Fimap FB45 Скачать руководство пользователя страница 227

Страница: 227 / 236

225

Allpool olevaid eeskirju tuleb hoolikalt järgida, et vältida käitaja ja masina

kahjustamist.

NB!

•

Lugege

tähelepanelikult

läbi selles juhendis antud

hoiatused!

Hoidke

see

tulevaseks kasutamiseks

käepärast.

• Et pakkematerjal (kilekotid,

klambrid jne) on potentsiaalselt

ohtlikud, ei tohi neid jätta

laste, puudega inimeste jt

käeulatusse.

• Seadet tohib kasutada

ainult ettenähtud otstarbeks,

nimelt inertsete, tule- ja

plahvatuskindlate pindade

kuivatamiseks. Kõik muud

kasutusviisid loetakse

sobimatuks ja ohtlikuks.

• Kui seade töötab, hoiduge

selle kokkupuutest tundlike

kehaosadega (kõrvad, suu,

silmad jne).

• Seade ei sobi kasutamiseks

piiratud füüsiliste, vaimsete

ja sensoorsete võimetega

ning piisavate kogemuste ja

teadmisteta inimestele (sh

lastele), välja arvatud juhul,

kui neid jälgib ja juhendab

seadme kasutamisel nende

ohutuse eest vastutaja.

Jälgige, et lapsed seadmega

ei mängiks!

• Lugege seadmel olevaid silte

hoolikalt. Ärge neid kinni katke!

Asendage kahjustatud sildid

kohe uutega!

• Seadet tohib kasutada ainult

volitatud, vastava väljaõppega

personal.

• Seade ei sobi konarlike

ega ebatasaste põrandate

puhastamiseks. Ärge kasutage

seadet kaldpinnal!

• Jälgige, et toite- või pikendusjuhe

ei jääks liikuva sõiduki rataste

alla, mis võivad juhtmeid

muljuda, lõhkuda jne. Kaitske

juhet kuumuse, õli ja teravate

servade eest. Kontrollige

toitejuhet regulaarselt, otsides

pragusid, vananemismärke jm

kahjustusi. Kui märkate juhtmel

kahjustusi, tuleb see enne

seadme kasutamise jätkamist

välja vahetada.

• Ohu korral tõmmake pistik

kiiresti pistikupesast välja!

• Hooldustöödeks lülitage seade

pealülitist välja ja eemaldage

toitejuhtme pistik pealülitist.

• Jälgige seadmega töötamise

ajal teiste inimeste, eelkõige

laste liikumist.

• Kui seadet ei kasutata, peab

toitejuhe olema pistikupesast

eemaldatud. Enne seadmel

hooldustööde tegemist

tuleb toitejuhe vooluvõrgust

eemaldada. Ärge kastke seadet

vette! Ärge kasutage sellel

lahusteid!

• Tootja ei võta mingit vastutust

inimeste ja loomade vigastuste

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Содержание FB45

Страница 1: ...JA HUOLTOK SIKIRJA DA BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL NL HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA I KONSERWACJI CS N VOD K POU IT A DR B SK N VOD NA POU VANIE A DR BU HU...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ORSK 52 SVENSKA 62 SUOMI 72 DANSK 82 NEDERLANDS 92 POLSKI 102 ESKY 112 SLOVENSKY 122 OLASZ 132 SLOVEN INA 142 ROM N 152 HRVATSKI 162 172 182 PORTUGU S 192 LIETUVI 202 LATVIE U VALODA 212 EESTI 222 EN...

Страница 4: ...CUREZZA 4 TARGA MATRICOLA 4 DATI TECNICI 4 NORME GENERALI DI SICUREZZA 5 PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO 8 MOVIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO IMBALLATO 8 COME SBALLARE L APPARECCHIO 8 COME TRASPORTARE L AP...

Страница 5: ...omo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo dell apparecchio la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima Il manuale in og...

Страница 6: ...o Il numero di serie un informazione molto importante che deve essere sempre fornita congiuntamente ad ogni richiesta di assistenza o di acquisto ricambi L apparecchio adatto ad essere utilizzato escl...

Страница 7: ...i o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Leggere attentamente le eti...

Страница 8: ...alimentato mediante un trasformatore di isolamento o mediante un interruttore differenziale con una corrente massima differenziale non eccedente i 30mA Prima di collegare l apparecchio alla presa dell...

Страница 9: ...a mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario e o Ri...

Страница 10: ...recchio leggere paragrafo MESSA IN SICUREZZA DELL APPARECCHIO 2 Inserire l apparecchio nel sacchetto di protezione facendo attenzione a non danneggiare entrambi durante questa operazione 3 Inserire l...

Страница 11: ...la sicurezza di servizio dell apparecchio con le attrezzature di lavoro specialmente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Se lo stato non perfetto l uso dell apparecchio vietato 2 Verificare...

Страница 12: ...AVORO MANUTENZIONE Al termine del lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione effettuare le seguenti operazioni 1 Effettuare le fasi per mettere in sicurezza l apparecchio leggere paragrafo MESSA...

Страница 13: ...i EN 62233 Apparecchi per uso domestico e similare Campi elettromagnetici Metodi per la valutazione e le misure La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Sig Giancarlo Ruffo Via Invalid...

Страница 14: ...INTENDED USE 14 SAFETY 14 SERIAL NUMBER PLATE 14 TECHNICAL DATA 14 GENERAL SAFETY REGULATIONS 15 PREPARATION OF THE APPLIANCE 18 HANDLING THE PACKED APPLIANCE 18 HOW TO UNPACK THE APPLIANCE 18 HOW TO...

Страница 15: ...g technical aspects safety operation appliance downtime maintenance spare parts and scrapping Operators and qualified technicians must read This manual is aimed at operators and qualified technicians...

Страница 16: ...serial number The serial number is a very important piece of information and should always be provided together with any request for assistance or when purchasing spare parts The appliance is only sui...

Страница 17: ...ren must be supervised to ensure they do not play with the appliance Carefully read the labels on the appliance Do not cover them foranyreasonandreplacethem immediately if they become damaged The appl...

Страница 18: ...nplug the unit with wet hands or while standing in water Do not move or carry the machine while it is running WARNING The appliance must not be used or kept outdoors in damp conditions or directly exp...

Страница 19: ...ppliance check that all the hatches and covers are positioned as shown in this Use and Maintenance Manual Do not remove the guards that can only be removed with the aid of tools except for maintenance...

Страница 20: ...evice is the following 1 Take all necessary steps to ensure that the device is in a safe condition read the section MACHINE SAFETY 2 Insert the appliance into the protective bag taking care not to dam...

Страница 21: ...must be in order and safe to use with the work equipment especially the power cable and the extension cable If everything is not in order the appliance must not be used 2 Make sure that there is no di...

Страница 22: ...RK MAINTENANCE At the end of the work and before carrying out any type of maintenance perform the following operations 1 Take all necessary steps to ensure that the device is in a safe condition read...

Страница 23: ...uct family EN 62233 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields Methods for evaluation and measurement The person authorised to compile the technical file Mr Giancarlo Ruffo Via...

Страница 24: ...GURIDAD 24 PLACA DE LA MATR CULA 24 DATOS T CNICOS 24 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 25 PREPARACI N DE LA M QUINA 28 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA EMBALADA 28 DESEMBALAJE DE LA M QUINA 28 TRANSPORTE DE...

Страница 25: ...mismo contiene informaci n acerca de los aspectos t cnicos la seguridad el funcionamiento el per odo de inactividad de la m quina el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de Este ma...

Страница 26: ...cialmente su n mero de serie El n mero de serie es una informaci n muy importante que siempre se debe comunicar en caso de pedido de asistencia o compra de repuestos La m quina es apta para ser utiliz...

Страница 27: ...m quina por personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con la m quina Leer cuidadosamente las etiquetas presentes en la m quina no ocultarla...

Страница 28: ...ento o mediante un interruptor diferencial con una corriente m xima diferencial que no exceda los 30mA Antes de conectar la m quina a la toma de corriente verificar quelosdatost cnicosindicados en la...

Страница 29: ...as por la falta de mantenimiento ordinario De lo contrario solicitar la intervenci n del centro de asistencia autorizado Si fuese necesario sustituir piezas solicitar repuestos ORIGINALES a un Concesi...

Страница 30: ...condiciones seguras leer el apartado CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LA M QUINA 2 Introducir la m quina en el saco de protecci n prestando atenci n a no da arlos durante este procedimiento 3 Introducir la...

Страница 31: ...o de la m quina con las herramientas de trabajo en especial del cable de alimentaci n y del cable de alargue Si la m quina no se encuentra en perfecto estado se proh be su uso 2 Controlar que no haya...

Страница 32: ...a AL FINALIZAR EL TRABAJO MANTENIMIENTO Al finalizar el trabajo y antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento realizar las siguientes operaciones 1 Seguir las fases para poner la m quina en cond...

Страница 33: ...62233 Aparatos para uso dom stico y an logos Campos electromagn ticos M todos de evaluaci n y medici n La persona autorizada a constituir el fasc culo t cnico Sr Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavo...

Страница 34: ...UTILISATION PR VUE 34 S CURIT 34 PLAQUE MATRICULE 34 DONN ES TECHNIQUES 34 R GLES G N RALES DE S CURIT 35 PR PARATION DE L APPAREIL 38 MANUTENTION DE L APPAREIL EMBALL 38 D BALLAGE DE L APPAREIL 38 T...

Страница 35: ...et s re possible Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de l appareil l entretien les pi ces de rechange et la mise au rebut Le manuel en quest...

Страница 36: ...ortante qui doit toujours tre fournie lorsqu on formule une demande d assistance ou pour l achat de pi ces de rechange L appareil est apte tre utilis exclusivement dans des locaux ferm s ou couverts L...

Страница 37: ...r duites ou bien par des personnes sans exp rience et connaissance moins qu elles ne soient contr l es ou form es l utilisation de l appareil par des personnes responsables de leur s curit Les enfants...

Страница 38: ...c ble d alimentation entortill autour de la poign e Le dispositif doit tre aliment au moyen d un transformateur d isolement ou travers un interrupteur diff rentiel dont le courant diff rentiel maxima...

Страница 39: ...as de d fauts fonctionnement de l appareil v rifier qu il ne s agit pas d une cons quence d un manque d entretien Dans le cas contraire demander l intervention du service apr s vente agr Si on doit re...

Страница 40: ...l en s curit lire paragraphe MISE EN S CURIT DE L APPAREIL 2 Ins rer l appareil dans le sachet de protection en veillant ne pas les endommager pendant cette op ration 3 Ins rer l appareil dans le cart...

Страница 41: ...r gulier et la s curit de service de l appareil avec les quipements de travail en particulier le c ble d alimentation et le c ble de rallonge Si l tat n est pas parfait l utilisation de l appareil est...

Страница 42: ...3 Fixer le tapis l appareil et tourner les poign es 7 dans le sens des aiguilles d une montre LA FIN DE L EXPLOITATION ENTRETIEN la fin de l exploitation et avant les entretiens en g n ral effectuer l...

Страница 43: ...M thodes de mesure des champs lectromagn tiques des appareils lectrodomestiques et similaires en relation avec l exposition humaine La personne autoris e constituer le fascicule technique M Giancarlo...

Страница 44: ...SICHERHEIT 44 TYPENSCHILD 44 TECHNISCHE DATEN 44 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 45 VORBEREITUNG DES GER TS 48 HANDLING DES VERPACKTEN GER TS 48 AUSPACKEN DES GER TS 48 BEF RDERN DES GER TS 48 ANOR...

Страница 45: ...enen Es beinhaltet Informationen zu den technischen Eigenschaften zur Sicherheit zur Betriebsweise zum Stillstand des Ger ts zur Wartung zu den Ersatzteilen und zur Verschrottung Bevor die Bediener un...

Страница 46: ...en des Ger ts insbesondere seine Seriennummer Die Seriennummer ist eine u erst wichtige Information die bei jeder Kundendienstanforderung oder Ersatzteilbestellung angegeben werden muss Das Ger t ist...

Страница 47: ...von f r ihre Sicherheit zust ndigen Personen berwacht werden oder auf die Benutzung des Ger tes eingeschult wurden Kinder m ssenbeaufsichtigtwerden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spi...

Страница 48: ...omschutzschalter mit einem maximalen Ausl sestrom von maximal 30mA gespeist werden Pr fen Sie vor dem Anschluss desGer tsandieNetzsteckdose ob die elektrischen Daten am Typenschild jenen des Versorgun...

Страница 49: ...artung abh ngen Andernfalls den autorisierten Kundendienst verst ndigen Bestellen Sie f r den Austausch von Teilen ORIGINAL Ersatzteile bei einem autorisierten Vertragsh ndler bzw autorisiertenKundend...

Страница 50: ...tsschritte aus um das Ger t in den Sicherheitszustand zu verbringen siehe Absatz VERBRINGEN DES GER TES IN DEN SICHERHEITSZUSTAND 2 Geben Sie das Ger t in den Schutzsack achten Sie dabei darauf weder...

Страница 51: ...die Betriebssicherheit des Ger tes samt Arbeitsausstattung insbesondere das Netzkabel und das Verl ngerungskabel gepr ft werden Ist der Zustand nicht einwandfrei darf das Ger t nicht verwendet werden...

Страница 52: ...NDHALTUNG F hren Sie bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Ma nahmen durch 1 F hren Sie die Arbeitsschritte aus um das Ger t in den Sicherheitszustand zu verbringen siehe Absatz VERBRINGE...

Страница 53: ...3 Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromagnetische Felder Sch tzungs und Messungsverfahren Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person Hr Giancarlo Ruffo Via Inva...

Страница 54: ...BRUK 54 SIKKERHET 54 PLATE MED SERIENUMMER 54 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 54 GENERELLE SIKKERHETSREGLER 55 FORBEREDELSE AV APPARATET 58 FLYTTING AV DET INNPAKKEDE APPARATET 58 HVORDAN PAKKE UT APPARATET...

Страница 55: ...en n dvendige informasjonen for kunne benytte apparatet p best mulig m te i autonomi og s sikkert som mulig Den inneholder teknisk informasjon informasjon om sikkerhet drift n r apparatet st r i ro ve...

Страница 56: ...nummeret til apparatet skrevet Serienummeret er en sv rt viktig informasjon som alltid m formidles n r det bes om assistanse eller ved bestilling av reservedeler Apparatet er kun egnet for bruk i lukk...

Страница 57: ...r p se at de ikke leker med maskinen Les n ye etikettene som er festet p apparatet de m ikke dekkes til skift de ut dersom de er delagte Apparatet m kun benyttes av personale som er godkjent og som ha...

Страница 58: ...aratet ikke benyttes i stillest ende vann Du m aldri koble til eller fra enheten med v te hender eller dersom du st r med f ttene i vann Ikke flytt eller transporter apparatet n r det er i drift ADVAR...

Страница 59: ...e koblinger etter ethvert vedlikeholdsinngrep Kontroller at alle lukene og dekslene er plassert som angitt i denne bruks og vedlikeholdsh ndboken f r apparatet tas i bruk Ikke fjern de beskyttelsesano...

Страница 60: ...avsnittet SIKRING AV APPARATET 2 Putt apparatet inn i den beskyttende posen varsomt s ingen av delene blir delagt under denne operasjonen 3 Sett apparatet inn i esken varsomt s ingen av delene blir d...

Страница 61: ...spesielt m man sjekke tilf rselsledningen og skj teledningen Det er forbudt bruke apparatet dersom det ikke er i god stand 2 Kontroller at det ikke finnes urenheter i pningen for luftinntak 1 Fig 1 3...

Страница 62: ...serne VED ARBEIDETS SLUTT VEDLIKEHOLD Ved arbeidets slutt og f r det utf res vedlikehold m de f lgende operasjonene utf res 1 Utf r fasene for sikre apparatet les avsnittet SIKRING AV APPARATET 2 Flyt...

Страница 63: ...ingsapparater og liknende elektriske apparater elektromagnetiske felter Metoder for evaluering og m ling Personen som er autorisert til opprette den tekniske dokumentasjonen Sig Giancarlo Ruffo Via In...

Страница 64: ...NDNING 64 S KERHET 64 M RKSKYLT 64 TEKNISK INFORMATION 64 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER 65 F RBEREDELSE AV MASKINEN 68 FLYTT AV EMBALLERAD MASKIN 68 UPPACKNING AV MASKINEN 68 TRANSPORT AV MASKINEN 6...

Страница 65: ...niskt slag om s kerheten maskinens funktion maskinens stillest nd underh llet reservdelar och skrotning Innan n gon form av arbete utf rs p maskinen Denna manual v nder sig b de till operat ren och ti...

Страница 66: ...i synnerhet dess serienummer Serienumret r en ytterst viktig information som alltid ska anges n r man ber om service eller ska k pa reservdelar Maskinen r bara avsedd f r anv ndning inomhus eller i va...

Страница 67: ...av personer som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen L s informationsskyltarna p maskinen noga T ck aldrig ver dem och ers tt dem omedelbar...

Страница 68: ...en Kontakten f r inte s ttas i eller tas bort med v ta h nder eller st ende i vatten Flytta inte och transportera inte maskinen n r den r i funktion OBSERVERA Maskinen f r inte anv ndas eller f rvaras...

Страница 69: ...h llsarbete har utf rts Innan maskinen anv nds ska du kontrollera att alla luckor och lock sitter som de ska enligt denna manual f r anv ndning och underh ll Ta aldrig bort skydd som kr ver verktyg f...

Страница 70: ...enten f r att s tta maskinen i s kert l ge se avsnittet S TTA MASKINEN I S KERT L GE 2 F r in maskinen i skyddsp sen och var f rsiktig s att ingen av de tv skadas n r detta g rs 3 F r in maskinen i ka...

Страница 71: ...r drifts ker detta g ller s rskilt elsladden och f rl ngningssladden Om maskinen inte r i perfekt skick f r den inte anv ndas 2 Kontrollera att det inte finns smuts i luftintagets munstycken 1 Fig 1 3...

Страница 72: ...V NDNING UNDERH LL Efter varje arbetspass och innan all form av underh ll p b rjas g r f ljande 1 Utf r momenten f r att s tta maskinen i s kert l ge se avsnittet S TTA MASKINEN I S KERT L GE 2 Flytta...

Страница 73: ...et Produktfamiljestandard EN 62233 Apparater f r hush ll och liknande bruksf rem l M tning och best mning av elektromagnetiska f lt Ansvarig att uppr tta den tekniska dokumentationen Giancarlo Ruffo V...

Страница 74: ...74 TUNNUSLAATTA 74 TEKNISET TIEDOT 74 YLEISET TURVAS NN T 75 LAITTEEN VALMISTELU 78 PAKATUN LAITTEEN K SITTELY 78 LAITTEEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN 78 LAITTEEN KULJETTAMINEN 78 KOMPONENTTIEN SIJAINNIN T...

Страница 75: ...Se sis lt teknisi seikkoja turvallisuutta toimintaa seisokkeja huoltoa varaosia sek h vitt mist koskevat tiedot Ennen mink nlaisiin toimenpiteisiin T m k ytt opas on tarkoitettu sek laitteen k ytt j l...

Страница 76: ...joka on aina ilmoitettava jokaisen huoltopyynn n sek varaosahankinnan yhteydess Laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan suljetuissa tai ainakin katetuissa tiloissa Laitetta ei saa k ytt sateessa tai s...

Страница 77: ...a tietoa laitteen k yt st ellei heit valvota jatkuvasti tai heid n turvallisuudestaan vastaavat henkil t eiv t opeta heit k ytt m n laitetta Lapsia on valvottava jotta he eiv t p sisi leikkim n laitte...

Страница 78: ...vikavirtasuojakytkimen kautta jonka maksimi vikavirta ei ole korkeampi kuin 30mA Ennen laitteen kytkemist pistorasiaan on varmistettava ett arvokilven tiedot vastaavat s hk verkon ominaisuuksia Laite...

Страница 79: ...a huoltokeskuksesta Osia vaihdettaessa pyyd ALKUPER ISI vaihto osia valtuutetusta huoltoliikkeest ja tai j lleenmyyj lt Palauta kaikki s hk kytkenn t kaikkien huoltotoimien j lkeen Varmista ennen lait...

Страница 80: ...tteen turvalliseksi saattamiseen kuuluvat vaiheet lue kappale LAITTEEN SAATTAMINEN TURVALLISEEN KUNTOON 2 Laita laite suojapussiin samalla varoen ett kumpikaan ei vahingoitu t m n toimenpiteen aikana...

Страница 81: ...laitteen kunto ja k ytt turvallisuus ty h n k ytett vien laitteiden kanssa tarkastettava erityisen t rke t m on virtajohdon ja jatkojohdon osalta Jos laite ei ole t ysin kunnossa sen k ytt on kiellet...

Страница 82: ...iin huoltotoimenpiteisiin ryhtymist on suoritettava seuraavat toimenpiteet 1 Suorita laitteen turvalliseksi saattamiseen kuuluvat vaiheet lue kappale LAITTEEN SAATTAMINEN TURVALLISEEN KUNTOON Suorita...

Страница 83: ...hk ty kaluille ja vastaaville laitteille Osa 2 H iri nsieto Tuoteperheen standardi EN 62233 S hk k ytt iset kotitalous ja vastaavaan k ytt n tarkoitetut laitteet S hk magneettiset kent t Arviointi ja...

Страница 84: ...KKERHED 84 SERIENUMMERSKILT 84 TEKNISKE OPLYSNINGER 84 ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER 85 KLARG RING AF APPARATET 88 FLYTNING AF DET INDPAKKEDE APPARAT 88 HVORDAN APPARATET UDPAKKES 88 HVORDAN APPARATET...

Страница 85: ...t sikre m de Manualen indeholder oplysninger vedr rende tekniske aspekter sikkerhed funktion standsning af apparatet vedligeholdelse reservedele og bortskaffelse Operat rerne og de Den ber rte manual...

Страница 86: ...serienummer er en meget vigtig oplysning der altid skal oplyses ved enhver form for anmodning om assistance eller bestilling af reservedele Apparatet er kun egnet til brug i lukkede lokaler eller i om...

Страница 87: ...skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet L s omhyggeligt etiketterne p apparatet Undg under alle omst ndigheder at tild kke dem og udskift dem straks hvis de bliver ul selig...

Страница 88: ...e at de elektriske data p skiltet svarer til karakteristika for forsyningsnettet Apparatetm kunstr mforsynes med en sp nding der svarer til angivelserne p skiltet med serienummer Apparatet m ikke beny...

Страница 89: ...ltid bede om ORIGINALE reservedele hos en forhandler og eller et autoriseret salgssted Genopret alle elektriske forbindelser efter ethvert vedligeholdelsesindgreb Inden apparatet tages i brug skal man...

Страница 90: ...Udf r alle faser for at stille apparatet i en sikker tilstand l s venligst afsnittet SIKKER TILSTAND FOR APPARATET 2 L g apparatet i beskyttelsesposen s rg for at undg beskadigelse under denne handli...

Страница 91: ...inden arbejdet p begyndes 1 F r brug skal man kontrollere korrekt tilstand og servicesikkerhed for apparatet vha arbejdsredskaberne specielt forsyningskablet og forl ngerledningen Det er forbudt at an...

Страница 92: ...r endt arbejde skal man inden der udf res nogen form for vedligeholdelse f lge nedenst ende fremgangsm de 1 Udf r alle faser for at stille apparatet i en sikker tilstand l s venligst afsnittet SIKKER...

Страница 93: ...33 Apparater til husholdningsbrug og lignende Elektromagnetiske felter Metoder til vurdering og m ling Den person der er autoriseret til at udarbejde det tekniske dossier Sig Giancarlo Ruffo Via Inval...

Страница 94: ...EN GEBRUIK 94 VEILIGHEID 94 PLAAT MET SERIENUMMER 94 TECHNISCHE GEGEVENS 94 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 95 VOORBEREIDING VAN HET TOESTEL 98 VERPLAATSING VAN HET VERPAKTE TOESTEL 98 HET TOESTEL UITPAKKE...

Страница 95: ...tel op gepaste wijze autonoom en veilig te gebruiken Ze bevat informatie over het technische aspect de veiligheid de werking de stop van het toestel het onderhoud de reserveonderdelen en de sloop De b...

Страница 96: ...belangrijke informatie die altijd moet vermeld worden bij elke vraag om assistentie of reserveonderdelen Het toestel mag uitsluitend gebruikt worden in gesloten of alleszins overdekte ruimtes Het toes...

Страница 97: ...ebruik van het toestel door personen die instaan voor hun veiligheid Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen Lees aandachtig de etiketten op het toestel bedek ze niet en vervang z...

Страница 98: ...erschrijdt Voordatdestekkervanhettoestel inhetstopcontactwordtgeplaatst moet gecontroleerd worden dat de elektrische gegevens op de plaat overeenstemmen met diegenen van het stroomnet Het toestel mag...

Страница 99: ...gewone onderhoud van de machine niet uitgevoerd werd In het omgekeerde geval moet een bevoegd assistentiecentrum gecontacteerd worden Als delen moeten vervangen worden moeten ORIGINELE reserveonderdel...

Страница 100: ...Voer de fasen uit om het toestel in veiligheid te stellen raadpleeg de paragraaf HET TOESTEL IN VEILIGHEID STELLEN 2 Plaats het toestel in de zak en let op dat beide niet worden beschadigd tijdens dez...

Страница 101: ...moet gecontroleerd worden dat de conditie en de veiligheid van het toestel met de werkgereedschappen OK zijn en vooral de stroomkabel en de verlengkabel Als de conditie niet perfect is is het verbode...

Страница 102: ...UD Na de werking en voordat eender welk type van onderhoud uitgevoerd wordt moet het volgende uitgevoerd worden 1 Voer de fasen uit om het toestel in veiligheid te stellen raadpleeg de paragraaf HET T...

Страница 103: ...udelijk en soortgelijk gebruik Elektromagnetische velden Methodes voor de berekening en de meting De bevoegde persoon voor de opmaak van het technische dossier Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lav...

Страница 104: ...EZPIECZE STWO 104 TABLICZKA ZNAMIONOWA 104 DANE TECHNICZNE 104 OG LNE NORMY BEZPIECZE STWA 105 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA 108 PRZEMIESZCZANIE OPAKOWANEGO URZ DZENIA 108 ROZPAKOWYWANIE URZ DZENIA 108 PRZ...

Страница 105: ...awiera informacje dotycz ce kwestii technicznych bezpiecze stwa dzia ania zatrzymywania urz dzenia konserwacji oraz z omowania Przed wykonaniem Niniejsza instrukcja jest skierowana zar wno do operator...

Страница 106: ...e wa n informacj Nale y go zawsze podawa przy ubieganiu si o pomoc techniczn lub przy zakupie cz ci zamiennych Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych lub w ka dy...

Страница 107: ...nie b d pracowa y pod nadzorem i nie b d pouczone o sposobie eksploatacji urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby upewni si e nie bawi si...

Страница 108: ...eniepowinnoby zasilane za pomoc transformatora izolacyjnego lub za pomoc wy cznikar nicowopr dowego o maksymalnym pr dzie r nicowymnieprzekraczaj cym 30mA Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda sieci...

Страница 109: ...dku nale y si zwr ci do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej W przypadku wymiany element w nale y zamawia wy cznie ORYGINALNE cz ci zamienne u przedstawiciela lub autoryzowanego sprzedawcy Po ka...

Страница 110: ...zaj ce urz dzenie patrz paragraf ZABEZPIECZANIE URZ DZENIA 2 Wsun urz dzenie w torb ochronn uwa aj c aby nie uszkodzi urz dzenia i torby podczas wykonywania tej operacji 3 Wsun urz dzenie w karton uwa...

Страница 111: ...apewniona jest bezpieczna eksploatacja urz dzenia z osprz tem roboczym Dotyczy to zw aszcza przewodu zasilania i przewodu przed u aj cego Je li urz dzenie nie jest w idealnym stanie jego u ytkowanie j...

Страница 112: ...k zegara ga ki 7 KONIEC PRACY KONSERWACJA Po zako czeniu pracy i przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Wykona kolejno czynno ci zabezpieczaj ce...

Страница 113: ...t do u ytku domowego i podobnego Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru Osoba upowa niona do opracowania dokumentacji technicznej Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa...

Страница 114: ...4 BEZPE NOST 114 IDENTIFIKA N T TEK 114 TECHNICK PARAMETRY 114 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY 115 P PRAVA P STROJE 118 MANIPULACE SE ZABALEN M P STROJEM 118 ROZBALEN P STROJE 118 P EPRAVA P STROJE 118 UM...

Страница 115: ...obem Obsahuje informace t kaj c se technick ch aspekt bezpe nosti innosti odstaven p stroje jeho dr by n hradn ch d l a z v re n P edm tn n vod je ur en pro obsluhu i pro kvalifikovan techniky pov en...

Страница 116: ...edev m jeho v robn slo V robn slo p edstavuje mimo dn d le itou informaci kterou je t eba uv st p i ka d dosti o servisn slu bu nebo p i n kupu n hradn ch d l Za zen je vhodn pro pou it v hradn v uzav...

Страница 117: ...to osobami pou eny o pou it za zen D ti by m ly b t pod dozorem abyste se ujistili e si nehraj se za zen m Pozorn si p e t te v stra n t tky kter se nach zej na p stroji ze dn ch d vod je nezakr vejte...

Страница 118: ...ho rozvodu uveden na identifika n m t tku shoduj s parametry nap jec s t P stroj mus b t nap jen v hradn nap t m uveden m na identifika n m t tku Aby se zabr nilo z sahu elektrick m proudem nepou vejt...

Страница 119: ...po dejte o ORIGIN LN n hradn d ly zna kovou prodejnu a nebo autorizovan ho prodejce Po jak koli operaci dr by obnovte v echna elektrick zapojen P ed pou it m za zen zkontrolujte zda jsou v echny dv k...

Страница 120: ...t te si odstavec UVEDEN P STROJE DO BEZPE N HO STAVU 2 Vlo te za zen do ochrann ho s ku a d vejte p itom pozor aby nedo lo k po kozen za zen ani s ku 3 Vlo te za zen do kartonu a d vejte p itom pozor...

Страница 121: ...n stav a bezpe nost provozu za zen s pracovn v bavou zejm na nap jec kabel a prodlu ovac kabel Kdy stav nen dokonal pou it za zen je zak z no 2 Zkontrolujte zda se v hubic ch vstupu vzduchu 1 obr 1 ne...

Страница 122: ...e sm ru hodinov ch ru i ek PO UKON EN PRACOVN INNOSTI DR BA Po ukon en pracovn innosti a p ed proveden m jak hokoli druhu dr by prove te n e uveden kony 1 Prove te jednotliv f ze uveden p stroje do be...

Страница 123: ...adu v robk EN 62233 Za zen pro dom c a podobn pou it Elektromagnetick pole Metody vyhodnocov n a m en Osoba opr vn n k sestaven technick ho spisu Pan Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059...

Страница 124: ...PE NOS 124 IDENTIFIKA N T TOK 124 TECHNICK PARAMETRE 124 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY 125 PR PRAVA ZARIADENIA 128 MANIPUL CIA SO ZABALEN M ZARIADEN M 128 ROZBALENIE ZARIADENIA 128 PREPRAVA ZARIADENIA 12...

Страница 125: ...ej m najsamostatnej m a najbezpe nej m sp sobom Obsahuje inform cie t kaj ce sa technick ch aspektov bezpe nosti innosti odstavenia zariadenia jeho dr by n hradn ch dielov a kone nej Predmetn n vod je...

Страница 126: ...riadenia a predov etk m jeho v robn slo V robn slo predstavuje mimoriadne d le it inform ciu ktor je potrebn uvies pri ka dej iadosti o servisn slu bu alebo pri n kupe n hradn ch dielov Zariadenie je...

Страница 127: ...zariadenia a zodpovedn ch zaichbezpe nos Detimusia by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Pozorne si pre tajte t tky ktor sa nach dzaj na zariaden v iadnom pr pade ich nezakr vajt...

Страница 128: ...arametre elektrick ho rozvodu uveden na identifika nom t tku zhoduj s parametrami nap jacej siete Zariadenie mus by nap jan v hradne nap t m s hodnotou uvedenou na identifika nom t tku Aby sa zabr nil...

Страница 129: ...pr pade v meny dielov po iadajte o ORIGIN LNE n hradn diely zna kov predaj u a alebo autorizovan ho predajcu Po ka dej dr be obnovte v etky elektrick zapojenia Pred pou it m zariadenia skontrolujte i...

Страница 130: ...te si odsek UVEDENIE ZARIADENIA DO BEZPE N HO STAVU 2 Vlo te zariadenie do ochrann ho vreca a dajte pozor aby pri tom nedo lo k po kodeniu zariadenia ani vreca 3 Vlo te zariadenie do kart nu a dajte p...

Страница 131: ...rolujte bezpe nostn stav zariadenia a pracovnej v bavy hlavne nap jac k bel a predl ovac k bel Ak stav nie je dokonal pou itie zariadenia je zak zan 2 Skontrolujte i sa v hubiciach vstupu vzduchu 1 ob...

Страница 132: ...PO UKON EN PRACOVNEJ INNOSTI DR BA Po ukon en pracovnej innosti a pred ka dou dr bou vykonajte ni ie uveden kony 1 Vykonajte jednotliv kony na uvedenie zariadenia do bezpe n ho stavu pre tajte si ods...

Страница 133: ...Zariadenia na pou itie v dom cnosti at Elektromagnetick polia Met dy vyhodnocovania a merania Osoba opr vnen na zostavenie technick ho spisu p Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa...

Страница 134: ...TONS G 134 G PT BLA 134 M SZAKI JELLEMZ K 134 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 135 A G P EL K SZ T SE 138 A BECSOMAGOLT K SZ L K MOZGAT SA 138 HOGYAN CSOMAGOLJA KI A K SZ L KET 138 HOGYAN SZ LL TSA A G PE...

Страница 135: ...haszn lni Inform ci kat tal l m szaki k rd sekre a g p biztons gos haszn lat ra zemel s re le ll t s ra karbantart s ra a cserealkatr szekre s az jrafelhaszn l sra alkalmas r szek kinyer s re vonatko...

Страница 136: ...v l fontos inform ci amelyet mindig minden cserealkatr sz v s rl ssal vagy gyf lszolg lati k r ssel egy tt meg kell adni A k sz l ket kiz r lag z rt mindenk ppen fedett helyeken lehet haszn lni A g pe...

Страница 137: ...a biztons guk rt felel s szem lyek nem ellen rzik vagy nem tan tj k be ket a k sz l k haszn lat ra Mindig figyeljen a gyermekekre hogy ne j tszanak a g ppel Olvassa el figyelmesen a g pen tal lhat c...

Страница 138: ...izze hogyat bl nl that elektromos adatok megfelelnek e az ramell t snak A g p ramell t sa kiz r lag a g pt bl nmegadottfesz lts g lehet Az ram t st elker lend ne haszn lja a k sz l ket ll v zben Soha...

Страница 139: ...edelmi k pvisel t l s vagy hivatalos viszontelad t l Minden karbantart si m velet ut n ll tsa vissza az sszes elektromos sszek ttet st A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy az sszes ny l sz r s...

Страница 140: ...os llapotba helyez s hez sz ks ges l p seket olvassa el A G P BIZTONS GOS HELYZETBE LL T SA c r szt 2 Helyezze a k sz l ket a v d zs kba figyeljen oda hogy egyik se s r lj n a m velet sor n 3 Helyezze...

Страница 141: ...kell a k sz l k szab lyos llapot t s biztons gos zemel s t a munkafelszerel sekkel k l n sen a t pk belt s a hosszabb t k belt Ha az llapota nem t k letes tilos haszn lni a k sz l ket 2 Ellen rizze h...

Страница 142: ...egyez ir nyba elforgatva 7 A MUNKA BEFEJEZT VEL KARBANTART S A munka befejezt vel s miel tt b rmif le karbantart si munk hoz hozz kezdene v gezze el a k vetkez m veleteket 1 V gezze el a g p biztons g...

Страница 143: ...sz l kek Elektrom gneses t r rt kel si s m r si m dszerek A m szaki dokument ci ssze ll t s rt felel s szem ly Giancarlo Ruffo r Via Invalidi del Lavoro n 1 37059 Santa Maria di Zevio VR OLASZORSZ G S...

Страница 144: ...UPORABA 144 VARNOST 144 IDENTIFIKACIJSKA TABLICA 144 TEHNI NI PODATKI 144 SPLO NI VARNOSTNI PREDPISI 145 PRIPRAVA NAPRAVE 148 PREMIKANJE ZAPAKIRANE NAPRAVE 148 KAKO NAPRAVO ODPAKIRATI 148 KAKO NAPRAV...

Страница 145: ...varno uporabo naprave Vsebuje informacije tehni nega zna aja o varnosti delovanju mirovanju naprave vzdr evanju nadomestnih delih in razgradnji Pred vsakim posegom na napravi morajo upravljavci in usp...

Страница 146: ...e posebej serijska tevilka stroja Serijska tevilka je zelo pomemben podatek in ga je treba vedno navesti ob vsakem zahtevku za podporo ali za naro anje nadomestnih delov Naprava je primerna za uporab...

Страница 147: ...bi igrali Pazljivo preberite etikete na napravi v nobenem primeru jih ne prekrijte in jih takoj zamenjajte e se slu ajno po kodujejo Napravolahkouporabljajosamo osebe ki so za to poobla ene in ustrez...

Страница 148: ...ite z mokrimi rokami ali z nogami v vodi Napravo ne premikajte ali preva ajte ko ta deluje POZOR Napravo se ne sme uporabljati ali hraniti na prostem v vla nem okolju ali neposredno izpostavljeno de j...

Страница 149: ...everite da so vsa vrata in pokrovi name eni kot je prikazano v tem priro niku za uporabo in vzdr evanje Varovala za odstranitev katerih je treba uporabiti orodje ne smete odpirati razen v primeru vzdr...

Страница 150: ...ITEV NAPRAVE V VARNO STANJE 2 Napravo vstavite v za itno vre ko in pri tem pazite da med tem postopkom slednjih ne po kodujete 3 Napravo vstavite v katlo in pri tem pazite da med tem postopkom slednji...

Страница 151: ...riti pravilno stanje in varnost delovanja naprave in delovne opreme predvsem napajalni kabel in podalj ek e stanje ni brezhibno je uporaba naprave prepovedana 2 Preverite da ni prisotne umazanije v vs...

Страница 152: ...ZDR EVANJE Po kon anem delu in pred vsakim vzdr evanjem opravite naslednje postopke 1 Opravite postopke za postavitev naprave v varno stanje preberite odstavek POSTAVITEV NAPRAVE V VARNO STANJE 2 Napr...

Страница 153: ...t Standard za dru ino izdelkov EN 62233 Aparati za uporabo v gospodinjstvu in podobni Elektromagnetna polja Metode ocenjevanja in merjenja Za sestavo tehni ne mape poobla ena oseba g Giancarlo Ruffo V...

Страница 154: ...154 PL CU A CU NUM RUL DE SERIE 154 DATE TEHNICE 154 NORME GENERALE DE SIGURAN 155 PREG TIREA APARATULUI 158 MANEVRAREA APARATULUI AMBALAT 158 DEZAMBALAREA APARATULUI 158 TRANSPORTUL APARATULUI 158 LO...

Страница 155: ...lul con ine informa ii cu privire la aspecte tehnice siguran func ionare scoaterea din func iune a aparatului ntre inere piese de schimb i dezafectare nainte de a efectua orice Prezentul manual se adr...

Страница 156: ...foarte important care trebuie men ionat ntotdeauna n momentul solicit rii asisten ei sau al achizi ion rii de piese de schimb Aparatul poate fi utilizat exclusiv n medii nchise sau acoperite Aparatul...

Страница 157: ...e siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Citi i cu aten ie etichetele de pe aparat nu le acoperi i sub niciun motiv i nlocui i le imediat n caz de deter...

Страница 158: ...curent asigura i v c datele electrice indicate pe pl cu corespund celor aferente re elei de alimentare Aparatul trebuie alimentat numai cu o tensiune egal cu cea prezentat pe pl cu a cu num rul de se...

Страница 159: ...nlocuirii pieselor solicita i unui concesionar i sau unui v nz tor autorizat piese de schimb ORIGINALE Restabili i conexiunile electrice dup interven iile de ntre inere nainte de utilizarea aparatulu...

Страница 160: ...aparatului consulta i paragraful ASIGURAREA APARATULUI 2 Introduce i aparatul n sacul de protec ie av nd grij s nu deteriora i aparatul sau sacul n timpul acestei opera iuni 3 Introduce i aparatul n c...

Страница 161: ...e a aparatului al turi de accesoriile de lucru n special cablul de alimentare i tubul telescopic Dac nu este n stare perfect de func ionare aparatul nu poate fi utilizat 2 Asigura i v c nu exist mizer...

Страница 162: ...R NTRE INERE La finalizarea opera iunilor i nainte de efectuarea lucr rilor de ntre inere efectua i urm toarele 1 Efectua i opera iunile prev zute pentru asigurarea aparatului consulta i paragraful AS...

Страница 163: ...te similare Partea 2 Imunitate Standard de familie de produse EN 62233 Aparate electrice pentru uz casnic i scopuri similare C mpuri electromagnetice Metode de evaluare i m surare Persoana responsabil...

Страница 164: ...ENA UPORABA 164 SIGURNOST 164 PLO ICA SA SERIJSKIM BROJEM 164 TEHNI KI PODACI 164 OP A SIGURNOSNA PRAVILA 165 PRIPREMANJE URE AJA 168 PREMJE TANJE ZAPAKIRANOG URE AJA 168 KAKO RASPAKIRATI URE AJ 168 K...

Страница 165: ...iji i najsigurniji na in On obuhva a informacije u vezi s tehni kim pitanjima sigurno u radom ure aja njegovim zaustavljenim stanjem odr avanjem pri uvnim dijelovima i rashodovanjem Prije obavljanja b...

Страница 166: ...ja naro ito njegov serijski broj Serijski broj je vrlo va na informacija koju morate uvijek dati zajedno sa svakom molbom za pomo ili kupnju pri uvnih dijelova Ure aj je prikladan za uporabu isklju iv...

Страница 167: ...se ne igraju s ure ajem Pa ljivo pro itajte naljepnice na ure aju nemojte ih ni iz kog razloga pokrivati i ako se o tete odmah ih zamijenite Ure aj treba rabiti isklju ivo ovla teno osoblje koje je ov...

Страница 168: ...aj u vodi staja ici Nemojte nikad spajati ili odspajati jedinicu ako su vam ruke mokre ili stopala u vodi Nemojte premje tati niti prevoziti ure aj dok radi PA NJA Ure aj se ne smije rabiti ili dr ati...

Страница 169: ...aja provjerite jesu li sva vrata ca i poklopci namje teni kao to se navodi u ovom priru niku za uporabu i odr avanje Nemojte skidati za tite ije skidanje zahtijeva uporabu alata osim ako se radi o od...

Страница 170: ...TAVLJANJE URE AJA U SIGURNO STANJE 2 Stavite ure aj u za titnu vre icu paze i da ih oboje ne o tetite za vrijeme obavljanja te radnje 3 Stavite ure aj u kartonsku kutiju paze i da ih oboje ne o tetite...

Страница 171: ...Prije uporabe treba kontrolirati redovno stanje i sigurnost slu enja ure ajem s radnom opremom a posebno kabel za napajanje i produ ni kabel Zabranjena je uporaba ure aja ako stanje nije savr eno 2 P...

Страница 172: ...u kazaljke na satu gljivaste gumbe 7 NA ZAVR ETKU RADA ODR AVANJE Na zavr etku rada i prije bilo kakvog odr avanja obavite radnje koje slijede 1 Izvr ite faze stavljanja ure aja u sigurno stanje pro i...

Страница 173: ...tri ne alate i sli ne ure aje 2 dio Otpornost Norma porodice proizvoda EN 62233 Ku anski i sli ni elektri ni aparati Elektromagnetska polja Metode za procjenu i mjere Osoba ovla tena za sastavljanje t...

Страница 174: ...172 BG 173 173 173 173 173 173 174 174 174 174 174 175 178 178 178 178 178 179 179 179 180 180 181 181 181...

Страница 175: ...173 BG i FIMAP S p A...

Страница 176: ...4 BG FB45 U M FB45 230V FB45 115V V 230 115 Hz 50 60 W 520 520 max m3 h 2600 2600 Pa 600 600 3 3 W 370 390 440 370 390 440 mm 120 x 420 120 x 420 m 10 10 x x mm 405 x 430 x 420 405 x 430 x 420 kg 10 1...

Страница 177: ...175 BG...

Страница 178: ...176 BG 30 mA 25 C 55 C 0 C 40 C 30 95...

Страница 179: ...177 BG...

Страница 180: ...178 BG 12 kg 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 4 5 9 10 11 12 13 14 A 465 mm B 450 mm C 435 mm 1 9 3 10 4 12 5 5 6 6 2 8 7 11 1 5 2 6 3 7 4...

Страница 181: ...179 BG 1 1 OFF 2 2 3 4 3 5 1 2 1 1 3 2 2 4 1 2 1 2 1 3 3 2 3 4 1 4 5 5 1 5 1 OFF ON 4 5 4 2 2 1 2 3 3 1 5 2 3 1 2 3 1 1 2...

Страница 182: ...180 BG 5 6 6 7 0 1 7 8 ON 30 180 2 8 9 3 7 1 2 1 2 3 1 1 4 2 2 5 3 5 6 7 7 8 6 7 8 9 1 2 1 2 3...

Страница 183: ...059 FB45 230V FB45 115V 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD 2011 65 UE RoHS EN 60335 1 1 EN 60335 2 69 2 EN 61000 3 2 EMC 3 2 16 A EN 61000 3 3 EMC 3 3 16 A EN 55014 1 1 EN 55014 2 2 EN 62233 Me Via Invalid...

Страница 184: ...182 EL 183 183 183 183 183 183 184 184 184 184 184 185 188 188 188 188 188 189 189 189 190 190 191 191 CE 191...

Страница 185: ...183 EL i FIMAP S p A...

Страница 186: ...84 EL FB45 FB45 230V FB45 115V V 230 115 Hz 50 60 W 520 520 max m3 h 2600 2600 Pa 600 600 N 3 3 W 370 390 440 370 390 440 mm 120 x 420 120 x 420 m 10 10 x x mm 405 x 430 x 420 405 x 430 x 420 kg 10 10...

Страница 187: ...185 EL...

Страница 188: ...186 EL 30mA 25 C 55 C 0 C 40 C 30 95...

Страница 189: ...187 EL...

Страница 190: ...188 EL 12 kg 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 5 8 9 10 11 12 13 14 A 465 mm B 450 mm C 435 mm 1 9 3 10 4 12 5 5 6 6 2 8 7 11 1 5 2 6 3 7 4...

Страница 191: ...189 EL 1 1 OFF 2 2 3 4 3 5 1 2 1 1 3 2 2 4 1 2 1 2 1 3 3 2 3 4 1 4 5 5 1 5 1 OFF ON 4 5 4 2 2 1 2 3 3 1 5 2 3 1 2 3 1 1 2...

Страница 192: ...190 EL 5 6 6 7 0 1 7 8 ON 30 180 2 8 9 3 7 1 2 1 2 3 1 1 4 2 2 5 3 5 6 7 7 8 6 7 8 9 1 2 1 2 3...

Страница 193: ...4 108 2006 42 EC MD 2011 65 UE RoHS EN 60335 1 1 EN 60335 2 69 2 EN 61000 3 2 EMC 3 2 16 EN 61000 3 3 EMC 3 3 16 A CE EN 55014 1 1 EN 55014 2 2 EN 62233 Sig Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n 1...

Страница 194: ...SEGURAN A 194 PLACA DO N MERO DE S RIE 194 DADOS T CNICOS 194 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A 195 PREPARA O DO APARELHO 198 MOVIMENTA O DO APARELHO EMBALADO 198 COMO DESEMBALAR O APARELHO 198 COMO TRANSPOR...

Страница 195: ...el Ele inclui informa es sobre o aspeto t cnico a seguran a o funcionamento a paragem do aparelho a manuten o as pe as de reposi o e a destrui o Este manual dirigido tanto ao operador quanto aos t cni...

Страница 196: ...lho O n mero de s rie uma informa o extremamente importante que sempre deve ser apresentada juntamente com cada pedido de assist ncia ou de aquisi o de pe as de reposi o O aparelho adequado a ser util...

Страница 197: ...upervisionados ou instru dos sobre o uso do aparelho por pessoas respons veis pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para certificar se de que n o joguem com o aparelho Ler com aten o as et...

Страница 198: ...mador de isolamento ou por um interruptor diferencial com uma corrente diferencial m xima n o superior a 30 mA Antes de ligar o aparelho tomada da corrente verificar se os dados el tricos na placa coi...

Страница 199: ...aso contr rio solicitar a interven o do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicitar as pe as de reposi o ORIGINAIS a um Concession rio e ou Revendedor Autorizado Restabe...

Страница 200: ...r o par grafo COLOCA O EM SEGURAN A DO APARELHO 2 Inserir o aparelho no saco de prote o tendo o cuidado para n o danific los durante esta opera o 3 Inserir o aparelho na embalagem tendo o cuidado para...

Страница 201: ...uran a de servi o do aparelho com os equipamentos de trabalho especialmente o cabo de alimenta o e o cabo de extens o Se o estado n o perfeito o uso do aparelho deve ser proibido 2 Verificar se n o h...

Страница 202: ...AL DO TRABALHO MANUTEN O No final do trabalho e antes de executar qualquer tipo de manuten o realizar as seguintes opera es 1 Realizar as fases para colocar o aparelho em seguran a ler o par grafo COL...

Страница 203: ...e 2 Imunidade Norma de fam lia de produtos EN 62233 Aparelhos de utiliza o dom stica e similar Campos eletromagn ticos M todos de avalia o e medi es A pessoa autorizada a redigir o fasc culo t cnico S...

Страница 204: ...PASKIRT NUMATYTAS NAUDOJIMAS 204 SAUGA 204 SERIJOS NUMERIO LENTEL 204 TECHNINIAI DUOMENYS 204 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S 205 RENGINIO PARUO IMAS 208 SUPAKUOTO RENGINIO KROVIMAS 208 KAIP I PAKUOTI RE...

Страница 205: ...audojim Jame yra informacija apie renginio techninius aspektus saugum veikim saugojim technin prie i r atsargines dalis ir utilizavim Prie atlikdami bet kokius veiksmus su renginiu operatoriai ir is i...

Страница 206: ...omenys tarp j renginio serijos numeris Serijos numeris yra ypatingai svarbus nes turi b ti pateikiamas kiekvien kart prireikus technin s pagalbos ar atsargini dali renginys pritaikytas naudoti tik u d...

Страница 207: ...jas sugadintas nedelsdami pakeiskite renginys gali b ti naudojamas tik tam leidim turin i ir tinkamai apmokyt darbuotoj renginys nepritaikytas naudoti nevientisoms ir nuo ulnioms grindims Nenaudokite...

Страница 208: ...ei ar lyjant lietui Laikymo temperat ra turi b ti nuo 25 C iki 55 C Naudojimo s lygos aplinkos temperat ra nuo 0 C iki 40 C santykin dr gm nuo 30 iki 95 Maitinimo kabelio lizdas turi b ti emintas paga...

Страница 209: ...naudoti rankius tai galima daryti tik technin s prie i ros darbams r tam skirtus skyrius Neplaukite renginio tiesiogine ar suspausto vandens srove Nenaudokite korozini med iag Kasmet rengin turi patik...

Страница 210: ...gus perskaitykite skyri RENGINIO APSAUGOS PRIEMON S 2 d kite rengin apsaugin mai el io veiksmo metu stenkit s j nepa eisti 3 d kite rengin d io veiksmo metu stenkit s j nepa eisti Nepamir kite d s dug...

Страница 211: ...dojim reikia patikrinti renginio ir pried ypa maitinimo ir prailginimo laid b kl bei saugum Jei renginio b kl n ra nepriekai tinga j naudoti draud iama 2 Patikrinkite kad neb t ne varum oro jimo angos...

Страница 212: ...prie renginio pasuk pagal laikrod io rodykl ranken les 7 BAIGUS DARB TECHNIN PRIE I RA Darbo pabaigoje ir prie bet kokius technin s prie i ros darbus atlikite iuos veiksmus 1 Atlikite veiksmus kad ren...

Страница 213: ...2 dalis Atsparumas Gamini eimos standartas EN 62233 Buitiniai ir pana ios paskirties elektriniai prietaisai Elektromagnetiniai laukai vertinimo ir matavimo metodai Asmuo galiotas sudaryti technin byl...

Страница 214: ...S VEIDS 214 DRO BA 214 PL KSN TE AR PASES DATIEM 214 TEHNISKIE DATI 214 VISP R GIE DRO BAS NOTEIKUMI 215 IEK RTAS SAGATAVO ANA 218 IEPAKOTAS IEK RTAS P RVIETO ANA 218 IEK RTAS IZPAKO ANA 218 IEK RTAS...

Страница 215: ...patst v g kaj un dro kaj iesp jam veid T ietver inform ciju par iek rtas tehnisko izskatu dro bu darb bu darb bas p rtrauk anu tehnisko apskati rezerves da m un utiliz ciju Kvalific tiem operatoriem r...

Страница 216: ...s numurs S rijas numurs ir oti svar ga inform cija kas vienm r ir j sniedz kop ar jebkuru pal dz bas l gumu vai rezerves da u ieg des laik Iek rtu dr kst izmantot tikai sl gt s un segt s viet s Iek rt...

Страница 217: ...d gs par to dro bu B rni ir j pieskata lai p rliecin tos ka vi i nerota jas ar ier ci Uzman gi izlasiet uz iek rtas piestiprin t s eti etes nek d gad jum neaizsedziet t s Eti e u boj an s gad jum neka...

Страница 218: ...arbina tikai ar t du spriegumu k ds ir nor d ts pl ksn t ar pases datiem Lai izvair tos no elektrisk trieciena nelietojiet iek rtu st vo den Nekad nelietojiet vien bu ar slapj m rok m vai ar k j m den...

Страница 219: ...lera P c tehnisk s apkopes pabeig anas pievienojiet visus elektriskos savienojumus Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet vai visas durti as un v ki ir novietoti k par d ts lieto anasuntehnisk sapkopes...

Страница 220: ...lasiet atk pi IEK RTAS NODRO IN ANA 2 Ievietojiet iek rtu iepakojuma mais piev r ot uzman bu tam lai s darb bas laik nesaboj tu abus 3 Ievietojiet iek rtu karton piev r ot uzman bu tam lai s darb bas...

Страница 221: ...rbauda iek rtas pareizs st voklis un ekspluat cijas dro ba ar darba apr kojumu jo pa i ar baro anas vadu un pagarin t ja vadu Ja st voklis nav perfekts iek rtas lieto ana ir aizliegta 2 P rbaudiet ka...

Страница 222: ...lkste r d t ja virzien DARBA PABEIG ANA TEHNISK APKOPE P c darba beig anas un pirms jebkura veida tehnisk s apkopes veik anas veiciet das darb bas 1 Veiciet pas kumus lai nodro in tu iek rtu izlasiet...

Страница 223: ...mei EN 62233 M jsaimniec bas un l dz gas ier ces Elektromagn tiskie laukumi M r anas un aizsardz bas metodes Persona kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokument ciju Giancarlo Ruffo Via Invalidi de...

Страница 224: ...KASUTUS 224 OHUTUS 224 REGISTREERIMISM RK 224 TEHNILISED ANDMED 224 LDISED OHUTUSJUHISED 225 SEADME ETTEVALMISTAMINE 228 PAKENDIS SEADME K SITSEMINE 228 KUIDAS SEADET LAHTI PAKKIDA 228 SEADME TRANSPO...

Страница 225: ...il See sisaldab teavet tehniliste aspektide ohutuse kasutamise seadme rikete hoolduse varuosade ja kasutusest k rvaldamise kohta K itajad ja kvalifitseeritud tehnikud peavad enne seadmega See juhend o...

Страница 226: ...a sellelt leiate masina ldandmed eelk ige seerianumbri Seerianumber on v ga oluline teave See tuleb alati teatada nii abi taotlemisel kui ka varuosade ostmisel Seadet tohib kasutada ainult suletud v i...

Страница 227: ...mel olevaid silte hoolikalt rge neid kinni katke Asendage kahjustatud sildid kohe uutega Seadet tohib kasutada ainult volitatud vastava v lja ppega personal Seade ei sobi konarlike ega ebatasaste p ra...

Страница 228: ...mikku 25 C kuni 55 C K a s u t u s t i n g i m u s e d toatemperatuuril vahemikus 0 40 C suhtelise huniiskusega 30 95 Toitejuhtme pesa peab olema n uetekohaselt maandatud Seade ei tekita kahjulikku vi...

Страница 229: ...hendeid mida saab eemaldada ainult t riistadega muukskuiainulthooldust deks vt vastavaid peat kke rge peske seadet otsese v i surve all oleva veejoa ega s vitavate ainetega Laskeseadeigalaastalvolitat...

Страница 230: ...sitsemine 1 Rakendage k iki vajalikke v tteid et tagada seadme ohutus vt MASINA OHUTUS 2 Pange seade kaitsekotti hoidudes seadme ja koti kahjustamisest 3 Pange seade kasti hoidudes seadme ja kasti kah...

Страница 231: ...selle toite ja pikendusjuhe on t korras ja ohutult kasutatav Kui midagi on valesti siis ei tohi seadet kasutada 2 Veenduge et hu sisselaskeotsakutes 1 ei ole mustust joonis 1 3 Veenduge et hu v ljalas...

Страница 232: ...rip eva T L PETAMISEL HOOLDAMINE T l petamisel ja enne hooldust de alustamist toimige nii 1 Rakendage k iki vajalikke v tteid et tagada seadme ohutus vt MASINA OHUTUS 2 Viige seade etten htud hoiukoh...

Страница 233: ...e t riistadele ja nendesarnastele seadmetele Osa 2 H iringukindlus Tooteperekonna standard EN 62233 Inimesele toimivate majapidamis ja muude taoliste seadmete elektromagnetv ljade m tmismeetodid Tehni...

Страница 234: ......

Страница 235: ......

Страница 236: ...FIMAP S p A Via Invalidi del Lavoro 1 37059 S Maria di Zevio Verona Italy Tel 39 045 6060411 Fax 39 045 6060417 E mail fimap fimap com www fimap com CODE 440978...

Результаты поиска

Содержание FB45

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fimap FB45, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание FB45

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды