Примечание
:
-
Внимательно
ознакомьтесь
с
инструкциями
по
эксплуатации
перед
использованием
FIAMM Charger-S (
более
подробную
информацию
можно
получить
у
Вашего
регионального
дилера
).
-
Неправильная
эксплуатация
зарядного
устройства
FIAMM Charger-S,
может
привести
к
отказу
в
гарантийном
обслуживании
.
-
Зарядное
устройство
должно
храниться
и
эксплуатироваться
в
сухом
месте
;
избегайте
попадания
на
него
влаги
.
-
Запрещается
работать
с
устройством
,
не
защищенным
от
дождя
,
влажности
и
попадания
на
него
каких
-
либо
жидкостей
.
При
попадании
на
устройство
любой
жидкости
следует
немедленно
отсоединить
устройство
от
сети
и
от
аккумуляторной
батареи
,
к
которой
он
подключен
.
Запрещается
открывать
корпус
зарядного
устройства
,
так
как
при
этом
появляется
риск
поражения
электрическим
током
.
Риск
поражения
электрическим
током
возникает
также
при
отсоединении
от
сети
электроснабжения
.
В
случае
выхода
из
строя
,
зарядное
устройство
FIAMM Charger-S
возвращается
дилеру
с
целью
ремонта
или
замены
.
-
Во
время
нормальной
работы
зарядного
устройства
,
из
батареи
может
выделяться
взрывоопасный
газ
.
Запрещается
курить
или
создавать
источники
открытого
огня
вблизи
батареи
или
зарядного
устройства
во
время
заряда
батареи
.
Обеспечьте
соответствующую
вентиляцию
в
помещении
во
время
заряда
батареи
;
-
Зарядное
устройство
FIAMM Charger-S
работает
при
напряжении
сети
электроснабжения
230
Вольт
.
-
Зарядное
устройство
FIAMM Charger-S
разрешается
использовать
только
компетентным
лицам
после
ознакомления
с
данными
инструкциями
;
запрещается
допускать
детей
к
использованию
устройства
по
назначению
или
в
качестве
игрушки
.
-
Прикладывая
усилия
,
направленные
на
постоянное
улучшение
продукта
, FIAMM S.p.A.
сохраняет
за
собой
право
на
обновление
содержащейся
в
данной
инструкции
информации
без
предварительного
уведомления
.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
:
ПАРАМЕТР
ЗНАЧЕНИЕ
Тип
батарей
Свинцово
-
кислотные
,
аккумуляторные
Выходное
напряжение
12
В
,
номинальное
(6
элементов
)
Входное
напряжение
230
В
± 10%
Входная
частота
50-60
Гц
Рабочая
температура
От
0°C
до
40°C
Температура
хранения
/
транспортировки
От
-20°C
до
50°C
Табл
. 1
Тип
Максимальный
входной
ток
(
мА
)
Максимальный
выходной
ток
(A)
Диапазон
заряжаемых
емкостей
аккумуляторных
батарей
(A/
ч
)
FPC 12V 0,7A
85
0,7
От
2
до
7,2
FPC 12V 1A
125
1
От
4
до
12
FPC 12V 2A
235
2
От
9
до
20
FPC 12V 4A
460
4
От
17
до
45
FFC 12V 4A
460
4
От
17
до
45
Табл
. 2
Примечание
по
эксплуатации
:
Зарядное
устройство
FIAMM Charger-S
предназначено
для
заряда
только
для
12
В
(6
элементов
)
свинцово
-
кислотных
аккумуляторных
батарей
,
и
оно
должно
подходить
к
соответствующему
типу
батарей
,
см
.
табл
. 2.
Если
подсоединить
к
зарядному
устройству
батареи
,
изготовленные
по
другой
технологии
,
то
батареи
могут
взорваться
и
причинить
физические
повреждения
.
Запрещается
прикасаться
к
клеммам
батареи
.
Периодически
проверяйте
зарядное
устройство
на
наличие
повреждений
и
осматривайте
кабели
и
соединитель
с
целью
убедиться
в
отсутствии
признаков
износа
.
При
наличии
таких
признаков
следует
немедленно
обратится
к
вашему
дилеру
.
Зарядное
устройство
FIAMM Charger-S
для
батарей
следует
использовать
только
для
заряда
батарей
и
для
оборудования
,
в
котором
необходимо
использовать
батареи
в
режиме
поддерживающего
заряда
.
Устройство
предназначено
для
работы
с
сетью
электроснабжения
с
напряжением
230
В
50
Гц
и
должно
быть
подключено
к
сетевой
розетке
соответствующего
типа
для
страны
,
в
которой
его
предстоит
эксплуатировать
..
Региональный
дилер
компании
FIAMM
ответит
на
все
вопросы
по
использованию
зарядного
устройства
, FIAMM
S.p.A.
снимает
с
себя
ответственность
при
неправильном
использовании
устройства
.
Инструкции
по
эксплуатации
;
модель
FPC
1)
Подсоедините
зарядное
устройство
к
батарее
/
устройству
,
используя
соответствующий
вид
подключения
.
2)
Подключите
вилку
шнура
питания
к
сетевой
розетке
230
В
, 50-60
Гц
,
обеспечивая
совместимость
.
Загорится
зеленый
светодиод
(
питание
),
что
подтверждает
режим
заряда
батареи
.
В
том
случае
,
если
зеленый
светодиод
перестанет
гореть
,
возможны
следующие
ситуации
:
a)
Зарядное
устройство
не
подключено
к
батарее
и
сети
с
использованием
соответствующих
соединений
,
b)
Параметры
сети
отличаются
от
230
В
± 10% - 50-60
Гц
или
отсутствует
напряжение
в
сети
,
c)
Зарядное
устройство
батареи
не
исправно
.
3)
Если
заряд
батареи
начался
, FIAMM Charger-S
рекомендует
следующее
время
заряда
:
При
наличии
такой
возможности
- 48
часов
(
с
небольшим
)
для
полного
заряда
;
при
использовании
в
обычном
режиме
-12
часов
заряда
.
4)
По
окончании
зарядки
,
сначала
отсоедините
зарядное
устройство
от
розетки
электросети
,
а
затем
-
от
батареи
.
Примечания
по
функциям
зарядного
устройства
:
Запрещается
перегружать
розетку
сети
,
подключая
к
ней
одновременно
несколько
устройств
.
Избегайте
использования
удлинителей
,
если
это
не
возможно
,
используйте
удлинитель
с
предохранителем
,
при
этом
шнур
удлинителя
должен
быть
как
можно
короче
и
должен
соответствовать
международным
и
местным
стандартам
.
Убедитесь
в
совместимости
выходного
соединителя
.
Следует
соблюдать
аккуратность
при
обращении
с
проводами
.
Зарядное
устройство
оснащено
защитой
от
перегрева
внутренних
электронных
компонентов
;
следует
избегать
обстоятельств
,
которые
могут
активизировать
эту
защиту
(
короткое
замыкание
,
перегрев
)
Спецификация
зарядного
устройства
FFC12V4A
Двухступенчатый
способ
заряда
обеспечивает
быстрый
заряд
и
отображается
двумя
цветными
светодиодами
;
включение
оранжевого
светодиода
отображает
процесс
заряда
батареи
,
включение
зеленого
светодиода
отображает
уровень
заряда
выше
80%.
Запрещается
использовать
в
качестве
источника
питания
аккумуляторных
батарей
в
буферном
режиме
.
Использовать
ТОЛЬКО
для
заряда
аккумуляторных
батарей
.
Утилизация
При
утилизации
соблюдайте
местные
экологические
нормы
.
Гарантия
12
месяцев
с
даты
продажи
,
при
условии
возврата
c
документами
,
подтверждающими
покупку
зарядного
устройства
.
Гарантия
недействительна
при
случайном
повреждении
,
неправильном
или
неаккуратном
использовании
,
модификациях
.
Ответственность
изготовителя
ограничивается
стоимостью
ремонта
или
заменой
изделия
.
Дополнительная
информация
Для
информации
о
безопасности
или
характеристиках
зарядного
устройства
,
пожалуйста
обратитесь
к
дилеру
компании
FIAMM,
при
появлении
проблем
в
дальнейшем
обращайтесь
по
адресу
:
FIAMM S.p.A.
Viale Europa, 63
36075 Montecchio Maggiore
Vicenza- ITALY
Nota bene:
-
Veuillez, SVP, lire et comprendre complètement le manuel d’utilisation avant l’installation du Fiamm charger-
S (pour plus de renseignement, veuillez contacter votre revendeur local).
-
Une mauvaise utilisation du Charger-S pourrait invalider la garantie.
-
Les chargeurs Fiamm doivent être stockés, utilisés dans un endroit sec et à l’abris des moisissures.
-
Ne pas utiliser les chargeurs Fiamm : sous la pluie, dans un environnement humide aprés projections de
quelques fluide que se soit. Si tel était le cas, débrancher l’alimentation secteur du chargeur ainsi que les
connections aux bornes de la batterie.N’essayez pas d’ouvrir le Charger-S Fiamm même débranché du
secteur sous peine de chocs electrique.
Si cet appareil tombe en panne, il devra être réparé par Fiamm.
-
Pendant l’utilisation du Charger-S, il peut y avoir un dégazage de la batterie dû à la charge. C’est pourquoi,
il est impératif de ne pas fumer, ou d’exposer une flamme autour d’une batterie en charge. Il est nécesssaire
de charger la batterie dans un endroit ventilé.
-
Le Charger-S fonctionne avec une tension d’entrée de 230 V AC
-
Les chargeurs Fiamm ne sont pas des jouets et doivent être utilisés par des personnes compétentes. Merci
d’interdire l’utilisation de ces chargeurs à des enfants.
-
Dans le but d’améliorer le produit, Fiamm S.P.A se réserve le droit de modifier son mode d’emploi sans avis
préalable.
DONNÉES TECHNIQUES:
PARAMETRES
VALEURS
Type de batterie
Plomb/Acid rechargeables
Tension de sortie
12V nominal (6 éléments)
Tension d’entrée
230V ± 10%
Fréquence
50-60 Hz
Température de fonctionnement
De 0°C a 40°C
Température de transport/stockage
De -20°C a 50°C
Tab.1
Type
Courant Maxi en
Entréé (mA)
Courant Maxi en
Sortie (A)
Type de Batterie (Ah)
FPC 12V 0,7A
85
0,7
De 2 à 7,2
FPC 12V 1A
125
1
De 4 à 12
FPC 12V 2A
235
2
De 9 à 20
FPC 12V 4A
460
4
De 17 à 45
FFC 12V 4A
460
4
De 17 à 45
Tab. 2
Précautions d’usage:
Le chargeur Fiamm est uniquement adapté aux batteries plomb acid 12V (6 cellules) et doit être mis en
adéquation avec la bonne batterie.
Inspecter périodiquement le chargeur de batterie pour vérifier que son aspect comme sa connectique reste
normal. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur local.
Le chargeur Fiamm est fait pour recharger les batteries ainsi que pour les maintenir en charge (floating). En
aucun cas il ne peut servir à autre chose.
Pour être connecter au secteur 220 V AC, les chargeurs Fiamm sont pourvus de prises adaptables selon les
pays ou il vont être utilisés.
Le revendeur agréé Fiamm sera en mesure de répondre à toutes les questions opérationnelles. Dans le cas ou
une mauvaise utilisation du chargeur sera avérée, Fiamm se déchargera de toutes ses reponsabilités.
Fonctionnement du chargeur FPC :
1) Connecter le chargeur à la batterie en utilisant la connectique appropriée.
2) Brancher le chargeur sur le secteur 230V, 50-60 Hz.
La LED verte s’allumera et confirmera que la batterie a commencé à charger.
Si la LED verte ne s’allume pas alors vérifiez:
a) Que le chargeur de batterie n’est pas connecté à la batterie et que le secteur est correctement branché.
b) La tension secteur ne fait pas 230V± 10% - 50-60Hz ou le secteur est coupé.
c) Le chargeur est défectueux.
3) Quand la charge a commencé, Fiamm indique le temps de recharge comme suit : Quand c’est possible,
laisser branché le chargeur 48 heures pour une charge complète. Autrement, pour un usage standard, 12
heures suffisent.
4) Quand la charge est finie, déconnecter d’abord le secteur (primaire) avant de débrancher la batterie
(secondaire).
Avertissement pendant l’utilisation:
Ne pas accumuler les chargeurs sur une prise multiple pour éviter les surcharges. Si vous ne pouvez pas éviter
d’utiliser une rallonge, alors de préférence utilisez en une avec un fusible et aussi courte que possible. Toujours
respecter les normes électriques de votre pays.
Vérifier la compatibilité des connecteurs
Essayez d’organiser les câbles pour éviter les erreurs de branchements.
Ce chargeur de batterie est équipé d’un fusible thermique pour protéger le circuit électronique. En cas de cours
circuit ou de surchauffe, ce système évite de détériorer définitivement le chargeur.
Spécifications du FFC12V4A et des modèles similaires:
Un profil de recharge à 2 étapes fourni une recharge plus rapide et est indiqué par 2 LED de couleurs
différentes; L’orange indique que la batterie est en charge et le vert confirme que la batterie est chargé au
dessus de 80 %.
Ne jamais utiliser ce chargeur avec une batterie comme alimentation.
Recyclage:
Veuillez respecter les normes environnementales en vigueur dans votre pays.
Garantie
:
12 mois de la date d’achat avec l’original de la facture d’achat. Le SAV sera assuré via le revendeur FIAMM. Le
coût de transport sera à la charge de l’utilisateur.
La garantie sera invalidé en cas de dommages accidentels, mauvaise utilisation, ou modifications.
La responsabilité du fabricant est limitée au coût de réparation ou à l’échange de l’appareil.
Service-aprés vente et informations sur les ventes.
Pour des informations à propos de la sécurité ou des performances du chargeur de batterie, veuillez contacter
le revendeur agréé Fiamm. Pour d’autres raisons :
FIAMM S.p.A.
Viale Europa, 63
36075 Montecchio Maggiore
Vicenza- ITALY
Hinweis:
-
Bitte lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Fiamm Charger-S (für
weitere Anweisungen und Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler)
-
Falsche / unsachgemäße Bedienung des Fiamm Ladegeräts kann dazu führen, dass die Garantie erlischt.
-
Fiamm Ladegeräte müssen in trocknen Räumen gelagert und betrieben werden. Somit vermeiden Sie
Beschädigungen durch die Feuchtigkeit.
-
Benutzen Sie keine Fiamm Ladegeräte, wenn sie Regen, Feuchtigkeit und allen anderen Flüssigkeiten
ausgesetzt werden könnten. Bei Kontakt mit Flüssigkeit nehmen Sie das Ladegerät sofort aus der Steckdose
und trennen Sie das Anschlußkabel von der Batterie. Versuchen Sie nicht das Ladegerät zu öffnen, da die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Dies gilt auch wenn das Ladegerät nicht am Stromnetz hängt.Fiamm
Ladegeräte dürfen nur von Fachpersonal geöffnet / repariert werden.
-
Während des normalen Betriebs des Ladegeräts kann der Akku explosive Gase entwickeln. Rauchen Sie nicht
und setzen das Akku-Ladegerät keiner Hitze / Feuer aus, während der Akku geladen wird. Bitte gewährleisten
Sie ausreichende Belüftung während des Ladevorgangs.
-
Fiamm Ladegeräte arbeiten mit 230 Volt (Netz-Spannung).
-
Fiamm Ladegeräte sind kein Spielzeug, und dürfen somit nur durch eine kompetente Person betrieben werden.
Halten Sie das Ladegerät von Kinder fern!
-
Durch kontinuierliche Verbesserungen der Produkte, behält sich Fiamm SPA das Recht auf Änderung dieser Anleitung vor.
TECHNISCHE DATEN:
HELVETICA
WERT
Batterietyp
Blei / Säure wideraufladbar
Ausgangsspannung
12V nominal (6 Zellen)
FRA
N
ÇAIS
Eingangsspannung
230 V ± 10%
Eingangsfrequenz
50 - 60 Hz
Zulässiger Temperaturbereich
0°C bis 40°C
Lager / Reisetemperatur
20°C bis 50°C
DEUTS
C
H
Tab. 1
РУССКИЙ
Typ
Max
Eingangsspannun
g (mA)
Max
Ausgangsspann
ung (A)
Batterietyp (Ah)
FPC 12V 0,7A
85
0,7
Von 2 bis 7,2
FPC 12V 1A
125
1
Von 4 bis 12
FPC 12V 2A
235
2
Von 9 bis 20
FPC 12V 4A
460
4
Von 17 bis 45
FFC 12V 4A
460
4
Von 17 bis 45
Tab. 2
Hinweis für die Benutzung:
Das Fiamm - Ladegerät ist nur geeignet für Blei-/ Säure-Batterien mit 12V (6 Zellen) und muss zum entsprechenden
Akku-Typ (siehe Tab.2) passen. Andere Batterien dürfen nicht angeschlossen werden, sonst könnte es zu
Explosionen und körperlichen Schäden führen, wenn Sie das Ladegerät unsachgemäß benutzen. Berühren Sie
nicht die Batteriekontakte. Bitte kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen das Ladegerät. Um körperliche
Schäden zu vermeiden, überprüfen Sie das Kabel und die Stecker auf Anzeichen von Materialermüdung. In diesen
Fällen sofort Kontakt mit Ihrem örtlichen Fachhändler aufnehmen. Das Fiamm Batterie-Ladegerät darf nur dann
verwendet werden, wenn der Akku geladen werden muss. Es ist auch für Float-Anwendungen geeignet. Das
Ladegerät ist speziell für die Arbeit mit einer Spannung von 230 V und Netzfrequenz 50 Hz ausgelegt und muss an
das Netz mit den entsprechenden Steckeradaptern für das jeweilige Land angeschlossen werden.
Sollten Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Fiamm Händler.
Fiamm SPA übernimmt keine Verantwortung für den Missbrauch des Ladegerätes.
Bedienungsanleitung für das FPC Ladegerät:
1) Verbinden Sie das Ladegerät mit der Batterie. Verbinden Sie das Gerät mit den entsprechenden
Anschlussadaptern.
2) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem 230V Stromnetz. Die grüne LED (Power) leuchtet und signalisiert, dass die
Batterie mit Ladestation verbunden ist.Sollte das grüne Licht nicht leuchten, so überprüfen Sie bitte die folgenden
Punkte:
A) Das Batterie-Ladegerät ist nicht korrekt mit dem Akku und / oder Stromnetz verbunden, B) Das Stromnetz hat
keine 230V ± 10% - 50-60Hz oder das Netz ist nicht in Betrieb, C) Das Batterie-Ladegerät ist defekt. 3) Sobald die
grüne LED leuchtet beginnt der Ladevorgang. Fiamm gibt die Ladezeit wie folgt an:
Wenn möglich laden Sie den Akku 48 Stunden (plus) um ein vollständiges Aufladen zu gewährleisten; unmittelbare
Voraussetzung für den allgemeinen Einsatz, 12 Stunden aufladen lassen. 4) Sobald der Akku geladen ist, trennen
Sie das Verbindungskabel von den Batterie und nehmen das Ladegerät vom Strom.
Gebrauchshinweise:
Schließen Sie nie mehr als ein Ladegerät zusammen am Akku an! Verbinden Sie niemals mehrere Ladegeräte
miteinander! Vermeiden Sie die Benutzung eines Verlängerungskabels. Dort wo dies nicht möglich ist, verwenden
Sie bitte ein geschirmtes Kabel! Halten Sie dabei das Kabel so kurz wie möglich und stellen Sie sicher, dass es den
internationalen Standards entspricht. Überprüfen Sie die Kompatibilität der Anschlüsse.Alle Kabel müssen sauber
gehalten warden.Das Ladegerät ist mit einer internen, thermischen Sicherung zum Schutz der internen Elektronik
ausgestattet. Bitte vermeiden Sie Umstände, die diesen Schutz aktivieren könnten (Kurzschluss, Überhitzung).
Spezifikation des FFC12V4A Laders und ähnlicher Modelle:
Eine „Zwei Schritt Aufladung“ bietet ein schnelleres
Laden und ist durch zwei Farb-LED-Anzeigen ersichtlich. Die orange LED zeigt Ihnen an, dass der Akku geladen
wird, sobald die grüne LED leuchtet, ist der Akku zu mindestens 80% geladen! Es ist nicht erlaubt das Ladegerät
als Netzteil zu benutzen und parallel eine Batterie zu laden
Entsorgung
:
Bitte beachten Sie die gültigen Richtlinien zur Entsorgung von elektronischen Produkten!
Garantie:
Sie erhalten 12 Monate ab dem Kaufdatum. Vorausgesetzt Sie haben das Ladegerät bei einem autorisierten
Fachhändler mit der gültiger Rechnung erworben. Transportkosten werden nicht übernommen!
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Bedienung / Benutzung.
Die Verantwortung des Herstellers beschränkt sich auf die Kosten für die Reparatur oder für den Austausch.
Vertriebs-und After-Sales-Informationen:
Für weitere Informationen über die Sicherheit und Leistungsfähigkeit des Batterie Ladegeräts, wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Fiamm Händler oder direkt an:
FIAMM S.p.A.
Viale Europa, 63
36075 Montecchio Maggiore
Vicenza- ITALY