5
Benutzerinformation
User information
This electrical equipment is a flame-proof (explosion-proof)
device designed for use in areas in which an explosive
atmosphere will occur. As a group II, category 2 G device it is
designed for use in Zone 1 and 2. The following remarks
regarding warnings and safety are to be observed:
1. The installation and adjustment of the device must be
carried out by qualified personnel in accordance with the
prescribed installation regulations taking the specified
protection class into account.
2. This apparatus is an insulation class II device and may only
be connected to and operated on the prescribed voltage.
Please observe the information regarding polarity.
3. If the device is damaged, it may not be operated.
4. If the device is operated in commercial equipment, the
Accident Prevention Regulations of the Employer’s Liability
Insurance Association for electrical units and equipment are
to be observed.
5. The equipment may only be operated under the prescribed
ambient conditions. Unfavourable ambient conditions can
lead to damage of the device and thus present a potential
danger for the user.
Unfavourable ambient conditions could include:
• Humidity of air too high (>75% rel., condensing)
• Dust deposits
• Flammable gases, vapours,
solvents not covered by the type of protection
for the device
• Ambient temperature too high (>+70°C)
e.g. because of intensive sun light
• Ambient temperature too low (<-20°C)
6. Maintenance work may only be carried out by the manu-
facturer or by a person authorized by the manufacturer
when carrying out a renewed routine test for the device.
7. During operation of the device the temperature must not
exceed nor fall below the prescribed range of ambient
temperatures. Prevent unallowed radiation energy and
convection in the vicinity of the device.
8. Warning! At the devices there is hazard of ignition by
electrostatic discharges. Charging e.g. by friction or during
cleaning has to be avoided. The assembly has to be carried
out in a way that a hazardous electrostatic charging e.g.
by pneumatic delivery will be avoided.
9. Only cable glands as prescribed by the manufacturer may
be used.
10. Take care not to damage the signalling hooters mHP 11
and mHP 12.
11. When connecting or disconnecting leads, the device and
all leads must not be under power.
12. In case of factory fitted cable glands the attached operating
instructions have to be considered.
Should these points not be observed, the explosion protection
of the device cannot be guaranteed. The device then presents
a potential source of danger for the life of the user and can
cause the ignition of an explosive atmosphere. The manufacturer
cannot be made liable for incorrect connection.
Bei diesem Betriebsmittel handelt es sich um ein explosions-
geschütztes Gerät für den Betrieb in einem Bereich, in dem
damit zu rechnen ist, dass explosionsfähige Gas atmosphäre
auftritt. Als ein Gerät der Gruppe II, Kategorie 2 G ist es in der
Zone 1 und 2 verwendbar. Nachstehende Warn- und Sicher-
heitshinweise sind be son ders zu beachten.
1. Der Anschluss und die Installation hat unter Beachtung der
Zündschutzart gemäß den vorgeschriebenen Errichtervor -
schriften von einem unterwiesenen Fachmann zu erfolgen.
2. Dieses Gerät ist in der Schutzklasse II aufgebaut und darf
nur an der vorgeschriebenen Spannung angeschlossen und
betrieben werden. Polaritätsangaben sind zu beachten.
3. Im beschädigten Zustand darf das Gerät nicht betrieben
werden.
4. Bei Betrieb in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfall-
verhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
5. Das Betriebsmittel darf nur unter den angegebenen
Umgebungsbedingungen betrieben werden. Widrige
Umgebungsbedingungen können zur Beschädigung des
Gerätes führen und damit zu einer evtl. Gefahr für das
Leben des Benutzers.
Solche widrigen Umgebungsbedingungen können sein:
• zu hohe Luftfeuchtigkeit (>75% rel., kondensierend)
• Staubablagerungen
• brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, die nicht durch
die Zündschutzart des Gerätes abgedeckt sind.
• zu hohe Umgebungstemperatur (>+70°C) z.B. durch
intensive Sonneneinstrahlung
• zu niedrige Umgebungstemperatur (<-20°C)
6. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom Hersteller oder
von einer vom Hersteller beauftragten Person mit erneuter
Stückprüfung durchgeführt werden.
7. Der für das Gerät angegebene Umgebungstemperaturbe-
reich darf während des Betriebes weder unter- noch über-
schritten werden. Unzulässige Strahlungsenergie und
Konvektion in der Geräteumgebung verhindern.
8. Warnung! An den Geräten besteht die Gefahr der Zündung
durch elektrostatische Entladungen. Aufladungen z.B.
durch Reibung oder während der Reinigung sind zu ver-
meiden. Die Montage muss so erfolgen, dass eine gefähr-
liche elektrostatische Aufladung z.B. durch pneumatische
Förderströme verhindert wird.
9. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen
Leitungseinführungen verwendet werden.
10. Die Hupen mHP 11 und mHP 12 sind vor mechanischen
Beschädigungen zu schützen.
11. Beim Anschluss oder Abklemmen von Leitungen muss das
Gerät und die Leitung spannungsfrei geschaltet sein.
12. Bei den werkseitig bestückten KLE ist die beigefügte
Betriebsanleitung zu beachten.
Bei Nichtbeachtung der vorgenannten Punkte ist der
Explosionsschutz des Gerätes nicht mehr gegeben. Das Gerät
stellt dann eine Gefahr für das Leben des Betreibers dar und
kann die Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre verur-
sachen. Für den richtigen Anschluss übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
