Festool TI 15 Скачать руководство пользователя страница 69 | Manualshive

Страница: 69 / 106

Festool TI 15 Скачать руководство пользователя страница 69

TI 15

69

DK

Bemærk

Som følge af vores kontinuerlige forsknings-
og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til
ændringer af de heri anførte tekniske speci-
fikationer.

15

EU-overensstemmelseser-
klæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette pro-
dukt er i overensstemmelse med følgende di-
rektiver og standarder:
2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU (fra
01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette pro-
dukt er i overensstemmelse med følgende di-
rektiver og standarder:
2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU (fra
01.01.2013), EN 60335-1, EN EN 60335-2-
29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Chef for forskning, udvikling og teknisk do-
kumentation
07.04.2011

REACh til Festool produkter, tilbehør og
forbrugsmateriale:

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007
og er gældende i hele Europa. Som "down-
stream-bruger" af kemikalier, dvs. producent
af produkter, tager vi vores informationspligt
over for kunderne alvorligt. På følgende
hjemmeside finder du altid aktuelle informa-
tioner om de stoffer fra kandidatlisten, som
vores produkter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Akku-slagboremaskine

Serie-nr.

TI 15

496651

År for CE-mærkning:2011

Batterilader

Serienr.

TRC 3

494635, 494636, 494637

År for CE-mærkning:2007

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Содержание TI 15

Страница 1: ... Elenco parti di ricambio 35 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 42 Originalbruksanvisning Reservdelslista 49 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 56 Original brugsanvisning Reservedelsliste 63 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 70 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 77 84 Originál návodu k obsluze Seznam náhradních díl 92 Oryginalna instrukcj...

Страница 2: ...1 1 1 2 1 4 1 3 1 5 1 6 1 8 1 9 1 11 1 13 1 12 1 10 1 7 1 2 1 2 ...

Страница 3: ...4 mm Ø 5 mm 96 mm 3 2 3 1 3 ...

Страница 4: ...3 2 1 4 2 1 klick klick 4 WH CE CENTROTEC 5A BF Ti 13 ...

Страница 5: ...1 2 3 click click click 3 2 1 click 2 1 3 2 1 1 3 2 5B 8 DD ES 7 6 DD AS TI FX ...

Страница 6: ...mschlag Anleitung Hinweise lesen Gehörschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Nicht in den Hausmüll geben Betriebsart Schlagschrauber Betriebsart Schrauben Bohren ohne Schlag 1 1 Bit Depot 1 2 Ein Ausschalter 1 3 Schalter für Rechts Links Lauf 1 4 LED Lampe 1 5 CENTROTEC Werkzeugfutter 1 6 Einstellrad Dreh Schlagzahl 1 7 Kapazitätsanzeige 1 8 Akkupack 1 9 Gürtelclip 1 10 Tasten zum Lösen des Akkupac...

Страница 7: ...rkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicher heitshinweise Halten Sie das Gerät nur an den iso lierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsführenden Leitung kann auch metal lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem el...

Страница 8: ...ssionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra gen typischerweise Schwingungsemissionswert ah Vektorsum me dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Die angegebenen Emissionswerte Vibration Geräusch wurden gemäß den Prüfbedingun gen in EN 60745 gemessen und dienen dem Maschinenvergleich Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations und Geräu...

Страница 9: ...lauf Schalter nach rechts Linkslauf 7 2 Dreh Schlagzahl einstellen X Stellen Sie die Dreh Schlagzahl am Ein stellrad 1 6 ein Stellung 1 niedrige Dreh Schlagzahl Stellung 6 hohe Dreh Schlagzahl 8 Werkzeugaufnahme Vor satzgeräte Festool bietet Vorsatzgeräte und Werkzeug aufnahmen für unterschiedliche Anwen dungsfälle an 8 1 CENTROTEC Werkzeugfutter 4 Das CENTROTEC Werkzeugfutter WH CE er möglicht ei...

Страница 10: ...ach Wahl der Werkzeugaufnahme des Vorsatzgerätes wird die Maschine folgender maßen betrieben 9 2 Ein Ausschalten 1 2 Drücken EIN Loslassen AUS L Je nach Druck auf den Ein Ausschalter ist die Dreh Schlagzahl stufenlos steuerbar Die LED Lampe 1 4 leuchtet bei gedrück tem Ein Ausschalter 1 2 und beleuchtet den Arbeitsbereich 9 3 Bit Depot 1 1 Das magnetische Bit Depot ist zur Aufnahme von Bits oder B...

Страница 11: ...erbrauchsmaterial anderer An bieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belas tung erhöhen Schützen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantiean sprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verb...

Страница 12: ...gt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte Festool Kun dendienstwerkstätte zurückgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicher heitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im Übrigen gelten die jeweils aktu ellen Gewährleistungsbedingungen des Her stellers Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Anga...

Страница 13: ... the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear protective gloves Do not throw in the household waste Operating mode Impact screw driver Operating mode Screwing Drilling without impact 1 1 Bit store 1 2 On Off switch 1 3 Right left switch 1 4 LED lamp 1 5 CENTROTEC tool chuck 1 6 Thumbwheel Speed Impact rate 1 7 Capacity display 1 8 Battery pack 1 9 Belt clip 1 10 Buttons for releasing ...

Страница 14: ...re the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the opera tor an electric shock The charger and power tool are not in tended for use by persons including children with limited physical senso ry or mental ability or without suffi cient experience and or knowledge unless the...

Страница 15: ...n accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained su...

Страница 16: ...ions 8 1 Tool chuck CENTROTEC WH CE 4 The tool chuck CENTROTEC WH CE allows you to change tools with a CENTROTEC shank in a matter of seconds L Always use a CENTROTEC tool chuck to clamp CENTROTEC tools 8 2 BF TI 13 chuck 5 The BF TI 13 chuck is used for clamping drill bits up to 13 mm and shaft tools L Impact mode is automatically switched off when the chuck is inserted 15 Recommendation Charge b...

Страница 17: ...FF switch the speed impact rate can be controlled continuously The LED lamp 1 4 lights up when the on off switch 1 2 is pressed and lights up the working area 9 3 Bit store 1 1 The magnetic bit store is designed for hold ing bits or bit holders 9 4 Belt clip 1 9 The belt clip makes possible short term fix ing of the device to work attire The belt clip can be moved to the right or left or can also ...

Страница 18: ... warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 12 Disposal Do not throw the power tool in your house hold waste Dispose of machines accesso ries and packaging at an environmentally re sponsible recycling centre Observe the vali...

Страница 19: ...e changes to the technical content of this doc umentation 15 EU Declaration of Conformi ty We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc tives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU from 03 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc ti...

Страница 20: ...Porter des gants de protection Ne pas mettre aux déchets commu naux Mode de fonctionnement visseuse à chocs Mode de fonctionnement vissage perçage sans chocs 1 1 Support d embouts 1 2 Interrupteur de marche arrêt 1 3 Commutateur pour rotation à droite rotation à gauche 1 4 Lampe à LED 1 5 Mandrin CENTROTEC 1 6 Molette de réglage vitesse de rota tion fréquence de frappes 1 7 Affichage de la capacit...

Страница 21: ...ectriques fonctionnant sur secteur avec cordon d alimentation et aux outils électri ques fonctionnant sur accumulateurs sans cordon d alimentation 5 2 Consignes de sécurité spécifi ques à la machine Tenez l appareil uniquement au ni veau des surfaces isolées de la poi gnée lorsque vous effectuez des travaux au cours desquelsl organe de coupe risque de toucher des câbles électriques cachés Le conta...

Страница 22: ... contre la chaleur p ex également contre les rayons de soleil permanents ou le feu Il y a risque d explosion N utilisez en aucun cas de l eau pour éteindre une batterie Li ion enflam mée utilisez du sable ou une couverture anti feu 5 3 Valeurs d émission Les valeurs typiques déterminées selon NE 60745 sont les suivantes Valeur d émission vibratoire ah somme vec torielle tridirectionnelle et incert...

Страница 23: ...argeur Fixation murale du chargeur Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face ar rière de deux trous oblongs Il peut être fixé sur un mur au moyen de deux vis p ex vis à tête demi ronde ou vis à tête plate avec un diamètre de tige de 5 mm voir fig 3 7 Réglages 7 1 Modification du sens de rotation 1 3 Commutateur vers la gauche rotation à droite Commutateur vers la droite rotation à gauche 7 2 Réglag...

Страница 24: ...l adaptateur tournez la bague de serrage jusqu en butée Renvoi d angle DD AS 7 Le renvoi d angle DD AS partiellement en accessoire permet un perçage et un vissage à angle droit par rapport à la machine Module excentrique DD ES 8 Le module excentrique partiellement en ac cessoire permet un vissage au ras des bords avec des embouts ISO 1173 9 Travail avec la machine 9 1 Modes de fonctionnement En fo...

Страница 25: ...mageable ou une surchauffe lors du processus de charge Du fait de la conservation de la batterie dans le chargeur opérationnel la batterie est maintenue en permanence à l état chargé par maintien continu de la charge Ne laissez pas les batteries déchargées pendant plus d environ un mois dans le chargeur si le chargeur est débranché du réseau Il y a risque de décharge profonde et par conséquent de ...

Страница 26: ...s concer nant les matières dangereuses peuvent tou tefois être applicables en cas de transport de plusieurs batteries Dans ce cas il peut s avé rer nécessaire de respecter des conditions particulières 14 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifications légales de chaque pays considéré toutefois pour un minim...

Страница 27: ...our les produits Festool leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les pro duits chimiques applicable à l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualité d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus à un devoir d information vis à vis de notre clientèle Afin de vous tenir systématique ment informés des dernières nouveautés ains...

Страница 28: ...ción No pertenece a los residuos comuna les Modo de servicio atornillador de per cusión Modo de servicio atornillar taladrar sin percusión 1 1 Compartimento para puntas de des tornillador 1 2 Interruptor de conexión y desco nexión 1 3 Interruptor de giro derecha izquierda 1 4 Lámpara LED 1 5 Mandril CENTROTEC 1 6 Rueda de ajuste número de revolu ciones impactos 1 7 Indicación de capacidad 1 8 Bate...

Страница 29: ...s a la red eléctrica con un cable de red y a herra mientas eléctricas alimentadas a batería sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad especí ficas Agarre la máquina solo por las superfi cies de agarre aisladas si quiere realizar trabajos en los que el útil pueda dar con conducciones de corriente ocultas El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas me...

Страница 30: ...de emisión indicados vibración ruido se han medido conforme a las condicio nes de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica No obstante si se emplea la herra mienta eléctrica para ot...

Страница 31: ...o de revolucio nes impactos X Ajuste el número de revoluciones impactos en la rueda de ajuste 1 6 Posición 1 número bajo de revoluciones impactos Posición 6 número elevado de revolucio nes impactos 8 Alojamiento para herramien ta accesorios de prolonga ción Festool ofrece accesorios de prolongación y alojamientos de herramienta para distintos ti pos de aplicación 70 100 40 70 15 40 15 Recomendació...

Страница 32: ...ervicio La máquina se puede utilizar con los siguientes modos de servicio en función de la selección del alojamiento de herramienta accesorios de prolongación 9 2 Interruptor de conexión y desco nexión 1 2 Presionar CONECTADO soltar DESCONEC TADO L El número de revoluciones impactos se puede regular de modo continuo mediante el accionamiento del interruptor de co nexión desconexión La lámpara LED ...

Страница 33: ... 15 min 11 Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool origi nales y el material de consumo Festool diseña dos para esta máquina puesto que los compo nentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los dere chos de la gar...

Страница 34: ...ización de ac cesorios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool Con serve el manual de instrucciones las indicacio nes de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos serán vá lidas las condiciones de garantía del...

Страница 35: ...ossare i guanti protettivi Non fa parte dei rifiuti comunali Modo operativo avvitatore a impulsi Modo operativo avvitamento foratura senza percussione 1 1 Portainserti 1 2 Interruttore di accensione spegni mento 1 3 Interruttore destra sinistra 1 4 Spia LED 1 5 Mandrino CENTROTEC 1 6 Testa regolabile numero di giri numero di impulsi 1 7 Indicatore della capacità 1 8 Batteria 1 9 Clip per cintura 1...

Страница 36: ...di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 5 2 Avvertenze di sicurezza specifi che della macchina Tenere l utensile soltanto per le mani glie isolate quando si eseguono lavori durante i quali l accessorio può incon trare cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell uten sile con conseguente risch...

Страница 37: ...a 5 3 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 normalmente indicano quanto segue Valore dell emissione di vibrazioni ah somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rileva ti secondo la norma EN 60745 I valori di emissione indicati vibrazioni rumo ri sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzab...

Страница 38: ...zione oraria Interruttore a destra rotazione antioraria 7 2 Regolazione del numero di giri di impulsi X Regolate il numero di giri di impulsi sulla te sta regolabile 1 6 Posizione 1 numero di giri di impulsi bas so Posizione 6 numero di giri di impulsi ele vato 8 Attacco utensile adattatori Festool offre dispositivi e portautensili per i di versi impieghi 70 100 40 70 15 40 15 Raccomandazione cari...

Страница 39: ...cessorio per mette di avvitare a filo bordo con inserti secon do ISO 1173 9 Lavorazione con la macchina 9 1 Modalità operative A seconda della scelta di portautensile del di spositivo la macchina ha diverse modalità ope rative 9 2 Accensione spegnimento 1 2 Premere ON rilasciare OFF L A seconda della pressione sull interruttore on off è possibile variare continuamente il numero di giri di impulsi ...

Страница 40: ...zzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previ sti per questa macchina perché questi compo nenti di sistema sono perfettamente compati bili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta una li mitazione della garanzia A seconda dell appli cazione può aumentare l u...

Страница 41: ...ssori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l apparecchiatura verrà rispedita integra al fornitore o ad un centro di Assisten za clienti autorizzato Festool Conservate con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurez za l elenco delle parti di ricambio e il docu mento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le at...

Страница 42: ... elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Niet in huisafval Modus slagschroefmachine Modus schroeven boren zonder slag 1 1 Bit opslag 1 2 In uit schakelaar 1 3 Rechts linksschakelaar 1 4 LED lamp 1 5 CENTROTEC boorkop 1 6 Instelwiel toerental aantal slagen 1 7 Vermogensindicatie 1 8 Accupack 1 9 Riemclip 1 10 Toetsen voor het losmaken v...

Страница 43: ...ktrisch gereedschap met net voeding met netsnoer en elektrisch gereed schap met accuvoeding zonder netsnoer 5 2 Machinespecifieke veiligheids voorschriften Houd het apparaat alleen bij de geïso leerde greepvlakken vast bij het uitvoe ren van werkzaamheden waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomlei dingen kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdele...

Страница 44: ...ater maar maak gebruik van zand of een brandblusdeken 5 3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden be dragen gewoonlijk Trillingsemissiewaarde ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machineverge lijking Aan de hand van deze waarden kan o...

Страница 45: ...ar rechts linksdraaiend 7 2 Toerental aantal slagen instellen X Stel het toerental aantal slagen in m b v het instelwiel 1 6 Stand 1 laag toerental aantal slagen Stand 6 hoog toerental aantal slagen 8 Gereedschapopname aan zetstukken Festool biedt aanzetstukken en gereedschaps opnames aan voor verschillende toepassingen 8 1 CENTROTEC boorkop 4 Met de CENTROTEC boorkop WH CE kunnen gereedschappen m...

Страница 46: ...e manier gebruikt 9 2 In uitschakelen 1 2 Indrukken AAN loslaten UIT L Afhankelijk van de druk die op de aan uit schakelaar wordt uitgeoefend kan het toe rental aantal slagen traploos worden ge stuurd De LED lamp 1 4 brandt bij een ingedrukte aan uitschakelaar 1 2 en verlicht het werk bereik 9 3 Bit opslag 1 1 Het magnetische bitdepot is voor de opname van bits of bithouders geschikt 9 4 Riemclip ...

Страница 47: ...iaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkre sultaten en een beperking van de garantieaan spraken waarschijnlijk Al naar gelang de toe passing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen Be scherm daarom uzelf uw mac...

Страница 48: ...plaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvul dig Voor het overige gelden de actuele garan tiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 15 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren in uitslu...

Страница 49: ...ningen anvisningarna Använd hörselskydd Använd arbetshandskar Tillhör inte till kommunalavfall Driftsätt slagskruvdragare Driftsätt skruva borra utan slag 1 1 Bits depå 1 2 Strömbrytare 1 3 Omkopplare höger vänster 1 4 LED lampa 1 5 CENTROTEC verktygschuck 1 6 Inställningshjul varv slagtal 1 7 Batteriindikator 1 8 Batterier 1 9 Bältesklämma 1 10 Knappar för lossning av batteri 1 11 Adapter för Fas...

Страница 50: ...a vid arbeten där in satsverktyget riskerar att träffa dolda elledningar Kontakt med en spännings förande ledning kan sätta maskinens me talldelar under spänning och leda till elstöt Batteriladdaren och elverktyget är inte avsedda att användas av personer inklusive barn med begränsad fy sisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om apparaternas funktion I dess...

Страница 51: ...ändas för pre liminär uppskattning av vibrations och bul lernivån under arbetet De angivna emissionsvärdena avser elverk tygets huvudsakliga användningsområden Om elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller efter otillräck ligt underhåll kan vibrations och bullerni vån öka kraftigt under hela arbetsintervallet För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall må...

Страница 52: ... enkelt kan växla mellan olika verktyg med CENTROTEC skaft L Spänn bara fast CENTROTEC verktyget i CENTROTEC verktygschucken 8 2 Borrchuck BF TI 13 5 Borrchucken BF TI 13 används som fäste för borr upp till 13 mm och till andra verktyg med skaftfäste L Slagfunktionen kopplas ifrån automatiskt när borrchucken sätts i X För att spänna fast borret drar man hylsan bakåt och vrider den medurs tills den...

Страница 53: ...man hänga ifrån sig verktyget i arbetskläderna Bältesklämman kan skjutas åt höger eller vänster eller också tas bort helt från batteriet 9 5 Akustiska varningssignaler Vid följande situationer hörs varningssigna ler och verktyget kopplas från 10 Underhåll och skötsel Observera följande anvisningar Håll ventilationsöppningarna på elverkty get och batteriladdaren rena så att kyl ningen säkerställs H...

Страница 54: ...Internet www festool se 12 Återvinning Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet Läm na maskiner tillbehör och förpackningar till återvinning Följ gällande nationella före skrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt Återlämna uttjänta eller defekta batterier via fackhandeln Festools service eller föreskriv na lokala...

Страница 55: ... EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Chef för forskning utveckling teknisk doku mentation 07 04 2011 REACh för Festool produkter tillbehör och förbrukningsmaterial REACh är den kemikalieförordning som se dan 2007 gäller i hela Europa I egenskap av nedströmsanvändare dvs tillverkare av produkter är vi medvetna om den informa tionsplikt som vi har g...

Страница 56: ...a Käytä suojahansikkaita Ei kuulu kunnallisjätteisiin Käyttömuoto iskuruuvinväännin Käyttömuoto ruuvaus poraus ilman iskua 1 1 Ruuvipalojen pidinura 1 2 Käyttökytkin 1 3 Myötä vastapäivään kytkin 1 4 LED lamppu 1 5 CENTROTEC teräistukka 1 6 Kierros iskuluvun säätöpyörä 1 7 Kapasiteettinäyttö 1 8 Akku 1 9 Vyökiinnike 1 10 Akun avauspainikkeet 1 11 Adapteri FastFix osille 1 12 Poraistukka 13 mm 1 13...

Страница 57: ...ekohtaiset turvaohjeet Pidä koneesta kiinni vain sen eriste tyistä kahvapinnoista kun teet sellai sia töitä joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin Jos ruuvi osuu jännitteelliseen sähköjohtoon sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joid...

Страница 58: ...nä melu on mi tattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti ja näitä arvoja käytetään konei den keskinäiseen vertailuun Ne soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä ja melukuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyöka lun pääasiallisia käyttötarkoituksia Jos säh kötyökalua käytetään muihin käyttötarkoi tuksiin muilla käyttötarvikkeilla tai huonosti...

Страница 59: ...valikoimassa on lisälaitteita ja terä kiinnittimiä erilaisille käyttökohteille 8 1 CENTROTEC teräistukka 4 Teräistukan CENTROTEC WH CE avulla voit vaihtaa nopeasti CENTROTEC varrella varus tetut terät L Kiinnitä CENTROTEC terät yksinomaan CENTROTEC teräistukkaan 40 70 15 40 15 Suositus lataa akku ennen käytön jatkamista Keltainen LED jatkuva palaminen Latauslaite on käyttövalmis Vihreä LED nopea v...

Страница 60: ...sälait teen mukaan konetta käytetään seuraavasti 9 2 Päälle poiskytkentä 1 2 Paina PÄÄLLE vapauta POIS L Kierros iskulukua voidaan ohjata por taattomasti sen mukaan kuinka voimak kaasti käyttökytkintä painetaan LED lamppu 1 4 syttyy painettaessa käyt tökytkintä 1 2 ja valaisee työskentelyalu een 9 3 Ruuvipalojen pidinura 1 1 Magneettinen ruuvipalojen pidinura soveltuu ruuvipalojen tai palanpitimie...

Страница 61: ...än rasittumista Varmista sik si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säi lyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateri aaleja Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin käyttö tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com 12 Hävittäminen Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana Toimita käytöstä poistetut koneet lis...

Страница 62: ... nähden 15 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Täten vakuutamme vastaavamme siitä että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 01 01 2013 alkaen EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Täten vakuutamme vastaavamme siitä että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EU 01 01 2013 al...

Страница 63: ...nger Bær høreværn Beskyttelseshandsker påbudt Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald Driftsform Slagboremaskine Driftsform Skruning boring uden slag funktion 1 1 Bitdepot 1 2 Tænd sluk knap 1 3 Højre venstrekontakt 1 4 LED lampe 1 5 CENTROTEC værktøjspatron 1 6 Indstillingshjul Omdrejnings slagtal 1 7 Kapacitetsindikator 1 8 Batteri 1 9 Bælteclips 1 10 Knap til frigørelse af batteriet 1 11 ...

Страница 64: ...r at indsatsværktøjet støder på skjulte el ledninger Berøring med spændingsfø rende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød Denne batterilader og dette el værk tøj er ikke beregnet til at blive an vendt af personer inklusive børn med nedsat fysisk sensorisk eller psy kisk funktionsevne og eller af perso ner med manglende erfaring og eller viden medmindre disse p...

Страница 65: ...melse af vibrations og støjbelastnin gen ved brug De angivne emissionsværdier gælder ved al mindelig brug af el værktøjet Hvis el værk tøjet bruges til andre opgaver eller med an dre værktøjer eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt kan vibrations og støjbelast ningen stige betragteligt over tid For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tids rum skal maskinens anførte tomgangs og s...

Страница 66: ...skift af værktøj med CENTROTEC skaft L Anvend kun CENTROTEC værktøj sam men med CENTROTEC værktøjsholderen 8 2 Borepatron BF TI 13 5 Borepatronen BF TI 13 anvendes til opspæn ding af bor op til 13 mm og af skaftværktøj L Drift med slagfunktion frakobles automa tisk ved isætning af borepatronen X For at spænde boret fast skal du trække muffen tilbage og dreje den med uret indtil den går i indgreb G...

Страница 67: ...psen gør det muligt at fastgøre ma skinen kortvarigt i arbejdstøjet Bælteclipsen kan flyttes til højre eller venstre eller helt fjernes fra batteriet 9 5 Akustiske advarselssignaler I følgende situationer afgives akustiske ad varselssignaler og maskinen frakobles 10 Vedligeholdelse og pleje Overhold følgende anvisninger Hold ventilationsåbningerne på el værktø jet og batteriladeren rene for at sik...

Страница 68: ...allage skal sendes til miljøvenlig genvin ding Overhold de gældende nationale regler Kun EU I henhold til Rådets direktiv 2002 96 EF skal brugt el værktøj indsamles sær skilt og sendes til miljøvenlig genvinding Aflever brugte eller defekte batterier til for handleren Festool kundeservice eller den of fentlige indsamlingsordning overhold de forskrifter som gælder i dit land Batterier ne skal være ...

Страница 69: ...EU fra 01 01 2013 EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk do kumentation 07 04 2011 REACh til Festool produkter tilbehør og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs producent af prod...

Страница 70: ...støt Anvisning les merknader Bruk hørselvern Bruk vernehansker Ikke kommunalt avfall Driftsmodus slagtrekker Driftsmodus boring skruing uten slag 1 1 Bitsdepot 1 2 På av knapp 1 3 Høyre venstre bryter 1 4 LED lampe 1 5 CENTROTEC verktøyholder 1 6 Innstillingshjul for turtall slagtall 1 7 Kapasitetsindikator 1 8 Batteri 1 9 Belteklips 1 10 Knapp for å løsne batteriet 1 11 Adapter for FastFix forsat...

Страница 71: ...id der innsatsverktøyet kan komme til å tref fe skjulte strømledninger Kontakt med en spenningsførende ledning kan også set te elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt Denne laderen og dette elektroverk tøyet må ikke brukes av personer herunder barn med begrensede fy siske sensoriske eller mentale ferdig heter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring kunns...

Страница 72: ...ibra sjons og støybelastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller et ter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og støybelastningen bli merkbart høyere i lø pet av det totale arbeidstidsrommet Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsp...

Страница 73: ...uck BF TI 13 5 Chuck BF TI 13 benyttes til å feste verk tøyskaft og bor inntil 13 mm L Slagmodusen slås automatisk av når det settes inn en chuck X Boret strammes ved at hylsen trekkes bakover og dreies med klokken til den smekker på plass 8 3 Adapter TI FX 6 Adapter TI FX delvis ekstrautstyr gjør det mulig å feste forsatsene som er nevnt nedenfor til elektroverktøyet L Slagmodusen slås automatisk...

Страница 74: ... ventilasjonsåpningene på elektro verktøyet og laderen rene slik at de sørger for regelmessig kjøling Hold tilkoblingskontaktene på elektroverk tøyet laderen og batteriet rene Merknad om batteri Batteriene skal helst oppbevares på et tørt og kjølig sted med en temperatur på 5 C til 25 C Batteriet har optimal effekt ved en tempe ratur på 20 C til 30 C Beskytt batteriet mot fuktighet vann og sterk v...

Страница 75: ...t land Batteriene må være helt utladet ved retur Batteriene vil dermed resirkuleres Kun EU I henhold til EU direktiv 91 157 EØF må defekte eller oppbrukte batterier kil desorteres 13 Transport Litiumekvivalentmengden i li ion batteriet ligger under angjeldende grenseverdier og er kontrollert iht FN håndboken ST SG AC 10 11 Rev 3 del III avsnitt 38 3 Derfor er li ion batteriet ikke underlagt nasjon...

Страница 76: ...eknisk doku mentasjon 07 04 2011 REACh for Festool produkter tilbehør og forbruksmateriell REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemi kalievedtekt over hele Europa Som produ sent av produkter som inneholder kjemikali er er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som fin nes på listen...

Страница 77: ...rotecção Não pertence ao resíduo comunal Modo de funcionamento Aparafusa dora de percussão Modo de funcionamento Aparafusar furar sem percussão 1 1 Suporte para bits 1 2 Interruptor de activação desactiva ção 1 3 Interruptor Para a direita Para a esquerda 1 4 Lâmpada LED 1 5 Porta ferramentas CENTROTEC 1 6 Roda de ajuste do número de rota ções golpes 1 7 Indicação da capacidade 1 8 Acumulador 1 9 ...

Страница 78: ...abo de rede e com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instruções de segurança específi cas da máquina Segure a ferramenta apenas pelas pegas isoladas caso efectue trabalhos em que o parafuso possa atingir linhas de cor rente ocultas O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob ten são conduzindo a electrocussão Este carregador e ferramenta elé...

Страница 79: ... direcções e incerteza K determina dos de acordo com a norma NE 60745 Os valores de emissão vibração ruído indica dos foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de compara tivo de ferramentas São também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplica ção Os níveis de emissão indicados representam as aplicações pr...

Страница 80: ...uste o número de rotações golpes na roda de ajuste 1 6 Posição 1 número de rotações golpes bai xo Posição 6 número de rotações golpes alto 8 Fixação de ferramentas adaptadores A Festool oferece aparelhos de adaptação e porta brocas para diversos casos de aplicação 8 1 Porta ferramentas CENTROTEC 4 O porta ferramentas CENTROTEC WH CE per mite uma mudança rápida de ferramentas com fuste CENTROTEC 70...

Страница 81: ...na é opera da do seguinte modo 9 2 Ligar desligar 1 2 Premir LIGAR soltar DESLIGAR L Em função da pressão sobre o interruptor de activação desactivação é possível controlar progressivamente o número de rotações golpes A lâmpada LED 1 4 acende com o interruptor de activação desactivação premido 1 2 e ilu mina o local de trabalho 9 3 Suporte para bits 1 1 O suporte magnético para bits é indicado par...

Страница 82: ...o sistema es tão adaptados uns aos outros Em caso de uti lização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia Em função da utilização o desgaste da máquina ou o seu esforço pessoal podem aumentar Por essa razão proteja se a si pró prio à sua ferramenta e aos s...

Страница 83: ...jam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclamações só podem ser aceites se a fer ramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instruções as indicações de segurança a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra De resto são válidas as condições de garantia actuais do fabricante Nota Devido ao...

Страница 84: ... 2 3 1 84 2 84 3 84 4 85 5 85 6 87 7 88 8 88 9 89 10 89 11 90 12 90 13 90 14 91 15 91 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 CENTROTEC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 FastFix 1 12 13 1 13 3 1 TI15 14 4 0 2600 2400 3600 100 1 5 13 13 10 8x160 ...

Страница 85: ...TI 15 85 RUS 4 TRC 3 5 5 1 5 2 1 4 Centrotec 1 2 TI15 TRC 3 220 240 50 60 7 2 18 3 A NiCd NiMH 0 06 Li Ion 1 5 3 0 80 25 55 Li Ion 1 5 3 0 100 35 70 5 45 C BPC 15 Li 14 4 3 0 0 58 ...

Страница 86: ...86 TI 15 RUS 5 3 J EN 60745 ah K EN 60745 LPA 93 A LWA 104 A K 3 LPA 68 A LWA 79 A K 3 X ah 2 5 2 K 1 5 2 ah 3 0 2 K 1 5 2 ah 11 3 2 K 3 0 2 ...

Страница 87: ...TI 15 87 RUS EN 60745 6 6 1 Festool Festool TI 15 Festool BPS BPC L 2 1 7 1 2 6 2 Festool 3 Festool Festool TRC 3 TRC 3 BPS BPC Festool NiCd NiMH LiIon 3 2 70 100 40 70 15 40 15 _ _ _ LiIon 80 _ 80 _ _ ...

Страница 88: ...15 RUS TRC 3 5 3 7 7 1 1 3 7 2 X 1 6 1 6 8 Festool 8 1 CENTROTEC 4 CENTROTEC WH CE CENTROTEC L CENTROTEC CENTROTEC 8 2 BF TI 13 5 BF TI 13 13 L X 8 3 TI FX 6 TI FX L X X DD AS 7 DD AS DD ES 8 ISO 1173 X X X X ...

Страница 89: ...TI 15 89 RUS 9 J 9 1 9 2 1 2 L 1 4 1 2 9 3 _ 1 1 9 4 1 9 9 5 10 5 25 C 20 30 C CENTROTEC WH CE 8 1 TI FX 8 3 DD AS DD ES DD DC BF TI 13 8 2 X _ X X peep peep peep peep peep peep ...

Страница 90: ...90 TI 15 RUS 40 15 11 Festool Festool Festool www festool com 12 2002 96 EG Festool 91 157 EWG 13 ST SG AC 10 11 3 III 38 3 14 12 24 ...

Страница 91: ...N 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU 01 01 2013 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 07 04 2011 REACh Festool 2007 REACh www festool com reach TI 15 496651 CE 2011 TRC 3 494635 494636 494637 CE 2007 ...

Страница 92: ...ste chráni e sluchu Noste ochranné rukavice Nepat í do komunálního odpadu Režim rázového šroubování Režim šroubování bez rázu vrtání bez p íklepu 1 1 Zásobník bit 1 2 Spína zap vyp 1 3 P epína chodu vpravo vlevo 1 4 Osv tlovací LED 1 5 Sklí idlo CENTROTEC 1 6 Kole ko pro nastavení otá ek ráz 1 7 Ukazatel kapacity 1 8 Akumulátor 1 9 Spona na opasek 1 10 Tla ítko pro uvoln ní akumulátoru 1 11 Adapté...

Страница 93: ...kabelu 5 2 Bezpe nostní pokyny specifické pro dané ná adí Pokud provádíte práce p i kterých m že nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení pak držte elektroná adí na izolovaných plochách rukojeti Kontakt s vedením pod nap tím m že p ivést nap tí i na kovové díly elektroná adí a vést k úderu elektrickým proudem Tuto nabíje ku a elektrické ná adí nesmí používat osoby v etn d tí s omezený...

Страница 94: ... 60745 a slouží pro porovnání ná adí Jsou vhodné také pro p edb žné posouzení zatížení vibracemi a hlukem p i použití ná adí Uvedené hodnoty vibrací a hlu nosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického ná adí P i jiném použití elektrického ná adí s jinými nástroji nebo p i nedostate né údržb se zatížení vibracemi a hlukem m že b hem celé pracovní doby výrazn zvýšit Pro p esné posouzení b hem p ...

Страница 95: ...ruhy použití 8 1 Sklí idlo CENTROTEC 4 Sklí idlo CENTROTEC WH CE umož uje rychlou vým nu nástroj se stopkou CENTROTEC L Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklí idla CENTROTEC 8 2 Sklí idlo BF TI 13 5 Sklí idlo BF TI 13 slouží k upínání vrták do 13 mm a nástroj se stopkou 40 70 15 40 15 Doporu ení P ed dalším používáním akumulátor nabijte LED žlutá svítí trvale Nabíje ka je p ipravena k provozu L...

Страница 96: ... L Tlakem na spína zap vyp lze plynule regulovat otá ky po et ráz Osv tlovací LED 1 4 svítí p i stisknutém spína i zap vyp 1 2 a osv tluje pracovní prostor 9 3 Zásobník bit 1 1 Magnetický zásobník bit je vhodný pro upevn ní bit nebo držák bit 9 4 Spona na opasek 1 9 Spona na opasek umož uje upevnit ná adí na krátkou dobu na pracovní od v Sponu na opasek lze p esunout doprava nebo doleva nebo ji z ...

Страница 97: ...kvalitativní zhoršení pracovních výsledk a omezení záru ních nárok V závislosti na použití se m že zvýšit opot ebení ná adí nebo vaše osobní zatížení Chra te tedy sami sebe své ná adí a záru ní nároky výhradním používáním originálního p íslušenství a spot ebního materiálu Festool Objednací ísla p íslušenství a ná adí vyhledejte prosím ve svém katalogu Festool nebo na internetu na www festool com 1...

Страница 98: ...známka Na základ neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny zm ny zde uvedených technických údaj 15 ES prohlášení o shod Prohlašujeme s veškerou odpov dností že tento výrobek je ve shod s následujícími sm rnicemi a normami 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU od 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Prohlašujeme s veškerou odpov dností že tento výrobek je ve shod s nás...

Страница 99: ...le y nosi r kawice ochronne Nie wyrzuca do odpadów komunalnych Tryb pracy wiertarko wkr tarki z udarem Tryb pracy wkr canie wiercenie bez udaru 1 1 Magazynek ko cówek wkr takowych bit 1 2 W cznik wy cznik 1 3 Prze cznik obrotów w prawo w lewo 1 4 Lampka diodowa 1 5 Uchwyt narz dziowy CENTROTEC 1 6 Pokr t o do ustawiania obrotów liczby udarów 1 7 Wska nik pojemno ci 1 8 Akumulator 1 9 Zaczep do pas...

Страница 100: ... instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci U ywane w zaleceniach bezpiecze stwa pracy poj cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilaj cym i do narz dzi elek...

Страница 101: ...ra ani adowarki We wn trzu adowarki równie po od czeniu od sieci zasilaj cej obecne jest wysokie napi cie kondensatorowe Nale y zwraca uwag na to aby adne elementy metalowe np wióry metalowe lub te ciecze nie przedosta y si w adowarce do uchwytów mocuj cych akumulatora ani przez szczeliny wentylacyjne do wn trza urz dzenia niebezpiecze stwo zwarcia Nie nale y adowa adnych akumulatorów innej produk...

Страница 102: ...a adowania akumulatora 6 2 adowarka Festool adowanie akumulatora 3 Akumulatory Festool nale y adowa tylko przy u yciu oryginalnych adowarek Festool TRC 3 adowark TRC 3 mo na adowa wszystkie akumulatory firmy Festool typoszeregu BPS i BPC adowarka automatycznie rozpoznaje typ pod czonego akumulatora NiCd NiMH lub LiIon W zale no ci od stanu na adowania temperatury i napi cia akumulatora mikroproces...

Страница 103: ...aptera tryb udaru jest automatycznie wy czany X Podczas nak adania adaptera nale y ustawi trzy bia e punkty w jednym rz dzie W razie potrzeby uchwyt z gniazdem sze ciok tnym mo na przekr ci nieco r cznie aby mo liwe by o zamontowanie adaptera X W celu zamocowania adaptera nale y przekr ci pier cie mocuj cy a do oporu Nasadka k towa DD AS 7 Nasadka k towa DD AS cz ciowo element wyposa enia umo liwi...

Страница 104: ...ecenia odno nie akumulatorów Akumulatory najlepiej jest przechowywa w suchym ch odnym miejscu w temperaturze od 5 C do 25 C Optymalna wydajno akumulatora w zakresie temperatur od 20 C do 30 C Akumulatory nale y chroni przed wilgoci i wod jak równie przed wysokimi temperaturami Wkr canie z udarem Uchwyt narz dziowy CENTROTEC WH CE patrz rozdz 8 1 Wkr canie i wiercenie bez udaru Adapter TI FX patrz ...

Страница 105: ...ie www festool com 12 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowców wtórnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepisów pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do...

Страница 106: ...pe nia nast puj ce wytyczne i normy 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU od 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU od 01 01 2013 EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды