manualshive.com logo in svg

Fimap FV-CART, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Поделиться
Скачать
Fimap FV-CART Скачать руководство пользователя страница 3

ITALIANO .............................................................................................................. 4
ENGLISH ............................................................................................................. 14
ESPAÑOL ............................................................................................................ 26
FRANÇAIS .......................................................................................................... 36
DEUTSCH ........................................................................................................... 46
NORSK ................................................................................................................ 56
SVENSKA ............................................................................................................ 66
SUOMI ................................................................................................................. 76
DANSK ................................................................................................................ 86
NEDERLANDS .................................................................................................... 96

РУССКИЙ

 ......................................................................................................... 106

POLSKI...............................................................................................................116

ČESKY

 .............................................................................................................. 126

SLOVENSKY

 ..................................................................................................... 136

MAGYAR

 ........................................................................................................... 146

SLOVENŠČINA

 ................................................................................................. 156

ROMÂNĂ

 ........................................................................................................... 166

HRVATSKI ......................................................................................................... 176

БЪЛГАРСКИ

 ..................................................................................................... 186

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

......................................................................................................... 196

PORTUGUÊS .................................................................................................... 206

LIETUVIŲ

 .......................................................................................................... 216

LATVIEŠU ......................................................................................................... 226
EESTI ................................................................................................................ 236

عربي

 .................................................................................................................... 246

中文翻译

 .............................................................................................................. 256

日本語版

 .............................................................................................................. 266

3

ITA

RUS

PTG

NOR

SLV

CHS

ENG

PLK

LTH

SVE

ROM

JPN

ESP

CSY

LVI

FIN

HRV

FRA

SKY

ETI

DAN

BGR

DEU

HUN

ARE

NLD

ELL

10107162-AA_UM_FV-CART.indb   3

10107162-AA_UM_FV-CART.indb   3

19/07/2021   07:34:07

19/07/2021   07:34:07

Содержание FV-CART

Страница 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS DOC 10107162 Ver AA 06 2021 VACUUM CLEANERS FV CART USE AND MAINTENANCE MANUAL 10107162 AA_UM_FV CART indb 1 10107162 AA_UM_FV CART indb 1 19 07 2021 07 34 07 19 07 2021 07 34 07...

Страница 2: ...10107162 AA_UM_FV CART indb 2 10107162 AA_UM_FV CART indb 2 19 07 2021 07 34 07 19 07 2021 07 34 07...

Страница 3: ...NSKY 136 MAGYAR 146 SLOVEN INA 156 ROM N 166 HRVATSKI 176 186 196 PORTUGU S 206 LIETUVI 216 LATVIE U 226 EESTI 236 246 256 266 3 ITA RUS PTG NOR SLV CHS ENG PLK LTH SVE ROM JPN ESP CSY LVI FIN HRV FRA...

Страница 4: ...NELLA MACCHINA 7 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 7 MESSA IN SICUREZZA DELLA MACCHINA 7 MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLATA 7 COME TRASPORTARE LA MACCHINA 8 TIPO DI BATTERIA DA UTILIZZARE 8 MANUTENZIO...

Страница 5: ...ro aperto Indica all operatore di leggere il manuale d uso prima di utilizzare la macchina Simbolo di luogo al coperto Le procedure precedute dal seguente simbolo devono essere effettuate rigorosament...

Страница 6: ...ione convoglia all interno del fusto di raccolta l aria con la polvere e i residui solidi che vengono trattenuti e raccolti tramite i filtri La macchina deve essere usato solo per tale scopo USO INTES...

Страница 7: ...OTABENE Si consiglia di tenere da parte tutti i componenti inerenti all imballaggio per un eventuale trasporto della macchina PERICOLO Movimentare il prodotto imballato con carrelli di movimentazione...

Страница 8: ...a rivolgere i poli presenti nella batteria verso la parte superiore della macchina Fig 2 4 Premere la batteria fino a che i fermi presenti su di essa entrino in posizione RICARICA DELLA BATTERIA La b...

Страница 9: ...arica della batteria NOTABENE Verificare che nel momento in cui si inserisce la batteria nella base del caricabatteria si accenda il led 7 di rosso presente nel caricabatteria Fig 6 L accensione del l...

Страница 10: ...l vano porta batteria presente nella parte posteriore della macchina facendo attenzione a rivolgere i poli della batteria verso la parte superiore della macchina Fig 8 12 Premere la batteria fino a ch...

Страница 11: ...andando ad agire sui ganci 3 posti a lato del fusto stesso Fig 2 5 Se presente rimuovere il sacchetto filtro 5 dal fusto aspirazione Fig 4 6 Buttare il sacchetto filtro NOTABENE Il contenitore adibit...

Страница 12: ...carica la batteria le specifiche elettroniche del caricabatteria non corrispondano con le specifiche elettroniche della rete di alimentazione Controllare se i dati tecnici presenti nella targa matric...

Страница 13: ...08 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1...

Страница 14: ...AL DATA 17 SYMBOLS USED IN THE MACHINE 17 PREPARATION OF MACHINE 17 MACHINE SAFETY 17 HANDLING THE PACKAGED MACHINE 17 HOW TO MOVE THE MACHINE 18 TYPE OF BATTERY TO BE USED 18 BATTERY MAINTENANCE AND...

Страница 15: ...bol Tells the operator to read the user manual before using the device Covered place symbol The operations preceded by this symbol must always be carried out in a dry covered area Information symbol I...

Страница 16: ...urnishings The vacuum hose channels the air into the collection tank where the dust and solid residues are trapped by filters The machine must only be used for this purpose INTENDED USE This machine w...

Страница 17: ...of the package are width 48cm length 80cm and height 43cm N B it is recommended that all the packaging components be kept for any future machine transportation DANGER Move the packaged product with ha...

Страница 18: ...top of the machine Fig 2 4 Press down on the battery until the retainers on it move into position RECHARGING THE BATTERY The battery must be charged prior to first use and whenever it no longer provid...

Страница 19: ...battery N B Ensure that when inserting the battery into the base of the battery charger the red LED 7 on the battery charger Fig 6 turns on This LED indicates that the battery is recharging 7 Perform...

Страница 20: ...battery 11 into the battery compartment at the rear of the machine ensuring that the battery poles are facing towards the top of the machine Fig 8 12 Press down on the battery until the retainers in...

Страница 21: ...m tank Fig 1 4 Remove the cover 4 of the vacuum tank Fig 3 using the hooks 3 on the side of the tank itself Fig 2 5 If present remove the filter bag 5 from the vacuum tank Fig 4 6 Discard the filter b...

Страница 22: ...The battery charger does not charge the battery the electronic specifications of the battery charger do not match the electronic specifications of the mains supply Check that the technical data on th...

Страница 23: ...233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 The person authorized to compile the technical file Mr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37...

Страница 24: ...2019 BS EN 60335 2 2 2010 A1 2013 BS EN 62233 2008 BS EN IEC 61000 3 2 2019 BS EN IEC 61000 3 3 2019 BS EN 55014 1 2017 A11 2020 BS EN 55014 2 2015 BS EN 60312 1 2017 The person authorized to compile...

Страница 25: ...25 ENG 10107162 AA_UM_FV CART indb 25 10107162 AA_UM_FV CART indb 25 19 07 2021 07 34 19 19 07 2021 07 34 19...

Страница 26: ...EN LA M QUINA 29 PREPARACI N DE LA M QUINA 29 CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LA M QUINA 29 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA EMBALADA 29 C MO TRANSPORTAR LA M QUINA 30 TIPO DE BATER A QUE DEBE UTILIZARSE 30 M...

Страница 27: ...operador que debe leer el manual de uso antes de utilizar la m quina S mbolo de lugar cubierto Los procedimientos precedidos del siguiente s mbolo deben ser realizados rigurosamente en un lugar cubie...

Страница 28: ...biliario El tubo de aspiraci n conduce hacia el interior de la cuba de recogida el aire junto con el polvo y los residuos s lidos los cuales se retienen y recogen en los filtros La m quina debe usarse...

Страница 29: ...80 cm de largo y 43 cm de alto NOTA Se recomienda conservar todos los materiales del embalaje para un posible transporte de la m quina PELIGRO Desplazar el producto embalado con carretillas elevadora...

Страница 30: ...ar los polos de la bater a hacia la parte superior de la m quina Fig 2 4 Presionar la bater a hasta que las sujeciones que posee entren en posici n RECARGA DE LA BATER A La bater a se debe cargar ante...

Страница 31: ...y mantenimiento del cargador de bater as que se entrega con la m quina NOTA Controlar que cuando se conecta la bater a en la base del cargador se encienda el led de color rojo 7 del mismo Fig 6 El le...

Страница 32: ...Introducir la bater a 11 en el compartimiento espec fico situado en la parte trasera de la m quina prestando atenci n a orientar los polos de la bater a hacia la parte superior de la m quina Fig 8 12...

Страница 33: ...la boquilla de aspiraci n 1 del orificio situado en la tapa 2 de la cuba de aspiraci n Fig 1 4 Extraer la tapa 4 de la cuba de aspiraci n Fig 3 quitando los ganchos 3 situados al lado de la misma Fig...

Страница 34: ...e bater as no carga la bater a las especificaciones electr nicas del cargador no corresponden con las especificaciones electr nicas de la red de alimentaci n Controlar si los datos t cnicos presentes...

Страница 35: ...EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 La persona autorizada a constituir el fasc culo t cnico Sr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR I...

Страница 36: ...IQUES 39 SYMBOLES UTILIS S SUR LA MACHINE 39 PR PARATION DE LA MACHINE 39 MISE EN S CURIT DE LA MACHINE 39 MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALL E 39 COMMENT TRANSPORTER LA MACHINE 40 TYPE DE BATTERIE UTIL...

Страница 37: ...e l op rateur de lire le manuel d utilisation avant de se servir de la machine Symbole d endroit l abri Les proc dures pr c d es du symbole suivant doivent tre effectu es rigoureusement dans un endroi...

Страница 38: ...du bidon de ramassage l air avec la poussi re et les r sidus solides qui sont retenus et ramass s l aide des filtres La machine doit tre utilis e seulement pour ce but UTILISATION ENVISAG E UTILISATI...

Страница 39: ...e large 80 cm de long et 43 cm de hauteur REMARQUE il est conseill de garder tous les l ments d emballage pour un ventuel transport de la machine DANGER Manutentionner le produit emball avec des chari...

Страница 40: ...achine en faisant attention orienter les p les de la batterie vers la partie sup rieure de la machine Fig 2 4 Appuyer sur la batterie jusqu ce que ses but es entrent en position RECHARGE DE LA BATTERI...

Страница 41: ...ne pour effectuer la recharge de la batterie REMARQUE v rifier si au moment de l insertion de la batterie dans la base du chargeur de batterie le voyant rouge 7 du chargeur de batterie s allume Fig 6...

Страница 42: ...a batterie 11 dans le compartiment porte batterie situ l arri re de la machine en faisant attention orienter les p les de la batterie vers la partie sup rieure de la machine Fig 8 12 Appuyer sur la ba...

Страница 43: ...aspiration Fig 3 en lib rant les crochets 3 situ s c t du bidon Fig 2 5 S il est pr sent retirer le sac filtrant 5 du bidon d aspiration Fig 4 6 Jeter le sac filtrant REMARQUE Le r cipient pr vu pour...

Страница 44: ...harge pas la batterie Les sp cifications lectroniques du chargeur de batterie ne correspondent pas aux sp cifications lectroniques du r seau d alimentation Contr ler si les donn es techniques figurant...

Страница 45: ...00 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 La personne autoris e constituer le fascicule technique M Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di...

Страница 46: ...49 AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE 49 VORBEREITUNG DER MASCHINE 49 VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND 49 UMSCHLAGEN DER VERPACKTEN MASCHINE 49 BEF RDERN DER MASCHINE 50 ZU VERWENDEND...

Страница 47: ...n dass die Bedienungsanleitung eingesehen werden muss Symbol offenes Buch Weist den Bediener darauf hin die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Ger ts zu lesen Symbol f r berdachten Ort Die Arbeiten...

Страница 48: ...boden und die Einrichtungsgegenst nde ber hren einsaugen kann Der Saugschlauch bef rdert die Luft mit dem Staub und den Feststoffen die eingesammelt und mittels Filter zur ckgehalten werden in den Sam...

Страница 49: ...sport der Maschine alle zur Verpackung geh renden Bestandteile aufzuheben GEFAHR Verwenden Sie zum Bewegen des verpackten Produkts Stapler die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und f r die Abm...

Страница 50: ...rteil der Maschine weisen Abb 2 4 Dr cken Sie die Batterie bis die daran angebrachten Feststeller einrasten AUFLADEN DER BATTERIE Die Batterie muss vor der erstmaligen Verwendung und wenn sie nicht me...

Страница 51: ...ger ts die der Maschine beigepackt ist HINWEIS Pr fen Sie ob die rote LED 7 am Batterieladeger t aufleuchtet sobald die Batterie in die Ladestation des Batterieladeger ts eingesetzt wird Abb 6 Das Auf...

Страница 52: ...r 9 verbinden Abb 7 11 Die Batterie 11 in das Batteriefach im hinteren Teil der Maschine einsetzen Dabei achtgeben dass die Batteriepole zum Oberteil der Maschine weisen Abb 8 12 Dr cken Sie die Batte...

Страница 53: ...m Saugbeh lter Abb 3 abnehmen Dazu die Haken 3 an den Seiten des Beh lters bet tigen Abb 2 5 Falls vorhanden den Filterbeutel 5 vom Saugbeh lter abnehmen Abb 4 6 Den Filterbeutel wegwerfen HINWEIS Der...

Страница 54: ...ite 50 Das Batterieladeger t l dt die Batterie nicht auf Die elektronischen Spezifikationen des Ladeger ts entsprechen nicht den elektronischen Spezifikationen des Stromnetzes Pr fen ob die technische...

Страница 55: ...2233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person Hr Giancarlo Ruffo Via Invalidi d...

Страница 56: ...58 PLATE MED SERIENUMMER 58 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 59 SYMBOL BRUKT P MASKINEN 59 FORBEREDELSE AV MASKINEN 59 SIKRING AV MASKINEN 59 FLYTTING AV EMBALLERT MASKIN 59 HVORDAN TRANSPORTERE MASKINEN 60...

Страница 57: ...erer at det er n dvendig konsultere brukerveiledningene Symbol best ende av en pen bok Angir at operat ren skal lese bruksanvisningen f r vedkommende bruker maskinen Symbol for plass under tak Prosedy...

Страница 58: ...som kommer i kontakt med gulvflater og m bler Sugeslangen f rer luften med st v og faste stoffer inn i oppsamlingstrommelen og de samles der opp ved hjelp av filtre Maskinen skal kun brukes til dette...

Страница 59: ...er at det tas vare p alle emballasjekomponentene for en eventuell transport av maskinen FARE Flytt produktet innpakket i emballasjen med trucker som oppfyller kravene i lovverket og som er tilpasset d...

Страница 60: ...r oppmerksom slik at polene til stede p batteriet vender mot maskinens vre del Fig 2 4 Trykk p batteriet helt til sperrene som befinner seg p batteriet faller p plass LADING AV BATTERIET Batteriet m...

Страница 61: ...iet NOTABENE P se at den r de led lampen 7 p batteriladeren tennes Fig 6 i det yeblikket batteriet innf res i batteriladerens base Den r de LED lampen angir at batteriet lades 7 Utf r en fullstendig l...

Страница 62: ...mmet til stede bak p maskinen v r oppmerksom slik at batteriets poler vender mot maskinens vre del Fig 8 12 Trykk p batteriet helt til sperrene til stede p batteriet faller p plass i riktig posisjon 1...

Страница 63: ...5 Fjern oppsamlingsposen 5 fra trommelen Fig 4 dersom den finnes 6 Kast filterposen NOTABENE Beholderen hvor filterposen skal kastes m oppfylle kravene i forskriftene som gjelder for kasting av spesia...

Страница 64: ...BATTERIET p side 60 Batteriladeren lader ikke batteriet de elektroniske egenskapene til batteriladeren samsvarer ikke med egenskapene til str mnettet Kontrollere at de tekniske dataene p registrering...

Страница 65: ...61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Personen som er autorisert til opprette den tekniske dokumentasjonen Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 3705...

Страница 66: ...FORMATION 69 SYMBOLER SOM ANV NDS P MASKINEN 69 F RBEREDELSE AV MASKINEN 69 S TTA MASKINEN I S KERT L GE 69 TRANSPORT AV EMBALLERAD MASKIN 69 TRANSPORT AV MASKINEN 70 TYP AV BATTERI SOM ANV NDS 70 UND...

Страница 67: ...t man m ste l sa instruktionshandboken Symbol med ppen bok Betyder att operat ren ska l sa anv ndarmanualen innan maskinen anv nds Symbol f r inomhuslokal De arbetsmoment som f reg s av denna symbol m...

Страница 68: ...ta Sugslangen leder luften tillsammans med damm och fasta partiklar till avfallsbeh llaren vilka fastnar i filtren och samlas i beh llaren Maskinen f r bara anv ndas f r detta ndam l AVSEDD ANV NDNING...

Страница 69: ...ed 80 cm l ng och 43 cm h g ANM RK Vi r der till att beh lla allt emballagematerial f r eventuell framtida transport av maskinen FARA Flytta den emballerade produkten med en lyftvagn som verensst mmer...

Страница 70: ...2 4 Tryck in batteriet tills sp rrarna som finns p det f rs in p plats LADDNING AV BATTERIET Batteriet ska laddas innan det anv nds f r f rsta g ngen och n r det inte l ngre avger tillr cklig effekt...

Страница 71: ...tteriet ANM RK Kontrollera att den r da lysdioden 7 som finns p batteriladdaren t nds n r batteriet s tts in i laddstationen Fig 6 N r den r da lysdioden t nds betyder det att batteriet r under laddni...

Страница 72: ...9 Fig 7 11 S tt in batteriet 11 i batterifacket som finns p maskinens baksida och se till att v nda batteriets poler mot maskinens ovansida Fig 8 12 Tryck in batteriet tills sp rrarna f rs in p plats...

Страница 73: ...1 4 Ta bort locket 4 fr n sugbeh llaren Fig 3 genom att ppna l skrokarna 3 som finns p beh llarens sida Fig 2 5 Om det finns en filterp se 5 ska den tas bort fr n beh llaren Fig 4 6 Sl ng filterp sen...

Страница 74: ...AV BATTERIET p sidan 70 Batteriladdaren laddar inte batteriet Batteriladdarens elektroniska egenskaper verensst mmer inte med eln tets elektroniska egenskaper Kontrollera att de tekniska data som ange...

Страница 75: ...008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Ansvarig att sammanst lla den tekniska dokumentationen Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa M...

Страница 76: ...T 79 KONEESSA K YTETYT SYMBOLIT 79 LAITTEEN VALMISTELU 79 KONEEN SAATTAMINEN TURVALLISEEN KUNTOON 79 PAKETOIDUN KONEEN LIIKUTTELU 79 KONEEN KULJETUS 80 K YTETYN AKUN TYYPPI 80 AKKUJEN HUOLTO JA H VITY...

Страница 77: ...ohjekirja ennen laitteen k ytt Katettua tilaa tarkoittava merkki Toimenpiteet joiden edell on t m merkki on ehdottomasti suoritettava katetussa ja kuivassa tilassa Tietomerkki Antaa koneen k ytt j ll...

Страница 78: ...l mp tilassa lattian ja huonekalujen pintaan kontaktissa olevien lis osien avulla Imuputki johtaa ker yss ili n p ly ja kiinteit j tekappaleita sis lt v n ilman jonka suodattimet pid tt v t ja ker v t...

Страница 79: ...us HUOM Pakkauksen kaikkia komponentteja suositellaan s ilytett viksi sill niit saatetaan tarvita siin tapauksessa ett konetta pit kuljettaa VAARA Pakattua tuotetta on kuljetettava lakien m r ysten se...

Страница 80: ...adata ennen ensimm ist k ytt kertaa ja silloin kun sen tuottama teho ei en ole riitt v aiotun ty teht v n suorittamiseen HUOMIO Jotta akku ei vahingoittuisi pysyv sti on v ltett v sen tyhjenemist koko...

Страница 81: ...to opas joka toimitetaan koneen mukana HUOM Varmista ett kun akkulaturin alustaan laitetaan akku akkulaturissa syttyy punainen led valo 7 kuva 6 Punaisen merkkivalon syttyminen kertoo ett akun lataus...

Страница 82: ...varuste 10 teleskooppiputkeen 9 kuva 7 11 Sijoita akku 11 koneen takaosassa olevaan akkutilaan varmista ett akun navat tulevat koneen yl osaa kohden kuva 8 12 Paina akkua kunnes siin olevat kiinnikke...

Страница 83: ...kuva 1 4 Irrota kansi 4 imus ili st kuva 3 s ili n sivussa olevia koukkuja 3 k ytt en kuva 2 5 Jos imus ili ss on suodatinpussi 5 poista se kuva 4 6 H vit suodatinpussi HUOM S ili johon suodatinpussi...

Страница 84: ...ri ei lataa akkua akkulaturin s hk iset ominaisuudet eiv t vastaa s hk verkon ominaisuuksia Tarkista vastaavatko akkulaturin sarjanumerokilven tekniset tiedot s hk verkon tietoja Akkulaturin virtajoht...

Страница 85: ...62233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Teknisen eritelm n kokoamiseen valtuutettu henkil Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1...

Страница 86: ...MMERSKILT 88 TEKNISKE OPLYSNINGER 89 ANVENDTE SYMBOLER P MASKINEN 89 KLARG RING AF MASKINEN 89 SIKKER MASKINTILSTAND 89 FLYTNING AF DEN UDPAKKEDE MASKINE 89 TRANSPORT AF MASKINEN 90 BATTERITYPE DER SK...

Страница 87: ...at ren skal l se manualen inden brug af maskinen Symbol for overd kket sted Procedurerne indledt af f lgende symbol skal altid udf res p et t rt og overd kket sted Informationssymbol G r operat ren op...

Страница 88: ...blementet Indsugningsr ret f rer luft med st v og faste rester ind i opsamlingsbeholderen hvor de samles og tilbageholdes vha filtrene Maskinen m kun anvendes til dette form l FORVENTET BRUG BEREGNET...

Страница 89: ...m i h jden NB Der henstilles til at man beholder alle emballagekomponenter med henblik p eventuel fremtidig transport af maskinen FARE Flyt det indpakkede produkt vha gaffeltrucks der er i overensstem...

Страница 90: ...polerne p batteriet vender mod maskinens overside Fig 2 4 Tryk p batteriet indtil holderne herp sidder korrekt GENOPLADNING AF BATTERIET Batteriet skal oplades inden f rste brug og n r det ikke l nge...

Страница 91: ...ing af batteriet NB Kontroll r at den r de lysdiode 7 p batteriopladeren Fig 6 t nder n r batteriet inds ttes i batteriopladerens sokkel T nding af den r de lysdiode angiver at batteriet er ved at bli...

Страница 92: ...S t batteriet 11 i batterirummet som findes i det bagerste afsnit af maskinen og s rg for at batteriets poler vender mod maskinens overside Fig 8 12 Tryk p batteriet indtil holderne p batteriet sidde...

Страница 93: ...d af hullet i l get 2 p indsugningsbeholderen Fig 1 4 Fjern l get 4 fra indsugningsbeholderen Fig 3 vha krogene 3 anbragt p siden af selve beholderen Fig 2 5 Fjern filterposen 5 hvis til stede fra ind...

Страница 94: ...kke batteriet batteriopladerens elektroniske specifikationer stemmer ikke overens med forsyningsnettets elektroniske specifikationer Kontroller om de tekniske oplysninger p batteriopladerens serienumm...

Страница 95: ...008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Den person der er autoriseret til at udarbejde det tekniske dossier Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro...

Страница 96: ...GEVENS 99 SYMBOLEN OP DE MACHINE 99 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE 99 DE MACHINE IN VEILIGHEID STELLEN 99 VERPLAATSING VAN DE VERPAKTE MACHINE 99 HET VERVOER VAN DE MACHINE 100 TYPE BATTERIJ 100 ONDERHO...

Страница 97: ...en Symbool geopend boek Duidt aan dat de operator de gebruiksaanwijzing moet lezen voordat de machine gebruikt wordt Symbool overdekte plaats De procedures die worden aangeduid met dit symbool moeten...

Страница 98: ...n van de vloer en van het meubilair De zuigleiding voert de lucht met het stof en de vaste deeltjes in de opvangbak waar ze worden tegengehouden en opgevangen dankzij filters De machine mag enkel voor...

Страница 99: ...80cm lang en 43cm hoog NOTA BENE Het is raadzaam om alle componenten van de verpakking te bewaren voor een eventueel toekomstig transport van de machine GEVAAR Verplaats het verpakte toestel met behul...

Страница 100: ...de batterij naar de bovenkant van de machine wijzen Afb 2 4 Duw op de batterij tot de blokkeringen ervan in positie worden gesteld BATTERIJ OPLADEN De batterij moet opgeladen worden v r het eerste ge...

Страница 101: ...derhoud van de batterijlader die bij de machine geleverd worden om de batterij te laden NOTA BENE Controleer dat wanneer de batterij van de basis van de batterijlader wordt geplaatst de rode controlel...

Страница 102: ...batterij 11 in de batterijruimte aan de achterkant van de machine en zorg ervoor dat de batterijpolen naar de bovenkant van de machine wijzen Afb 8 12 Duw op de batterij tot de blokkeringen in de batt...

Страница 103: ...ermingsmiddelen te dragen die geschikt zijn voor de te verrichten werkzaamheden 3 Verwijder de zuigmond 1 uit het gat in de bedekking 2 van de zuigbak Afb 1 4 Verwijder de bedekking 4 van de zuigbak A...

Страница 104: ...Lees de paragraaf BATTERIJ OPLADEN op pagina 100 De batterijlader laadt de batterij niet op de elektronische specifieken van de batterijlader stemmen niet overeen met de elektronische specifieken van...

Страница 105: ...8 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 De bevoegde persoon voor het samenstellen van het technische dossier Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavo...

Страница 106: ...107 108 108 108 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 110 110 110 110 110 112 112 113 113 114 114 115 106 RUS 10107162 AA_UM_FV CART indb 106 10107162 AA_UM_FV CART indb 106 19 07 2021 07 34 51...

Страница 107: ...10064394 i FIMAP 107 RUS 10107162 AA_UM_FV CART indb 107 10107162 AA_UM_FV CART indb 107 19 07 2021 07 34 51 19 07 2021 07 34 51...

Страница 108: ...FV CART 2 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 1 2 IP 3 4 5 6 7 8 9 10 108 RUS 10107162 AA_UM_FV CART indb 108 10107162 AA_UM_FV CART indb 108 19 07 2021 07 34 52 19 07 2021 07 34 52...

Страница 109: ...36 0 3 16 7 LpA A 64 4 A 1 5 2 2 5 1 5 20 48 80 43 1 2 1 0 1 3 2 2 109 RUS 1 6 2 7 3 5 4 1 6 7 2 4 5 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 109 10107162 AA_UM_FV CART indb 109 19 07 2021 07 34 52 19 07 2021 0...

Страница 110: ...FIMAP 36 5 5400 1 109 2 3 2 4 FIMAP 1 109 2 110 RUS 10107162 AA_UM_FV CART indb 110 10107162 AA_UM_FV CART indb 110 19 07 2021 07 34 52 19 07 2021 07 34 52...

Страница 111: ...1 2 109 3 3 4 3 4 4 5 5 I 5 6 6 6 7 7 6 7 8 5 0 5 9 4 10 7 111 RUS 10107162 AA_UM_FV CART indb 111 10107162 AA_UM_FV CART indb 111 19 07 2021 07 34 53 19 07 2021 07 34 53...

Страница 112: ...7 5 6 7 5 8 8 9 6 9 10 10 9 7 11 11 8 12 1 1 I 1 2 2 2 3 3 3 4 110 112 RUS 1 6 3 8 2 7 4 5 1 8 9 9 10 3 11 2 4 7 5 6 1 2 3 4 1 2 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 112 10107162 AA_UM_FV CART indb 112 19 0...

Страница 113: ...1 109 2 3 113 4 5 109 1 2 109 3 1 2 1 4 4 3 3 2 5 5 4 6 7 6 5 8 9 113 RUS 2 5 3 4 1 3 6 4 5 2 1 10107162 AA_UM_FV CART indb 113 10107162 AA_UM_FV CART indb 113 19 07 2021 07 34 54 19 07 2021 07 34 54...

Страница 114: ...10 11 12 13 14 I 110 114 RUS 10107162 AA_UM_FV CART indb 114 10107162 AA_UM_FV CART indb 114 19 07 2021 07 34 55 19 07 2021 07 34 55...

Страница 115: ...N 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR Santa Maria di Zevio 16 06 2021 FIMAP S p A SIROCCO PRODUCTS LTD No 158 82 HUASHAN ROAD NEW DISTRICT SUZHOU CHI...

Страница 116: ...E TECHNICZNE 119 SYMBOLE STOSOWANE NA MASZYNIE 119 PRZYGOTOWANIE MASZYNY 119 ZABEZPIECZANIE MASZYNY 119 PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY 119 TRANSPORTOWANIE MASZYNY 120 STOSOWANY TYP AKUMULATORA 120 KO...

Страница 117: ...ownika Symbol otwartej ksi ki Oznacza konieczno przeczytania instrukcji u ytkownika przed u ytkowaniem maszyny Symbol miejsca zadaszonego Procedury poprzedzone tym symbolem nale y koniecznie wykonywa...

Страница 118: ...hni pod ogi i mebli Rura ss ca wci ga do zbiornika na odpady powietrze z kurzem i zanieczyszczeniami sta ymi kt re s zatrzymywane i gromadzone przez filtry Maszyna mo e by u ywana tylko zgodnie z jej...

Страница 119: ...eroko ci 80 cm d ugo ci i 43 cm wysoko ci NOTA Zaleca si zachowanie wszystkich element w opakowania na wypadek ewentualnego transportu urz dzenia ZAGRO ENIE Opakowane urz dzenie przewozi w zkami spe n...

Страница 120: ...atora by y skierowane w stron g rnej cz ci maszyny Rys 2 4 Dociska akumulator do momentu zatrza ni cia si umieszczonych na nim blokad ADOWANIE AKUMULATORA Akumulator nale y na adowa przed pierwszym u...

Страница 121: ...przeczyta informacje dotycz ce eksploatacji i konserwacji adowarki dostarczane razem z maszyn NOTA Sprawdzi czy w momencie w o enia akumulatora do adowarki zaczyna wieci si czerwona dioda 7 adowarki...

Страница 122: ...ra znajduj cej si w tylnej cz ci maszyny zwracaj c uwag aby bieguny akumulatora by y skierowane w stron g rnej cz ci maszyny Rys 8 12 Dociska akumulator do momentu zatrza ni cia si umieszczonych na ni...

Страница 123: ...zasysania Rys 1 4 Zdj pokryw 4 z korpusu zasysania Rys 3 dzia aj c na zaczepy 3 umieszczone z boku korpusu Rys 2 5 Je li jest dost pny wyj worek filtracyjny 5 ze zbiornika zasysania Rys 4 6 Wyrzuci w...

Страница 124: ...est na adowany Na adowa akumulator zgodnie z paragrafem ADOWANIE AKUMULATORA na stronie 120 adowarka nie aduje akumulatora parametry elektroniczne adowarki nie s zgodne z parametrami sieci zasilania S...

Страница 125: ...0 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Osoba uprawniona do sporz dzenia dokumentacji technicznej Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di...

Страница 126: ...8 TECHNICK DAJE 129 SYMBOLY POU IT NA STROJI 129 P PRAVA STROJE 129 UVEDEN STROJE DO BEZPE N HO STAVU 129 MANIPULACE SE ZABALEN M STROJEM 129 P EPRAVA STROJE 130 UR EN DRUH AKUMUL TORU 130 DR BA A LIK...

Страница 127: ...it Symbol otev en knihy Informuje obsluhu o nutnosti p e ten n vodu k pou it p ed pou it m stroje Symbol chr n n ho prostoru Postupy ozna en t mto symbolem se mus prov d t v hradn v chr n n m a such...

Страница 128: ...n ho t la a to pomoc ventil toru poh n n ho elektromotorem Vys vac trubka odv d dovnit sb rn ho sudu vzduch s prachem a pevn mi zbytky kter se zachycuj a sb raj prost ednictv m filtr Tento stroj mus b...

Страница 129: ...LE IT UPOZORN N Doporu uje se odlo it v echny sou sti obalu kv li p padn p eprav stroje NEBEZPE Se zabalen m v robkem manipulujte prost ednictv m voz k kter jsou ve shod se z konn mi na zen mi s rozm...

Страница 130: ...asn dbejte na to aby p ly akumul toru sm ovaly k horn sti stroje obr 2 4 Tla te na akumul tor dokud se jeho p chytky nedostanou do spr vn polohy NAB JEN AKUMUL TORU Akumul tor mus b t p ed prvn m pou...

Страница 131: ...P ekontrolujte zda v okam iku zasunut akumul toru do nab jec z kladny dojde k rozsv cen erven LED kontrolky 7 na nab je ce obr 6 Rozsv cen erven LED informuje o prob haj c m nab jen akumul toru 7 Prov...

Страница 132: ...v ho prostoru kter se nach z na zadn stran stroje Sou asn dbejte na to aby p ly akumul toru sm ovaly k horn sti stroje obr 8 12 Tla te na akumul tor dokud se jeho p chytky nedostanou do spr vn polohy...

Страница 133: ...2 t la vysava e obr 1 4 Z t la vysava e obr 3 odstra te kryt 4 a to vyh knut m h k um st n ch na boku samotn ho t la obr 2 5 Pokud je sou st filtra n s ek 5 vyjm te ho z t la vysava e obr 4 6 Filtra...

Страница 134: ...AKUMUL TORU na stran 130 Nab je ka neprov d nab jen akumul toru Elektronick specifikace nab je ky neodpov daj elektronick m specifikac m s ov ho nap jen Zkontrolujte zda technick daje uveden na eviden...

Страница 135: ...2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Osoba opr vn n k sestaven technick ho spisu Pan Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria...

Страница 136: ...AJE 139 SYMBOLY POU IT NA STROJI 139 PR PRAVA STROJA 139 UVEDENIE STROJA DO BEZPE N HO STAVU 139 MANIPUL CIA SO ZABALEN M STROJOM 139 PREPRAVA STROJA 140 UR EN DRUH AKUMUL TORA 140 DR BA A LIKVID CIA...

Страница 137: ...anie Symbol otvorenej knihy Informuje obsluhu o potrebe pre tania n vodu pred za at m pou vania stroja Symbol kryt ho priestoru Postupy ozna en t mto symbolom musia by vykon van v hradne v krytom a su...

Страница 138: ...eplote okolia pomocou pr slu enstva v kontakte s povrchom podlahy a n bytku Sacia hadica odv dza dovn tra zbernej n doby vzduch s prachom a pevn mi as ami ktor sa zachyt vaj a zbieraj prostredn ctvom...

Страница 139: ...cm a v ka 43 cm POZN MKA Odpor a sa uschova v etky s asti obalu kv li pr padnej al ej preprave stroja NEBEZPE ENSTVO So zabalen m v robkom manipulujte prostredn ctvom manipula n ch voz kov ktor vyhov...

Страница 140: ...l tora oto en smerom k hornej asti stroja obr 2 4 Tla te akumul tor a k m sa jeho poistn p ky nedostan do spr vnej polohy NABITIE AKUMUL TORA Pre pou it m stroja sa akumul tor mus nabi a rovnako aj v...

Страница 141: ...re tajte n vod na pou vanie a dr bu nab ja ky akumul torov ktor sa dod va spolu so strojom POZN MKA Skontrolujte i sa po zasunut akumul tora do nab jacej z kladne rozsvieti erven LED kontrolka 7 na na...

Страница 142: ...11 do priestoru na akumul tor v zadnej asti stroja pri om d vajte pozor aby boli p ly akumul tora oto en smerom k hornej asti stroja obr 8 12 Tla te akumul tor a k m sa poistn p ky na akumul tore nedo...

Страница 143: ...ryte 2 vys vacej n doby obr 1 4 Odstr te kryt 4 z vys vacej n doby obr 3 uvo nen m h ikov 3 umiestnen ch na bokoch n doby obr 2 5 Vytiahnite vreckov filter pokia ho m 5 z vys vacej n doby obr 4 6 Zaho...

Страница 144: ...BITIE AKUMUL TORA na strane 140 Nab ja ka nenab ja akumul tor elektronick parametre nab ja ky nezodpovedaj elektronick m parametrom nap jacej siete Skontrolujte i technick daje na identifika nom t tku...

Страница 145: ...233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Osoba opr vnen na zostavenie technick ho spisu p n Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 3705...

Страница 146: ...8 M SZAKI JELLEMZ K 149 A G PEN HASZN LT JEL L SEK 149 K SZ L K EL K SZ T SE 149 A G P BIZTONS GOS HELYZETBE LL T SA 149 BECSOMAGOLT K SZ L K MOZGAT SA 149 A G P SZ LL T SA 150 HASZN LAND AKKUMUL TOR...

Страница 147: ...aszn lata el tt olvassa el a haszn lati utas t st Z rt helys gre utal jelz s Ha ezt a jelz st l tja a m veleteket szigor an z rt s sz raz helyen v gezze Inform ci szimb luma A g pkezel nek tov bbi inf...

Страница 148: ...k r v n A sz v cs a gy jt tart ly belsej be sz ll tja a leveg t a porral s a szil rd testekkel melyeket sz r kkel gy jt egybe s tart vissza A g p kiz r lag erre a c lra haszn lhat TERVEZETT FELHASZN L...

Страница 149: ...EGYZ S Javasoljuk rakja f lre a csomagol anyagokat ha esetleg k s bb jra sz ll tani kell a g pet VESZ LY A becsomagolt term ket olyan sz ll t kocsikkal mozgassa melyek megfelelnek m reteinek csomagol...

Страница 150: ...tart ba gyelve arra hogy az akkumul tor p lusait a g p teteje fel ir ny tsa 2 bra 4 Nyomja az akkumul tort am g a r gz t k a hely kre nem pattannak AZ AKKUMUL TOR JRAT LT SE Az akkumul torokat fel kel...

Страница 151: ...yet a k sz l kkel egy tt adunk t az akkumul tor felt lt s hez MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy amikor beilleszti az akkumul tort az akkumul tort lt talapzat ba vil g t e az akkumul tort lt n l v piros sz n...

Страница 152: ...szk pos cs re 9 7 bra 11 Helyezze az akkumul tort 11 a k sz l k h tulj n l v akkumul tortart ba gyelve arra hogy az akkumul tor p lusait a g p teteje fel ir ny tsa 8 bra 12 Nyomja az akkumul tort am g...

Страница 153: ...egye ki a sz v cs v gz d s t 1 a sz v tart ly fedel n 2 l v lyukb l 1 bra 4 Vegye le a fedelet 4 a sz v tart lyr l 3 bra a tart ly oldal n l v r gz t k n 3 ll tva 2 bra 5 Vegye ki a sz r zs kot 5 a sz...

Страница 154: ...akkumul tort lt nem t lti fel az akkumul tort az akkumul tort lt elektronikai jellenz i nem felelnek meg az elektromos h l zat elektronikus tulajdons gainak Ellen rizze hogy az akkumul tort lt gy ri...

Страница 155: ...9 A14 2019 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN 62233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 A m szaki dokument ci ssze ll t s rt felel s sze...

Страница 156: ...NI PODATKI 159 SIMBOLI UPORABLJENI NA STROJU 159 PRIPRAVA STROJA 159 POSTAVITEV STROJA V VARNO STANJE 159 PREMIKANJE ZAPAKIRANEGA STROJA 159 PREVA ANJE STROJA 160 TIP BATERIJE ZA UPORABO 160 VZDR EVAN...

Страница 157: ...je da je potrebno prebrati navodila za uporabo Simbol odprte knjige Opozarja upravljavca naj pred uporabo stroja prebere uporabni ki priro nik Simbol pokritega prostora Postopke pred katerimi je naved...

Страница 158: ...ino tal ali opreme Sesalna cev vodi v notranjost zbirne posode zrak s prime anim prahom in trdnimi delci ki jih filtri tu zadr ijo in zbirajo Stroj se sme uporabljati le za ta namen NAMEN UPORABE PRE...

Страница 159: ...ina 80 mm vi ina 43 mm OPOMBA Svetujemo vam da dele embala e shranite za morebiten vnovi ni prevoz stroja NEVARNOST Zapakiran izdelek premikajte s transportnimi sredstvi ki so skladna z zakonskimi pre...

Страница 160: ...zgornjemu delu stroja slika 2 4 Baterijo potisnite da zasko ni elementi na njej sedejo na svoje mesto POLNJENJE BATERIJE Baterijo je treba napolniti pred prvo uporabo in ko ne zagotavlja ve zadostne m...

Страница 161: ...OPOMBA Preverite ali se ob vstavitvi baterije v podno je polnilnika baterij vklopi rde a LED lu ka 7 polnilnika slika 6 Vklop rde e LED lu ke ozna uje da se baterija polni 7 Opravite celoten cikel pol...

Страница 162: ...11 namestite v predal baterije na zadnjem delu stroja pri emer bodite pozorni da sta njena pola obrnjena proti zgornjemu delu stroja slika 8 12 Baterijo potisnite da zasko ni elementi na bateriji sed...

Страница 163: ...a 1 4 Pokrov 4 odstranite s sesalne posode slika 3 tako da odpnete zaponki 3 na straneh posode slika 2 5 e je name ena iz posode odstranite filtrsko vre ko 5 slika 4 6 Zavrzite filtrsko vre ko OPOMBA...

Страница 164: ...trani 160 Polnilnik baterije ne polni baterije elektri ne specifikacije polnilnika baterije niso v skladu z elektri nimi specifikacijami napajalnega omre ja Preverite ali so tehni ni podatki na identi...

Страница 165: ...60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN 62233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Za sestavo tehni ne mape je poobla ena oseba g Giancarlo Ruffo...

Страница 166: ...MA IN 169 PREG TIREA MA INII 169 ADUCEREA N CONDI II DE SIGURAN A MA INII 169 MANIPULAREA MA INII AMBALATE 169 TRANSPORTAREA MA INII 170 TIPUL DE BATERIE DE UTILIZAT 170 NTRE INEREA I CASAREA BATERIE...

Страница 167: ...ndic operatorului s lectureze manualul nainte de utilizarea ma inii Simbol de loc acoperit Procedurile precedate de urm torul simbol trebuie s fie efectuate n mod riguros ntr un loc acoperit i uscat S...

Страница 168: ...nteriorul compartimentului de colectare aerul con in nd praful i reziduurile solide re inute i colectate prin intermediul filtrelor Ma ina trebuie utilizat numai n acest scop UZ DESTINAT UZ PREV ZUT A...

Страница 169: ...l ime NOTA BENE Se recomand p strarea tuturor componentelor ambalajului pentru eventualitatea unui alt transport al ma inii PERICOL Manipula i produsul ambalat cu motostivuitoare conform dispozi iilo...

Страница 170: ...posterioar a ma inii av nd grij s orienta i polii bateriei spre partea superioar a ma inii Fig 2 4 Ap sa i bateria p n c nd opritoarele de pe aceasta se fixeaz n pozi ie RE NC RCAREA BATERIEI Bateria...

Страница 171: ...c rcarea bateriei NOTA BENE Asigura i v c n momentul introducerii bateriei n baza nc rc torului se aprinde LED ul de culoare ro ie 7 de pe nc rc tor Fig 6 Aprinderea ledului ro u indic faptul c bateri...

Страница 172: ...a i accesoriul 10 la tubul telescopic 9 Fig 7 11 Introduce i bateria 11 n compartimentul prev zut pentru aceasta din partea posterioar a ma inii av nd grij s orienta i polii bateriei spre partea super...

Страница 173: ...ea care urmeaz s fie desf urat 3 Scoate i fanta de aspirare 1 din fanta din capacul 2 al compartimentului de aspirare Fig 1 4 ndep rta i capacul 4 al compartimentului de aspirare Fig 3 ac ion nd asupr...

Страница 174: ...e prindere este pe pozi ii Bateria nu este nc rcat Re nc rca i bateria consulta i paragraful RE NC RCAREA BATERIEI la pagina 170 nc rc torul de baterii nu ncarc bateria specifica iile electronice ale...

Страница 175: ...2012 A1 2013 EN 62233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Persoana ns rcinat cu constituirea dosarului tehnic Dl Giancarlo Ruffo Via Invali...

Страница 176: ...TEHNI KI PODACI 179 SIMBOLI NA STROJU 179 PRIPREMANJE STROJA 179 STAVLJANJE STROJA U SIGURNO STANJE 179 PREMJE TANJE ZAPAKIRANOG STROJA 179 KAKO PREVOZITI STROJ 180 VRSTA BATERIJE KOJU TREBA RABITI 1...

Страница 177: ...bol otvorene knjige ozna ava da prije uporabe stroja rukovatelj treba pro itati priru nik za uporabu Simbol zatvorenog mjesta postupke kojima prethodi ovaj simbol treba obavljati izri ito na zatvoreno...

Страница 178: ...ka koji su u dodiru s povr inom poda i namje taja Zrak s pra inom i kruti ostaci se kroz usisnu cijev usmjeravaju u spremnik za sakupljanje gdje ih zadr avaju i sakupljaju filteri Stroj treba rabiti s...

Страница 179: ...cm i visina 43 cm NAPOMENA savjetujemo da sa uvate sve komponente ambala e za eventualan prijevoz stroja OPASNOST zapakirani proizvod treba premje tati vili arima koji su u skladu sa zakonskim odredba...

Страница 180: ...dijelu stroja sl 2 4 Pritisnite bateriju sve dok zaustavlja i koji se nalaze na njoj ne u u na mjesto PUNJENJE BATERIJE Bateriju se mora napuniti prije po etne primjene te kad vi e ne izru uju dovolj...

Страница 181: ...trenutku stavljanja baterije u punja baterije uklju iti crvena LED aruljica 7 na punja u baterije sl 6 Uklju ivanje crvene LED aruljice ozna ava da se baterija puni 7 Obavite cijeli ciklus punjenja b...

Страница 182: ...riju 11 u odgovaraju i prostor u stra njem dijelu stroja paze i da polovi baterije budu okrenuti prema gornjem dijelu stroja sl 8 12 Pritisnite bateriju sve dok zaustavlja i koji se nalaze na njoj ne...

Страница 183: ...anjem kukica 3 koje se nalaze na samom tijelu usisava a sl 2 5 Ako je prisutna izvadite filter vre icu 5 iz tijela usisava a sl 4 6 Bacite filter vre icu NAPOMENA spremnik za otpad namijenjen odlaganj...

Страница 184: ...ateriju elektroni ke specifikacije punja a baterije ne odgovaraju elektroni kim specifikacijama mre e za napajanje Provjerite odgovaraju li podaci na plo ici sa serijskim brojem punja a podacima mre e...

Страница 185: ...008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Osoba ovla tena za sastavljanje tehni ke mape Gosp Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria d...

Страница 186: ...187 188 188 188 188 188 188 188 188 188 189 189 189 189 189 190 190 190 190 190 192 192 193 193 194 194 195 186 BGR 10107162 AA_UM_FV CART indb 186 10107162 AA_UM_FV CART indb 186 19 07 2021 07 35 22...

Страница 187: ...10064394 i FIMAP 187 BGR 10107162 AA_UM_FV CART indb 187 10107162 AA_UM_FV CART indb 187 19 07 2021 07 35 22 19 07 2021 07 35 22...

Страница 188: ...FV CART 2 cm 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 1 Kg 2 IP 3 Kg 4 5 6 7 W 8 9 V 10 188 BGR 10107162 AA_UM_FV CART indb 188 10107162 AA_UM_FV CART indb 188 19 07 2021 07 35 22 19 07 2021 07 35 22...

Страница 189: ...3 kg 16 7 LpA dB A 64 4 KpA dB A 1 5 m s2 2 5 1 5 20 Kg 48 cm 80 cm 43 cm 1 2 1 0 1 3 2 2 189 BGR 1 6 2 7 3 5 4 1 6 7 2 4 5 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 189 10107162 AA_UM_FV CART indb 189 19 07 2021...

Страница 190: ...36 5V 5400 mAh 1 189 2 3 2 4 FIMAP 1 2 189 1 189 2 190 BGR 10107162 AA_UM_FV CART indb 190 10107162 AA_UM_FV CART indb 190 19 07 2021 07 35 23 19 07 2021 07 35 23...

Страница 191: ...3 3 4 Fig 3 4 4 5 5 I 5 6 6 6 7 7 6 7 8 5 0 5 9 4 10 7 191 BGR 10107162 AA_UM_FV CART indb 191 10107162 AA_UM_FV CART indb 191 19 07 2021 07 35 23 19 07 2021 07 35 23...

Страница 192: ...7 5 6 7 5 8 8 9 6 9 10 10 9 7 11 11 8 12 1 1 I 1 2 2 2 3 3 3 4 190 192 BGR 1 6 3 8 2 7 4 5 1 8 9 9 10 3 11 2 4 7 5 6 1 2 3 4 1 2 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 192 10107162 AA_UM_FV CART indb 192 19 0...

Страница 193: ...189 2 3 193 4 5 189 1 2 189 3 1 2 1 4 4 3 3 2 5 5 4 6 7 6 5 8 9 10 11 193 BGR 2 5 3 4 1 3 6 4 5 2 1 10107162 AA_UM_FV CART indb 193 10107162 AA_UM_FV CART indb 193 19 07 2021 07 35 25 19 07 2021 07 35...

Страница 194: ...12 13 14 I 190 194 BGR 10107162 AA_UM_FV CART indb 194 10107162 AA_UM_FV CART indb 194 19 07 2021 07 35 25 19 07 2021 07 35 25...

Страница 195: ...0312 1 2017 Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio 16 06 2021 FIMAP S p A SIROCCO PRODUCTS LTD No 158 82 HUASHAN ROAD NEW DISTRICT SUZHOU CHINA 215129 Te 0086 512 66514529 0086 512 665...

Страница 196: ...97 198 198 198 198 198 198 198 198 198 199 199 199 199 199 200 200 200 200 200 202 202 203 203 204 204 CE 205 196 ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 196 10107162 AA_UM_FV CART indb 196 19 07 2021 07 35 2...

Страница 197: ...10064394 i FIMAP 197 ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 197 10107162 AA_UM_FV CART indb 197 19 07 2021 07 35 26 19 07 2021 07 35 26...

Страница 198: ...FV CART 2 cm 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 1 Kg 2 IP 3 kg 4 5 6 7 W 8 9 V 10 198 ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 198 10107162 AA_UM_FV CART indb 198 19 07 2021 07 35 26 19 07 2021 07 35 26...

Страница 199: ...Kg 16 7 LpA dB A 64 4 KpA dB A 1 5 m s2 2 5 1 5 20 Kg 48 cm 80 cm 43 cm 1 2 1 0 1 3 2 2 199 ELL 1 6 2 7 3 5 4 1 6 7 2 4 5 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 199 10107162 AA_UM_FV CART indb 199 19 07 2021 0...

Страница 200: ...FIMAP 36 5V 5400 mAh 1 199 2 3 2 4 FIMAP 1 2 199 1 199 2 200 ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 200 10107162 AA_UM_FV CART indb 200 19 07 2021 07 35 27 19 07 2021 07 35 27...

Страница 201: ...3 3 4 3 4 4 5 5 I 5 6 6 6 7 led 7 6 7 8 5 0 5 9 4 10 7 201 ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 201 10107162 AA_UM_FV CART indb 201 19 07 2021 07 35 27 19 07 2021 07 35 27...

Страница 202: ...5 6 7 5 8 8 9 6 9 10 10 9 7 11 11 8 12 1 1 1 2 2 2 3 3 3 led 4 led 200 202 ELL 1 6 3 8 2 7 4 5 1 8 9 9 10 3 11 2 4 7 5 6 1 2 3 4 1 2 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 202 10107162 AA_UM_FV CART indb 202 1...

Страница 203: ...199 2 3 203 4 5 199 1 2 199 3 1 2 1 4 4 3 3 2 5 5 4 6 7 6 5 8 9 10 11 203 ELL 2 5 3 4 1 3 6 4 5 2 1 10107162 AA_UM_FV CART indb 203 10107162 AA_UM_FV CART indb 203 19 07 2021 07 35 29 19 07 2021 07 35...

Страница 204: ...12 13 14 I 200 204 ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 204 10107162 AA_UM_FV CART indb 204 19 07 2021 07 35 29 19 07 2021 07 35 29...

Страница 205: ...Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 16 06 2021 Fimap S p A Giancarlo Ruffo SIROCCO PRODUCTS LTD No 158 82 HUASHAN ROAD NEW DISTRICT SUZHOU CHINA...

Страница 206: ...09 S MBOLOS UTILIZADOS NA M QUINA 209 PREPARA O DA M QUINA 209 COLOCA O EM SEGURAN A DA M QUINA 209 DESLOCA O DA M QUINA EMBALADA 209 COMO TRANSPORTAR A M QUINA 210 TIPO DE BATERIA PARA UTILIZA O 210...

Страница 207: ...que o operador deve ler o manual de uso antes de utilizar a m quina S mbolo de local coberto Os procedimentos precedidos do s mbolo seguinte devem ser realizados rigorosamente em um local coberto e s...

Страница 208: ...spira o conduz para o interior da cuba de recolha o ar com o p e os res duos s lidos que s o retidos e recolhidos pelos filtros A m quina deve ser utilizada apenas para esse fim UTILIZA O PRETENDIDA U...

Страница 209: ...ATEN O Recomenda se manter parte todos os componentes da embalagem para um eventual transporte da m quina PERIGO Movimentar o produto embalado com carros de movimenta o em conformidade com as disposi...

Страница 210: ...de virar os polos presentes na bateria para a parte superior da m quina Fig 2 4 Pressionar a bateria at que os retentores presentes nela fiquem na posi o RECARGA DA BATERIA A bateria deve ser carrega...

Страница 211: ...nual de uso e manuten o do carregador de baterias que entregue junto com a m quina ATEN O Certificar se de que quando se introduz a bateria na base do carregador o LED vermelho 7 no carregador acende...

Страница 212: ...tubo telesc pico 9 Fig 7 11 Inserir a bateria 11 no compartimento na parte de tr s da m quina tendo o cuidado de virar os polos da bateria para a parte superior da m quina Fig 8 12 Pressionar a bateri...

Страница 213: ...ar 3 Remover o bocal de aspira o 1 do furo presente na tampa 2 da cuba de aspira o Fig 1 4 Remover a tampa 4 da cuba de aspira o Fig 3 operando nos ganchos 3 localizados nas laterais da pr pria cuba F...

Страница 214: ...DA BATERIA na p gina 210 O carregador n o carrega a bateria as especifica es eletr nicas do carregador n o correspondem s especifica es eletr nicas da rede de alimenta o Certificar se de que os dados...

Страница 215: ...2233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 A pessoa autorizada a redigir o fasc culo t cnico Sr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 3...

Страница 216: ...HNINIAI DUOMENYS 219 RENGINYJE NAUDOJAMI SIMBOLIAI 219 MA INOS PARUO IMAS 219 RENGINIO APSAUGOS PRIEMON S 219 SUPAKUOTOS MA INOS PERVE IMAS 219 MA INOS PERVE IMAS 220 NAUDOJAM AKUMULIATORI TIPAS 220 A...

Страница 217: ...udojimo vadov prie pradedant dirbti su renginiu U daros patalpos simbolis Veiksmai pa ym ti iuo simboliu b tinai turi b ti atliekami dengtoje ir sausoje patalpoje Informacijos simbolis rodo operatoriu...

Страница 218: ...d ir bald prisilie ian ius antgalius Per siurbimo arn susiurbiamas surinkimo bako vid oras su dulk mis ir kietosiomis dalel mis kurias sulaiko ir surenka filtrai Ma ina turi b ti naudojama tik iuo tik...

Страница 219: ...uot s matmenys yra plotis 48 cm ilgis 80 cm ir auk tis 43 cm PASTABA Rekomenduojame nei mesti pakuot s dali nes j gali prireikti transportuojant rengin PAVOJUS Ve kite supakuot produkt statymus atitin...

Страница 220: ...vir aus link 2 pav 4 Spauskite akumuliatori kol ant ko esantys fiksatoriai u sifiksuos AKUMULIATORIAUS KROVIMAS Akumuliatorius turi b ti krautas prie pirm j naudojim ir tada kai jo teikiama galia nep...

Страница 221: ...tikrinkite kad sta ius akumuliatori kroviklio pagrind u sidegt raudonas viesos diodas 7 ant kroviklio 6 pav Degantis raudonas viesos diodas rodo kad akumuliatorius kraunasi 7 Visi kai kraukite akumuli...

Страница 222: ...v 11 d kite akumuliatori 11 akumuliatoriaus skyri renginio gale b tinai pasukite akumuliatoriaus polius renginio vir aus link 8 pav 12 Spauskite akumuliatori kol akumuliatoriaus fiksatoriai u sifiksuo...

Страница 223: ...ko one 2 pav 5 Jei yra i imkite surinkimo mai el 5 i siurbimo bako 4 pav 6 I meskite filtro mai el PASTABA Filtro mai eliui laikyti naudojama talpykla turi atitikti galiojan ius aplinkosaugos reikalav...

Страница 224: ...kite kad renginio serijos numerio lentel je esantys techniniai duomenys atitikt maitinimo tinklo duomenis kroviklio maitinimo kabelis pa eistas Nedelsdami kreipkit s specializuot technik ir pakeiskite...

Страница 225: ...62233 2008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Asmuo galiotas sudaryti technin byl P Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Mari...

Страница 226: ...E AR PASES DATIEM 228 TEHNISKIE DATI 229 MA N LIETOTIE SIMBOLI 229 MA NAS SAGATAVO ANA 229 MA NAI VEICAMIE DRO BAS PAS KUMI 229 IEPAKOTAS MA NAS P RVIETO ANA 229 MA NAS TRANSPORT ANA 230 IZMANTOJAMO A...

Страница 227: ...operatoram pirms ma nas lieto anas j izlasa rokasgr mata Simbols kas nor da vietu zem p rseguma Proced ras pirms kur m ir is simbols ir j veic tikai un vien gi saus viet zem p rseguma Inform cijas si...

Страница 228: ...m be u virsmu Ies k anas tene gaisu ar putek iem un cietajiem atkritumiem virza sav k anas tvertn kas ar filtriem tiek notur ti un sav kti Ma nu dr kst lietot tikai im m r im PAREDZ TAIS LIETO ANAS V...

Страница 229: ...ti platums 48 cm garums 80 cm un augstums 43 cm PIEZ ME Ir ieteicams saglab t visas iepakojuma da as jebkur m turpm kaj m ma nas transport anas reiz m BRIESMAS P rvietojiet iepakotu produktu ar likuma...

Страница 230: ...b tu v rsti uz ma nas aug pusi 2 att 4 Pastumiet akumulatoru l dz fiksatori nofiks jas viet AKUMULATORA UZL DE Akumulators ir j uzl d pirms pirm s lieto anas un tad kad nenodro ina pietiekamu jaudu la...

Страница 231: ...tehnisk s apkopes nor d jumus PIEZ ME P rbaudiet ka taj br d kad akumulators tiek ievietots akumulatora l d t j iesl dzas akumulatora l d t j eso sarkan led lampi a 7 6 att Sarkan s led lampi as iede...

Страница 232: ...ulatoru 11 tam paredz taj nodal jum ma nas aizmugur ja da piev r ot uzman bu tam lai akumulatora poli b tu v rsti uz ma nas aug pusi 8 att 12 Pastumiet akumulatoru l dz fiksatori nofiks jas viet 1 Ies...

Страница 233: ...p iem 3 kas atrodas tvertnes s nos 2 att 5 No emiet filtra maisi u 5 no ies k anas tvertnes ja t ds ir 4 att 6 Izmetiet filtra maisi u PIEZ ME Tvertnei ko izmanto filtra maisa ievieto anai j atbilst p...

Страница 234: ...ja elektroniskie parametri neatbilst baro anas t kla elektroniskajiem parametriem P rliecin ties ka uz l d t ja re istr cijas pl ksnes nor d tie dati sakr t ar baro anas t kla datiem L d t ja baro ana...

Страница 235: ...2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Persona kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokument ciju Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Ze...

Страница 236: ...IPLAAT 238 TEHNILISED ANDMED 239 MASINAL KASUTATUD S MBOLID 239 MASINA ETTEVALMISTAMINE 239 MASINA OHUTUS 239 PAKENDIS MASINA K SITSEMINE 239 MASINA LIIGUTAMINE 240 KASUTATAV AKUT P 240 AKUDE HOOLDAMI...

Страница 237: ...mbol n itab k itajale et enne seadme kasutamist tuleb tutvuda kasutusjuhendiga Siseruumi s mbol selle s mboliga m rgitud toiminguid tohib sooritada ainult kuivas siseruumis Teabes mbol N itab operaat...

Страница 238: ...cm l bim duga kuiva prahti kasutades samal ajal p randapinda ja sisustust harjavaid tarvikuid Imivoolik suunab hu kogumispaaki kus filtrid p avad kinni tolmu ja prahi Masinat tohib kasutada ainult ees...

Страница 239: ...sm tmed on j rgmised laius 48cm pikkus 80 cm ja k rgus 43 cm NB Soovitatav on k ik pakkematerjalid alles hoida juhuks kui masinat on vaja tulevikus transportida OHT Liigutage pakendatud toodet teisald...

Страница 240: ...AADIMINE Aku tuleb laadida enne esmakordset kasutamist ja alati kui see ei anna soovitud t tegemiseks piisavalt energiat T HELEPANU Aku p sivate kahjustuste v ltimiseks on oluline v ltida selle t ieli...

Страница 241: ...NB Veenduge et aku paigaldamisel akulaadija alusele s ttib akulaadijal punane LED tuli 7 joon 6 See LED tuli n itab et akut laetakse 7 Sooritage aku t ielik laadimists kkel NB Punane LED tuli j b p l...

Страница 242: ...oru 9 k lge joonis 7 11 Sisestage aku 11 masina taga olevasse akupesasse tagades et aku poolused oleksid suunatud masina laosa poole joon 8 12 Suruge akut alla kuni aku fiksaatorid liiguvad oma asendi...

Страница 243: ...gilt kate 4 joonis 3 kasutades paagi k ljel olevaid haake 3 joonis 2 5 Selle olemasolul eemaldage paagist tolmukott 5 joonis 4 6 Visake filtrikott minema NB Filtrikoti mahutamiseks kasutatav konteiner...

Страница 244: ...hel 240 Akulaadija ei laadi akut akulaadija elektrooniline spetsifikatsioon ei vasta vooluv rgu elektroonilisele spetsifikatsioonile Veenduge et akulaadija seerianumbri plaadil olevad tehnilised andme...

Страница 245: ...008 AC 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 Tehnilised andmed koostanud volitatud isik Mr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Mari...

Страница 246: ...742 842 842 842 842 842 842 842 842 842 942 942 942 942 942 052 052 052 052 052 252 252 352 352 452 452 552 246 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 246 10107162 AA_UM_FV CART indb 246 19 07 2021 07 35 44...

Страница 247: ...10064394 i FIMAP 247 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 247 10107162 AA_UM_FV CART indb 247 19 07 2021 07 35 45 19 07 2021 07 35 45...

Страница 248: ...FV CART 2 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 1 2 IP 3 4 5 6 7 8 9 10 248 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 248 10107162 AA_UM_FV CART indb 248 19 07 2021 07 35 45 19 07 2021 07 35 45...

Страница 249: ...0 3 16 7 LpA dB A 64 4 KpA dB A 1 5 m s2 2 5 1 5 20Kg 43 80 48 1 2 1 0 1 3 2 2 249 ARE 1 6 2 7 3 5 4 1 6 7 2 4 5 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 249 10107162 AA_UM_FV CART indb 249 19 07 2021 07 35 45...

Страница 250: ...FIMAP 5400 36 5 1 249 2 3 2 4 FIMAP 1 2 249 1 249 2 250 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 250 10107162 AA_UM_FV CART indb 250 19 07 2021 07 35 46 19 07 2021 07 35 46...

Страница 251: ...3 3 4 3 4 4 5 5 I 5 6 6 6 7 6 7 7 8 5 0 5 9 4 7 10 251 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 251 10107162 AA_UM_FV CART indb 251 19 07 2021 07 35 46 19 07 2021 07 35 46...

Страница 252: ...7 5 7 6 5 8 6 9 8 9 7 9 10 10 8 11 11 12 1 1 I 1 2 2 2 3 3 3 4 250 ARE 252 1 6 3 8 2 7 4 5 1 8 9 9 01 3 11 2 4 7 5 6 1 2 3 4 1 2 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 252 10107162 AA_UM_FV CART indb 252 19 07...

Страница 253: ...249 2 3 253 4 5 249 1 2 249 3 1 2 1 4 2 3 3 4 5 4 5 6 7 5 6 8 9 10 11 2 5 3 4 1 3 6 4 5 2 1 253 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 253 10107162 AA_UM_FV CART indb 253 19 07 2021 07 35 48 19 07 2021 07 35...

Страница 254: ...12 13 14 I 250 254 ARE 10107162 AA_UM_FV CART indb 254 10107162 AA_UM_FV CART indb 254 19 07 2021 07 35 48 19 07 2021 07 35 48...

Страница 255: ...ancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 16 06 2021 Fimap S p A Giancarlo Ruffo SIROCCO PRODUCTS LTD No 158 82 HUASHAN ROAD NEW DISTRICT SUZHO...

Страница 256: ...57 258 258 258 258 258 258 258 258 258 259 259 259 259 259 260 260 260 260 260 262 262 263 263 264 264 EC 265 256 CHS 10107162 AA_UM_FV CART indb 256 10107162 AA_UM_FV CART indb 256 19 07 2021 07 35 4...

Страница 257: ...10064394 i FIMAP 257 CHS 10107162 AA_UM_FV CART indb 257 10107162 AA_UM_FV CART indb 257 19 07 2021 07 35 49 19 07 2021 07 35 49...

Страница 258: ...FV CART 2 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 1 2 IP 3 4 ID 5 6 ID 7 8 9 10 258 CHS 10107162 AA_UM_FV CART indb 258 10107162 AA_UM_FV CART indb 258 19 07 2021 07 35 49 19 07 2021 07 35 49...

Страница 259: ...kg 16 7 LpA dB A 64 4 KpA dB A 1 5 2 5 1 5 20Kg 48cm 80cm 43cm 1 2 1 0 0 Fig 1 3 2 Fig 2 259 CHS 1 6 2 7 3 5 4 1 6 7 2 4 5 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 259 10107162 AA_UM_FV CART indb 259 19 07 2021...

Страница 260: ...FIMAP 36 5V 5400 mAh PPE 1 259 2 3 2 4 FIMAP 1 2 259 1 259 2 260 CHS 10107162 AA_UM_FV CART indb 260 10107162 AA_UM_FV CART indb 260 19 07 2021 07 35 50 19 07 2021 07 35 50...

Страница 261: ...3 3 4 Fig 3 4 Fig 4 5 5 I 5 LED 6 6 LED 6 7 LED 7 6 LED 7 LED LED LED 8 5 0 5 9 4 10 7 261 CHS 10107162 AA_UM_FV CART indb 261 10107162 AA_UM_FV CART indb 261 19 07 2021 07 35 50 19 07 2021 07 35 50...

Страница 262: ...5 7 5 8 8 9 6 9 10 10 9 7 11 11 8 12 1 1 I 1 2 2 2 3 3 3 LED 4 LED 260 262 CHS 1 6 3 8 2 7 4 5 1 8 9 9 10 3 11 2 4 7 5 6 1 2 3 4 1 2 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 262 10107162 AA_UM_FV CART indb 262...

Страница 263: ...2 3 263 4 5 259 1 2 259 PPE 3 2 1 1 4 4 3 3 2 5 5 4 6 7 6 5 8 9 10 11 12 263 CHS 2 5 3 4 1 3 6 4 5 2 1 10107162 AA_UM_FV CART indb 263 10107162 AA_UM_FV CART indb 263 19 07 2021 07 35 52 19 07 2021 07...

Страница 264: ...13 14 I 260 264 CHS 10107162 AA_UM_FV CART indb 264 10107162 AA_UM_FV CART indb 264 19 07 2021 07 35 52 19 07 2021 07 35 52...

Страница 265: ...2017 Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 16 06 2021 Fimap S p A Giancarlo Ruffo SIROCCO PRODUCTS LTD No 158 82 HUASHAN ROAD NEW DISTRICT...

Страница 266: ...67 268 268 268 268 268 268 268 268 268 269 269 269 269 269 270 270 270 270 270 272 272 273 273 274 274 EC 275 266 JPN 10107162 AA_UM_FV CART indb 266 10107162 AA_UM_FV CART indb 266 19 07 2021 07 35 5...

Страница 267: ...10064394 i FIMAP 267 JPN 10107162 AA_UM_FV CART indb 267 10107162 AA_UM_FV CART indb 267 19 07 2021 07 35 52 19 07 2021 07 35 52...

Страница 268: ...FV CART 2cm 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 1 kg 2 IP 3 kg 4 ID 5 6 ID 7 W 8 9 V 10 268 JPN 10107162 AA_UM_FV CART indb 268 10107162 AA_UM_FV CART indb 268 19 07 2021 07 35 53 19 07 2021 07 35 53...

Страница 269: ...g 16 7 LpA dB A 64 4 KpA dB A 1 5 m s2 2 5 1 5 20 kg 48cm 80cm 43cm 1 2 1 0 0 1 3 2 2 269 JPN 1 6 2 7 3 5 4 1 6 7 2 4 5 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 269 10107162 AA_UM_FV CART indb 269 19 07 2021 07...

Страница 270: ...FIMAP 36 5V 5400mAh 1 PPE 1 269 2 3 2 4 FIMAP 1 2 269 1 269 2 270 JPN 10107162 AA_UM_FV CART indb 270 10107162 AA_UM_FV CART indb 270 19 07 2021 07 35 53 19 07 2021 07 35 53...

Страница 271: ...3 3 4 3 4 4 5 5 I 5 LED 6 6 LED 6 7 6 LED 7 LED 7 LED LED LED 3 8 5 0 5 9 4 10 7 271 JPN 10107162 AA_UM_FV CART indb 271 10107162 AA_UM_FV CART indb 271 19 07 2021 07 35 54 19 07 2021 07 35 54...

Страница 272: ...8 8 9 6 9 10 10 9 7 11 11 8 12 1 1 I 1 2 2 2 3 3 3 4 LED LED1 LED3 4 LED 270 272 JPN 1 6 3 8 2 7 4 5 1 8 9 9 10 3 11 2 4 7 5 6 1 2 3 4 1 2 3 10107162 AA_UM_FV CART indb 272 10107162 AA_UM_FV CART ind...

Страница 273: ...2 3 273 4 5 269 1 2 269 PPE 3 2 1 1 4 3 3 4 2 5 5 4 6 7 6 5 8 9 10 11 12 273 JPN 2 5 3 4 1 3 6 4 5 2 1 10107162 AA_UM_FV CART indb 273 10107162 AA_UM_FV CART indb 273 19 07 2021 07 35 56 19 07 2021 07...

Страница 274: ...13 14 I 270 274 JPN 10107162 AA_UM_FV CART indb 274 10107162 AA_UM_FV CART indb 274 19 07 2021 07 35 56 19 07 2021 07 35 56...

Страница 275: ...Via Invalidi del Lavoro 1 37059 Santa Maria di Zevio VR ITALY Santa Maria di Zevio 16 06 2021 FIMAP S p A Giancarlo Ruffo SIROCCO PRODUCTS LTD No 158 82 HUASHAN ROAD NEW DISTRICT SUZHOU CHINA 215129 T...

Страница 276: ...RUS PTG NOR SLV CHS ENG PLK LTH SVE ROM JPN ESP CSY LVI FIN HRV FRA SKY ETI DAN BGR DEU HUN ARE NLD ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 276 10107162 AA_UM_FV CART indb 276 19 07 2021 07 35 56 19 07 2021 0...

Страница 277: ...RUS PTG NOR SLV CHS ENG PLK LTH SVE ROM JPN ESP CSY LVI FIN HRV FRA SKY ETI DAN BGR DEU HUN ARE NLD ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 277 10107162 AA_UM_FV CART indb 277 19 07 2021 07 35 56 19 07 2021 0...

Страница 278: ...RUS PTG NOR SLV CHS ENG PLK LTH SVE ROM JPN ESP CSY LVI FIN HRV FRA SKY ETI DAN BGR DEU HUN ARE NLD ELL 10107162 AA_UM_FV CART indb 278 10107162 AA_UM_FV CART indb 278 19 07 2021 07 35 56 19 07 2021 0...

Страница 279: ...10107162 AA_UM_FV CART indb 279 10107162 AA_UM_FV CART indb 279 19 07 2021 07 35 56 19 07 2021 07 35 56...

Страница 280: ...validi del Lavoro 1 37059 S Maria di Zevio VR Italia 39 045 6060491 39 045 6060440 service fimap com www fimap com 10107162 AA_UM_FV CART indb 280 10107162 AA_UM_FV CART indb 280 19 07 2021 07 35 56 1...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды