manualshive.com logo in svg

Festool OFK 500 Q, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Festool OFK 500 Q Скачать руководство пользователя страница 67

7.6

Пылеудаление

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при контакте с пы­

лью
► Работать без системы пылеудаления за­

прещается.

► Соблюдайте национальные предписания.

Угловой штуцер [1-1] служит в качестве пере­

ходника для подсоединения пылеудаляющего 

аппарата Festool.
► Насадите угловой штуцер [1-1] на патру­

бок пылеудаления [1-2] на защитном ко­

жухе.

► Вставьте всасывающий шланг 27 мм в 

угловой штуцер.

ВНИМАНИЕ!  При использовании не антиста­

тического шланга возможно накопление ста­

тического заряда, в результате чего пользо­

ватель может получить удар электрическим 

током, а электронные компоненты электроин­

струмента — повреждения.

8

Работа с 
электроинструментом

При выполнении работ соблюдайте все 

вышеупомянутые указания по технике 

безопасности, а также следующие правила:
–

Подводите электроинструмент к заготов­

ке только во включённом состоянии.

–

Перед тем как положить инструмент, по­

дождите, пока вал двигателя полностью 

остановится. В противном случае воз­

можно зацепление вращающихся дета­

лей, что приведёт к потере контроля над 

инструментом.

–

Работайте только со встречной подачей 

(ведите электроинструмент в направле­

нии движения резания инструмента).

8.1

Фрезерование

► Ведите электроинструмент с равномерной 

подачей вдоль кромки. Следите за тем, 

чтобы опорная пластина и опорный под­

шипник постоянно прилегали к заготовке.

9

Обслуживание и уход

 

  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение 

электрическим током
► Перед началом любых работ по ремонту и 

техническому обслуживанию устройства 

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому 

обслуживанию, которые требуют откры­

вания корпуса устройства, должны вы­

полняться только специалистами автори­

зованной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и 

ремонт должны выполняться толь­

ко специалистами фирмы-изгото­

вителя или в сервисной мастер­

ской. Адрес ближайшей мастер­

ской см. на: 

www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные 

запасные части Festool! № для за­

каза на: 

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

► Ремонт или замена повреждённых защит­

ных приспособлений и деталей должны 

выполняться в авторизованной ремонтной 

мастерской, если другое не указано в ру­

ководстве по эксплуатации.

► Для обеспечения циркуляции воздуха от­

верстия для охлаждения в корпусе двига­

теля всегда должны быть открытыми и чи­

стыми.

10 Оснастка

Номера принадлежностей и инструментов для 

заказа находятся в каталоге Festool или на 

веб-сайте 

www.festool.ru

.

11 Окружающая среда

Не выбрасывайте инструмент вместе с 

бытовыми отходами! Обеспечьте эко­

логически безопасную утилизацию ин­

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте 

действующие национальные предписания.
Cогласно директиве ЕС об отходах электриче­

ского и электронного оборудования, а также 

гармонизированным национальным стандар­

там отслужившие свой срок электроинстру­

менты должны утилизироваться раздельно и 

направляться на экологически безопасную 

переработку.

Русский

67

Содержание OFK 500 Q

Страница 1: ...ksanvisning Kantfräs 38 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Reunajyrsin 43 da Original brugsanvisning kantfræser 48 nb Original bruksanvisning kantfres 53 pt Manual de instruções original Fresadora para arestas 58 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации кромочный фрезер 63 cs Originální návod k obsluze hranová frézka 69 pl Oryginalna instrukcja obsługi frezarka do krawędzi 74 OFK 500 Q Festo...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 1 12 1 11 1 6 1 4 1 1 1 3 1 2 1 5 1 7 1 8 1 9 1 10 ...

Страница 5: ...3 6 3 3 1 3 2 3 3 3 5 3 4 2 ...

Страница 6: ... tuote täyttää seuraavien EU direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia kirjojen mukainen da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmel se med alle relevante krav i følgende EU direktiver og at følgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det nb EU samsvarserklæring Vi erklære...

Страница 7: ... I 2008 1597 S I 2016 1091 S I 2012 3032 BS EN 62841 1 2015 BS EN 62841 2 17 2017 BS EN 55014 1 2017 BS EN 55014 2 2015 BS EN IEC 61000 3 2 2019 BS EN 61000 3 3 2013 BS EN IEC 63000 2018 Signed on behalf of and in name of Festool GmbH Wertstr 20 73240 Wendlingen GERMANY Place and date of declaration Wendlingen 07 10 2021 Markus Stark Head of Product Development Ralf Brandt Head of Product Conformi...

Страница 8: ...zeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzleitung 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen da der Fräser die eigene Anschlussleitung treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen u...

Страница 9: ...ommen Spann oder Befestigungsmuttern müssen unter Verwendung geeigneter Schlüssel und mit dem vom Hersteller angegebenen Drehmoment angezogen werden Ein Verlängern des Schlüssels oder das Festziehen mithilfe von Hammerschlägen ist nicht zulässig Die Spannflächen müssen von Verschmut zungen Fett Öl und Wasser gereinigt wer den Spannschrauben müssen nach den Anlei tungen des Herstellers angezogen we...

Страница 10: ...luss Staubabsaugung Ø 27 mm Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 1 6 kg 4 1 Fräswerkzeuge Siehe Aufdruck auf dem Fräswerkzeug Fräswerkzeuge wurden in Übereinstimmung mit EN 847 1 2017 hergestellt 5 Geräteelemente 1 1 Winkelstück Absaugadapter 1 2 Absaugstutzen 1 3 Schutzhaube 1 4 Drehknopf Schutzhaubenbefestigung 1 5 Gewindebohrung Schutzhaubenbe festigung 1 6 Einstellring Frästiefe 1 7 Arr...

Страница 11: ...seln VORSICHT Verletzungsgefahr durch heißes und schar fes Einsatzwerkzeug Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk zeuge verwenden Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug Einstellring 1 6 entriegeln Einstellring drehen bis die Nase 3 4 der Arretiertaste 3 5 gegenüber einer Aus sparung des Einstellrings liegt Arretiertaste drücken und Fräswerk zeug 3 2 drehen bis die Arretiertast...

Страница 12: ...r original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool de service EKAT 1 2 3 5 4 Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewech selt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten ...

Страница 13: ...ow may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Machine specific safety notices Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may m...

Страница 14: ...eaned to remove contamination grease oil and wa ter Clamping screws must be tightened ac cording to the manufacturer s instructions Service and maintenance Always use original Festool spare parts Repairs and sanding work may only be car ried out by experts The tool design must not be changed For repairs and sanding work see the addi tional instructions at www festool com Deresinify and clean the t...

Страница 15: ...nstructions 6 Commissioning WARNING Unauthorised voltage or frequency Risk of accidents The mains voltage and the frequency of the power source must correspond to the specifications on the name plate In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used CAUTION Heating of the plug it connection if bayonet fitting is not completely locked Risk of burns Befor...

Страница 16: ...ection to a Festool mobile dust extractor Place angle adapter 1 1 on the extractor connector 1 2 of the guard Insert adapter of a dust extraction hose 27 mm into the angle adapter CAUTION If an anti static suction hose is not used static charge may occur The user may receive an electric shock and the electronics of the power tool may be damaged 8 Working with the electric power tool When working o...

Страница 17: ... Do not dispose of the device in the household waste Recycle devices ac cessories and packaging Observe appli cable national regulations In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling Information about collection points for co...

Страница 18: ...ieurement Le terme outil électroportatif utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur avec câble et aux outils électroportatifs fonction nant sur batterie sans câble 2 2 Consignes de sécurité spécifiques à l appareil Tenez l outil électroportatif uniquement par les parties isolées car la fraise peut entrer en contact avec son propre câble ...

Страница 19: ... fraise et à empêcher les arêtes de coupe de se tou cher mutuellement ou d entrer en contact avec les éléments de serrage Les écrous de serrage ou de fixation doi vent être serrés à l aide d une clé appro priée et en respectant le couple indiqué par le fabricant Il est interdit de rallonger la clé ou de s ai der d un marteau lors du serrage Nettoyer les salissures la graisse l huile ou l eau des s...

Страница 20: ... puissance 450 W Régime à vide 28 000 tr min Ø de fraise max 27 mm Ø raccord d aspiration 27 mm Poids selon la procédure EPTA 01 2014 1 6 kg 4 1 Gamme de fraises Voir les données imprimées sur la fraise Les fraises ont été fabriquées conformément à la norme EN 847 1 2017 5 Éléments de l appareil 1 1 Pièce coudée adaptateur d aspiration 1 2 Raccord d aspiration 1 3 Capot de protection 1 4 Molette p...

Страница 21: ...anti horaire Verrouiller la bague de réglage Rotation d un évidement modification de la profondeur de fraisage 1 mm 7 5 Changement de l outil de fraisage ATTENTION Risque de blessures dû à l outil d usinage chaud et tranchant Ne pas monter d outils d usinage émous sés ou défectueux Se munir de gants de protection pour ma nipuler l outil d usinage Déverrouiller la bague de réglage 1 6 Tourner la ba...

Страница 22: ...our trouver l adresse la plus proche www festool fr services Utiliser uniquement des pièces déta chées Festool d origine Réf sur www festool fr services EKAT 1 2 3 5 4 Sauf indication contraire dans la notice d utilisation les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l art par un atelier spécialisé agréé Pour assurer la circulation de l ai...

Страница 23: ...futura refe rencia El término herramienta eléctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con un cable de red o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad específicas Sujete la herramienta eléctrica únicamen te por las zonas de agarre aisladas ya que la fresa podría e...

Страница 24: ...urarse de que la sujeción se realiza en la pinza de la fresadora y que los filos no entran en contacto entre sí ni con los ele mentos de sujeción Las tuercas de sujeción o fijación deben apretarse con las llaves adecuadas apli cando el par de giro indicado por el fabri cante No está permitido alargar la llave ni apre tar dando golpes con un martillo Debe limpiarse la suciedad la grasa el aceite y ...

Страница 25: ...erimentadas que dominan el manejo de las herramientas 4 Datos técnicos Fresadora de cantos OFK 500 Q Potencia 450 W Número de revoluciones mar cha en vacío 28 000 rpm Ø de la fresa máx 27 mm Conexión aspiración del polvo Ø 27 mm Peso según procedimiento EPTA 01 2014 1 6 kg 4 1 Gama de fresas Véase la impresión en la fresadora La gama de fresas se ha fabricado de acuerdo con la norma EN 847 1 2017 ...

Страница 26: ...e 7 3 Bloqueo desbloqueo del anillo de ajuste ADVERTENCIA Utilizar la herramienta eléctri ca solo con el anillo de ajuste bloqueado 1 6 Bloqueo Deslizar la corredera de detención 1 7 ha cia delante Desbloqueo Deslizar la corredera de detención 1 7 ha cia atrás 7 4 Ajuste de la profundidad de fresado Desbloquear el anillo de ajuste 1 6 Mayor profundidad de fresado girar el ani llo de ajuste en el s...

Страница 27: ...mien to o de conservación Todos los trabajos de mantenimiento y re paración que exijan abrir la carcasa tan so lo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio técnico autorizado El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi ble a través del fabricante o de los talleres de reparación Dirección más cercana en www festool es servicio Utilice únicamente piezas de recam...

Страница 28: ... sicurezza indica elettroutensili sia a filo con cavo di rete sia a batteria senza cavo di rete 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Trattenere l elettroutensile esclusiva mente sulle superfici di presa isolate la fresa può entrare in contatto con il proprio cavo di alimentazione Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche de...

Страница 29: ...issaggio andran no serrati con chiavi di tipo idoneo ed alla coppia indicata dal costruttore Non è consentito applicare prolunghe alla chiave né eseguire i fissaggi con colpi di martello Le superfici di serraggio dovranno essere pulite e non presentare tracce di grasso olio o acqua Le viti di serraggio andranno fissate in base alle istruzioni del costruttore Cura e manutenzione Utilizzare esclusiv...

Страница 30: ...ull utensile di fresa tura Gli utensili di fresatura sono stati realizzati conformemente alla normativa EN 847 1 2017 5 Elementi dell apparecchio 1 1 Angolare per adattatore d aspirazione 1 2 Manicotto di aspirazione 1 3 calotta protettiva 1 4 Manopola di fissaggio della calotta protettiva 1 5 Foro filettato per il fissaggio della ca lotta protettiva 1 6 Anello di regolazione della profondità di f...

Страница 31: ...esatura PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa dell utensile affi lato e ad alta temperatura Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi Indossare guanti protettivi durante l uso dell utensile Sbloccare l anello di regolazione 1 6 Ruotare l anello di regolazione fino a quan do il naso 3 4 del tasto di arresto 3 5 si trova di fronte a una rientranza dell anello di regolazione Premere il ta...

Страница 32: ...ilizzare esclusivamente ricambi originali Festool Per il codice di or dinazione www festool it servizio EKAT 1 2 3 5 4 Le parti e i dispositivi di sicurezza danneg giati devono essere riparati o sostituiti a re gola d arte da un officina autorizzata se non indicato diversamente nelle istruzioni per l uso Per garantire la circolazione d aria è neces sario tenere sempre sgombre e pulite le aperture ...

Страница 33: ... gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding met netsnoer of elektrisch gereed schap met accuvoeding zonder netsnoer 2 2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Pak het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast omdat de frees de eigen stroomkabel kan raken Het contact met een spanningvoe rende ...

Страница 34: ... in aanraking komen Span of bevestigingsschroeven moeten met gebruik van geschikte sleutels enz en met het door de fabrikant aangegeven draaimoment worden aangedraaid Het verlengen van de sleutel of het aan draaien met behulp van hamerslagen is niet toegestaan De spanvlakken moeten worden gereinigd van verontreinigingen vet olie en water Spanschroeven moeten volgens de aanwij zingen van de fabrika...

Страница 35: ...t 28 000 min 1 Ø frees max 27 mm Aansluiting stofafzuiging Ø 27 mm Gewicht conform EPTA proce dure 01 2014 1 6 kg 4 1 Freesgereedschap Zie opdruk op het freesgereedschap Freesgereedschappen werden conform EN 847 1 2017 gefabriceerd 5 Apparaatcomponenten 1 1 Hoekstuk afzuigadapter 1 2 Afzuigaansluiting 1 3 Beschermkap 1 4 Draaiknop bevestiging van bescherm kap 1 5 Draadgat bevestiging van bescherm ...

Страница 36: ...len VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door heet en scherp ge reedschap Geen stomp en defect inzetgereedschap gebruiken Veiligheidshandschoenen dragen bij het hanteren van inzetgereedschap Instelring 1 6 ontgrendelen Instelring verdraaien tot de punt 3 4 van de vastzetknop 3 5 tegenover een uitspa ring van de instelring ligt Vastzetknop indrukken en freesgereed schap 3 2 draaien tot de vastzetknop vas...

Страница 37: ... service Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool nl service EKAT 1 2 3 5 4 Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze in een erkende en gespecialiseerde werk plaats gerepareerd en vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiksaan wijzing aangegeven is Om de luchtcirculatie te garanderen moe ten de koelluchtopeningen ...

Страница 38: ...idrivna elverktyg utan nätkabel 2 2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar Håll elverktyget endast i de isolerade greppytorna eftersom fräsen kan träffa den egna anslutningskabeln Kontakt med en strömförande kabel kan göra maskinens metalldelar spänningsförande och leda till elstötar Montera och säkra arbetsobjektet på ett stabilt underlag med tvingar eller på an nat sätt Håll aldrig arbetsobjektet ...

Страница 39: ...unniga Verktygets konstruktion får inte ändras Mer information för reparationer och slip arbeten finns på www festool com Rengör och ta bort kåda från verktyget rengöringsmedel med pH värde från 4 5 till 8 Slöa skär kan efterslipas på spånytan upp till en minimitjocklek på 1 mm på eggen Transportera alltid verktyget i en lämplig förpackning skaderisk 2 4 Emissionsvärden De enligt EN 62841 faststäl...

Страница 40: ...ka får endast Festool verktyg med märkspänning 120 V 60 Hz användas OBS Plug it anslutningen blir mycket varm om bajonettlåset inte är ordentligt låst Risk för brännskador Innan man startar elverktyget måste man kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln är helt stängt och låst Anslut och lossa nätkabeln 2 6 1 Till frånkoppling Kontakten 1 10 fungerar som strömbrytare I TILL 0 FRÅN 7 Inställning...

Страница 41: ...nvändaren kan få en elstöt och elverktygets elektronik kan skadas 8 Arbeta med elverktyg Följ alla säkerhetsanvisningar och dessa regler Elverktyget måste vara tillkopplat när det förs mot arbetsobjektet Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen över elverkty get Fräs endast mot rotationsriktningen el verktygets matningsriktnin...

Страница 42: ...a föreskrifterna Enligt EU direktivet om uttjänt el och elektro nikutrustning och omsättning till nationell lag stiftning måste förbrukade elverktyg källsorte ras och återvinnas på ett miljövänligt sätt Information om insamlingsstationer för korrekt avfallshantering finns på www festool se recycling Information om REACH www festool se reach Svenska 42 ...

Страница 43: ...johtoa 2 2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris tetyistä kahvapinnoista koska jyrsinterä voi osua työkalun omaan sähköjohtoon Kosketus jännitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalliset koneenosat jännit teen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla apuvälineillä tukevalle alustalle Jos pidät työkappaleesta kiinni vain ...

Страница 44: ...ä Festool varaosia Vain asiantuntijat saavat suorittaa huolto ja teroitustyöt Terän rakennetta ei saa muuttaa Huomioi huolto ja teroitustöitä koskevat li sätiedot nettiosoitteessa www festool com Puhdista terä säännöllisesti pihkasta ja muista epäpuhtauksista puhdistusaineen pH arvo 4 5 8 Tylsien hampaiden teräsärmät saa teroit taa 1 mm n minimipaksuuteen asti Terää saa kuljettaa vain soveltuvassa...

Страница 45: ...konekilvessä annettuja tieto ja Pohjois Amerikassa saa käyttää vain sel laisia Festool koneita joiden jännite on 120 V 60 Hz HUOMIO Plug it liitäntä voi kuumeta jos bajonetti kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni Palovammavaara Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä mistä että verkkovirtajohdon bajonettikiin nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni Verkkovirtajohdon kytkentä ja irrotus 2 ...

Страница 46: ...muletkua työkaluun voi varautua staattista sähköä Voit saada sähköiskun ja sähkötyökalun elektroniik ka saattaa vaurioitua 8 Työskentely sähkötyökalulla Noudata töissä kaikkia tämän oppaan alussa annettuja turvallisuusohjeita ja sekä seuraavia määräyksiä Ohjaa sähkötyökalu työkappaletta vasten vain kun moottori on käynnissä Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt kokonaan ennen kuin laitat koneen ...

Страница 47: ...et ympäristöystävälliseen kierrätykseen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä Käytöstä poistettuja sähkö ja elektroniikkalait teita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästä vään kierrätykseen Kohdassa www festool fi recycling on tietoja asianmukaisen h...

Страница 48: ...bel og batteridrevet el værktøj uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger Hold altid el værktøjet i de isolerede greb da fræseren kan komme i kontakt med maskinledningen Berøring af spændings førende ledninger kan også sætte metalde le under spænding og medføre elektrisk stød Fastgør arbejdsemnet til et stabilt under lag ved hjælp af tvinger eller andet Hvis man bare holder arbejdse...

Страница 49: ...riginale Festool reservedele Reparationer og slibearbejde må kun udfø res af sagkyndige Værktøjets konstruktion må ikke ændres Du finder flere oplysninger om reparatio ner og slibearbejde på www festool com Fjern regelmæssigt harpiks fra værktøjet og rengør værktøjet rengøringsmiddel med pH værdi mellem 4 5 og 8 Sløve skær kan efterslibes på spånfladen ned til en minimal tykkelse på 1 mm Transport...

Страница 50: ...ARSEL Ikke tilladt spænding eller frekvens Fare for ulykke Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angi velserne på typeskiltet I Nordamerika må der kun bruges Festool maskiner med spændingsangivelsen 120 V 60 Hz FORSIGTIG Opvarmning af plug it tilslutningen hvis ba jonetlukningen ikke er låst helt Fare for forbrænding Før du tænder for el værktøjet skal du for sikre ...

Страница 51: ... 27 mm støvsugerslanges tilslut ningstykke i vinkelstykket FORSIGTIG Anvendes der ikke en antistatisk støvsugerslange kan der opstå statisk elektri citet Brugeren kan få et elektrisk stød og el værktøjets elektronik kan blive beskadiget 8 Arbejde med el værktøjet Under arbejdet skal alle ovennævnte sik kerhedsanvisninger samt følgende regler overholdes Før kun el værktøjet mod arbejdsemnet når der...

Страница 52: ...tskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation Gældende nationale forskrifter skal overholdes Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Information om korrekt bortskaffelse på gen brugsstationer findes på www festool dk recycling Informationer o...

Страница 53: ... sikkerhetsinformasjon Elektroverktøyet må kun holdes i de iso lerte gripeflatene ettersom fresen kan treffe sin egen strømledning Kontakt med strømførende ledninger kan føre til at me talldeler på maskinen settes under spen ning Det kan medføre elektrisk støt Arbeidsemnet skal festes og sikres på et stabilt underlag med skrustikker eller på annen måte Arbeidsemnet er ustøtt hvis det holdes med hå...

Страница 54: ...nen av verktøyet skal ikke en dres Ved reparasjoner og slipearbeider Se til leggsinformasjon på www festool com Fjern harpiks fra verktøyet regelmessig og rengjør det regelmessig rengjøringsmid del med pH verdi mellom 4 5 og 8 Sløve skjær kan etterslipes på sponflaten inntil en minste skjærtykkelse på 1 mm Verktøyet skal kun transporteres i egnet emballasje fare for personskade 2 4 Støyemisjonsver...

Страница 55: ...må stemme overens med angivelsene på typeskiltet I Nord Amerika er det kun tillatt å bruke Festool maskiner med spenningsangivel sen 120 V 60 Hz FORSIKTIG Plug it tilkoblingen blir varm hvis bajonett låsen ikke er helt låst Fare for brannskader Før du slår på elektroverktøyet må du på se at bajonettlukkingen på strømledningen er helt lukket og låst Koble til og løsne strømledningen 2 6 1 Slå på og...

Страница 56: ...nge kan det oppstå statisk elek trisitet Brukeren kan få elektrisk støt og elek tronikken i elektroverktøyet kan bli skadet 8 Arbeide med elektroverktøyet Under arbeidet skal alle nevnte sikker hetsanvisninger og reglene nedenfor overholdes Elektroverktøyet må være slått på når du fører det mot emnet Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan feste seg og ...

Страница 57: ...eres til gjenvinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter I henhold til EU direktivet om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverk tøy som ikke lenger skal brukes samles sepa rat og leveres til miljøvennlig gjenvinning Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www festool com recycling Informasjon om REACH www festool ...

Страница 58: ...ações de segurança refere se a ferramentas elétricas com ligação à rede com cabo de ali mentação de rede ou com bateria sem cabo de alimentação de rede 2 2 Indicações de segurança específicas da ferramenta Segure a ferramenta elétrica apenas pe las pegas isoladas visto que a fresa pode rá atingir o próprio cabo de ligação O con tacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças...

Страница 59: ...o ou aperto devem ser apertadas mediante utilização de uma cha ve adequada e com o binário indicado pelo fabricante Não é permitida a extensão da chave nem o aperto com auxílio de martelo As superfícies de fixação têm de ser limpas de sujidades gordura óleo e água Os parafusos tensores têm de ser aperta dos de acordo com as instruções do fabri cante Manutenção e conservação Utilizar apenas peças s...

Страница 60: ...01 2014 1 6 kg 4 1 Ferramentas de fresar Consultar os dados impressos na ferramenta de fresar As ferramentas de fresar foram fabricadas em conformidade com a norma EN 847 1 2017 5 Elementos do aparelho 1 1 Peça angular do adaptador para aspi ração 1 2 Bocal de aspiração 1 3 Cobertura de proteção 1 4 Botão rotativo da fixação da cobertura de proteção 1 5 Orifício roscado da fixação da cober tura de...

Страница 61: ...ção da profundidade de fresagem 1 mm 7 5 Substituir a ferramenta de fresar CUIDADO Perigo de ferimentos na ferramenta de tra balho quente e afiada Não utilizar quaisquer ferramentas de tra balho embotadas e danificadas Usar luvas de proteção ao manusear a fer ramenta de trabalho Desbloquear o anel de ajuste 1 6 Rodar o anel de ajuste até que a saliên cia 3 4 da tecla de bloqueio 3 5 se situe em fr...

Страница 62: ... originais da Festool Referência em www festool pt serviço EKAT 1 2 3 5 4 Dispositivos de proteção e peças que este jam danificados têm de ser reparados ou substituídos de forma competente por uma oficina especializada credenciada contanto que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instruções Para assegurar a circulação do ar as aber turas do ar de refrigeração na carcaça do motor deve...

Страница 63: ...азания по технике безопасности и инструкции Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током пожара и или серьёзных травм Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя Используемый в указаниях по технике без опасности термин электроинструмент отно сится к сетевым электроинструментам с се тевым кабелем и аккумуляторным электрои...

Страница 64: ...е работы Вставьте фрезу в открытую зажимную цангу до упора как минимум до отметки x на хвостовике фрезы При установке фрезы проследите за её правильным зажимом в зажимной цанге и за тем чтобы режущие кромки не каса лись друг друга или зажимных элементов Зажимные или крепёжные гайки затяги вайте подходящим ключом соблюдая предписанный изготовителем крутящий момент Нельзя удлинять ключ или использов...

Страница 65: ...Вид подачи РУЧН подача вручную Число оборотов Не превышайте указанную на рабочем ин струменте максимальную частоту вращения не выходите за границы диапазона частоты вращения вала Материалы древесина пластик Соблюдайте указания приведённые на упаковке К работе должны допускаться только спе циально обученные мастера имеющие опыт обращения с инструментами 4 Технические данные Кромочный фрезер OFK 500...

Страница 66: ...епите защитный кожух 1 3 ввернув винт барашек 1 4 в резьбовое отвер стие 1 5 на опорной пластине УКАЗАНИЕ Штифт 3 6 должен прилегать к торцу не к окружности опорного подшипни ка 7 3 Блокировка разблокировка регулировочного колёсика ОСТОРОЖНО Работайте электроинструмен том только при заблокированном регулиро вочном колёсике 1 6 Блокировка Сдвиньте ползунок 1 7 вперёд Разблокировка Сдвиньте ползунок...

Страница 67: ...ПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования поражение электрическим током Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки Все работы по ремонту и техническому обслуживанию которые требуют откры вания корпуса устройства должны вы полняться только специалистами автори зованной мастерской Сервисной службы Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться ...

Страница 68: ...Информацию о пунктах приёма и надлежащей утилизации см на www festool ru recycling Информация по директиве REACH www festool ru reach Русский 68 ...

Страница 69: ...ek trické nářadí se síťovým kabelem nebo na akumulátorové nářadí bez síťového kabelu 2 2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí Elektrické nářadí držte jen za izolované plochy pro uchopení protože fréza může zasáhnout vlastní přívodní kabel Kontak tem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem Obrobek upevněte a zaj...

Страница 70: ...robce Údržba a ošetřování Používejte jen originální náhradní díly Fe stool Opravy a ostření smí provádět pouze odbor níci Konstrukce nástroje se nesmí změnit Při opravách a ostření dodržujte další poky ny na www festool cz Z povrchu nástroje pravidelně odstraňujte pryskyřici a čistěte ho čisticí prostředky s hodnotou pH od 4 5 do 8 Tupé břity lze na čele ostřit do minimální tloušťky břitu 1 mm Nás...

Страница 71: ... frek vence Nebezpečí úrazu Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V 60 Hz UPOZORNĚNÍ Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za jištěném bajonetovém uzávěru Nebezpečí popálení Před zapnutím elektrického nářadí zkon trolujte zda je bajonetový uzávěr na síťo vém kabelu úplně ...

Страница 72: ...pro připojení k mobilnímu vysavači Festool Úhlový nástavec 1 1 nasaďte na odsávací hrdlo 1 2 krytu odsávání Do úhlového nástavce nasaďte přípojku sací hadice 27 mm POZOR Když se nepoužívá antistatická sací ha dice může docházet k elektrostatickým výbo jům Uživatel může dostat zásah elektrickým proudem a může se poškodit elektronika elek trického nářadí 8 Práce s elektrickým nářadím Při práci dodrž...

Страница 73: ...do domovního odpa du Nářadí příslušenství a obaly ode vzdejte k ekologické recyklaci Dodržujte platné vnitrostátní předpisy Podle evropské směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické ná řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko logické recyklaci Informace o sběrných místech pro řádnou likvi daci najdete na www festool cz re...

Страница 74: ...należy zachować do wyko rzystania w przyszłości Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilającym i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilającego 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia Trzymać elektronarzędzie za izolowane uchwy...

Страница 75: ...ć frez w uchwycie zacisko wym i aby ostrza się nie dotykały wzajemnie ani nie dotykały elementów mocujących Śruby naprężające i śruby mocujące należy przykręcić za pomocą odpowiednich kluczy i z momentem obrotowym podanym przez producenta Przedłużanie klucza lub dokręcanie po przez uderzanie młotkiem jest zabronione Powierzchnie mocujące muszą być wolne od zanieczyszczeń smaru oleju i wody Śruby m...

Страница 76: ...towa na biegu jałowym 28 000 min 1 Ø frezu maks 27 mm Przyłącze do odsysania pyłu Ø 27 mm Ciężar zgodnie z procedurą EP TA 01 2014 1 6 kg 4 1 Frezy Patrz nadruk na frezie Frezy zostały wyprodukowane zgodnie z normą EN 847 1 2017 5 Elementy urządzenia 1 1 Element kątowy adaptera do odsysa nia 1 2 Króciec ssący 1 3 osłona zabezpieczająca 1 4 Pokrętło mocowania osłony 1 5 Otwór gwintowany mocowania o...

Страница 77: ...wek zegara Mniejsza głębokość frezowania Obracać pierścień nastawczy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Zablokować pierścień nastawczy Przekręcenie o jedno wgłębienie Zmiana głębokości frezowania 1 mm 7 5 Wymiana frezu OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia związane z go rącymi i ostrymi narzędziami Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi Przy obsłudze narzędzie stosować rękawi ce ochro...

Страница 78: ...yzowany warsztat serwisowy Serwis i naprawa wyłącznie u pro ducenta i w certyfikowanych warsz tatach Najbliższy adres znaleźć można na www festool pl serwis Stosować wyłącznie oryginalne częś ci zamienne Festool Nr zam na stronie www festool pl serwis EKAT 1 2 3 5 4 Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i części muszą zostać naprawione lub wymie nione przez autoryzowany warsztat specja listyczny o...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды