie di fun...

Страница 22: ...zzatori abbiano capacità e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore è da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura è realizzata con materiali selezionati e tecniche di costruzione appro priate per garantire la massima igiene la resistenza all ossidazione un notevole rispar mio energetico e la sicurezza di esercizio Tutti ...

Страница 23: ...ecchiatura se non è posizionato correttamente CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE COMANDI L apparecchiatura è equipaggiata con i dispositivi di comando elencati necessari per attivare le sue funzioni principali A Pulsante serve per attivare il funziona mento dell apparecchiatura B Pulsante serve per attivare il funziona mento dell apparecchiatura ad alta velo cità CONSIGLI PER L USO Spremiagrumi ...

Страница 24: ...zione 4 Premere il pulsante A per arrestare il funzionamento dell apparecchiatura a fine la voro Se l apparecchiatura è al primo uso prima di attivare il funzionamento togliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento ed effettuare una pulizia accurata in modo da eliminare gli eventuali residui del materiale di costruzione Frullatore 1 Introdurre i prodotti alimentari da lavorare all inter...

Страница 25: ...tenerla pulita RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza tecnica o particolari capacità e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con es...

Страница 26: ...tilizzatori abbiano capacità e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore è da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura è realizzata con materiali selezionati e tecniche di costruzione appro priate per garantire la massima igiene la resistenza all ossidazione un notevole rispar mio energetico e la sicurezza di esercizio Tu...

Страница 27: ...si solleva la leva l apparecchiatura si arresta CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE COMANDI L apparecchiatura è equipaggiata con i dispositivi di comando elencati necessari per attivare le sue funzioni principali A Pulsante serve per attivare il funziona mento dell apparecchiatura CONSIGLI PER L USO Modello TRG 1 Premere il pulsante A per attivare il funzionamento dell apparecchiatura 2 Introdurr...

Страница 28: ...unzionamento togliere l eventuale pellicola protettiva di rivestimento ed effettuare una pulizia accurata in modo da eliminare gli eventuali residui del materiale di costruzione PULIZIA APPARECCHIATURA Prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura a fine giornata o quando necessa rio disinserire l alimentazione elettrica generale oppure scollegare la presa elettrica 1 Smontare il bicchiere e...

Страница 29: ...erienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Importante Non smontare parti interne dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati da manomis sioni Tabella 10 Anomalie di funzionamento Inconveniente Cause Rimedi L apparecchiatura non si avvia Interruttore generale disinserito Inserire l interruttore generale Mancanza di tensione s...

Страница 30: ...gli utilizzatori abbiano capacità e competenze specifiche nel settore della ristorazione Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato dal costruttore è da considerarsi USO IMPROPRIO L apparecchiatura è realizzata con materiali selezionati e tecniche di costruzione appro priate per garantire la massima igiene la resistenza all ossidazione un notevole rispar mio energetico e la sicurezza di eserciz...

Страница 31: ...liminare gli eventuali residui del materiale di costruzione PULIZIA APPARECCHIATURA 1 Pulire accuratamente con un panno umido o con una spugna tutte le parti dell appa recchiatura comprese le zone limitrofe che possono venire in contatto diretto o in diretto con i prodotti alimentari per preservarli dal rischio di contaminazione e mantenere l igiene Cautela Avvertenza Effettuare le operazioni di p...

Страница 32: ...ns for use 13 Appliance cleaning 14 Troubleshooting 15 BLENDERS FRP FRI FR General appliance description 16 Technical specifications 17 Control descriptions 18 Recommendations for use 18 Appliance cleaning 18 Troubleshooting 19 MULTIPLE GROUP TFA3P General appliance description 20 Technical specifications 21 Control descriptions 21 Recommendations for use 21 Appliance cleaning 22 Troubleshooting 2...

Страница 33: ... 2 English language GB Translation of the original instructions ...

Страница 34: ... text are highlighted to emphasise their importance Important This indicates particularly important technical information that should not be ig nored Caution Precaution This indicates that adequate actions must be taken to avoid harm to personal safety and health and economic damages Danger Warning This indicates potentially hazardous situations which if ignored could cause seri ous harm to person...

Страница 35: ...e equip ment in particular observe those that pertain to safety Handle the appliance following the information on the packaging on the appliance and in the instructions for use During transport handling and installation do not hit or drop the appliance to avoid dam aging its parts Personnel authorised to perform power connections must make sure the mains specifi cations match those on the plate th...

Страница 36: ...all appliance parts including surrounding areas that can come into di rect or indirect contact with food products to avoid the risk of contamination and maintain hygiene Only clean the appliance with food safe detergents Never use corrosive and flammable cleaning products or products that may contain and or emit harmful substances Clean and disinfect the appliance wearing personal safety devices e...

Страница 37: ...istence The illustrations depict the safety and information signs affixed on the equipment Electrical shock hazard this indicates the need to turn power off or unplug the power cord before working on electrical connections UNPACKING HANDLING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS The appliance is delivered packaged in a specific container and if necessary suitably stabilised with shockproof material to ens...

Страница 38: ...dirt accumulations and food product contamination Personnel authorised to perform electrical connections must make sure the mains grounding system is efficient and that the mains voltage and frequency match the data listed on the appliance identification plate For appliances with special features shape weight dimensions etc the information included in this paragraph may not be thorough Any additio...

Страница 39: ...ed However users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to guarantee maximum hygiene rust resistance significant energy savings and operating safety All appliance parts in contact with food products are made of suitab...

Страница 40: ... with suitable capacity under the product ejection opening 2 Press the button A to start the appliance 3 Cut product to be squeezed in half and place it on the juice cone C 4 Lightly press the product down to start juicing for model AGR only 5 Lower the presser B to start juicing the product for model AGRL only For best results products to be juiced should be at room temperature Table 1 Technical ...

Страница 41: ... cloth or sponge Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable cleaning products or products that contain substances harmful to human health For long periods of disuse after cleaning and turning off appliance power or unplug ging the power cord adequately cover it to keep it clean TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the ope...

Страница 42: ...unctions Problem Causes Solutions The equipment does not start Main switch off Turn on main switch No mains power Contact your dealer or authorised service centre The presser was not lowered Lower the presser Fuse burnt out Contact customer service Translation of the original instructions ...

Страница 43: ...er users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to gu arantee maximum hygiene rust resistance significant energy savings and operating safety All appliance parts in contact with food products are made of suitable mate...

Страница 44: ...the listed control devices required to run its main functions A On button used to turn electrical power on and off B Pushbutton used to turn on the appli ance RECOMMENDATIONS FOR USE 1 Make sure the handle D is correctly closed before starting the appliance 2 Place a recipient with suitable capacity under the product ejection opening 3 Place food product in the feed hopper Caution Precaution Never...

Страница 45: ...ime the appliance is used remove any protective linings and accu rately clean to remove any construction material residue before starting it APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn the power off or unplug the power cord 1 Remove the lid E tool F retention disk G and basket H 2 Wash parts with drinkable water rinse and dry thoroughly and reassem...

Страница 46: ...perience in the specific sector Important Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 4 Operating malfunctions Problem Causes Solutions The equipment does not start Main switch off Turn on main switch No mains power Contact your dealer or authorised service centre The handle was not correctly closed Close the handle on the lid Fuse burnt ou...

Страница 47: ... have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to guarantee maximum hygiene rust resistance significant energy savings and operating safety All appliance parts in contact with food products are made of suitable materials The illust...

Страница 48: ...ecifications Description Unit of measure FRI 150 FRP 150 FRI 300 FRI2 150 FRP2 150 Power kW 0 6 0 6 0 6 Power supply V Ph Hz 230V 1N 50 60Hz Tool rotation speed rpm 20000 24000 Cup capacity lt 1 5 3 1 5 1 5 Appliance dimensions mm 210x210x460 350x210x460 Packaging dimensions mm 260x250x520 400x250x520 Net weight kg 3 9 4 1 8 4 Installation type Counter installation Noise level dB A 70 Description ...

Страница 49: ...e button A to stop the appliance when finished If it is the first time the appliance is used remove any protective linings and accu rately clean to remove any construction material residue before starting it APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn the power off or unplug the power cord 1 Remove the cup and cover 2 Wash parts with drinkable wate...

Страница 50: ...Some faults may be resolved by the user others require specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Important Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 6 Operating malfunctions Problem Causes Solutions The equipment does not start Main switch of...

Страница 51: ... required However users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to guarantee maximum hygiene rust resistance significant energy savings and operating safety All appliance parts in contact with food products are made of...

Страница 52: ...nce start if not correctly positioned TECHNICAL SPECIFICATIONS CONTROL DESCRIPTIONS The appliance is equipped with the listed control devices required to run its main functions A Pushbutton used to turn on the appli ance B Button used to turn on the appliance at high speed RECOMMENDATIONS FOR USE Citrus juicer 1 Place a recipient with suitable capacity under the product ejection opening Table 7 Te...

Страница 53: ...n to remove any construction material residue before starting it Blender 1 Place products to be processed in the cup 2 Insert the cover 3 Press the button A to start the appliance 4 During use continue to add food products through the hole in the cover F 5 Press the button A to stop the appliance when finished If it is the first time the appliance is used remove any protective linings and accu rat...

Страница 54: ...lved by the user others require specific technical skills or abil ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Important Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 8 Operating malfunctions Problem Causes Solutions The equipment does not start Main switch off Turn on main switch N...

Страница 55: ...ever users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to guarantee maximum hygiene rust resistance significant energy savings and operating safety All appliance parts in contact with food products are made of suitable mat...

Страница 56: ...e appliance stops when the lever is lifted TECHNICAL SPECIFICATIONS CONTROL DESCRIPTIONS The appliance is equipped with the listed control devices required to run its main functions A Pushbutton used to turn on the appli ance RECOMMENDATIONS FOR USE Model TRG 1 Press the button A to start the appliance 2 Place food products in the insertion opening and lower the presser D Table 9 Technical applian...

Страница 57: ...f it is the first time the appliance is used remove any protective linings and accu rately clean to remove any construction material residue before starting it APPLIANCE CLEANING Before cleaning the appliance at the end of the day or when necessary turn the power off or unplug the power cord 1 Remove the cup and cover for model TRGM only 2 Wash parts with drinkable water rinse and dry thoroughly a...

Страница 58: ... only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector Important Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 10 Operating malfunctions Problem Causes Solutions The equipment does not start Main switch off Turn on main switch No mains power Contact your dealer or authorised service centre The presser was ...

Страница 59: ... not required However users should have skills and abilities specific to the catering sector Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to guarantee maximum hygiene rust resistance significant energy savings and operating safety All appliance parts in contact with food products are mad...

Страница 60: ...ely clean to remove any construction material residue before starting it APPLIANCE CLEANING 1 Use a damp cloth or sponge to accurately clean all appliance parts including sur rounding areas that can come into direct or indirect contact with food products to avoid the risk of contamination and maintain hygiene Caution Precaution Only clean with food safe detergents Never use corrosive or flammable ...

Страница 61: ...омендации по эксплуатации 13 Чистка прибора 14 Обнаружение неисправностей 15 БЛЕНДЕРЫ FRP FRI FR Общее описание оборудования 16 Технические характеристики 17 Описание органов управления 18 Рекомендации по эксплуатации 18 Чистка прибора 18 Обнаружение неисправностей 19 БАРНЫЙ КОМБАЙН TFA3P Общее описание оборудования 20 Технические характеристики 21 Описание органов управления 21 Рекомендации по эк...

Страница 62: ... 2 Русский язык PY Перевод оригинальной инструкций ...

Страница 63: ... безопасности Некоторые части текста выделены в целях привлечения внимания к важности сообщения Важно Указывает на техническую информацию особенной важности которой нельзя пренебрегать Осторожно Предупреждение Указывает что необходимо принять соответствующие меры предосторожности чтобы не повергнуть угрозе здорвье и безопасность персонала а также не причинить материального ущерба Опасность Внимани...

Страница 64: ...облюдать инструкции приведенные на упаковке на оборудовании и в инструкциях по эксплуатации На этапах транспортировки погрузочно разгрузочных работ и установки защитить оборудование от ударов и падения во избежание повреждения его частей Работники в обязанности которых входит выполнение электрического монтажа должны убедиться что характеристики сети электропитания соответствуют данным приведенным ...

Страница 65: ...рабатываемых пищевых продуктов Тщательно чистить все части оборудования включая прилегающие участки которые могут прямым или косвенны образом контактировать с пищевыми продуктами в целях соблюдения безопасности и гигиены Для чисти использовать только разрешенные для применения в пищевой промышленности чистящие средства Запещается использовать агрессивные или воспламеняемые чистящие средства или ср...

Страница 66: ...а осуществляться надлежащим образом ЗНАКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ В зонах оборудования где существуют ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ помещены знаки безопасности предупреждающие о сооветствующих рисках На рисунке показаны знаки безопасности и информационные знаки размещенные на оборудовании Опасность поражения электротоком указывает что необходимо отключить электропитание сети или отсоединиь от электрическ...

Страница 67: ...ость наличие свободного пространства позволяющего без труда проводить чистку и техобслуживание Кроме того проверить устойчивость и горизонтальность опорной поверхности и убедиться что эта поверхность легко поддается чистке во избежание опасности скапливания грязи и загрязнения пищевы продуктов Персонал в обязанности которого входит выполнение электрического монтажа должен убедиться в безупречно эф...

Страница 68: ...ного обучения тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Эксплуатация в любых целях отличных от предусмотренных считается НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При изготовлении прибора были применены материалы и технологии гарантирующие максимальный уровень гигиены стойкость к ржавлению значительную экономию энергии и безопасность при эксплуата...

Страница 69: ...го объема под отверстием для выталкивания продукта 2 Нажать кнопку A для включения прибора 3 Разрезать пополам выжимаемый продукт и поместить его на рабочий конус C 4 Слегка надавить на продукт чтобы начать выжимку только для модели AGR 5 Опустить прижим B чтобы начать выжимку продукта только для модели AGRL Для более оптимального выжимания сока используемые продукты должны быть комнатной температ...

Страница 70: ...пищевой промышленности Запрещается использовать агрессивные или воспламеняющиеся чистящие средства или средства содержащие вещества вредные здоровью для людей Если прибор не используется в течение длительного периода времени необходимо отключить электропитание сети или отсоединить прибор от электрической розетки почистить его и затем должным образом защитить его от попадания грязи ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИС...

Страница 71: ...лючается Главный выключатель в положении выкл Привести главный выключатель в положение вкл Отсутствие напряжения в сети электропитания Обратиться к продавцу или в уполномоченный центр сервисного обслуживания Прижим не опущен Опустить прижим Перегорел плавкий предохранитель Обратиться в службу сервисного обслуживания Перевод оригинальной инструкций ...

Страница 72: ...не требует специального обучения тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Эксплуатация в любых целях отличных от предусмотренных считается НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При изготовлении прибора были применены материалы и технологии гарантирующие максимальный уровень гигиены стойкость к ржавлению значительную экономию энергии и безопас...

Страница 73: ...ления необходимыми для включения его основных функций A Кнопка включения служит для включения и выключения электропитания прибора B Кнопка служит для включения прибора РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 Перед включением прибора убедиться что рукоятка D правильно закрыта 2 Поместить емкость подходящего объема под отверстием для выталкивания продукта 3 Поместить пищевые продукты в подающее отверстие Ост...

Страница 74: ...ием снять защитную пленку покрытия и тщательно очистить прибор от возможных остатков технологических материалов ЧИСТКА ПРИБОРА Перед тем как приступить к чистке прибора в конце рабочего дня или по мере необходимости отключить электропитание сети или отсоединить от электрической розетки 1 Снять крышку E насадку F стопорный диск G и корзину H 2 Вымыть компоненты питьевой водой ополоснуть их тщательн...

Страница 75: ...ответствующем секторе Важно Не снимать внутренние части прибора Производитель не несет какой либо ответственности за ущерб нанесенный в результате несанкционированного ремонта Таблица 4 Неисправности в работе Неисправность Причины Способы устранения Прибор не включается Главный выключатель в положении выкл Привести главный выключатель в положение вкл Отсутствие напряжения в сети электропитания Обр...

Страница 76: ... тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Эксплуатация в любых целях отличных от предусмотренных считается НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При изготовлении прибора были применены материалы и технологии гарантирующие максимальный уровень гигиены стойкость к ржавлению значительную экономию энергии и безопасность при эксплуатации Все компо...

Страница 77: ...нные прибора Описание Единица измерения FRI 150 FRP 150 FRI 300 FRI2 150 FRP2 150 Мощность kW 0 6 0 6 0 6 Электрическое питание V Ph Hz 230V 1N 50 60Hz Скорость вращения насадки об мин 20000 24000 Вместимость стакана lt 1 5 3 1 5 1 5 Размеры прибора mm 210x210x460 350x210x460 Размеры упаковки mm 260x250x520 400x250x520 Вес нетто kg 3 9 4 1 8 4 Тип установки Установка на столе Уровень шума dB A 70 ...

Страница 78: ...использовании прибора перед его включением снять защитную пленку покрытия и тщательно очистить прибор от возможных остатков технологических материалов ЧИСТКА ПРИБОРА Перед тем как приступить к чистке прибора в конце рабочего дня или по мере необходимости отключить электропитание сети или отсоединить от электрической розетки 1 Снять стакан и крышку 2 Вымыть компоненты питьевой водой ополоснуть их т...

Страница 79: ...ользователем другие требуют наличия узкой технической квалификации или особых навыков и должны проводиться квалифицированными специалистами обладающими признанным опытом в соответствующем секторе Важно Не снимать внутренние части прибора Производитель не несет какой либо ответственности за ущерб нанесенный в результате несанкционированного ремонта Таблица 6 Неисправности в работе Неисправность При...

Страница 80: ...не требует специального обучения тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Эксплуатация в любых целях отличных от предусмотренных считается НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При изготовлении прибора были применены материалы и технологии гарантирующие максимальный уровень гигиены стойкость к ржавлению значительную экономию энергии и безопас...

Страница 81: ...включение прибора если он неправильно установлен ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Прибор оснащен перечисленными органами управления необходимыми для включения его основных функций A Кнопка служит для включения прибора B Кнопка служит для включения прибора в режиме высокой скорости РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Соковыжималка для цитрусовых 1 Поместить емкость подходящего объема...

Страница 82: ...т через подающее отверстие 4 Нажать кнопку A для выключения прибора по завершении эксплуатации При первом использовании прибора перед его включением снять защитную пленку покрытия и тщательно очистить прибор от возможных остатков технологических материалов Блендер 1 Поместить обрабатываемые продукты в стакан 2 Установить крышку 3 Нажать кнопку A для включения прибора 4 В процессе работы добавлять ...

Страница 83: ...Й Приведенная ниже информация предназначена для оказания помощи в распознавании и устранении возможных отклонений и неполадок в работе оборудования которые могут иметь место во время эксплуатации Некоторые неисправности могут быть устранены пользователем другие требуют наличия узкой технической квалификации или особых навыков и должны проводиться квалифицированными специалистами обладающими призна...

Страница 84: ...ального обучения тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Эксплуатация в любых целях отличных от предусмотренных считается НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При изготовлении прибора были применены материалы и технологии гарантирующие максимальный уровень гигиены стойкость к ржавлению значительную экономию энергии и безопасность при эксплу...

Страница 85: ...чатель При поднимании рычага прибор останавливает работу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Прибор оснащен перечисленными органами управления необходимыми для включения его основных функций A Кнопка служит для включения прибора РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Модель TRG 1 Нажать кнопку A для включения прибора 2 Поместить пищевые продукты в подающее отверстие и опустить прижим D Та...

Страница 86: ... возможных остатков технологических материалов ЧИСТКА ПРИБОРА Перед тем как приступить к чистке прибора в конце рабочего дня или по мере необходимости отключить электропитание сети или отсоединить от электрической розетки 1 Снять стакан и крышку только для модели TRGM 2 Вымыть компоненты питьевой водой ополоснуть их тщательно высушить и обратно смонтировать 3 Тщательно почистить рабочую поверхност...

Страница 87: ...ми обладающими признанным опытом в соответствующем секторе Важно Не снимать внутренние части прибора Производитель не несет какой либо ответственности за ущерб нанесенный в результате несанкционированного ремонта Таблица 10 Неисправности в работе Неисправность Причины Способы устранения Прибор не включается Главный выключатель в положении выкл Привести главный выключатель в положение вкл Отсутстви...

Страница 88: ...ет специального обучения тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Эксплуатация в любых целях отличных от предусмотренных считается НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При изготовлении прибора были применены материалы и технологии гарантирующие максимальный уровень гигиены стойкость к ржавлению значительную экономию энергии и безопасность пр...

Страница 89: ...хнологических материалов ЧИСТКА ПРИБОРА 1 Тщательно почистить влажной тканью или губкой все части оборудования включая прилегающие участки которые могут прямым или косвенным образом контактировать с пищевыми продуктами в целях соблюдения безопасности и гигиены Осторожно Предупреждение При чистке применять только те чистящие средства которые предназначены для использования в пищевой промышленности ...

Страница 90: ...ses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondern dem Händler oder Verteiler im Verhältnis eins zu eins zurückzuerstatten Der Händler sorgt für die Entsorgung des Geräts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Vorgehensweise Wenn das Gerät in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer außerhalb Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen ...

Страница 91: ...IDM 34606001900 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM AGR ...

Страница 92: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM AGRL IDM 34606002000 pdf ...

Страница 93: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM CFV30 IDM 34606002100 pdf ...

Страница 94: ...FRI 150 FRP 150 FRI 300 IDM 34606002200 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ...

Страница 95: ...FRI2 150 FRP2 150 IDM 34606002300 pdf SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ...

Страница 96: ...FR 1G FR 1P SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM IDM 34606002400 pdf ...

Страница 97: ...FR 2G FR 2P SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM IDM 34606002500 pdf ...

Страница 98: ...TFA3P SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM IDM 34606002600 pdf ...

Страница 99: ...TRG SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM IDM 34606002700 pdf ...

Страница 100: ...TRGM SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM IDM 34606002800 pdf ...

Страница 101: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG AGR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 14 16 16 16 15 16 17 IDM 34606001000 pdf ...

Страница 102: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG AGRL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 15 16 17 18 19 20 25 21 22 22 23 26 24 IDM 34606001100 pdf ...

Страница 103: ...GO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG CFV30 1 2 3 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 12 12 13 14 13 13 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 23 24 25 26 26 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 37 37 37 39 40 41 IDM 34606001200 pdf ...

Страница 104: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG FRI 150 FRP 150 FRI 300 FRI2 150 FRP2 150 0 1 1 2 1 2 3 28 4 5 6 27 7 8 9 10 11 29 23 24 25 21 22 20 19 18 17 26 15 15 15 15 14 16 13 12 IDM 34606001300 pdf ...

Страница 105: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG FR1G FR 1P FR 2G FR 2P 1 2 3 4 5 6 7 8 6 21 9 10 11 12 22 2 2 14 15 18 16 17 19 20 19 19 19 13 IDM 34606001400 pdf ...

Страница 106: ...FA3P 0 1 1 2 0 1 1 2 3 4 5 6 54 53 7 8 9 57 56 56 10 31 32 56 31 11 12 14 13 13 13 13 13 13 16 17 16 15 20 19 18 52 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 33 33 34 35 36 37 38 40 40 39 41 55 42 43 40 40 45 44 46 47 48 49 50 51 58 IDM 34606001500 pdf ...

Страница 107: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG TRG 0 1 1 2 4 3 3 19 10 9 8 7 11 12 13 14 15 20 18 16 16 16 16 17 6 5 IDM 34606001600 pdf ...

Страница 108: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG TRGM 19 20 18 17 16 15 22 1 2 3 4 21 9 7 5 6 8 10 11 12 13 13 13 14 13 23 IDM 34606001700 pdf ...

Страница 109: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG FG10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 14 14 15 IDM 34606001800 pdf ...

Страница 110: ...odos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia jurídica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes CONDIÇÕES DE GARANTIA A garantia tem a validade de 12 meses e está subordinada à apresentação do presente certificado juntamente com uma cópiado documento fisc...

Страница 111: ... RN Italy G GB B The Manufacturer s legal representative states that this product is in accordance as far as applicable to the afore mentioned directives and regulations and authorise the person listed above to draft the Technical Booklet F F Le représentant légal de la maison constructrice déclare que le produit est conforme dans la mesure où elles s appliquent au produit aux directives et normes...

Страница 112: ...tosowanie oraz upoważnia wyżej wymienioną osobę do sporządzenia Dokumentacji Technicznej C CZ Z Níže podepsaný právní zástupce společnosti výrobce prohlašuje že výše uvedený výrobek odpovídá výše uvedeným směrnicím a normám v příslušném rozsahu a výše uvedené osobě udílí souhlas s vytvořením Technické dokumentace R RO O Subsemnatul reprezentant legal al întreprinderii producătoare declară că produ...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды